Willst du Tinker Bell sein, Annie?
Oder willst du lieber koffeiniert sein, Annie?
- Fünf Minuten, kleine Feen. - Ja, Mom.
Ich werde den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gefesselt sein.
Ich könnte es nicht rechtzeitig zum Abendessen schaffen.
Bis später.
Tschüss!
Wir fahren nächste Woche nicht an den Greenbriar.
Michael muss eine Versicherungsakte abschließen und kann nicht weg.
- Mami, Mami, Chloe hänselt mich! - Mach ich nicht!
Sie hänselt mich, Mami!
Brauchst du nicht etwas Zeit ohne sie?
Nein. Niemals.
Auggie.
Ich muss fragen.
Nein, musst du nicht.
Als du heute Morgen das gestrige Outfit vom Boden aufgehoben hast,
hast du gedacht, dass würde niemand bemerken?
Kein Kommentar.
- Du befindest dich auf dem Pfad der Schande. - Du hältst meinen Arm,
also eigentlich, ist es unser Pfad der Schande.
Obwohl es kaum fair scheint, dass du die Schande und keinen Spaß hast.
Wer ist es?
Das ist so lustig, dass du denkst, ich würde es dir sagen.
Hey, Leute, Konferenzraum.
Joan. Der Klang deiner Halskette verrät dich.
Ich mag diesen Trick nur, wenn du ihn mit anderen Leuten machst.
Die Special Activities Division ist unterwegs, um dich einzuweisen.
Diese Woche gehörst du ihnen, aber wir werden dich von hier aus agieren lassen, weil...
Nicht jeder über eine Brailletastatur verfügt...
und einem eingebauten Belegleser mit Spracherkennung?
Weil ich weiß, dass du deine Schreibtisch-Anordnung magst.
Diese Drohne ist darauf programmiert, Hellfire-Raketen abzuschießen...
auf einer Sitzung von Starstammesführer.
Was stimmt mit diesem Bild nicht?
Niemand war dort.
Sie wussten, dass wir kommen.
Das ist die dritte Mission in zwei Wochen,
die kompromittiert wurde.
Nach der ersten zogen wir Aktivposten in Syrien und aus dem Irak ab,
ohne Erfolg.
- Also spielt es sich bei uns ab. - Das war die Theorie.
Wir haben auch die Anweisungen fÃ¼r das notwendige...
Personal beim Geheimdienst eingeschränkt.
Einzelheiten zur Mission gehen noch raus.
Wer könnte das sein?
Es gibt wirklich nur eine einzige Möglichkeit, die übrig bleibt.
Ein Senator der Vereinigten Staaten.
Genauer gesagt, ein Mitglied des Geheimdienstausschusses.
Sie haben eine Freigabe höher als topsecret.
Nur sie haben Zugang zu diesen Missionen.
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie groß das ist.
Kein Mitglied des Senats wurde seit 1797 wegen Hochverrats verurteilt.
Aber wie? Der Senat-Geheimdienst-Beratungsraum ist abgesichert.
Keine Dokumente. Nicht einmal Zettel können entwendet werden.
Nun, deshalb kommen wir ins Spiel.
Jeder von Ihnen wird seine NOC (Tarnung) nutzen, um zu einem gezielten Senator Zugang zu erhalten.
Jai ist dafür verantwortlich.
Okay. Lassen Sie uns die Privilegien durchgehen.
Es gibt keine. Das ist komplett gestrichen.
Wenn der Senat wüsste, dass wir in ihrem eigenen Hinterhof spionieren,
hätten wir eine andere FISA-Situation. (= Gesetz zum Abhören in der Auslandsaufklärung)
Warum tun wir das?
Weil Sie jung und ein niemand sind. Sie passen perfekt ins Capitol Hill.
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 01 Episode 06 - Houses of the Holly -
~ Übersetzung: **butterfly**, dschrulli ~ ~ Korrektur: Globetrotter ~
- Wen hast du bekommen? - Darton.
Ein Idiot, angeklagt wegen unethischem Verhalten.
- Ich mag meine Chancen. - Ich habe Wallenberg.
Ist er nicht der einzige, der gegen den Krieg ist?
Ja. Wen hast du bekommen?
Jarvis.
Gil Jarvis? Den Ausschuss-Vorsitzenden.
- Er ist nicht das Leck. - Joan sagte das im Wesentlichen.
Senator Jarvis Büro.
Bitten bleiben Sie dran.
Kann ich Ihnen helfen?
Annie Walker. Ich bin hier im Auftrag des Smithsonian für den Austausch von Kunstwerken.
Als Entgegenkommen stellen wir jedes Semesters,
den Mitgliedern des Rates des Museums, Stücke zur Verfügung.
- Wie dem Senator. - Aber Sie haben keinen Termin.
Mein Büro sollte bereits angerufen haben. Kann ich mal sehen?
Ich war Hostess auf der Palm in Miami für zwei Sommer.
- Nun, mit wem muss ich sprechen? - Sie müssen das Mädchen aus dem Smithsonian sein.
Ich bin Gil Jarvis. Nett, Sie kennenzulernen.
- Danke, dass Sie Zeit für mich haben, Senator. - Die Freude ist ganz meinerseits.
Aber Sie müssen meiner lieben Ehefrau Madeleine danken.
Das ist ihre schöner Schreibtisch.
Sie hat das Sagen für die Dinge hier drinnen.
Kommen Sie mit.
Nun, Sie wollen nicht zu lange hier herumhängen.
Sie wird versuchen, Ihnen eine Verjüngungskur zu verpassen.
Nicht, dass Sie eine benötigen.
Bitte.
Sie gestaltete diesen Raum. Deshalb gibt es keinen Bartresen.
Ich dachte einfach, Washington hätte genug von betrunkenen Senatoren gehabt.
- Madeline Jarvis. - Annie Walker.
Endlich eine Frau, die sich an mehr als nur Politik interessiert.
Das Smithsonian rief Sie heute Morgen an.
- Willkommen. - Vielen Dank.
Senator, sie sind für Sie bereit.
Ashley, das ist Annie Walker vom Smithsonian Institution.
Sie wird einige Dinge runter nehmen, und anderes Zeug aufhängen.
- Hallo. Ashley Briggs. Stabschefin. - Hallo. Ich habe den exakt gleichen Pullover.
Guter Geschmack.
Annie.
Wie bekommen wir Wyeths Schreikraniche-Stück in die Finger?
Ich denke, es wäre ein perfektes Stück für die Rezeption.
Lehrergewerkschaft und Pakistan.
Ich werde es herausfinden. Andrew Wyeth.
Nein. N.C. Wyeth. Nicht der andere.
Ich sagte, das Schreikraniche-Stück.
Sie kennen doch die Sammlung, oder?
Eigentlich haben wir Natur-Gemälde von beiden Wyeths in unserer Sammlung.
Aber ich werde sicherstellen, dass Sie das Richtige bekommen.
Was ist nach dem Meeting?
Ich muss Sie auf den neuesten Stand über Pakistan bringen.
Und wir können den Ablauf auf dem Weg zu Ihrer 5:00 Uhr Intel-Briefing machen.
Ausgezeichnet. Meine Damen, wir sind dann unterwegs. Annie.
Irgendetwas mit Tieren.
Wissen Sie, ich... ich liebe die Tiere einfach. Ja.
Sie gehen mit ihnen, wie mit Eiern um!
Nun, sie sind ausgeborgte Eier.
Ich will nicht diejenige sein, die sie zerbricht.
Hey, Jimmy, Frederico.
Ja, wir müssen sicherstellen, dass Custorios Treffen mit Jarvis heute Abend gut verläuft.
Ja, wir haben Gips auf dem Teppich.
Gut, es ist Dienstag.
Okay, gut, sag ihm, es soll es am Morgen entscheiden.
Kommen Sie aus Santa Catarina?
Sie kennen Brasilien?
Santa Catarina ist ein schwieriger Ort.
Nein, es ist die beste Stadt.
Jeder hier denkt, ich wäre Mexikaner.
Sie versuchen mit mir Spanisch zu reden.
Portugiesisch ist meine Lieblingssprache.
Frederico, was passiert in Senator Jarvis' Büro am Dienstag?
Er arbeitet lange diese Nacht.
Ich weiß, er hat ein 17:00- Uhr-Briefing, aber was dann?
Alles, was sie sagen, keine lauten Staubsauger.
Also dürfen Sie überhaupt nicht da rein?
Nein, aber sie machen sein Büro zwei Mal am Mittwoch sauber,
frühmorgens und heute am späten Abend.
Du siehst verwirrt aus.
- Verwirrt? - Ratlos. Durcheinander.
Du brauchst einen Drink mit einem Kollegen.
Ich kann nicht.
Jarvis hat ein geheimes Treffen in seinem Büro Dienstagabend,
nach dem Intel-Briefing.
Ich muss herausfinden, wer eingeladen ist und was sich da tut.
Und du glaubst, du wirst eine Antwort finden, wenn du...
geringelte, schnörklige Dinge malst?
Windräder. Nein. Du hast Recht.
Ich muss zurück, nicht wahr?
Wenn du die Antworten haben willst, die du ausgegraben musst,
denk daran, dass diese Senatoren keine Götter sind.
Sie wollen gemocht werden und sie wollen erfolgreich sein.
Sie sind nicht unfehlbar. Genau wie du und ich.
Einfach nicht erwischt werden.
Es ist ein kleines Gemälde, aber es ist unbezahlbar.
Ich ließ es wahrscheinlich nur auf seinem Wagen.
- Ich werde mich beeilen. - Nein. Ich bin nicht autorisiert.
Wenn wir bis zum Morgen warten und es weg ist,
werden Frederico und alle, die jemals seine Stechkarte stempelten,
zur Rechenschaft gezogen.
Da.
Ich brauche eine Magnetstreifen-Vervielfältigung,
so kann ich das Original dem rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben.
Spencer, in der IT.
- Vielen Dank. - Entschuldigung, Ma'am.
Die Festplatten, die Sie brauchen, Sir?
Ja, danke. Können Sie sie dort auf dem Tisch stellen?
Ja, Sir.
Ich spiele den Fänger bei der Operation Goliath.
Das ist für den höchst bedrohten Stammesführer. Wie heißt er?
Touraj Nasir.
Er hat sich auf einem Gelände verschanzt auf der Pak-afghanischen Grenze.
Ich befasse mich mit dem eingehenden Geschwätz und bearbeite die Logistik.
Im Moment saufe ich mich mit Powerdrinks ins Koma, denn mit einer Zehn-Stunden Zeitdifferenz,
werde ich die ganze Nacht hier sein.
Du bist seltsam faszinierend.
So geht die Legende dahin.
Kann ich dir eine Frage über Männer stellen?
Die Frage ist viel zu allgemein, um sie abzusegnen.
Betrügen die meisten Männer ihre Ehefrauen?
Worauf läuft das hinaus?
Mein Schwager meinte, er wäre den ganzen Tag im Büro,
und dann sah ich ihn aus einem Hotel kommen heute Nachmittag.
Power Napping?
Ich meine es ernst.
- Nun, vielleicht hatte er da ein Mittagessen. - Um 16 Uhr?
Ich suche nach einem August?
- Yep, genau hier. Sind Sie vom SAD? - Ja, Sir.
Ich habe die landsattthematischen Karten, die Sie beantragt haben.
Spencer, in der IT.
Nein, die Landsat-Berechnungen habe ich schon.
Ich brauche NGA, um meine Aster-Daten zu senden.
Verstanden?
Okay, ich schätze mal, er ist gegangen.
Zwei weitere Senatoren erledigt. Das Stapel wird dünner.
Nun wir wissen, dass Jarvis nicht nur korrupt ist, dafür aber verletzlich.
Etwas zu verletzlich.
Gut gemacht. Ich habe etwas auf eigene Faust raus gesucht.
Ashley ist nicht sein erste, nehme ich an.
Nicht einmal seine dritte.
Er zahlt für die meisten der Geliebten in bar Unterhalt.
Wie Schmuck und Urlaub.
Aber er kann offenbar nicht widerstehen, Mitgliedskarten zu benutzen,
um Punkte in den Restaurants zu bekommen.
Nobel.
Nach aktuellen Belegen war Ashley jedes vierte Jahr bei Colgate.
Ihre Kontoauszüge belegen Mitgliedschaftsgebühren für den Kongress Rowing Club.
Ich werde ihr einen Besuch abstatten, eine kleine Mädchenverbindung machen.
Denk daran. Jarvis hat die finanzielle Kontrolle über die CIA.
Wenn du dich mit Ashley Briggs irrst, war das eben eine Fehleinschätzung.
Wenn du mit Jarvis falsch liegst,
wären wir glücklich, die Finanzierung für einen Commodore 64 zu bekommen.
- Viel Glück. - Danke.
Vielen Dank dafür.
Hey, Auggie, Mann,
wir hörten, es kam dort unten zum Stillstand.
Ja, wir machten eine Razzia bei 0700 und der MARCbot4 fand eine Sprengvorrichtung.
- Sie räumen jetzt auf. - Sicht?
Neumond. Satellitenbilder zeigen, dass es keine Wolkendecke geben wird.
Eine klare pechschwarze Nacht.
Perfekt.
Willkommen in meiner Welt.
Was tut sich sonst noch?
Wer benutzt meinen iTunes Account?
Ich habe dir gesagt, er würde es herausfinden.
Wir könnten ein paar Songs heruntergeladen haben.
Ashley Briggs?
Das Smithsonian Mädchen.
- Mit dem Pullover. - Annie Walker. Ja.
Nun, man kann nicht in Turnschuhen rudern.
Nein, ich bin gelaufen. Nun, joggen.
Eigentlich mehr Geh-Joggen. Es ist ein gutes Training.
Nun...
Das ist der schlimmste Teil vom Rudern, also...
Wo steckt ein unbezahlter Praktikant, wenn man ihn braucht?
Richtig.
Danke.
- Hier rauf? - Ja.
Willst du einen Kaffee?
Ja, sicher.
Erinnerst du dich, als Mom uns kleine Zettel in unsere Lunchboxe steckte?
Ich hatte nie einen Zettel.
Peinlich.
Ich glaube, sie liebte mich mehr.
Hey, hey! Keine Schlägerei, Mädchen.
Ich werde versuchen, es bis zu ihrer Schlafenszeit nach Hause zu schaffen,
- aber... - Ich werde sie nicht länger auf lassen.
An was für einer Akte arbeitet er?
Eine Johns Hopkins Studie über Asthma.
- Er sieht gestresst aus. - Ja, armer Kerl.
Er muss sich im Baltimore Campus einspielen,
wohin er zwei Stunden jeden Tag pendelt.
- Also ist er jeden Tag in Baltimore? - Ja.
Auggie, ich habe einen Antrag bei der SAD eingereicht,
um deine Ausleihe für die Operation Goliath zu beenden.
- Warum? - Weil ich dich brauche.
Für was?
Nun, das kann ich dir nicht sagen, bis die SAD dich zurückschickt.
- Nimm mich nicht von Goliath weg. - Warum?
Denn ich muss mich weiterentwickeln, und meinen Wert außerhalb des DPD beweisen.
Du kümmerst dich nicht um die zwischen-behördliche Politik,
und das musst du nicht. Du hältst diesen Ort am laufen.
Joan, Goliath ist persönlich.
Sie sind Jungs aus meiner alten Einheit.
Das wusste ich nicht.
Na ja, es bedeutet mir sehr viel.
Natürlich. Natürlich, Auggie.
Viel Glück.
Also sagte ich:
Liebling, es ist wie am Strand sitzen und du versuchst, die Sandkörner zu zählen.
Alles, was du bekommen wirst, ist ein Sonnenbrand auf den Schultern...
und Sand auf deinem Hintern.
Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen.
Der Wunsch nach etwas hat nichts damit zu tun, dass es gelingt.
Entschuldigen Sie. Frau Jarvis,
Ich war in der Lage, das Gemälde zu besorgen, was Sie wollten.
- Vielen Dank! - Aber kann ich das später verhandeln?
- Viel später. -Wir haben ein Doppeldate, auf das wir uns vorbereiten sollten.
Kunst kann warten.
Tina, das ist Annie. Sie ist vom Smithsonian Institution.
Mrs. Varma ist die Frau des indonesischen Botschafters.
Früher waren wir Vandy-Mädchen. (Vanderbilt Universität Nashville, Tennessee)
Und wir sind es noch. Komm, Maddie.
Also, Annie, sehe wir uns dann morgen?
Ja, Ma'am, ich werde Sie morgen früh sehen.
- Hallo, Tina. - Ashley.
Madeline, wir werden unsere Reservierung verlieren.
Ich komme, ich komme.
Kein Fan?
Sie ist Madelines Einfrau-Supportgruppe.
Ich glaube, ich sollte es nicht übel nehmen, aber jedes Mal, wenn sie ausgehen,
- zahlen die Florida-Steuerzahler die Zeche. - Steuergelder bei der Arbeit.
Und wer hat es auf der Spesenabrechnung zu rechtfertigen?
Wie wär's, wenn wir unsere eigene Rechnung einbringen?
- Ich nehme noch ein Bier. - Oh, und ich nehme noch einen Margarita.
Bitte. Und ohne Salz bitte.
Wussten Sie, dass dieser Ort ein Treffpunkt für Spione war?
Wie CIA?
Zumindest wissen wir, dass die Jungs absoluter Mist sind.
Was ist mit dieser Stadt los?
Jeder hier feiert, als wären sie noch auf dem College.
Wir brauchen das. Unsere Tage sind gefüllt mit Druck.
Man hat eine Menge Dampf abzulassen.
Du denkst, Tina Varma und Madeline Jarvis machen inzwischen ihre dritte Runde?
- Was? - Tina Varma ist nur aufs Geld raus.
Sie heiratete Botschafter Varma,
denn wenn sie für seine Hausbesuche nach Indonesien fliegen,
wird sie wie eine Königin behandelt,
und hier lebt sie auf Kosten anderer Konten.
Telefonische Verabredung zum Sex.
Um 23:30 Uhr.
- So romantisch. - Warte. Will er jetzt rüberkommen?
Nein. Er ist 25. Er erwartet von mir, dass ich rüber komme!
Mich bringen nur ihre knackigen Hintern aus der Ruhe.
Ich glaube, Senator Jarvis mag dich.
Warum sagst du das?
Ich weiß nicht, es ist einfach die Art, wie er dich anschaut.
Es ist schön, wie er dich wirklich respektiert.
Wahrscheinlich wünscht er sich, dass er nicht verheiratet wäre.
- Kannst du ein Geheimnis behalten? - Natürlich.
Ihre Ehe ist nicht so, wie sie scheint.
Er erzählte es mir.
- Er ist einsam. - Nun, ich denke er war es.
Einsam, meine ich.
Du bist in ihn verliebt?
Oh, mein...
Er ist erstaunlich.
Er ist so süß,
lustig und der brillanteste Mann, den ich jemals kennengelernt habe.
Er wird sie nach der Wahl verlassen.
Wann habt ihr Zeit, euch zu treffen?
Jeden Dienstag Abend.
Und Sonntag Nachmittag haben wir eine Art von... Date.
Das ist die größte Sache, die ich jemals in Washington gehört habe.
Du planst deine Affaire!
Können wir eine Karte haben?
Bitte? Und können wir ein paar Chips und Salsa bekommen? Danke.
Ashley versucht, eine Beziehung aufzubauen, und ich denke,
wenn sie das Leck war, würde sie kein Sterbenswort darüber verlieren, oder?
Nicht unbedingt. Wie betrunken hast Du sie gemacht?
Das hat sie ganz allein geschafft.
Kannst Du einen Namen für mich überprüfen?
Tina Varma.
Sie ist die Frau des Indonesischen Botschafters.
Vielleicht hat Joan recht. Vielleicht wurde Senator Jarvis erpresst.
Das ist ein großer Sprung. Dafür braucht es unbestreitbare Beweise.
Unbestreitbare.
Verstanden.
Hallo.
Ich habe Dir gerade einen Memo Entwurf gemailt,
den ich in Madelines Schreibtisch gefunden habe. Sie muss ihn geschrieben haben.
Es ist eine Abdankungsrede vom Senator.
Er sagt er würde zurücktreten, weil Ahley unsere Geheimnisse verkauft hat.
Jai, der Senator ist nicht das Leck.
Ashley ist nicht das Leck.
Seine Frau ist das Leck.
Und sie will es Ashley anhängen.
Ist das unbestreitbar genug für Dich?
Annie du hast gerade den Wal am Haken.
Das Weiße Haus will in dieser Angelegenheit auf dem Laufenden gehalten werden Joan.
Wie hat sie es gemacht? Wie bekam sie Zugang zu diesen Informationen?
- Sie werden es erfahren sobald ich es erfahre. - Wie ist der Schlachtplan? Sind sie auf dem Laufenden bei ...
Auf dem Laufenden über ein Leck bei dem Vorsitzenden des Geheimdienst Senatskomitees?
Um Gottes Willen Marty. Wir sind der Kopf dieser Untersuchung.
Er wird nicht dieses Kompetenz-Wettpinkeln mit Ihnen veranstalten.
- Können wir einen Kaffee bekommen? - Unsere Leute werden Madeline Jarvis verfolgen.
Wenn sie weitere Informationen übergibt, werden wir sie diskret hierher bringen.
Dann werden wir sie umdrehen.
Sie wird für uns arbeiten.
Sie wird Bogus mit Informationen, die zu ihren Kontakten rückverfolgbar sind, füttern.
wer auch immer diese sind.
Wir werden ihre Kontakte ankommen lassen.
Marty wenn Sie eine Operation leiten,
können Sie verhaften und zusammentreiben wen auch immer sie wollen.
Aber genau jetzt, werden wir dieser Pipeline an Informationen soweit wie möglich folgen.
so dass wir, wenn wir den Einsatz durchführen,
wir sicher gehen, das wir alle schnappen.
50 Metern vor dem Gebäude teilt Ihr Euch in drei Teams ...
Eines an die südwestlichen Ecke, eines an die nordwestliche Ecke,
und das letzte an die Vorderseite.
Und wir setzen alle Überflüge in diesen 20 Minuten aus.
Wir haben einen Konvoi von Back-up-Fahrzeugen in Peshawar in Bereitschaft.
Wir sind bereit loszulegen Kumpel.
Ich bin bereit mich mit
meiner $62 teuren Best of Country Musik CD zu entspannen, welche Du mir gekauft hast.
Komm schon, nicht einmal Bluegrass? (Country Musik)
Nichts geht über amerikanische Country Musik.
Später Kumpel.
Mein Schwager belügt eindeutig meine Schwester.
Woher weißt Du das?
Er sagte er wäre den ganzen Tag in Baltimore, und dann sah ich ihn aus einem Hotel in DC kommen.
Also vielleicht weiß sie es, und sie sieht weg.
Die Frau, welche bescheid weiß und es ignoriert
ist ein urbaner Mythos.
Was ist los mit Dir?
Nichts.
Du bist normalerweise lustiger.
SAD will Nasir lebendig.
Das ist die Order, basierend auf den neuesten Geschwätz.
Er hat eine Zelle in der Türkei, und ich sitze hier fest an einem Schreibtisch beim DPD
versuche meinen Jungs zu helfen, eine kleine verzwickte Mission durchzuziehen.
Du wirst Ihn schon schnappen.
Du warst nicht dabei, als sie herausfanden, dass ich ein Point Man bin.
Ich höre das Zögern in ihren Stimmen.
Dein Hörsinn ist überentwickelt.
Diese Jungs lieben Dich wie einen Bruder,
und Du bist sehr, sehr gut in Deinem Job.
Seit wann hast Du begonnen Aufmunterungsreden zu halten?
Seit Du an das SAD ausgeliehen wurdest.
Taxi ist auf dem Weg zum Capitol Grill Restaurant.
Taxi.
Du bist angeblich an Deinem Schreibtisch gekettet, eine Stunde von hier entfernt.
Es ist nicht was Du denkst.
Gut, ich will wissen was es wirklich ist, aber nicht gerade jetzt.
Bitte. Sage nichts zu Danielle.
Ich weiß, das das schwierig für Dich ist Maddie.
Aber Du konntest nicht länger rumsitzen und nichts tun.
Vertraue mir, wir werden es schon schaffen.
Good-bye Liebes.
Entschuldigen Sie.
Ich denke nicht, das mein Mittagsdate noch kommen wird. Es tut mir leid den Tisch blockiert zu haben.
Mrs. Jarvis?
Bitte, kommen Sie her, setzen Sie sich.
Sind Sie gerade erst gekommen?
Ich habe noch nicht gezahlt. Ich könnte Ihnen noch etwas bringen lassen.
Danke. Es wird nicht lange dauern.
Gibt es ein Problem mit dem Museum? Erzählen Sie mir nicht, das wir den Wyeth nicht bekommen?
Mrs Jarvis, ich bin nicht ... vom Smithsonian.
Natürlich sind Sie das.
Ich fürchte, ich bin es nicht.
Wovon sprechen Sie?
Sie müssen mit mir nach Langley kommen.
Es gibt dort einige Leute, die mit Ihnen sprechen müssen.
Es wartet ein Auto vor der Tür.
Ich rufe meinen Rechtsanwalt an.
Wenn Sie Ihren Anwalt anrufen,
wird dies eine rechtliche Angelegenheit mit öffentlichen Akten.
Oder wir können das diskret behandeln.
Wir bringen Ihren Ehemann nun her.
Wir müssen wissen, was sie verraten haben Madeline, ... alles davon.
Ich habe Agenten und Informanten deren Leben hier auf der Klippe steht,
Nicht zu erwähnen Ashley Briggs, deren Leben ...
Es war nicht meine Idee ...
es Ashley anzuhängen.
War es Tina Varma's?
Sie sagte, ich müsste mein Leben wieder in meine eigenen Hände nehmen.
Sie erzählte mir, niemand würde verletzt werden.
Und Sie haben ihr geglaubt.
Ich arbeitete als Lehrerin,
um Gil durch die Juristische Fakultät zu bringen.
Wir haben seine Karriere aufgebaut.
Zusammen. Ich stand an seiner Seite
während der Bezirkswahlen und den Bundesstaatswahlen.
Endlose Spendenveranstaltungen und Reden.
Alles für den Traum, den wir Beide hatten.
Bis er Sie betrogen hat.
Er hat sich verändert.
Seine Prioritäten haben sich geändert.
Madeline...
Nur für diesen Moment, lassen Sie uns nur zwei Frauen sein,
die mit mächtigen Männern verheiratet sind, in Ordnung?
Was Ihr Ehemann Ihnen angetan hat
ist furchtbar.
Aber was wirklich vernichtend ist,
ist das Ashley Briggs aus dem Weg zu stoßen, nicht die Probleme lösen würde.
Weil eine andere Frau sie ablösen würde.
Das ist der Grund warum Sie es taten, nicht wahr?
Weil Sie ihn verletzen wollten,
Irreparabel.
Sie wollten ihre Karriere zerstören.
Ich wollte nur das er mit uns zurück nach Hause, nach Gainesville kommt.
Ich wollte das es wieder so wird, wie als wir frisch verheiratet waren.
Das ist keine Ehe. Das sind die Flitterwochen.
Ashley war die letzte Geliebte, die Madeline Jarvis bereit war zu tolerieren.
Du musst nun Ashley sagen, das sie die Schuld auf sich nehmen muss.
- Wie bitte? - Die Indonesier müssen glauben
das ihr Plan besteht und weiter läuft. Auf diese Art können wir Madeline benutzen
sie mit falschen Informationen zu füttern und verfolgen wohin sie gehen.
Ashley wird wegen Spionage ins Gefängnis gehen müssen Annie.
Wir werden ihr ein neues Leben geben.
Alles was sie tat war, sich mit dem falschen Kerl einzulassen.
Welcher verheiratet war.
Welcher Ihr Chef war.
Denk an sie als ein warnendes Beispiel.
Arbeitsplatzromanzen verkomplizieren immer alles Annie, egal wie verbreitete sie sind.
Wir sind bereit, also los Jungs.
Cool bleiben und Ruhe bewahren.
Ich muss einem absolut nettem Mädchen sagen, dass eine schlechte Beziehung Ihren Ruf zerstört hat.
Deine Schwester?
Nein, aber ich mag wie Du denkst.
Ich würde liebend gerne von Deinem Auftrag hören, aber nicht heute.
Goliath ist in Position.
Heute Annie Walker,
bin ich ein...
Closer. (Problemlöser)
Danke.
- Wofür? - Du gehst durchs Feuer,
wenn diese Jungs von dir abhängig sind.
Also wofür bedankst Du Dich bei mir?
Du inspirierst mich dazu das große Ganze zu sehen.
Ashley?
Hi Annie!
Wir müssen reden.
Sage mir, dass nichts davon passiert ist.
Ich erzählte Tina...
von all den Affären.
die Du hattest Gil.
so viele Jahre der Lügen.
Ashley war für mich nur des letzte Reiskorn.
Aber Tina versprach mir, dass niemand verletzt werden würde.
Liebes, wie konnte sie Dir irgendetwas versprechen?
Sie wusste nicht, was zur Hölle sie da tat.
Es waren nur Informationsschnipsel.
Wenn es nur Informationsschnipsel gewesen wären
würdest Du nicht hier sitzen.
Joan, kann ich mit Dir sprechen, draußen?
Was soll das? Ich war mitten in ...
Wenn die Indonesier Ashley beschuldigen, wird sie er vor Gericht bestreiten.
Es wird schmutzig. Öffentlich.
Richtig. Genau. Sie ist das lose Ende.
Also sie beschuldigen sie, und dann müssen sie sie loswerden.
Es wird aussehen wie ein Unfall oder Selbstmord.
Ich haben Annie zum Ruderklub geschickt. Sie wird sie sofort herbringen.
Du sagst ich soll Ihr Unterstützung schicken, richtig?
Ist das der Moment, in dem Du Dich entscheidest, die Befehlskette einzuhalten? Los jetzt.
Madeline Jarvis
hat Staatsgeheimnisse an die Indonesische Regierung durchsickern lassen.
Sie ist jetzt in Langley und wird befragt.
Sie wollte Dir den Verrat anhängen Ashley.
- Das ist unmöglich. - Nein ist es nicht.
Es ist krank, aber nicht unmöglich.
Wie?
Und wie hätte sie irgendjemanden davon überzeugen können, dass ich es war?
Du machst handschriftliche Notizen, wenn er vom Geheimdienst Treffen zurück kommt.
Senator Jarvis ließ dich Missionsfinanzvorschläge
mit back-of-the-envelope Kalkulationen vergleichen, die Du finden konntest.
Er wollte das Du die Kosten, sagen wir für einen Helicopter herausfindest.
In dem Fall, das er bei einer Mission zerstört würde,
müsste er ersetzt werden.
Aber das bedeutet, das er Dir Teile von höchster Geheimhaltung offenbarte.
Alles was sie tun musste, war, Deine handschriftlichen Notizen
mit dem Verlauf Deiner Internet Suche zu vergleichen.
Und der einzige Beweis eines Lecks oder Notizen
ist in meiner Handschrift.
Genau.
Madeline erzählte mir, sie verkaufte Informationen
über vier bereits abgeschlossene Missionen.
Operation Cauldron,
Operation Side Alley,
Operation Goliath,
und Operation Blackjack.
Haltet mich auf dem Laufenden wegen dem Sandsturm.
Wenn er auch nur etwas an Geschwindigkeit zunimmt ...
Auggie.
Operation Goliath ist eventuell gefährdet.
Es ist zu spät.
- Warum? - Goliath ist gestartet.
Sie gingen vor 20 Minuten in Funkstille.
- Ich habe Dir vertraut. - Ich weiß.
Es war mein Job Dich dazu zu bringen mir zu vertrauen.
Dein Job ist es Menschen zu betrügen und ihr Leben zu ruinieren.
Was Du für Deinen Unterhalt tust, ist viel schlimmer als das, was ich jemals getan habe.
Es stehen Menschenleben auf dem Spiel Ashley.
Finde jemand anderen in Peshawar. Gib uns die Position von Kiev 4.
Wir brauchen durchgehenden Sichtkontakt, den wir nicht von unserer Überwachungsdrohne erhalten.
Also werden wir uns bei einem russischen Satelliten Huckepack einklinken.
Kiev 4 sollte es schaffen.
Nichts Auggie.
Wann war Dein letzter Kontakt mit dem Basislager?
Vor 17 Minuten.
Sie gehen gerade hinein.
Die Spezialeinheit nähert sich dem Gebäude.
Uns sind die Optionen ausgegangen.
Nein, sind sie nicht. Zerstört die Drohne.
- Was? - Lasst sie auf dem Gebäude zerschmettern.
Es ist eine Warnung. Ich keine meine Jungs. Sie werden wissen was es bedeutet.
- Macht es. - Verstanden.
Wenn die Drohne das Gebäude trifft,
sollte die Einheit das Ende der Mission per Funk melden, richtig?
Sollten sie.
Wenn sie es nicht tun, bedeutet das, dass die Drohne entweder meine Freunde traf
oder sie wurden von Nasir's Männern überfallen.
Direkter Treffer.
Die Explosion kommt aus dem Inneren des Komplexes.
Es gab eine Sprengfalle.
Hier ist Alpha. Wir brechen die Operation Goliath ab.
Wiederhole, brechen Operation Goliath ab.
Wir hören sie Alpha.
Bist Du in Ordnung?
Toll gemacht Auggie.
Atme ruhig und gleichmäßig.
Das wird für eine Weile weh tun.
Ich will nicht untertauchen.
Du wirst Du auch nicht machen müssen.
Es gibt kein Spiel mehr.
Ich verstehe nicht.
Die Agency wollte der gefälschten Information bis zu Ihrem Ziel folgen.
Mit ihm in Gewahrsam,
weiß Tina Varma, dass Madeline für uns arbeitet.
Ich muss mein Leben nicht aufgeben?
Aber das, welches ich hatte, wird niemals mehr das selbe sein.
Wird es nicht.
Guten Morgen Ladies und Gentlemen.
Ich habe mich selber immer als ein Patriot betrachtet ...
Als einen ehrlichen Mann.
In der Tat ist es eine furchtbare Sache
festzustellen, dass man sich selber betrogen hat.
Es ist keine Affaire.
Ich habe meinen Job bei Brookings vor zwei Monaten verloren.
Ich wollte es nicht Danielle erzählen.
Und das soll erklären, warum Du aus dem Hotel herausgekommen bist?
Da war eine Jobmesse Annie.
Ich habe promoviert in Gesundheitsfürsorge.
und verteile Lebensläufe in einem Ballraum.
Wir leben zur Zeit von unseren Ersparnissen.
Wie sollte ich ihr sagen?
Die Wahrheit.
Meine Schwester ist ein besserer Mensch als Du zu glauben scheinst.
- Ich will sie nicht verlieren. - Dann lüge sie nicht an.
Meine Frau wird wegen Landesverrat angeklagt.
Meine Stabschefin wurde öffentlich bloßgestellt
und ihre Karriere unwiderruflich zerstört.
Und deshalb entschuldige ich mich in aller Demut
bei meiner Frau,
bei meiner Stabschefin,
meinen Wählern, meinen Befürwortern,
und bei dem Land das ich liebe.
Aber ich bin nicht länger würdig zu dienen.
Mein Rücktritt erfolgt mit umgehender Wirkung.
Meine Schande
ist unendlich.
Und ich kann nur dafür beten, dass Sie irgendwann in der Zukunft
die Kraft aufbringen mir zu verzeihen.