Ehi.
Perche' sei qui con lei quando sai che ami me?
Stai bene?
Si'.
Stavo solo... sognando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: batmarta, serpat88, Oro Nero, dainichi79, fabfrog, Giuli23
Revisione: chiarachi
- Ehi! Come va? - Ehi!
Sono davvero stanca.
- Come sta Isabel? - Sai, sta bene!
Hanno ritirato le accuse, ed e' fantastico
ma ancora non puo' vedere Moses.
- Come la vive? - Come la vivrebbe chiunque altro,
ma le basta sapere che sta bene.
Buongiorno infermiera Jackson.
- Christina, posso dirti una cosa? - Si', certo.
E' vero che hai passato un giorno intero fuori dall'ospedale
ad aiutare un detective ad arrestare una senzatetto?
Si chiama Isabel. E si'.
Grazie per l'interesse.
L'ispezione della Joint Commission potrebbe arrivare in qualunque momento.
Non danno nessun avviso.
Se non superiamo quest'ispezione l'ospedale verra' chiuso.
John, tu pensa alle tue cose, io alle mie.
Ho solo bisogno che resti concentrata!
Il tuo lavoro e' aiutare a salvare quest'ospedale.
Lascia che siano tutti gli altri a salvare i pazienti... Tom!
Abbiamo finito.
Volevo sedermi con te
per parlare di quando puoi iniziare come primario di Chirurgia.
Erin mi ha parlato, e...
Si', e' che... Non sono sicuro di essere il piu' adatto.
Sono assolutamente certo che tu sia l'uomo migliore per questo lavoro.
Ma forse non l'uomo giusto.
Ascolta, l'ospedale ha bisogno di un primario di Chirurgia,
- anche provvisorio. - E' per la Joint Commission?
Se accetti...
continuero' a cercare finche' non troveremo un sostituto permanente.
C'e' una riunione dei capi reparto alle 14. Ci sarai?
In realta' ho una resezione intestinale alle 16.
Ce la farai ampiamente.
A dopo.
- Ehi. - Ehi.
Sembra che Morrissey abbia grandi progetti per te.
- Si'. - Pensavo non volessi quella posizione.
Veramente credevo che non la considerassi neanche.
Beh, non sarebbe cosi' pressante se l'ospedale non avesse davvero bisogno di me.
Oltretutto, e' provvisorio.
E' un impegno enorme.
Non vorrei che ti incastrasse a fare qualcosa che non desideri affatto.
Che ne pensa Erin?
- Erin? - Beh, voglio dire,
e' una donna intelligente.
Sono sicura che prendi in considerazione la sua opinione.
Mi stimola.
Ottimo. Bene, allora...
Finche' non rinneghi te stesso non ci vedo nulla di male.
Devo andare.
Hai un momento? Ho bisogno di una mano con un paziente.
Si', solo un attimo, sistemo questo problema con l'assicurazione.
- Arrivo subito. - Siamo d'accordo per stasera?
Guillaume!
Ehi, amico, sono Andrew.
Andrew Lee. Siamo andati all'universita' insieme in Inghilterra.
- Conosci questo tipo? - No, mai visto in vita mia.
- Sembra conoscerti. - Andiamo.
Andavamo sempre assieme a bere.
Andavamo a rimorchiare le americane racchie al pub dell'universita'.
Si', mi spiace... Credo che abbia sbagliato persona.
Grazie. Fantastico.
Ehi.
Che fai, mi rubi i soldi del pranzo?
Non potevi chiedermeli?
Voglio solo prendere un autobus e tornare a casa.
Ehi, che succede?
Stai piangendo?
Ehi, cos'e' successo?
Ho litigato con Marcus.
Che ti ha fatto alla faccia?!
- Voglio andare a casa. - Camille, guardami. Guardami.
Oddio.
Dov'e'?
Dov'e'?!
Aspetta, mamma. Fermati!
Ehi, tu.
Ho sentito che mi cercavi.
Che succede?
Non hai detto a Morrissey che rifiutavo la posizione di primario.
Devi aver avuto molta fiducia nella tua forza di persuasione, no?
Volevo solo farti avere un po' piu' di tempo.
So quanto sai essere indeciso.
Ho visto quanto e' stato difficile prendere quella decisione sull'operazione al gomito,
ti avevo spinto allora ed e' andata bene, e ho pensato di darti un'altra piccola spinta.
Si', beh, ho accettato il lavoro.
Provvisoriamente.
Ma non mi piace per niente essere messo in questa posizione.
Mi spiace, ma non volevo che perdessi un'opportunita'
che potresti rimpiangere un giorno.
Morrissey ti ha detto della riunione delle 14?
Tom. Ti devo parlare.
Marcus!
Posso spie...
No!
Mi ascolti! Posso spiegare!
- Picchia me! - Non ho fatto niente!
- Io non... - Vieni a picchiare me!
Calmati! Calmati!
Vieni qui.
- Cosa diavolo e' successo? - Ha picchiato Camille.
- Chi? Marcus? - Si'!
Ha un livido sul viso.
- Dov'e' ora Camille? - Nel mio ufficio.
Ok, stai qui, ok?
Non... non sto scherzando. Stai qui, non ti muovere.
Posso parlare con il detective Nick Renata, per favore?
Kelly.
Non sapevo se ce l'avresti fatta a venire, grazie.
Di niente, come sta?
I preparativi sono stati una distrazione.
Tutti al James River amavano sua figlia.
Non so dirle quanto mi dispiaccia per la sua perdita.
Beh, non avremmo potuto farcela in questi ultimi mesi
se non fosse stato per te.
L'hai fatta sentire a suo agio e l'hai fatta sorridere.
Se ha bisogno di qualcosa...
Grazie.
Quando stavamo sistemando le cose di Rebecca,
non ho trovato la mia fotocamera.
So esattamente dov'e'.
L'ho messa in un cassetto alla postazione delle infermiere, per tenerla al sicuro.
Ti spiace se piu' tardi vengo a prenderla?
- Per niente, io saro' la'. - Perfetto.
- Grazie ancora. - Si figuri.
Mi scusi.
Tom!
- Cos'e' successo? - Non posso parlare ora, Erin.
Aspetta. Perche' ti stai facendo coinvolgere?
- Dobbiamo davvero parlarne. - Non capisci la situazione.
Tom, sei il primario di chirurgia. Tom, ne abbiamo parlato.
Ti devi dare una calmata con il "noi", ok?
Senti, senti, mi spiace.
Non posso occuparmene adesso.
- Ehi. - Ehi.
- Sono venuto piu' veloce che potevo. - Grazie.
Nessun problema, tu stai bene?
Staro' meglio quando ti sarai occupato di Marcus giu' al pronto soccorso.
- Ci penso io, d'accordo? - Ok.
Non hai un bell'aspetto.
Non mi sento tanto bene, ma penso di aver solo bisogno di mangiare un boccone.
Provero' a prenderti qualcosa, ok?
Ehi.
Grazie.
- Buongiorno. - Lo e'?
Malia?
Malia, hai visto la fotocamera digitale che ho messo nel cassetto?
In quel cassetto ho sempre visto solo della gomma stantia
e occasionalmente un pacco di sigarette quando la moglie di Tommy lo sbatte fuori.
Quella fotocamera era della famiglia di Rebecca Davis. Devo trovarla.
Ehi, pensi di potermi aiutare?
Ok, vuoi che attacchi queste farfalle e coccinelle da femminucce
o vuoi che ti aiuti a cercare la fotocamera? Perche' non posso essere dappertutto.
Lascia stare. La... la trovero' da sola.
Grandioso.
Vuoi parlarne?
Marcus, so che e' successo qualcosa con Camille.
Non ho fatto niente.
Ok?
E' lei Marcus Leeds?
- Si'. - Venga qui, signore.
Che sta succedendo?
- No, un attimo. - Buono.
- Non ho fatto niente! - Palmi insieme, per favore. Grazie.
- Non ho fatto niente, che sta succedendo? - Metti insieme le mani, amico.
Senti, Bobbie, puoi chiamare qualcuno per favore, ora?
Senta, non ho fatto niente.
Camille, sei li' dentro?
Sono il dottor Wakefield. Sto entrando.
Ehi.
Stai bene?
Questo e' lo spogliatoio delle donne.
Non dovresti essere qui.
Si', ti ho chiamato, non hai risposto.
Forse c'era un motivo?
Che sta succedendo, Camille?
Andiamo, amico, seriamente? Le manette?
Seriamente? Direi proprio di si'.
Trattiamo cosi' i criminali, fratello, perche' dovresti essere diverso?
- Senta, e' tutto un malinteso. - Davvero?
Davvero? E' un malinteso.
Senta, mi faccia solo parlare con Camille. Posso raddrizzare le cose.
Non voglio proprio parlarne.
Lo so, ma mi sembra che tu debba farlo.
Pero'...
tenetelo lontano da me.
Se e' quello che vuoi, mi assicurero' che sia cosi',
ma ho bisogno che tu mi parli, Camille.
Senta, mi faccia solo parlare con Camille e potro' raddrizzare le cose.
Pensi di poter raddrizzare le cose? E' quello che stai dicendo?
Che cos'e' che raddrizzerai?
Il montante, amico? Non prendermi in giro.
- L'hai colpita, Marcus. - Non l'ho colpita!
Ha detto che l'ho colpita?
Stava facendo sexting.
Che cos'e' il "sexting"?
Una ragazza gli ha mandato sul cellulare delle sue foto nuda.
Non erano nemmeno mie.
Un mio amico scherzava e mi ha mandato una foto di una ragazza con cui flirtava.
- E tu non conosci questa ragazza. - No.
E quando Camille l'ha vista ha dato di matto.
- Ma tu non lo faresti, vero? - No, non lo farei.
Cos'ha detto della foto?
Cosa importa?
E' stato beccato a tradire, a chi importa cosa dice?
Ok. Cos'e' successo dopo?
Ho provato a dirle cos'era successo, ma non mi ha creduto.
Le ho anche detto che poteva chiamare il mio amico e chiederglielo lei.
Continuava a dire, "i ragazzi si sostengono sempre".
- Facciamo proprio cosi', no? - Cos'avrei dovuto fare?
- Si', e' una pazzia. - Camille ha pensato a tutto da sola.
Come se dicessi solo bugie o cose sbagliate.
Cosi' hai perso la testa, no?
Non ti ascoltava, non ti credeva, cosi' l'hai picchiata...
- No, invece! - in faccia.
No, smettila di dirlo! Non la picchierei mai!
Allora come si e' fatta quei lividi?
Ti credi tanto furbo? Come se li e' fatti?
Quali lividi? Di cosa parli?
Mi sono arrabbiata e gli ho chiesto perche'.
Continuava a blaterare ma... non mi ha dato una risposta.
Gli ho detto che doveva essere chiaro.
Deve dirmi la verita'.
E merita di subirne le conseguenze.
Hai ragione. E' vero.
E' per questo che vogliamo capire cosa e' successo.
Che cos'ha fatto?
Non mi credi, vero?
Non mi crederesti comunque.
Cioe'?
Non voglio creare casini a nessuno.
Finiscila.
Promettimi... che se ti dico cos'e' successo,
Camille non avra' problemi.
Ora ti diro' cosa ti prometto, ok?
Se continui a prendermi in giro...
sarai in un mare di guai.
Sarai nei guai se continuero' a pensarla come ora.
Ti capisco, ma devi ascoltarmi attentamente.
Va bene?
Ti ha messo le mani addosso o no?
Perche', se l'ha fatto, mi assicurero' che finisca in prigione.
- Hai capito? - In prigione?
Lo portero' io stesso.
No. No, no. Io non... Io...
Non credo serva.
La verita' e'...
che ho perso questa battaglia.
Potresti finire di appendere queste foto?
Devo salire sulla sedia per arrivarci, e soffro terribilmente di vertigini.
Assolutamente no. Kelly e' sul piede di guerra,
non voglio mettermi nei guai perche' le ho messe storte.
No, sta impazzendo per quella fotocamera.
E tu sei salva.
Sono stata io a prenderla.
Non ci credo.
E' una responsabile ora. Vediamo come riesce a gestire la cosa.
Sono assolutamente colpita.
Hai finito il collage di primavera?
Si', ma dovresti dargli comunque un'occhiata.
Vado meglio con vomito e tamponi anali.
Stai bene?
Si fidava di me.
Mary si fidava di me.
E ora sua figlia e' morta, e...
e non ho potuto fare altro che portarle ghiaccioli all'arancia,
e non riesco proprio a trovare la fotocamera.
Non mi perdonera' mai, e...
Aspetta. "Mary."
La madre della leucemica?
Ci sono gli ultimi sei mesi della vita di sua figlia li' sopra,
e ora non avranno nulla per ricordarla.
Non hanno fatto una copia?
La figlia stava morendo di cancro, Malia.
A malapena ricordava di lavarsi i denti al mattino.
- Oh, mio Dio. - Lo so.
Mary sara' qui tra due ore.
Non so come faro' a spiegarglielo.
Devo continuare a cercarla.
Va bene.
Oddio!
Erin, scusami. Io... ora non posso proprio.
- Scusa. - Mi basta un minuto.
Dobbiamo parlare di una cosa...
E' personale.
Posso?
Sai che Tom ha accettato provvisoriamente di fare il primario di chirurgia?
Si', e ne sono rimasta stupita, dato che non e' una cosa che vuole davvero.
Tom e' un dottore eccezionale,
il tipo che arriva in alto.
Si', so perfettamente quanto sia eccezionale Tom.
Quindi puoi lodarlo tutto il giorno, e non avro' niente da ridire.
Quando il James River avra' passato l'ispezione,
chiunque sia il primario di chirurgia
ricevera' la maggior parte dei meriti.
E ricoprire quella posizione in un ospedale che arranca,
puo' garantirgli ancora piu' attenzioni
di quante ne avrebbe in un ospedale che ha gia' un nome.
E Tom cosa c'entra?
Puo' scegliere qualunque lavoro voglia.
Cioe', quando sara' pronto per il prossimo passo.
Hai gia' pianificato tutta la sua vita, eh?
Cosa succede tra te e Tom?
Non gli hai parlato?
Ho sentito delle voci...
su una storia, e mi chiedevo se fossero solo...
voci.
Beh, ti suggerisco di parlarne con Tom.
Non so cosa tu...
gli abbia detto sul ruolo da primario...
ma non lo stai aiutando.
Infatti, credo che tu gli stia impedendo di trovare la sua felicita'.
Sai, se tu ci tenessi davvero a lui,
lo terresti lontano dalla tua vita privata,
gli staresti alla larga e lasceresti che...
scegliesse la carriera che vuole davvero.
E che avesse delle vere soddisfazioni.
Ora ci sono altre persone che gli vogliono bene.
Il tipo in sala d'attesa e' strano, eh?
Gia', si trova di tutto qui.
- Pero' e' strano. - Cosa?
Beh, il tipo che credi di conoscerti
ha fatto medicina e ha un accento inglese...
Proprio come te.
Gia'. Quante probabilita' c'erano?
Pero' continua a chiamarmi con un nome francese.
Guillaume, pensa un po'.
Allora, come ha fatto a tagliarsi la mano, signore?
Ho... comprato una bottiglia di whisky,
e al negozio non hanno tolto quel piccolo cappuccio nero di plastica.
Comunque, ho provato a toglierlo da solo, mi sono tagliato.
Terroristi, state attenti... non rubate alcolici americani.
Ha detto di aver frequentato Medicina in Inghilterra?
Presumo che ora lei sia un dottore?
Lo sono. Sono un pediatra. Sono qui per una conferenza.
Ehi, sono...
felice di vedere che ce l'hai fatta come medico, Guillaume.
Dopo che hai abbandonato gli studi, ci siamo tutti chiesti cosa avresti fatto.
Si, e' piuttosto profonda...
penso che ci sia una lesione al tendine. Andro' a chiedere un consulto chirurgico.
Ascolti, so che lei pensa che io sia qualcun altro, ma non lo sono.
Spiacente.
E' stato imbarazzante.
Come andare da solo a un matrimonio.
- Sa cosa intendo? - Piu' o meno.
Oddio.
I suoi capelli erano piu' lunghi...
- ma sono sicuro che fosse Guillaume. - Eravate buoni amici?
Abbiamo passato un po' di tempo insieme. Amici in comune.
Eravamo sempre fuori come dei balconi, quando uscivamo.
Vuol dire "ubriacarsi" nella vostra lingua.
Beh, e' difficile ricordarsi le cose quando si e' ubriachi.
Vero.
Ma sono pur sempre inglese.
Ascolta, sono io che l'ho colpito.
Un paio di volte, in realta'. Lui non mi ha mai toccata.
Non ti ha mai toccata.
Capisco... allora come ti sei fatta quel livido sul viso?
Non so, quando ho visto l'SMS sono impazzita, gli sono volata addosso...
sono scivolata e ho sbattuto il viso sul defibrillatore.
Su cosa?
Un defibrillatore?
Dove diavolo eri?
Diglielo.
Eravamo in un'ambulanza.
Eravate in un'ambulanza?
Camille, cosa stavate facendo in un'ambulanza?
Ok.
Mi hai fatto rincorrere questo ragazzo per tutto l'ospedale
pensando che ti avesse messo le mani addosso, e mi stai dicendo che tu lo hai colpito?
A cosa diavolo stai pensando, Camille?
Mettere le mani addosso ad un uomo?! Sai cosa avrebbe potuto farti?
Ecco cosa farai... Tu non rivedrai mai piu' Marcus.
Cosa ne pensi? Niente telefonate. Non lo voglio a casa. Niente.
- Ok, Christina. Calmati. - Andro' giu' e glielo diro' personalmente.
Ti ho detto che non mi ha picchiata, e tu gli devi delle scuse!
- Gli devo cosa? - Ok, ok. Sapete cosa?
Calmatevi tutti quanti. Va bene? Portero' Camille a mangiare qualcosa. Ok?
Forza.
Incredibile!
L'hai sentita?
- Io devo delle scuse a lui? - Capisco.
Judy.
Non so cosa fare.
Di' in giro che vai a prendere delle scorte, non sanno cosa significhi.
No, sto parlando della macchina fotografica della signora Davis.
Rimettila nel cassetto, se ti senti in colpa.
Non e' la macchina fotografica che vuole, ma quello che c'e' dentro.
Se ti scatti delle foto nuda e le lasci in giro, non stupirti se saltano fuori.
Puoi smettere di essere una completa idiota per un secondo?
Li' dentro c'erano foto di sua figlia...
le ultime foto che ha fatto a Rebecca.
Merda.
E' per questo che Kelly ha dato di matto! Ci sto malissimo!
Devi restituirle!
Non posso. Le ho cancellate.
La memory card era piena, e ho cancellato tutti i file senza neanche guardarli.
Cosa dovrei fare?
Niente. Non fare niente.
Ma la signora Davis sta tornando per riprendersi la macchina fotografica,
e Kelly e' ancora in giro a cercarla.
Ascoltami. Non e' successo nulla.
Non c'e' nessuna macchina fotografica, nessuna foto, niente.
- Non funzionera' mai. - Funziona sempre, Malia.
Fai qualcosa... poi magari scopri che e' illegale...
se non ci sono le prove non c'e' reato.
Ora non c'e' niente che tu possa fare per aiutare la signora Davis,
quindi prova almeno a salvarti.
Fa' come vuoi, io ci ho provato.
Perche' mi hai fatto venire qui?
Ti ho chiamato perche'...
ero nei guai e tu avevi una pistola.
Sembrava che il dottor Splendore avesse tutto sotto controllo.
Dottor Splendore? Mi piace.
Ma pensa un po', il dottor Splendore ed io siamo solo amici.
- Quindi... e' un amico? - Un amico.
Ti vedo.
Ti conosco.
Non chiedermi come.
Ma so esattamente chi sei.
- Veramente? - Si'.
Allora, cosa vedi?
Vedo il modo in cui guardi il dottor Splendore ogni volta che entra.
Ok, e' giusto che tu lo sappia, va bene? E' storia vecchia.
E'... finita.
Ok.
Oggi e' il tuo giorno fortunato.
Oh, oggi e' il mio giorno fortunato?
- Ti faro' una ricetta. - Una ricetta?
Si'.
- Ok, per prima cosa. - Prima cosa.
Voglio che ti sieda con Marcus.
Lo so. Lo so.
Senti qua.
Devi sistemare le cose con Marcus.
Ok? Sei stata un po' dura.
E...
Capirai di cosa parlo quando lo guarderai negli occhi. Fidati.
Va bene?
Capirai di cosa parlo.
Seconda cosa.
Andrai di corsa da tua figlia e le chiederai scusa per averle dato il tuo DNA.
Capito?
Lascia che ti dica una cosa su Camille.
Ha bisogno di sua madre.
Non ha bisogno che tu sia papa'.
Non ha bisogno che tu aggiusti tutto.
Quindi parla con lei.
Ok? Ha bisogno di te.
Ok?
E sono due cose. La terza...
Devi dire al dottor Splendore quanto lo ami.
Deve sentirselo dire.
Nick?
Non vuoi che lo faccia.
Hai ragione.
Non voglio che tu lo faccia.
Ma devi farlo.
E chi si prendera' cura di Nick?
Vorrei fossi tu.
Senti. Facciamo un patto.
Se e' abbastanza furbo da lasciarti andare...
io saro' abbastanza stupido da prenderti.
Tre cose.
Devi fare quelle tre cose.
Va bene.
Tre cose.
Salve.
C'e' Kelly in giro?
Perche' non... Perche' non aspetta li' mentre vado a cercarla.
Grazie.
- La signora Davis e' qui. - Ok.
Dio, mi sento malissimo per lei.
Cosa le dirai?
Le diro' la verita'.
Che l'ho persa.
Ma non l'hai persa.
Si', invece. L'ho lasciata...
in un posto non sicuro, e...
avrei dovuto metterla sotto chiave, ed e' colpa mia.
Va bene.
L'ho presa io.
Cosa?
Perche'?
Sei diventata cosi' prepotente da quando Christina ti ha promosso.
Oh, cavoli!
Grazie.
- Grazie di aver detto la verita', Malia. - Non e' tutto.
Ho cancellato le foto.
Cosa?
Come hai potuto farlo?
Non sapevo cosa ci fosse.
- Lo giuro. Non l'avrei mai presa. - Mi prendi in giro?
Ti inventi anche delle scuse?
No, mi dispiace tanto. Devi credermi!
Senti, so che non ti piaccio molto. Ok? Per niente.
Ma non sono una persona cosi' cattiva, davvero.
Lo... Lo giuro. Non... Non volevo fare del male a nessuno,
specialmente a lei, dopo quello che ha passato.
Ma l'hai fatto!
Lei hai appena fatto del male!
Devi darmi un'altra possibilita'.
No! Non posso nemmeno pensare a te adesso! Devo andare la' fuori
e spezzare il cuore a quella donna!
Mary?
- Kelly. - Ciao.
Devo parlarle solo per un attimo.
Ho delle brutte notizie, piu' o meno.
Qualcuno, accidentalmente,
ha cancellato tutte le foto.
Ma erano l'unica cosa che avevo.
Chi farebbe una cosa del genere?
Qualcuno che non sapeva cosa fosse.
Avrei dovuto salvarle.
Adesso non potro' mai farlo.
Mi dispiace tanto.
Kelly, ti posso parlare?
Un attimo, ok, Malia?
No, devo parlarti adesso.
Un secondo, ok?
Cosa c'e'?
So che non e' abbastanza, ma...
Non ci serve una foto qui per ricordarci quanto fosse bella sua figlia.
Grazie.
Dev'essere licenziata. Ha attaccato un impiegato dell'ospedale.
Noi abbiamo visto tutto, e purtroppo hanno visto
- anche molti dei nostri pazienti. - Ok, aspetta. Ok?
Christina ha reagito a un problema personale. Possiamo discutere come l'abbia fatto,
- ma non serve parlare di licenziamento. - Lei e' capo infermiera.
E' a capo di centinaia di impiegati, non e' certo stata un esempio di professionalita'.
Erin, non hai idea di cosa stesse affrontando oggi.
Quello che ha fatto giustifica un'azione disciplinare.
Lascia che me ne occupi io. Ok?
John, lei e' un pericolo.
E io ti dico che non e' una tua preoccupazione.
La mia preoccupazione e' che questo ospedale passi l'ispezione,
e dovrebbe essere anche la tua di preoccupazione!
Sara' molto piu' difficile senza l'infermiera Hawthorne.
Che succede tra te e Christina?
Oggi non potevi parlare con me perche' dovevi aiutarla?
E adesso vai contro di me e difendi lei quando...
e' cosi' chiaramente in torto.
Tom...
che succede?
Senti, Christina e io ne abbiamo passate tante insieme. Molti momenti difficili.
E... e tra noi... c'era qualcosa.
O almeno e' quello che pensavo.
Siamo andati a letto insieme.
E le ho chiesto di sposarmi.
- E lei ha detto... - Le ha detto di no, quindi e' finita.
E adesso siamo solo amici.
Tutto qui.
Siamo solo amici, davvero.
E mi dispiace se non te ne ho parlato. Avrei dovuto farlo.
Si', si'.
Avresti dovuto.
Lascia che ti parli un attimo di qua.
Mi dispiace.
Non e' accettabile.
- Ha rubato la macchina fotografica. - Lo puoi provare?
Me l'ha confessato.
Questo non e' un tribunale.
Malia ha restituito cio' che era scomparso.
Due giorni di sospensione.
Due settimane di sospensione, senza paga,
e la lettera finisce nella cartella personale.
Il sindacato non accettera'.
Non lo accettera'?
Sai cosa c'era nella fotocamera?
E' pentita,
e sta anche cercando di fare cio' che e' giusto.
Una settimana di sospensione a salario ridotto,
ma nessun accenno nella sua cartella personale.
Ok, accetta la sua proposta. La prima.
Non devi farlo.
Posso accettare. La sospensione e tutto il resto.
- Perche' non fai parlare me, Malia? - Ehi, stupida, perche' non sparisci
e mi lasci gestire la cosa a modo mio?
Ok, Kelly?
Che c'e'?
Significa "vieni a sederti in braccio a me."
Perche'?
Perche' sono tua madre e ti voglio stringere.
E' un po' strano, sai?
E' strano che tua madre ti voglia tenere in braccio?
E dai!
Ok.
Ma...
smetti di fare cosi'.
- Oh. - Si'.
- Oh. Oh. Oh. - Si'.
Stai bene?
Hai il sedere ossuto, ok?
E l'hai preso da tuo papa', non da me.
Va bene?
Non mi sono mai sentita cosi' prima d'ora.
Non so cosa mi abbia preso.
Apparentemente, il mio DNA.
Accidenti, quando ti guardo, Camille,
lo giuro, e' come...
se guardassi in uno specchio.
Ci prenderemo cura l'una dell'altra.
Ok?
Non potremmo trovare un modo per farlo un po' meglio? Magari?
Si'.
Magari.
Voglio che tu sia migliore di me, Camille.
Chiedo solo quello.
Quindi...
Posso continuare a vedere Marcus?
Non vedo proprio come io possa...
impedirtelo, quindi, credo che se tu decidi...
Tutto qui?
Ciao.
E' stato un giorno pazzesco al James River.
Vuoi ancora mangiare un boccone?
Bere qualcosa?
Andare fuori come un balconcino?
Si dice "fuori come un balcone".
Credo non ti dispiaccia bere qualcosa dopo oggi. Eh?
Gia'.
Piu' che altro voglio scoprire i gusti di Guillaume a letto.
Ok. Basta cosi'. Ti prego.
Ti sto solo prendendo in giro.
Non so perche' ti imbarazza tanto.
Un tipo entra in ospedale, ti chiama Guillaume...
Entrambi avete fatto medicina...
- Avete l'accento inglese... - Senti...
credo che andro' direttamente a casa,
se non ti spiace.
Inizio presto domani, e...
Ok.
Ehi, Marcus.
Sembra un brutto colpo. Stai bene?
Si'.
Guarda qui.
Devi vedere chi ha mandato l'SMS.
- No. No, non devo... - Guardalo e basta.
Per favore.
Johnnie.
Il tuo coinquilino.
E' una ragazza con cui stava.
Non parla nemmeno la nostra lingua.
E a lui piace cosi'.
Devo esserti sembrata totalmente pazza.
Gia'.
Immagino che chiedere scusa non basti...
per quanto lo dica seriamente.
Potremmo cominciare da li', e poi vedere come va.
Mi dispiace davvero.
Mi sono fatta sopraffare dalle emozioni
e non avevo capito quanto fossero profondi i miei sentimenti per te.
Cosa cerchi di dirmi?
Forse...
Ti amo?
Beh, hai uno strano modo di dimostrarlo.
Gia'. Funziona cosi' in famiglia.
Ma non mi dire.
- Vuoi un passaggio? - Si'.
Tom.
Tom, ehi.
Cosa succede?
- Va tutto bene? Come sta Camille? - Sta bene. Volevo solo...
ringraziarti di tutto.
Ti sei preso cura di lei molto bene oggi. Io...
Io... beh, lei mi sta molto a cuore, lo sai.
Tom...
Queste ultime settimane sono state atroci.
Ho molte cose da dirti,
molte cose che dovrei dirti, molte cose che voglio dirti.
E...
Tom...
Io...
Tom?
Forse dovremmo... andare.
Si'. Solo... solo un momento, ok?
C'e' qualcosa che Christina vuole proprio dirmi.
Vi auguro una buona notte.
Ok.
Buona notte.