Hey.
Warum bist du mit ihr hier, obwohl du mich liebst?
Geht es dir gut?
Ja.
Ich schätze, ich habe nur geträumt.
Übersetzung von Lilo Korrektur von Fuzzy12
Sync by n17t01 www.subcentral.de
- Hey. - Hey.
Wie geht es dir?
Ich bin einfach nur müde.
Wie geht es Isabel?
Weißt du was? Es geht ihr gut.
Sie kann die Rechnungen zahlen, was großartig ist,
aber sie kann Moses immer noch nicht sehen.
Wie geht sie damit um?
Ich denke, so gut wie man kann,
aber sie ist einfach glücklich, dass er gesund ist.
Guten Morgen, Schwester Jackson.
Christina, kann ich mal mit dir reden?
Ja. Sicher.
Ist es wahr, dass du einen ganzen Tag
außerhalb des Krankenhauses...
einem Detective geholfen hast, eine obdachlose Frau festzunehmen?
Ihr Name ist Isabel. Ja, war ich.
Danke, für deine Sorge.
Die Inspektion der gemeinsamen Kommission.
Es könnte jederzeit losgehen.
Sie geben dir keine Warnung.
Wenn wir die Inspektion nicht bestehen,
wird das Krankenhaus geschlossen.
John, du tust, was du tun musst. Ich tue, was ich tun muss.
Ich will nur, dass du dein Hauptaugenmerk darauf richtest!
Dein Job ist es, zu helfen, das Krankenhaus zu retten.
Lass die anderen die Patienten retten.
Tom!
Wir sind fertig.
Ich möchte mich mit dir zusammensetzen
und den Zeitplan mit dir
für die Übernahme als Leiter der Chirurgie auszudiskutieren.
Erin hat mit mir gesprochen, und...
Ja. Ich bin... Ich bin mir immer noch nicht sicher,
ob das die beste LÃ¶sung ist.
Ich denke, du bist absolut der Richtige fÃ¼r den Job.
Aber vielleicht nicht der richtige Mann.
Sieh mal, das Krankenhaus braucht
einen Leiter der Chirurgie... auch wenn es nur als Übergangslösung ist.
Ist das wegen der gemeinsamen Kommission?
Wenn du zustimmst,
werde ich die Suche aufrecht erhalten,
bis wir einen permanenten Ersatz gefunden haben.
Es ist ein Abteilungsleitermeeting um 14 Uhr angesetzt.
Kann ich auf deine Anwesenheit zählen?
Ja, im Moment bereite ich mich auf eine Darmresektion um 16 Uhr vor.
Genug Zeit für dich, es zu schaffen.
Ich seh dich dann.
- Hey. - Hey.
Klingt, als hätte Morrissey große Pläne mit dir.
Ja.
Ich dachte, du wolltest die Position nicht.
Ich dachte eigentlich, dass es nicht mal eine Option für dich wäre.
Nun, er würde nicht so Doll drängen,
wenn das Krankenhaus mich nicht wirklich bräuchte.
Übrigens, es ist nur für den Übergang.
Es ist eine große Verantwortung.
Ich würde ihn dafür hassen, wenn du ihm etwas schuldest,
dass du wirklich nicht willst.
Wie fühlt sich Erin dabei?
Erin?
Nun, ich meine, sie ist eine intelligente Frau.
Ich bin sicher, du schätzt ihre Meinung.
Sie fordert mich heraus.
Schön. In Ordnung.
Nun.
Solange du dir selbst treu bleibst,
sehe ich nichts falsches daran.
Ich sollte weiter.
Hast du eine Sekunde?
Ich brauche eine Hand bei einem Patienten hier hinten.
Ja. Gib mir nur eine Minute,
um dieses Versicherungsproblem abzuklären.
Ich bin gleich da.
Also, sehen wir uns noch heute Abend?
Guillaume!
Hi, Kumpel. Hier ist Andrew.
Andrew Lee.
Wir sind in England zusammen zur Medizinschule gegangen.
Kennst du diesen Kerl?
- Nein, ich habe ihn noch nie gesehen. - Er scheint dich zu kennen.
Komm schon, Kumpel.
Wir haben doch immer zusammen Bier getrunken.
Wir haben doch immer diese amerikanischen Kotzbrocken
in der Studentenvereinigung getroffen?
Ja, tut mir leid, ich denke
Sie verwechseln mich.
Danke. Ausgezeichnet.
Hey.
Was machst du? Mein Mittagsessengeld klauen?
Kannst du mich nicht wenigstens fragen?
Ich wollte nur einen Bus nach Hause nehmen.
Hey, was ist los?
Weinst du?
Hey, was ist passiert?
Ich habe mich mit Marcus gestritten.
Hat er das mit deinem Gesicht gemacht?!
Ich will nur nach Hause.
Camille. Camille, sieh mich an. Sieh mich an.
Oh, Gott.
Wo ist er?
Wo ist er?!
Warte, Mom. Stopp!
Hey, du.
Ich hab gehört, du suchst mich.
Was ist los?
Du hast Morrissey nie gesagt, dass ich die leitende Stelle abgelehnt habe.
Du musst dir in deiner Überzeugungskraft
ziemlich sicher gewesen sein, oder?
Ich wollte dir nur ein wenig Zeit verschaffen.
Ich weiß, wie zögerlich du bei solchen Sachen sein kannst.
Ich hab gesehen, wie schwer es für dich war, eine Entscheidung
bezüglich der Ellbogen-OP zu treffen,
und ich habe dich dann angestoßen,
und die Sachen wurden dann besser,
und da dachte ich, " Ich werde dir jetzt einen kleinen Stoß geben."
Ja, nun, ich habe den Job angenommen...
Übergangsweise.
Aber ich schätze es wirklich nicht,
- in so eine Position gebracht zu werden. - Tut mir leid.
Ich wollte nur nicht, dass du diese Gelegenheit verpasst,
und dann zurückschaust und es bereust.
Hat dir Morrissey vom 2Uhr Meeting erzählt?
Tom. Ich muss mit dir sprechen.
Marcus!
Sieh mal, ich kann es erkl...
Nein!
Hör mir zu! Ich kann es erklären!
- Schlag mich! - Ich hab nichts gemacht!
Ich hab nichts...
- Komm schlag mich! - Beruhige dich!
Beruhige dich!
Komm her.
Was zur Hölle ist passiert?
Er hat Camille geschlagen.
- Wer? Marcus? - Ja!
Sie hat einen Bluterguss in ihrem Gesicht.
Wo ist Camille jetzt?
Sie ist in meinem Büro.
Okay. Bleib hier, okay?
Ich scherze nicht. Du bleibst hier. Nicht weglaufen!
Kann ich bitte Detective Nick Renata haben?
Kelly.
Ich wusste nicht, ob Sie es schaffen würden.
Danke.
Natürlich. Wie geht es Ihnen?
Die Planung war eine Ablenkung.
Jeder am James River liebte Ihre Tochter.
Ich kann nicht sagen, wie sehr mir Ihr Verlust leid tut.
Nun, wir wären dazu nicht in der Lage gewesen,
die letzten Monate zu schaffen,
wenn Sie nicht gewesen wären.
Sie haben es ihr angenehm gemacht und ihr Lächeln erhalten.
Wenn Sie irgendetwas brauchen...
Danke.
Als wir Rebeccas Sachen eingepackt haben,
konnte ich meine Kamera nicht finden.
Ich weiß, wo sie ist.
Ich habe sie in eine Schublade
auf der Schwesternstation getan, zur Sicherheit.
Stört es Sie, wenn ich später vorbei komme und sie abhole?
Nicht wirklich. Ich werde da sein.
Großartig.
- Danke nochmal. - Natürlich.
Entschuldige.
Tom!
Was war das da hinten?
Ich kann jetzt nicht sprechen, Erin.
Warte. Warum gerätst du da mitten rein?
Wir müssen wirklich darüber reden.
Du verstehst die Situation nicht.
Tom, du bist Leiter der Chirurgie.
Tom, wir haben darüber gesprochen.
Hör auf mit dem "wir". Okay?
Schau. Schau. Es tut mir leid.
Ich kann das jetzt nicht machen.
Hey.
Ich bin so schnell hergekommen, wie ich konnte.
Danke.
Kein Problem.
Bist du okay?
Es wird mir besser gehen, wenn du runter gehst,
und dich um Marcus in der Notaufnahme kümmerst.
Ich kümmere mich darum. In Ordnung?
Du siehst nicht gut aus.
Ich fühl mich auch nicht so gut,
aber ich denke, ich muss nur was essen.
Ich versuche dir was zu holen, okay?
Hey.
Danke.
Guten Morgen.
Ist er?
Malia?
Malia, hast du die Digitalkamera gesehen,
die ich in die Schublade getan habe?
Das Einzige, was ich je darin gesehen habe, waren alte Kaugummis
und gelegentlich eine Packung Zigaretten,
wenn Tommys Frau ihn rausgeschmissen hat.
Die Kamera gehörte Rebecca Davis Familie.
Ich muss sie finden.
Hey, denkst du, du könntest mir helfen?
Okay, willst du, dass ich
die blöden Schmetterlinge und Marienkäfer anbringen,
oder möchtest du, dass ich dir helfe, die Kamera zu finden?
Weil ich kann nicht überall sein.
Vergiss es. Ich werde sie selbst finden.
Großartig.
Möchtest du darüber reden?
Marcus, irgendetwas ist mit Camille passiert.
Ich habe nichts getan.
Okay?
Sind Sie Marcus Leeds?
Ja.
- Gehen Sie da rüber, Sir. - Was ist los?
Nein, warte. Warte einen Moment.
Sei freundlich.
Ich habe nichts getan!
Handflächen zusammen, bitte. Vielen Dank.
Ich habe nichts gemacht! Was geht hier vor?!
Ihre Hände zusammen, Mann.
Bobbie, kannst du bitte jetzt jemanden rufen?!
Hört mal, ich habe nichts gemacht!
Camille, bist du da drin?
Ich bin's, Dr. Wakefield. Ich komme rein.
Hey.
Bist du okay?
Das ist der Frauenumkleideraum.
Sie haben hier nichts zu suchen.
Ja, ich habe dich gerufen. Du hast nicht geantwortet.
Vielleicht hatte ich einen Grund?
Was ist los, Camille?
Komm schon, Mann. Ernsthaft? Handschellen?
Ernsthaft? Das würde ein "ja" sein.
So behandeln wir Verbrecher, Bro.
Was unterscheidet Sie?
Hören Sie, das ist alles ein Missverständnis.
Oh, ja? Wirklich? Es ist ein Missverständnis.
Hören Sie, lassen Sie mich mit Camille reden.
Ich kann das alles klären.
Ich möchte nur nicht wirklich darüber reden.
Ich weiß.
Aber es sieht für mich so aus, als müsstest du es aber.
Bloß...
halten Sie ihn fern von mir.
Wenn es das ist, was du willst,
werde ich dafür sorgen, dass es so kommt.
Aber du musst mit mir reden, Camille.
Hören Sie, lassen Sie mich mit Camille reden
und ich kann das aus der Welt schaffen.
Du denkst, du kannst es aus der Welt schaffen?
Ist es das, was du meinst?
Was willst du denn aus der Welt schaffen?
Deinen Schlag, Man? Spiel nicht mit mir.
Du hast sie geschlagen, Marcus.
Ich habe sie nicht geschlagen!
Hat sie gesagt, dass ich sie geschlagen habe?!
Er hat Gesextingt.
Was ist "Sexting"?
Manche Mädels schicken Nacktfotos von sich selbst auf sein Handy.
Es war nicht mal meins.
Mein Kumpel hat nur rumgeblödelt
und hat mir ein paar Fotos von ein paar Mädels geschickt, mit denen er essen geht.
- Und du kennst das Mädchen nicht. - Nein!
Und als Camille das gesehen hat, ist sie durchgedreht.
Und du würdest es nicht tun, richtig?
Nein! Würde ich nicht!
Was hatte er über das Bild gesagt?
Was hatte es zu bedeuten?
Er wurde beim Betrügen erwischt.
Wen interessiert es, was er sagt?
Okay. Was ist als nächstes passiert?
Ich habe ihr versucht zu erklären, was passiert ist,
aber sie wollte mir nicht glauben.
Ich habe ihr sogar gesagt, dass sie meinen Freund anrufen kann,
und ihn selbst fragen kann.
Aber sie sagte nur, "Ihr Kerle haltet doch alle zusammen."
Ja. Natürlich tun wir das. Richtig?
Also, was konnte ich schon tun?
Ja, das ist das Verrückte.
Camille hat sich das alles in ihrem Kopf ausgedacht.
Es war wie, als wäre alles, was ich gesagt hätte, eine Lüge.
So hast du dann deine Beherrschung verloren. Richtig?
Sie hat dir nicht zugehört, sie hat dir nicht geglaubt,
dann hast du ihr einfach ins Gesicht...
- ...geschlagen. - Nein! Hab ich nicht!
Ich hab es nicht getan! Hören Sie auf, das zu sagen.
Ich würde sie nie schlagen!
Also, wie hat sie dann den Bluterguss in ihrem Gesicht bekommen, Mann?
Ihr wollt wohl alle schlau sein?
Wie hat sie den Bluterguss im Gesicht bekommen?
Welcher "Bluterguss"? Wovon redet ihr überhaupt?
Nun, ich wurde wütend, und ich habe ihn gefragt warum.
Er sagte immer noch dies und das,
aber er... aber er gab mir keine Antwort auf die Frage.
Und ich sagte ihm, das ich eine direkte Antwort haben wollte.
Er schuldete mir die Wahrheit.
Und er sollte das kriegen, was er verdient.
Da hast du Recht. Da hast du Recht.
Und darum versuchen wir ja auch rauszufinden, was passiert ist.
Was hat er getan?
Du glaubst mir nicht, oder?
Du würdest mir eh nicht glauben.
Was meinst du damit?
Ich möchte nicht, dass jemand Ärger bekommt.
Gib mir eine Pause.
Versprich mir, wenn ich dir sage, was passiert ist,
dass Camille keinen Ärger bekommt.
Lass mich dir sagen, was ich dir verspreche.
Okay?
Dass, wenn du mit mir spielst,
du ziemlich große Probleme haben wirst.
Du wirst eine Menge Probleme haben,
wenn ich weiter denke, was ich jetzt denke.
Ich verstehe, was du sagst,
aber du musst mir sehr genau zuhören.
In Ordnung?
Hat er oder hat er nicht Hand an dich angelegt?
Weil, wenn er es hat,
werde ich persönlich dafür sorgen, dass er ins Gefängnis kommt.
- Verstehst du mich? - Gefängnis?
Ich werde ihn selbst dort hinbringen.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Ich habe nicht... ich...
Ich denke nicht, dass du es tun musst.
Die Wahrheit ist...
ich habe diesen Kampf verloren.
Kannst du bitte die restlichen Bilder aufhängen?
Ich musste auf einem Stuhl stehen,
um das oberste Regal zu erreichen,
und ich habe ziemliche Höhenangst.
Himmel nein.
Kelly ist auf einem Kriegspfad.
Ich will nicht angeschrien werden wegen ein paar schiefer Krepppapiere.
Nein, sie ist angepisst wegen einer vermissten Kamera.
Und du weißt, wo sie ist.
Ich bin diejenige, die sie genommen hat.
Nein!
Sie ist jetzt die leitende Schwester.
Mal sehen, wie viel sie verarbeiten kann.
Ich bin jetzt so verdammt beeindruckt von dir.
Hast du die Frühjahrszusammenstellung fertig?
Ja. Aber du solltest es vielleicht noch einer schnellen Überprüfung unterziehen.
Ich bin besser im Kotze und Arsch abwischen.
Bist du in Ordnung?
Sie vertraute mir.
Mary vertraute mir.
Und jetzt ist ihre Tochter tot,
und das Einzige, was ich tun kann, ist ihr ein Orangeneis am Stiel zu bringen,
und ich kann die Kamera nicht finden.
Sie wird mir nie vergeben, und...
Warte. "Mary."
Leukämie Mutter?
Die Kamera hatte die letzten sechs Monate
vom Leben ihrer Tochter drauf.
Und jetzt haben sie nichts, was sie daran erinnern wird.
Warte. was, sie haben keine Sicherungen gemacht?
Ihre Tochter starb an Krebs, Malia.
Sie konnte sich kaum daran erinnern, sich morgens die Zähne zu putzen.
Oh, mein Gott.
Ich weiß.
Mary wird in zwei Stunden hier sein.
Ich weiß nicht, wie ich es ihr erklären soll.
Ich muss weiter danach suchen.
Okay.
Gott!
Erin, es tut mir leid.
Ich kann... jetzt nicht wirklich...
Es dauert nur eine Minute.
Ich muss mit dir über etwas reden...
etwas persönliches.
Darf ich?
Hast du gehört, dass Tom als vorübergehender Leiter der Chirurgie unterschrieben hat?
Hab ich, und ich war sehr überrascht,
In Anbetracht, dass es etwas ist, was er nicht wirklich wollte.
Tom ist ein brillanter Arzt.
Die Art, die es bis ganz nach oben schafft.
Ja.
Ich bin mir ziemlich im Klaren, wie gut Tom ist.
Und du predigst es den ganzen Tag.
Du wirst keine Argumente von mir bekommen.
Wenn das James River erst mal die Inspektion geschafft hat,
wird der Leiter der Chirurgie, wer auch immer es sein wird,
großes Ansehen genießen.
Und diese Position an einem kämpfenden Krankenhaus inne zu haben,
da kann ein Arzt mehr Aufmerksamkeit bekommen,
als an einer schon etablierten Institution.
Was bedeutet das für Tom?
Er kann sich dann jeden Job aussuchen, den er will.
Ich meine, wenn er bereit ist, den nächsten Schritt zu machen.
Wow. Du hast wohl sein komplettes Leben geplant, oder?
Was läuft zwischen dir und Tom?
Hast du nicht mit Tom gesprochen?
Nun, ich habe... ich habe Gerede gehört...
von Vergangenheit,
und habe mich einfach gewundert, wenn das alles ist, war es...
Gerede.
Nun, ich nehme an, du hast mit Tom geredet.
Ich weiß nicht, was du...
ihm gesagt hast, über die leitende Position,
aber du hilfst ihm damit nicht.
Eigentlich denke ich, dass du ihn davon abhältst,
sein wahres Glück zu finden.
Verstehst du, wenn du dich wirklich um Tom sorgst,
würde ich vorschlagen, dass du dich aus seinem persönlichen Leben raus hältst,
ihm aus dem Weg gehst, und ihn...
seine Karriere, welche auch immer er machen will, suchen lässt,
um die totale Erfüllung zu finden.
Es gibt andere Leute, die sich jetzt um ihn kümmern.
Dieser Kerl im Wartezimmer ist was, oder?
Ja. Du hast alle Sorten hier.
Noch, aber auf irgendeine Art lustig.
Was ist?
Nun, der Kerl, der denkt, dass er dich kennt,
ging auf eine Medizinschule und hat einen britischen Akzent...
Zwei Eigenschaften, die du besitzt.
Ja. Wie sind die Chancen?
Außer, dass er mich immer mit einem französischen Namen angesprochen hat, nicht wahr?
Guillaume. Stell dir das vor.
Also, wie haben Sie sich die Hand geschnitten, Sir?
Ich habe eine Flasche Whiskey gekauft,
und der Laden hat den kleinen
Plastikdeckel Ding nicht abgemacht.
Wie auch immer, ich habe selber versucht, es ab zu machen,
und hab mich dabei geschnitten.
Terroristen, seid gewarnt... stehlt keinen amerikanischen Schnaps.
Sie sagten, Sie gingen zur Medizinschule in England?
Ich nehme an, Sie sind jetzt Arzt.
Bin ich. Ich bin ein Pädiater.
Hier, für die Versammlung.
Hey. Ich bin wirklich froh, dass du es geschafft hast,
Arzt zu werden, Guillaume.
Nachdem du aus der Schule geworfen wurdest,
haben wir uns alle gewundert, was du als nächstes machst.
Ja, das ist ziemlich tief.
Ich denke, da könnte eine Sehnenverletzung sein.
Ich werde nach einem chirurgischen Rat fragen.
Hören Sie, ich weiß, Sie denken, ich wäre jemand anders,
aber ich bin es nicht.
Tut mir leid.
Nun, das war peinlich.
Als ob ich hier fehl am Platze wäre.
Wissen Sie, was ich meine?
Mehr oder weniger.
Gott.
Sein Haar ist länger, aber ich bin sicher, das war Guillaume.
Waren Sie gute Freunde?
Nun, wir sind zusammen ein wenig um die Häuser gezogen.
Gemeinsame Bekannte.
Naja, wir waren immer sternhagel voll,
wenn wir zusammen abhingen.
Das ist "betrunken" in eurer Sprache.
Nun, es ist schwer, sich an Dinge zu erinnern, wenn man betrunken ist.
Das ist wahr.
Aber ich bin Engländer.
Hör mal, ich war diejenige, die ihn geschlagen hat.
Eigentlich ein paar Mal.
Er hat mich nie berührt.
Er hat dich nie berührt.
Ich sehe.
Also, wie hast du den Bluterguss in deinem Gesicht bekommen?
Ich weiß es nicht. Als ich die SMS gesehen habe, bin ich durchgedreht,
Bin schwingend auf ihn zugegangen, und...
bin ausgerutscht und habe mein Gesicht am Defibrillator angeschlagen.
Am was?
Am Defibrillator?
Wo zur Hölle warst du?
Sag es ihr.
Wir waren in einem Krankenwagen.
Ihr wart in einem Krankenwagen?
Camille, was zur Hölle habt ihr in einem Krankenwagen gemacht?
Okay.
Du hast mich diesen Jungen durch Krankenhaus jagen lassen,
mit dem Gedanken, dass er dich geschlagen hat,
und du willst mir sagen, dass du ihn geschlagen hast?!
Was zur Hölle denkst du dir dabei, Camille?
Deine Hand gegen einen Mann zu erheben?!
Kannst du dir vorstellen, was er dir antun könnte?
Hier ist der Deal...
Du wirst Marcus nie wieder sehen.
Wie findest du das?
Keine Telefonanrufe.
Ich will ihn nicht zu Hause haben.
Okay, Christina. Beruhige dich.
Ich werde runter gehen, und es ihm selbst sagen.
Ich habe dir gesagt, dass er mich nicht geschlagen hat,
und du schuldest ihm eine Entschuldigung!
Ich schulde ihm was?
Okay, okay. Weißt du was?
Alle beruhigen sich jetzt erst mal. In Ordnung?
Ich gehe mit Camille etwas essen, okay?
Komm schon.
Unglaublich.
Hast du sie gehört?
- Ich schulde ihm eine Entschuldigung? - Ich verstehe.
Ja, okay.
Judy.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Sag den Leuten einfach, du holst Vorräte.
Sie kennen den Unterschied nicht.
Nein, ich rede von Mrs. Davis Kamera
Leg es zurück in die Schublade, wenn du dich dabei unwohl fühlst.
Sie will nicht die Kamera. Sie will, was drauf ist.
Wenn du von dir Nacktbilder gemacht hast,
und sie einfach liegen gelassen hast,
dann sei nicht überrascht, dass sie schon rumgehen.
Kannst du mal kurz aufhören, dich wie ein kompletter Idiot aufzuführen?
Da waren Bilder von ihrer Tochter drauf...
Die letzten Bilder, die sie von Rebecca gemacht haben.
Scheiße.
Deswegen flippt Kelly so aus!
Ich fühl mich schrecklich!
Du musst sie zurückbekommen.
Kann ich nicht. Ich habe sie gelöscht.
Die Speicherkarte war voll,
und ich habe die komplette Datei gelöscht,
ohne darauf zu schauen.
Was soll ich machen?
Nichts. Mach gar nichts.
Aber Mrs. Davis kommt zurück, um die Kamera zu holen
und Kelly sucht immer noch nach ihr.
Hör mir zu.
Das ist nie passiert.
Da ist keine Kamera, keine Fotos, da ist gar nichts.
Nun, das wird nicht funktionieren.
Es funktioniert immer, Malia.
Du machst etwas,
und später findest du vielleicht raus, dass es gegen das Gesetz ist.
Kein Schaden, kein Foul.
Es gibt jetzt nichts mehr, was du tun kannst, um Mrs. Davis zu helfen.
Du solltest vielleicht versuchen, dir selbst zu helfen.
Hilf dir selbst.
Ich hab's versucht.
Warum hast du mich hierher gerufen?
Ich habe dich hergerufen, weil...
ich war in Schwierigkeiten und du hast eine Waffe.
Nun, Dr. Wunderschön
schien alles unter Kontrolle zu haben.
"Dr. Wunderschön"? Ich liebe es.
Nun, rate mal.
Dr. Wunderschön und ich sind einfach nur Freunde.
So... es ist ein Freund?
Ein Freund.
Ich sehe dich.
Ich kenne dich.
Frag mich nicht wie.
Ich weiß genau wer du bist.
- Wirklich? - Ja.
Also, was siehst du?
Ich sehe, wie du diesen Dr. Wunderschön Kerl ansiehst, wenn er reinkommt.
Okay, nun, nur damit du's weißt,... In Ordnung.
In Ordnung? Es ist eine Sache aus der Vergangenheit
Das ist...vorbei.
Okay.
Heute ist dein Glückstag.
- Heute ist mein Glückstag? - Ja.
Okay.
- Ich gebe dir eine Verordnung. - In Ordnung?
- Verordnung? - Ja.
In Ordnung, Nummer eins.
Nummer eins.
Ich möchte, dass du dich mit Marcus zusammensetzt.
Ich weiß. Ich weiß.
Kehr zurück.
Du musst es mit Marcus richtig stellen.
In Ordnung? Du warst ein wenig hart.
Und,...
Hast du verstanden, was ich meine, wenn du ihm in die Augen schaust.
Vertrau mir. Okay?
Hast du verstanden, was ich meine.
Nummer zwei.
Du wirst hochgehen zu deiner Tochter, und dich entschuldigen,
dass du ihr deine DNA gegeben hast.
Hörst du mich?
Lass mich etwas über Camille klarstellen.
Sie braucht ihre Mutter.
Sie braucht dich nicht als Vater.
Sie braucht dich nicht, um alles zu reparieren.
Also, rede einfach mit ihr.
Okay? Sie braucht dich.
Okay? Das war zwei.
Nummer drei.
Du wirst Dr. Wunderschön sagen, wie sehr du ihn liebst.
Er muss es hören.
Nick?
Du willst nicht, dass ich das tue.
Da hast du recht.
Ich will nicht, dass du es tust.
Aber du musst.
Und wer kümmert sich um Nick?
Ich wünschte, du wärst es.
Hör mal. Ich mache dir einen Deal.
Wenn er klug genug ist, dich gehen zu lassen...
werde ich dumm genug sein, dich zu nehmen.
Drei Sachen.
Du musst diese drei Sachen machen.
Okay.
Drei Sachen.
Hi.
Ist Kelly hier irgendwo?
Warum warten Sie nicht hier
und ich werde sie finden?
Danke.
Mrs. Davis ist hier.
Okay.
Gott, ich fühl mich schrecklich für sie.
Was wirst du ihr sagen?
Ich werde ihr die Wahrheit sagen.
Dass ich sie verloren habe.
Aber du hast sie nicht verloren.
Doch, hab ich.
Ich habe sie an einem ungesicherten Ort gelassen,
aber ich hätte sie wegschließen müssen,
es war mein Fehler.
Okay.
Ich habe sie genommen.
Was?
Warum?
Du bist so diktatorisch geworden,
seit Christina dich zur leitenden Schwester gemacht hat.
Oh, meine Güte!
Danke.
Danke, dass du die Wahrheit gesagt hast, Malia.
Das ist noch nicht alles.
Ich habe die Bilder gelöscht.
Was?
Wie konntest du das nur machen?
Ich wusste nicht, was drauf war.
Ich schwöre. Ich meine, ich hätte sie nie genommen.
Willst du mich veräppeln?
Du suchst dir selbst Ausreden?!
Nein, es tut mir leid! Du musst mir glauben!
Hör mal, ich weiß, das du mich nicht besonders magst.
Okay? In allem.
Aber so eine schlechte Person bin ich wirklich nicht. Wirklich.
Ich schwöre. Ich wollte niemandem weh tun,
besonders nicht ihr, nach dem was sie alles durchgemacht haben.
Du hast es aber!
Du hast ihr einfach weh getan!
Du musst mir noch eine Chance geben.
Nein! Ich kann mich jetzt nicht mal mit dir beschäftigen!
Ich muss jetzt raus gehen, und der Frau das Herz brechen!
Mary?
Kelly.
Hi.
Ich muss kurz mit Ihnen sprechen.
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
Jemand hat aus Versehen alle Bilder gelöscht.
Das ist alles, was ich noch hatte.
Wer macht sowas?
Jemand, der nicht wusste, was das ist.
Ich hätte sie sichern sollen.
Jetzt habe ich keine Chance mehr dazu.
Es tut mir so leid.
Kelly, kann ich mit dir sprechen?
Eine Minute. Okay, Malia?
Nein, ich muss jetzt mit dir sprechen.
Eine Sekunde. Okay?
Was?
Ich weiß, das macht es nicht mehr gut, aber...
wir brauchen kein Foto von ihr hier, um uns zu erinnern,
wie schön Ihre Tochter war.
Danke.
Sie muss entlassen werden.
Sie ist auf einen Mitarbeiter losgegangen.
Wir konnten die ganze Sache bezeugen,
und schlimmer noch, viele unserer Patienten auch.
Okay, halt mal an. Okay?
Christina hat auf eine persönliche Sache reagiert.
Jetzt können wir darüber diskutieren, was sie gemacht hat,
aber es gibt keinen Grund, sie zu kündigen.
Sie ist die Pflegedirektorin.
Sie überwacht hunderte Mitarbeiter.
Das war kaum professionell, was sie gezeigt hat.
Erin, du hast keine Ahnung, womit sie heute alles handeln musste.
Was sie getan hat, verdient eine disziplinarische Handlung.
Lasst mich das regeln. Okay?
John, sie ist eine Belastung.
Und ich sage dir, das ist nicht deine Sorge.
Meine Sorge ist, dass das Krankenhaus die Inspektion schafft,
und das sollte auch deine Sorge sein!
Es wäre alles viel schwerer ohne Schwester Hawthorne.
Was läuft nur zwischen dir und Christina?
Du konntest heute nicht mit mir sprechen, weil du ihr helfen musstest?
Und jetzt bist du gegen mich und verteidigst sie,
als sie...
ganz klar falsch liegt.
Tom...
was ist los?
Hör mal, Christina und ich haben zusammen so viel durch gemacht.
Okay, eine Menge schwieriger Zeiten.
Und wir hatten was miteinander.
Oder wenigstens dachte ich, dass wir was hätten.
Wir haben miteinander geschlafen.
Und ich habe sie gefragt, ob sie mich heiraten will.
Und sie sagte...
Sie sagte "Nein", und damit war es vorbei.
Und jetzt sind wir einfach nur Freunde.
Das ist alles.
Ehrlich, wir sind nur Freunde.
Und es tut mir leid, dass ich dir das bis jetzt alles noch nicht gesagt habe.
Ich hätte aber.
Ja. Ja.
Das hättest du.
Lass uns kurz darüber reden.
Es tut mir leid.
Das ist nicht akzeptabel.
Sie hat eine Kamera gestohlen.
Kannst du es beweisen?
Sie hat es mir zugegeben.
Das ist kein ordentliches Gericht.
Malia hat einfach nur zurück gegeben, was vermisst wurde.
Zwei Tage Suspendierung.
Zwei Wochen Suspendierung, unbezahlt,
und ein Eintrag in die Dienstakte.
Die Gewerkschaft wird es nicht akzeptieren.
Wird es nicht akzeptieren?
Wissen Sie, was auf der Kamera drauf war?
Und sie bereut es,
aber sie versucht hier auch das richtige zu tun.
Ein Woche Suspendierung bei verringerten Bezügen,
aber nichts in ihre Akten.
Wissen Sie, nehmen Sie ihren Deal. Den Ersten.
Sie müssen das nicht machen.
Ich kann es...
Die Suspendierung, alles andere.
Warum lassen sie mich das nicht machen?
Hey, Versager, warum gehen Sie mir nicht aus dem Weg
und lassen es mich auf meine Art machen?
Okay, Kelly?
Was heißt das?
Es bedeutet "komm setz dich auf meinen Schoß."
Warum?
Weil ich deine Mutter bin, und ich möchte dich halten.
Das ist ein bisschen komisch, weißt du?
Was ist daran komisch, dass deine Mutter
dich halten möchte?
Komm schon!
Okay.
Aber...hör auf damit es zu machen.
- Au. - Ja.
Bist du okay?
Du hast einen knochigen Hintern. Okay?
Und den hast du von deinem Vater, nicht von mir.
In Ordnung?
Ich habe mich vorher noch nie so gefühlt.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Möglicherweise meine DNA.
Mann, wenn ich dich ansehe, Camille,
ich schwöre, es ist wie...
wenn ich in den Spiegel schaue.
Wir sorgen uns umeinander.
Okay?
Denkst du, du könntest einen anderen Weg finden, um es ein bisschen besser zu machen?
Vielleicht?
Ja.
Vielleicht.
Camille, ich will, dass du besser wirst als ich.
Das ist alles, was ich will.
Also...
Kann ich Marcus noch sehen?
Ich wüsste nicht, wie ich dem...
im Weg stehen kann, also denke ich, es ist deine Wahl.
Das war's?
Bye.
Es war ein beschissener Tag am James River.
Willst du immer noch einen Happen essen?
Was trinken?
Beleidigt sein?
Das ist "beleidigt sein."
Ich könnte nach dem, was heute war, einen Drink vertragen.
Ja.
Eigentlich, jedoch...
möchte ich einfach herausfinden, wie Guillaume im Bett ist.
Okay. Hör jetzt auf damit. Bitte.
Ich necke dich doch nur.
Ich weiß nicht, warum dich das so aus der Fassung bringt.
Ein Kerl kommt ins Krankenhaus und nennt die Guillaume.
Ihr beide seid zur Medizinschule.
Ihr habt britischen Akzent.
Hör mal, ich denke, ich werde einfach nach Hause gehen,
wenn es in Ordnung ist.
Ich muss Morgen wieder früh anfangen, und...
Okay.
Hey, Marcus.
Sieht schlimm aus. Bist du in Ordnung?
Ja.
Sieh mal hier.
Ich möchte, dass du siehst, wer den Text wirklich geschickt hat.
Nein. Nein, ich habe nicht...
Sieh einfach mal drauf.
Bitte.
Johnnie.
Dein Mitbewohner.
Ein Mädchen, mit dem er Kontakt hat.
Sie spricht nicht mal Englisch.
Und das mag er.
Ich muss dir wie ein Psycho erscheinen.
Ja.
Ich schätze, Entschuldigung zu sagen, macht es nicht besser...
Egal wie sehr ich es auch meine.
Wir könnten dort anfangen.
Du weißt schon, sehen wohin es führt.
Es tut mir wirklich leid.
Meine Emotionen übermannen mich manchmal.
Ich habe nie gemerkt, wie stark meine Gefühle für dich sind.
Also, was sagst du?
Ich schätze...
Ich liebe dich?
Nun, du hast eine komische Art, es zu zeigen.
Das liegt in der Familie.
Erzähl mir davon.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Ja.
Tom.
Tom, hey.
Komm her.
Was ist los?
Ist alles in Ordnung? Wie geht es Camille?
Ihr geht es gut. Ich wollte nur...
Danke für alles sagen.
Du hast dich heute gut um sie gekümmert.
Nun, ich sorge mich um sie... sehr sogar.
Du weißt das.
Tom,...
Die letzten paar Wochen waren schrecklich.
Es gibt viele Sachen, die ich dir sagen muss,
viele Sachen, die ich dir sagen sollte,
viele Sachen, die ich dir sagen will.
Und,...
Tom...
Ich,...
Tom?
Wir sollten wohl gehen.
Ja. Nur... nur eine Minute.
Okay?
Da ist etwas, was Christina mir sagen wollte.
Ihr beide solltet einen schönen Abend haben.
Okay.
Gute Nacht.
Übersetzung von Lilo Korrektur von Fuzzy12
Sync by n17t01 www.subcentral.de