Previamente en Greek...
Hemos pasado por cosas terribles últimamente...
Y a veces...
...no es suficiente.
Evan, ¿esto se trata de...?
...tus letras.
Casey se pre-comprometió con Evan.
Se supone que sería un secreto.
Pensé que esto era sólo una aventura.
Me di cuenta que realmente me gustas.
Y no sé lo que significa.
Me gustaría averiguarlo.
Travis no es exactamente una pareja de calidad.
Necesitas dejarlo.
Pero pensé que a todas le gustaba Travis.
No importa lo que quieran tus hermanas o lo que yo piense.
Ama a quien quieras amar.
Y si eso es un problema, sólo...
...mantén tu vida privada en privado.
Los amigos se dicen la verdad.
Lo que me hicieron, apesta.
A veces... debes ser cruel con las personas que amas.
Yo lo vi primero.
Ay, mira,...
...estás detrás de otra cosa que es mío.
Debe ser Lunes.
Es inevitable cuando crees que todo es tuyo.
¿Acaso lo es?
Hablando de tomar lo ajeno...
...¿no es esa Jen-K vistiendo una de tus faldas?
Ahora, para prepararte...
...estuve conversando con esta chica de mi clase de Español...
...y dice que conoce a este chico que trabaja...
...en la segunda temporada de "Laguna Beach"...
...y él dice que en realidad es todo falso.
Si lo piensas tiene algo de sentido.
Los shows de reality no son tan buenos.
¿Tú qué piensas?
Lo que tú digas.
Ash,...
...sé que romper con alguien apesta.
TÃº y Travis dejan atrÃ¡s un largo historial.
Pero no hay mal que por bien no venga.
Olvídate de él.
De acuerdo.
Llamó el Concejo Nacional preguntando por nuestra tarea filantrópica,...
...así que tenemos que agradecerle a nuestra ex-hermana/filantrópica llamada Libby.
Sí.
Lo último que necesitamos es al Concejo encima nuestro.
La buena noticia es que Libby propuso trabajar junto a un...
...programa extra-curricular llamado "La pandilla de la Biblia".
La mala noticia es que nunca lo llevó a cabo así que necesitamos liquidarlo.
No se preocupen.
El dúo dinámico está en el caso.
Gracias.
No puedo ayudar.
No puedes hacer esto.
Es justo lo que necesitas para sobreponerte a lo de Travis.
Tú te encargas del guardarropas,...
...yo llamo a "La Pandilla de la Biblia" para reunirnos--
No, en serio, no puedo.
Tengo que escribir un ensayo, un proyecto.
También tengo que dejarme crecer el flequillo, lo cual requiere dormir extra.
Pero te necesito.
Y te servirá para despejar la mente.
Vamos...
...somos Mary-Kate y Ashley.
Lo siento.
Solo que ahora ya maduré un poco.
Vaya, parece que Mary-Kate perdió a su Ashley.
Vaya, buceo básico.
Debe ser divertido.
¿No?
Es tu materia electiva.
Puede ser la de los dos.
¿Crees que deberíamos cursar juntos el próximo semestre?
Todavía no lo pensé.
- Lo sé. SkynyrdAngel1501: OYE, RUSTY.
Eres un chico muy inteligente y con tantas ideas geniales.
Mi novio de la secundaria nunca pensó en algo como esto.
¿Tu novio de la secundaria?
Gready.
Él nunca llevó la iniciativa, sobre todo en lo se refiere a romance.
¿Cómo qué?
Eh, no s--
Como nuestra primera cita, nuestro primer beso.
Ignóralo, ¿me decías?
Siempre era yo la que presionaba para que las cosas salgan adelante,...
...y finalmente después rompí con él.
Claro,...
...no como nosotros que nos tomamos de las manos,...
...que nos besamos en la primer noche--
Exacto.
Es gracioso porque...
...antes que lo mencionaras pensaba en que deberíamos cursar juntos.
- ¿Quién es SkynyrdAngel1501? - OYE, ¿VES LA HORA? HOLAAAAAAAA
¡Dale, estoy aquí!
Les prometí que los dejaría hasta las 10:00, pero mira, ya son 10:20.
No me gusta que se aprovechen de mi buena voluntad.
Yo lo interpreté como que tú dejarías el cuarto.
Hay dos nombres en esa puerta.
- Ve a fijarte. - Está bien...
...ya tengo que regresar a la Casa de las Zeta-Beta.
¿Quieres caminar camino a clase por la mañana?
Estaba a punto de sugerirlo.
Sí, estaba por sugerirlo.
Deja de enviarme mensajes.
Traducido por: matiasDG, Zatara04, hinfernoxmaster y Gowesoft.
..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net
¿Limpiando?
La Casa es un desastre, Escupidor. ¿Viste como están las superficies?
Hay moho creciendo en el moho.
Antes nunca te molestó.
Ay, un resto explosivo de un viejo acto sexual.
Adiós viejo amigo.
En realidad vine para que me aconsejes sobre algo.
Creo que estoy listo para usar la frase que empieza con "L" con Jen.
Eso es precipitarse un poco.
¿Qué te hace pensar que es "lesbiana"?
¿Tienes algo que ver con eso?
No me refería a esa frase con "L".
Quiero decirle que "la amo".
Mira, si necesitas decir "te amo"...
...llama a tu mamá.
Está bien, escucha, joven Padawan.
El amor fue inventado por las mujeres...
...para arrancarle al hombre su razón de vivir y su virilidad.
El amor es una trampa viciosa, es un boleto directo al infierno.
No puede ser tan malo.
Sí, hasta que se termina.
Y te consuelas con...
...un poco de helado, mirando "Jamás Besada" y escribiéndolo en tu diario.
No puede ser tan malo, relájate.
No lo eches a perder todo convirtiéndolo en algo serio y melodramático.
Te equivocas.
Necesito tomar una decisión.
Dejarme estar es lo peor que puedo hacer.
¿Estás... desafiando al maestro?
Ten cuidado, Escupidor. Recuerda lo que le ocurrió a Anakin.
Cap, estoy preparado.
Sólo la llevas viendo por tres semanas--
Cuando lo sabes, lo sabes.
Voy a decírselo. Mis hermanos mayores tienen que estar felices.
O preocuparse por ti.
¿Eso no importa?
Disculpa, busco al director del programa extra-curricular.
Ése sería yo.
Hola. Casey Cartwright, Zeta-Beta.
Estoy aquí como voluntaria.
¿La hermana de Rusty?
Soy su compañero de cuarto, Dale Caldwale.
Eres el chico de la bandera confederada.
Gracias.
No te pareces en nada a tu hermano.
Gracias.
Yo me cansé de ustedes cuando no supe nada más de Libby.
Te aseguro que ese no es el estilo de las Zeta-Beta.
Yo sólo creo que tienen la habilidad de organizar cosas...
...con el propósito de generarse placer individual,...
...la auto-destrucción corporal y la corrupción de toda virtud.
Pero... ¿qué hace una chica tan simpática como tú en un lugar como ese?
Toda nuestra fraternidad se basa en la filantropía.
¿Cómo podemos ayudarlos... inmediatamente?
Bien, veamos...
...repintando la cancha de básquet,...
...el piso del gimnasio necesita que lo enceren,...
...o podrían usar las mangueras de presión con las pajareras del frente de la casa.
Es más divertido de lo que parece.
Hay tanto para elegir.
Este es un gran salón. Sería perfecto para una fiesta.
Ya sé.
Un espectáculo.
¡Un espectáculo!
Algo para los chicos. Tenemos algo perfecto.
Se llama "Llevando una buena vida".
Es un nombre contagioso. Suena a algo positivo--
¡Lo es!
Es un musical educativo que cubre todo, desde...
...la higiene bucal hasta menopausia.
Bueno, los chicos pueden aprender viejos valores.
Sería perfecto.
No lo sé.
Los chicos de "la Pandilla de la Biblia" son casos serios.
Algunos eran miembros gay, algunos eran ateos.
- Está bien. Veamos qué pasa. - Sí.
Amén.
- Fue un gusto conocerte. - Sí, lo mismo digo.
¿"Waiting For Godot"? No podía esperar para irme a casa.
- No creo que haya sido tan mala. - ¿Qué? ¿Te gustó?
No, era un poco lenta y un poco pretensiosa...
...pero al menos intentamos algo nuevo.
¿Por qué no podemos hacer algo viejo que sabemos que es divertido?
¿Cómo jugar a los Bolos, de nuevo?
Escucha, lo puedes disfrutar tantas veces como quieras...
...hasta que te das cuenta por qué no es un verdadero deporte.
Está bien. Está bien. Esto es una tontería.
¿Quieres tomar helado?
En realidad, estoy bastante lleno.
Ya sabes, recibí esa...
- ...advertencia. - Seguro.
Claro.
Probablemente necesites una noche de buen sueño.
Si.
Te veo luego.
Ash, debiste haber estado ahí.
La ropa era encantadora y le fascinó "Llevando una buena vida".
Genial.
¿Crees que Frannie será María Antonieta otra vez?
Necesito encontrar un reemplazo para el Conejo Confundido.
¿Alguna idea?
¿Me estás escuchando?
Si, Conejo Confundido.
Buenas noches.
Si no vas a ayudar con el espectáculo,...
...lo menos que puedes hacer es hablar sobre ello cuando llegue a la casa.
¿Es pedir demasiado?
Yo también tengo un número que hacer.
Pero no me preguntaste sobre eso, ¿no?
Correcto. Lo siento.
¿Cómo vienes con lo del flequillo?
Está bien.
Me he disculpado unas 50 veces por haber participado en la movida mafiosa anti-Travis.
Sigo pensando que tomaste la decisión correcta.
Ahora, tienes que dejar de quejarte y continuar.
No es sobre Travis. Esto es sobre que tú no me apoyaste.
Si que te apoyo. Apoyo lo que es mejor para ti.
¿Lo que es mejor? ¿Según quién?
Tal vez estás muy cercana al problema y no tienes una perspectiva objetiva.
Tal vez tú no sepas todo.
Escucha, hice lo que todo el mundo quería que haga sobre Travis.
Al menos, déjame sentir como quiera sentirme después de ello.
Está bien, si quieres...
...quejarte y dramatizarlo, cúlpame.
¿A dónde vas?
Voy a continuar.
Si mi comportamiento te resulta tan molesto...
...nos haré un favor a ambas y me iré a dormir abajo. ¿Está bien?
Está bien.
Jen, yo amo...
...a las chimichangas.
¿Has notado como la mayoría de los platos...
...están hechos por los mismos tres ingredientes?
Todos los platos son carne, queso y tortilla.
Lo sé, está en todo. Burritos, tacos, enchiladas.
Usa siempre lo mismo.
- ¿Te hiciste algo en tu cabello? - ¿Qué?
No.
Realmente amo...
...tu cabello.
Gracias.
Solía trabajar en este restaurante mexicano...
...y tenían 5 o 6 tazas diferentes.
Y sin importar lo que órdenes, lo servían en las mismas tazas.
Es una locura.
Lo sé, y estaban esas salsas para los tacos--
Te amo.
Gracias.
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Lo siento, no esperaba a nadie durmiendo en el sofá.
Regla de tres segundos.
- ¿Qué haces aquí abajo? - No se lo digas a nadie,...
...pero cocinar burritos lo hago desde que vivía en el campo.
Es un truco que aprendí en la casa de huéspedes de mi padre.
Debería estar gorda.
Es explica porqué las yemas de tus dedos siempre están naranja.
Pensaba que era una rara enfermedad de la piel.
Mi padre también pensaba lo mismo.
¿Por qué estás aquí abajo?
No podía dormir.
Fue antes o después de tu gran pelea con Casey.
Estoy en la habitación contigua.
No fue una pelea, fue un desacuerdo.
Siempre cree que sabe como puede manejar mi vida,...
...y gran parte del tiempo lo hace.
Entiendo, pelea de amigas.
¿Qué?
Nunca pensé que fueras una persona con...
...¿amigas?
Tengo... varias.
Como mi mejor amiga en Washington, solíamos pelear constantemente.
Siempre nos arreglábamos.
Realmente la extraño ahora.
¿Prefieres que primero los tire al suelo?
No.
¡Cap!
Estoy aquí, Escupidor.
¿Sigues limpiando?
La suciedad trabaja las 24 horas.
Mi cena con Jen K fue un desastre.
No voy a decir "te lo dije"...
...pero lo arruinaste completamente porque no seguiste mi consejo, ¿no?
Tenías razón.
Fue horrible. Se lo dije...
...y me dijo "gracias".
¿Le dices "de nada" a algo como eso?
Nos pasamos la próxima hora...
...cenando en un incómodo silencio.
Bueno, al menos fue educada.
Tal vez se olviden de todo y ella ni lo recordará.
Tal vez deba darme un descanso de las chicas por un tiempo.
Bueno, tus instintos no están tan mal.
Yo puedo ayudarte con eso...
...si puedes confiar en mí.
No volveré a dudar de ti.
Bien.
Entonces prepárate...
...para el buffet de almuerzo.
Aquí tienes tu cepillo de dientes.
¿Por qué sabe a frituras y a pies?
No te preocupes por eso. Preocúpate por lo que ordenarás en el buffet de Almuerzo.
- ¡No, tengo clases! - Ven después.
Envía la señal a todos los interesados en fiestas.
Al menos dejó de limpiar. Buen trabajo.
Espera, ¿qué es un buffet de almuerzo?
Kaitlin interpretarás el rol del hilo dental.
Eva, tú serás la banquera.
Y Frannie dirigirá...
...y personificará a la bella y no menos fuerte María Antonieta.
Lo sé, ¿verdad?.
Actriz y directora. Doble trabajo.
Entonces, Case, ¿qué hay de ti y Ashleigh?
De hecho, Ashleigh está pasando por mucho en este momento.
Pensé que Jen K podría hacerlo.
Si está bien para Ashleigh.
¿Estás bien con eso, Ash?
Perfecto.
De todas maneras prefiero bailar con más libertad, así que...
...me encantaría proponer una nueva pareja.
- ¿Cómo quién? - Rebecca.
¿Cuál Rebecca?
Tenemos increíbles ideas para el número dulce.
Tal vez podríamos disfrazarnos de bizcochos.
Tienen el cuerpo perfecto para eso.
Vamos a trabajar.
- De acuerdo, grandioso. - Sí.
Oigan, ustedes no han visto a Heath, ¿verdad?
Necesito unas notas de la clase.
No lo he visto desde ayer.
Buscaré esas notas más tarde.
Escucha, ¿te gustaría unirte a nosotros para almorzar?
Vamos a despejar nuestras mentes de las chicas.
Lo único que sé es que es un buffet de almuerzo.
Los hombres deben comer, ¿verdad?
Seguro, ¿por qué no?
DESNUDOS EN VIVO
Bienvenidos al segundo lugar más feliz de la tierra.
Quítense las letras de la hermandad.
¿No esperabas que un bar de striptease fuera más grande y limpio?
Puedo decir que no tenía muchas expectativas sobre este tema.
Esto es el buffet de almuerzo.
Un complemento si me permiten.
- Es guiso. - No, no. Son alas de pollo.
¿Es pastel de carne?
- Carne tibia para tacos. - Está bien, suficiente.
- ¿Qué? ¿No te gustan los tacos? - Como eso y vomito.
No se preocupen. ¿Está bien?
La comida mejora después de unas rondas.
Falsas.
Apuesto que ésa tiene problemas de espalda.
¿Adónde irán a parar esos billetes?
Regresan a la circulación.
Sabes, para el final de la semana...
...podría terminar en la almohada de un niño.
Proveniente del hada de los dientes.
El almuerzo va por mi cuenta, chicos.
- Tres cervezas. - Tres cervezas.
¿Qué quieren ustedes?
Una Coca-Cola.
Disculpe señorita, ¿usted--
- ¿Usted recibe seguro estudiantil? - Sí, así es.
- ¿Cómo te metiste en esto? - ¿Qué es lo peor que puedes imaginar?
Esto.
Intenta decirle a tu novia "te amo" y que te responda con un "gracias".
Escucha, no... no entres en pánico, ¿sabes?
También tengo problemas con mi "amigo" Heath.
Eso es salir en citas, todo se trata de comunicación.
Quizás deba llamarla.
Cara a cara, es usualmente mejor para esta situación.
Me dijo "gracias" en mi cara.
Correcto, entonces es mejor que la llames.
¿Hola? Rusty.
- Di algo. - ¿Rusty?
¿Qué?
Siento que pudimos planearlo mejor.
En 24 horas me convertí de novio a idiota y luego a acosador.
¡Cariño, estoy en casa!
¡Afuera!
LLEVANDO UNA BUENA VIDA Zeta-Beta-Zeta
¿Estás bien?
Sólo tengo miedo del otro acto.
Quizás debería quedarme quieta y tú bailas alrededor mío.
Confía en mí, estarás bien.
Hay una gran bailarina en todas nosotras.
Y una muy adentro en algunas otras.
Pero no me tienen a mí como profesora.
Muy bien.
Vamos, cinco, seis, siete, ocho.
Estoy bien.
No quiero presionarte pero el show es mañana.
Lo sé. Sólo estoy un poco preocupada.
Rusty me dijo "te amo".
Después de tres semanas, ¿y qué le dijiste?
"Gracias".
Al menos fuiste educada.
¿No sientes lo mismo hacia él?
No lo sé.
Digo, es que me tomó por sorpresa, ¿sabes?
Sólo sé que Rusty es nuevo en todo esto.
¡Hola!
Sólo pasaba por el vecindario y vine a ver cómo va el show.
Muy pero muy bien.
¿Tú? Hola.
Voy a dar... una vuelta.
Bueno...
...gracias por pasar.
Esto es para ti.
Es sólo una directriz que escribí anoche, ¿sabes?
Control de contenidos.
"Todas las letras deben ser impresas y presentadas para su aprobación".
"Por favor asegúrense que no haya desnudez...
...en ninguna parte de la presentación".
O implique relaciones sexuales.
"Escotes y pantalones ajustados también están prohibidos".
Mostrar comportamientos antisociales, actividad gay, vulgaridad...
...o algo prohibido por la religión...
...vea la próxima página.
- Estoy segura que manejaremos esto. - Grandioso.
Hay... una cosa más. Tengo excelentes noticias.
Quiero que mi banda toque.
Tú... tienes una banda.
Nos llamamos "Darwin Mintió".
Estoy segura-- Estoy segura que es grandiosa.
Pero no podemos romper el ritmo del show.
La parte de higiene dental viene antes de...
- ...las clases de buenos modales. - Podemos ir después.
Realmente quiero tocar con la banda.
Es más una experiencia a cielo abierto.
Admito que "Darwin Mintió" suena un poco fuerte...
...pero también somos muy positivos.
Son mis hermanos de oración purificadora.
Quizás... quizás puedes trabajar en las luces.
O quizás podemos descartar todo el show y dejar solo la banda.
Está bien.
Supongo que estás adentro.
Grandioso.
Confía en mí, no tienes idea de lo bueno que somos.
Sí.
Fue agradable vert--
Tu primer baile erótico.
Recuerdo cuando Joe "El Egipcio" me llevó a mi primera vez.
Una de 17 que parecía de 20. Te gusta, ¿no?
No le llega a los talones de Jen K.
Escupidor, ¿qué te posesionó para que ignores mi consejo?
¿Alguna vez te defraudé, realmente te defraudé?
¿Como una ley?
Lo hice por culpa de una ley.
¿Cuál? "Juntos lucharemos".
La primera ley de Newton, "el movimiento depende de la inercia".
"En un sistema aislado un cuerpo descansa"... tu vida amorosa...
..."o permanece descansando a menos que sea perturbado por otra fuerza"...
...tú y tu frase con "L".
- Fuiste ayudante de física durante un tiempo. - Bingo.
Sí, pensé que me decía que si no tomaba el control de la relación...
...y avanzaba la perdería.
Está bien.
Relájate.
¿Ves como las decisiones apresuradas difieren con los consejos médicos?
Lo que necesitas son más bailes eróticos.
Seguro que estos bailes son un experimento de la universidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Rusty me invitó.
No te preocupes. No te haré pasar vergüenza frente a tus hermanos.
- Relájate, es divertido. - No es eso, es...
...después de verte anoche conocí a este chico.
Nos acostamos.
¿Con quién?
No importa. Estaba enojado contigo, fue estúpido...
...y nunca volverá a ocurrir.
No, no volverá a suceder.
Me voy.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Las relaciones apestan.
Espera. Beav,...
...el buffet de almuerzo fue genial. Es hora de irnos, vámonos.
Creo que Cappie se quedará un poco más.
Parece que tu plan está funcionando.
Casey definitivamente será notada.
Sí.
¿Soy sólo yo o hay un extraño vórtice en esta casa?
Casey es el centro y nosotros definimos nuestra relación con ella.
Tú eres su amiga y yo soy Satanás.
Creo que has hecho suficiente para ganarte ese nombre.
Pero no es todo lo que soy.
Mucho más que todos ustedes como sus amigas.
- ¿Podemos no usar ese término? - Exactamente.
Deberíamos definir nuestros propios términos.
Casey sigue siendo mi amiga.
Sólo quiero que no siga viéndome como su...
...lo que tú dijiste.
Exactamente.
Escucha,...
...sólo porque compartimos unas frituras y un baile...
...no quiere decir que seamos amigas.
Tampoco tenemos que ser enemigas...
...sólo por la relación que tenemos con Casey.
Por lo que valga, no me gustó como tus hermanas,...
...incluida Casey,...
...te obligaron a dejar a Travis.
- ¿Por qué te importaría? - Porque ya lo he visto antes.
Mi padre casi se divorcia de mí madre porque no juega al Polo.
Pero hay un porcentaje de error, así que siguen juntos.
Pide la cuenta ahora así podemos irnos a casa.
Ya estamos en casa. Tenemos todo lo que necesitamos justo aquí.
No todo.
¿Sigues pensando en esa bruja descorazonada? ¿Después de todo esto?
Una vez también tuve mí bruja descorazonada.
Era la más bondadosa de todas las criaturas del bosque.
Pero dejé que se escapara.
Cappie malo.
¿Todo esto y la limpieza era por una chica?
Será mejor que vayamos.
No, no, no me iré.
Puedo dormir en el sillón,...
...puedo vivir en los camerinos y las chicas del escenario vendrán al camerino.
Fue bueno conocerte, Escupidor.
Cuida de ti y de tú familia.
Definitivamente le pasa algo malo a él.
Está bien.
Te escucho, pero el Cappie tonto y borracho...
...es mucho mejor que el Cappie triste y devastado.
La tarjeta de crédito de su amigo fue rechazada.
Espero por su bien que tengan algo de efectivo.
¡275 dólares!
Él dijo que invitaba.
- Nos vemos. - Ninguno de ustedes...
...tiene dinero para cubrir a Cappie.
¿Qué?
¿Cap?
¿Cappie?
Por suerte para ti, tienes un increíble novio.
Por cierto, ¿por qué Ashleigh no pudo actuar como lagarto?
Sí, estamos como peleadas.
Está dolida por su rompimiento con Travis...
...y la tomó contra mí porque no me gusta él.
Así que pensé darle algún espacio...
...y me dijo "gracias"...
...actuando con Rebecca, lo cual está bien para mí.
No soy su saco de arena para que me pegue.
Sí, se ve que estás bien.
- Sí. - Entonces...
...si Ashleigh te pide que me dejes, ¿lo harías?
No... no fui sólo yo, fue Frannie y el estándar de la Casa.
Tú sabes, cuanto le importa tu opinión...
...ella es tu mayor fanática desde primer año.
Sí, en la iniciación...
...estaba por recibir una venganza de Tri Pi...
...cuando Ashleigh descubrió que una de las chicas que me odiaba...
...me iba a abandonar dos semanas después...
...y ella rayó el auto de la chica.
Nunca me dijiste eso.
Alguien rayó mi auto durante esta iniciación.
Lo que estaba diciendo es, que nos conocemos totalmente...
...compartimos las mismas opiniones y sentimientos con las cosas.
Estábamos siempre tan sincronizadas.
Ahora, todo es raro.
No... escucha, escucha. Sí estaban tan sincronizadas...
...estoy seguro que ella se siente de la misma manera.
Probablemente te extrañe también.
- ¿Es el tuyo? - Sí.
¿Hola?
¡Vean a ésta bibliotecaria sensual!
Me encantaría verte y hacerlo contigo parado.
No soy una stripper.
¡Vamos bebé!
Buen trabajo, chicos.
Sálvanos, Mujer Maravilla.
- Es para llevar una buena vida. - Sí...
...apuesto a que sí.
Chicos, es mi hermana.
- ¿Quieren que pague la cuenta o no? - Sí, por favor.
¿Tu novia no te dijo "te amo" después de salir 3 semanas...
...y terminas en un club de striptease?
¿Te lo dijo?
Estamos en una hermandad no en una sociedad secreta, eso es lo que hacemos.
¿Le hicieron una broma a él?
Vamos, vámonos.
Mejor que sea uno de $20, hermano.
Está destrozado. Creo que una chica lo dejó o algo así.
¿275 dólares?
Es típico de Cappie.
¿Qué me estás ocultando?
Cappie y yo es posible que hayamos revisitado nuestra historia recientemente.
Las cosas se precipitaron.
¿Precipitaron? ¿Cómo?
Nos besamos. Eso es todo. Fue una gran y estúpida falta de juicio.
- Tú eres su bruja descorazonada. - ¿Su qué?
Pensé que se había terminado entre Uds. dos.
Sólo porque dejamos de salir no quiere decir...
...que todos los sentimientos se hayan ido.
¿Saliste con él por 2 años y cuando finalmente te dijo lo que sentía...
...lo dejaste por Evan?
- Es sorprendente, ¿no? - Lo dejaste, Case.
Probablemente pensaba que tenía que tenía que decírtelo,...
...y cuando finalmente lo dijo, algo monumental rompió su corazón.
¿Al menos le agradeciste?
No éramos el uno para el otro y él lo sabía.
Evan y yo tenemos planes, metas, ambiciones.
Cappie tiene a Kappa Tau.
¿Qué hay del amor? ¿Amas a Evan?
Por supuesto que sí.
Pero el amor no es simple, Rusty.
Y... considerando por lo que estás pasando ahora,...
...tú entre todos debería entender eso.
Hola, Escupidor.
¿Eres psíquico?
El piso está encerado, ¿recuerdas?
Reconozco esa pisada depresiva dónde sea.
¿Qué es este moretón en mi cabeza? ¿Lo disfruté?
Absolutamente.
Aunque la excursión de ayer me abrió los ojos a desdicha de las mujeres.
- Es una hermosura, Escupidor. - No, me refiero a las relaciones,...
...apestan. No quiero pasar por lo que pasaste con Casey.
Creo que me estoy perdiendo algo aquí.
Es la que pagó y nos llevó a casa. Me contó...
...sobre ustedes dos.
Debí haber seguido tú consejo en un primer lugar.
Pero tenías razón, Escupidor.
Yo estaba equivocado.
¿Sobre qué?
Sobre decir la frase con "L".
La dije pero no estoy seguro de haberlo dicho en serio.
Al menos lo dijiste.
Pero cuando se lo iba a decir a la hermosa Cartwright,...
...el tren Evan ya había dejado la estación.
Entonces, ¿cómo sabes...
- ...cuando lo dices en serio? - No lo sé. Yo...
¿Supongo que es una sensación de ardor y picazón?
Pero, ya sabes, en el buen sentido.
¿Crees que si le hubieras dicho antes a Casey lo que sentías seguirían juntos?
Tal vez si, tal vez no. Tal vez hubiera dicho...
..."gracias". El punto es que no es una fórmula o una ecuación.
No puedes predecir el futuro.
¿Y por qué continuar con esto si todo lo que sabes es...
...que si no funciona serás destruido?
Porque lo que obtienes antes de que termine, sin importar como termine,...
...puede ser genial.
La verdad es que no cambiaría mi tiempo con Casey por nada.
¿Ni por una noche con la enfermera traviesa?
Eso explica el estetoscopio.
¡Dos minutos! ¡Vamos, chicas!
- ¿Tú y Casey-- - Tengo el color perfecto.
¿Sabes qué? Estoy bien. Gracias.
Jen K, ¿por qué no estás vestida?
¡Vamos! ¡Vamos, por favor!
¡Encuentra ese teléfono!
SIENTO QUE NO PUEDAS VISITARME LA PRÓXIMA SEMANA. TE LO COMPENSARÉ. TRAVIS
¿Qué haces? Apaga ese teléfono.
Es mío, ya lo apagué. Lo siento.
Está bien.
Vamos.
¡Vamos! ¡Nos toca!
Hola.
Te fuiste y no dijiste nada.
Probablemente porque era mejor a no escuchar lo que tenía que decirte.
Lo arruiné, lo sé.
Deberíamos haber hablado de ello primero.
¿Haber hablado de ello?
¿Cómo engañarme?
No te engañé exactamente. Esta no es una relación tradicional.
Fuiste tú quien dijo que quería las cosas liberales.
...así que puedo ser libre, para hacer lo que quiera...
- Si quieres. - Si.
Totalmente.
Heath.
Supongo que nos veremos por ahí.
Rusty.
No te amo.
¿Qué?
Sólo lo dije porque quería probarte que no era como tu ex-novio.
Que podía tomar la iniciativa en la parte romántica...
...yo sólo, creo que exageré demasiado.
- Entonces, no me amas. - No.
Quiero decir, todavía no.
O tal vez sí te amo.
No lo sé.
No estoy seguro. Escucha,...
...esto es lo que sé.
Sólo quiero una experiencia que no cambiaría por nada,...
...y quiero que esa experiencia sea contigo.
Gracias.
Yo también contigo.
- ¿De qué diablos es este espectáculo? - Estoy atrapada.
DARWIN MINTIÓ
No todos los ángeles están en el cielo.
Esta canción es para ti, Casey Cartwright.
# Hubo una vez un muchacho joven #
# que soñó con una chica con un rico, rico aroma #
# Ella lo forzó hasta el Valle de las Sombras de la Duda #
# y sus sueños parecían celestiales #
# pero se despertaron en el infierno #
# Aunque la quieras # # será mejor que me escuches #
# sólo hay fuego por todas partes hasta la eternidad #
# Arrepiéntete de tus pecados # # porque tu vida está en juego #
# Será mejor que le reses al Señor # # para que se lleve tu alma #
# Aunque la quieras # # será mejor que me escuches #
# sólo hay fuego por todas partes hasta la eternidad #
# Arrepiéntete de tus pecados # # porque tu vida está en juego #
# Será mejor que le reses al Señor # # para que se lleve tu alma #
Travis dice que lamenta tener que cancelar tu visita a Providence la próxima semana,...
...pero dice que te extraña mucho.
¿Y ahora qué?
Ahora me disculpo.
Primero por juzgar tu vida amorosa.
No estoy en posición de juzgar o de organizar la de nadie más.
¿Quieres hablar sobre ello? ¿Está tan mal?
No, Ash, por una vez quiero hablar sobre ti.
Pensamos en forma tan similar,...
...que asumía que era sobre todo.
Yo no te apoyé cuando lo necesitabas.
Esa es la segunda disculpa que te debo.
Aceptadas.
Sé que quieres lo mejor para mí.
Sí.
Extraño a mi Mary-Kate.
Yo extraño a mi Ashley.
Yo amo...
...el pedazo de queso en el techo.
Yo amo...
...esta canción.
Yo amo mi computadora.
Creo que te amo.
Creo que yo también.
Creo que podemos llevar nuestra relación adelante.
Si quieres.
Me encantaría.
Traducido por: matiasDG, Zatara04, hinfernoxmaster y Gowesoft.
..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net