1 00:00:00,235 --> 00:00:01,235 Previamente en Greek... 2 00:00:01,236 --> 00:00:02,996 Hemos pasado por cosas terribles últimamente... 3 00:00:02,997 --> 00:00:04,600 Y a veces... 4 00:00:04,655 --> 00:00:05,666 ...no es suficiente. 5 00:00:05,667 --> 00:00:07,727 Evan, ¿esto se trata de...? 6 00:00:07,955 --> 00:00:08,955 ...tus letras. 7 00:00:09,132 --> 00:00:10,724 Casey se pre-comprometió con Evan. 8 00:00:10,725 --> 00:00:11,832 Se supone que sería un secreto. 9 00:00:11,833 --> 00:00:13,951 Pensé que esto era sólo una aventura. 10 00:00:13,952 --> 00:00:16,839 Me di cuenta que realmente me gustas. 11 00:00:16,840 --> 00:00:18,354 Y no sé lo que significa. 12 00:00:18,814 --> 00:00:20,362 Me gustaría averiguarlo. 13 00:00:20,536 --> 00:00:22,999 Travis no es exactamente una pareja de calidad. 14 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Necesitas dejarlo. 15 00:00:24,152 --> 00:00:25,827 Pero pensé que a todas le gustaba Travis. 16 00:00:25,828 --> 00:00:28,743 No importa lo que quieran tus hermanas o lo que yo piense. 17 00:00:28,744 --> 00:00:30,811 Ama a quien quieras amar. 18 00:00:30,812 --> 00:00:32,437 Y si eso es un problema, sólo... 19 00:00:32,634 --> 00:00:34,383 ...mantén tu vida privada en privado. 20 00:00:34,384 --> 00:00:36,341 Los amigos se dicen la verdad. 21 00:00:36,342 --> 00:00:37,911 Lo que me hicieron, apesta. 22 00:00:37,912 --> 00:00:40,935 A veces... debes ser cruel con las personas que amas. 23 00:00:45,231 --> 00:00:46,231 Yo lo vi primero. 24 00:00:47,075 --> 00:00:48,075 Ay, mira,... 25 00:00:48,076 --> 00:00:50,580 ...estás detrás de otra cosa que es mío. 26 00:00:50,581 --> 00:00:51,581 Debe ser Lunes. 27 00:00:51,582 --> 00:00:53,790 Es inevitable cuando crees que todo es tuyo. 28 00:00:53,791 --> 00:00:54,550 ¿Acaso lo es? 29 00:00:54,602 --> 00:00:55,792 Hablando de tomar lo ajeno... 30 00:00:55,793 --> 00:00:58,880 ...¿no es esa Jen-K vistiendo una de tus faldas? 31 00:01:04,454 --> 00:01:06,691 Ahora, para prepararte... 32 00:01:07,658 --> 00:01:10,323 ...estuve conversando con esta chica de mi clase de Español... 33 00:01:10,324 --> 00:01:12,577 ...y dice que conoce a este chico que trabaja... 34 00:01:12,578 --> 00:01:13,815 ...en la segunda temporada de "Laguna Beach"... 35 00:01:13,816 --> 00:01:17,322 ...y él dice que en realidad es todo falso. 36 00:01:17,323 --> 00:01:19,433 Si lo piensas tiene algo de sentido. 37 00:01:19,593 --> 00:01:21,401 Los shows de reality no son tan buenos. 38 00:01:21,604 --> 00:01:22,929 ¿Tú qué piensas? 39 00:01:22,930 --> 00:01:23,930 Lo que tú digas. 40 00:01:23,931 --> 00:01:25,310 Ash,... 41 00:01:25,647 --> 00:01:28,224 ...sé que romper con alguien apesta. 42 00:01:28,471 --> 00:01:30,541 Tú y Travis dejan atrás un largo historial. 43 00:01:30,550 --> 00:01:33,355 Pero no hay mal que por bien no venga. 44 00:01:34,024 --> 00:01:35,592 Olvídate de él. 45 00:01:36,906 --> 00:01:37,906 De acuerdo. 46 00:01:38,378 --> 00:01:41,088 Llamó el Concejo Nacional preguntando por nuestra tarea filantrópica,... 47 00:01:41,089 --> 00:01:45,575 ...así que tenemos que agradecerle a nuestra ex-hermana/filantrópica llamada Libby. 48 00:01:46,097 --> 00:01:47,097 Sí. 49 00:01:47,098 --> 00:01:48,931 Lo último que necesitamos es al Concejo encima nuestro. 50 00:01:48,932 --> 00:01:51,556 La buena noticia es que Libby propuso trabajar junto a un... 51 00:01:51,600 --> 00:01:54,448 ...programa extra-curricular llamado "La pandilla de la Biblia". 52 00:01:54,449 --> 00:01:57,489 La mala noticia es que nunca lo llevó a cabo así que necesitamos liquidarlo. 53 00:01:57,587 --> 00:01:58,587 No se preocupen. 54 00:01:58,588 --> 00:02:00,980 El dúo dinámico está en el caso. 55 00:02:00,990 --> 00:02:02,294 Gracias. 56 00:02:06,180 --> 00:02:07,681 No puedo ayudar. 57 00:02:07,682 --> 00:02:09,051 No puedes hacer esto. 58 00:02:09,052 --> 00:02:11,764 Es justo lo que necesitas para sobreponerte a lo de Travis. 59 00:02:11,765 --> 00:02:14,102 Tú te encargas del guardarropas,... 60 00:02:14,103 --> 00:02:15,530 ...yo llamo a "La Pandilla de la Biblia" para reunirnos-- 61 00:02:15,538 --> 00:02:16,850 No, en serio, no puedo. 62 00:02:17,200 --> 00:02:20,060 Tengo que escribir un ensayo, un proyecto. 63 00:02:20,339 --> 00:02:23,853 También tengo que dejarme crecer el flequillo, lo cual requiere dormir extra. 64 00:02:24,996 --> 00:02:26,840 Pero te necesito. 65 00:02:26,841 --> 00:02:29,348 Y te servirá para despejar la mente. 66 00:02:29,432 --> 00:02:30,432 Vamos... 67 00:02:30,433 --> 00:02:32,920 ...somos Mary-Kate y Ashley. 68 00:02:32,921 --> 00:02:33,921 Lo siento. 69 00:02:33,922 --> 00:02:36,414 Solo que ahora ya maduré un poco. 70 00:02:40,457 --> 00:02:44,137 Vaya, parece que Mary-Kate perdió a su Ashley. 71 00:02:50,408 --> 00:02:51,912 Vaya, buceo básico. 72 00:02:51,913 --> 00:02:53,266 Debe ser divertido. 73 00:02:54,317 --> 00:02:55,417 ¿No? 74 00:02:55,744 --> 00:02:56,744 Es tu materia electiva. 75 00:02:56,745 --> 00:02:58,434 Puede ser la de los dos. 76 00:02:58,554 --> 00:03:00,707 ¿Crees que deberíamos cursar juntos el próximo semestre? 77 00:03:00,708 --> 00:03:01,942 Todavía no lo pensé. 78 00:03:01,943 --> 00:03:03,325 - Lo sé. SkynyrdAngel1501: OYE, RUSTY. 79 00:03:03,330 --> 00:03:05,789 Eres un chico muy inteligente y con tantas ideas geniales. 80 00:03:06,316 --> 00:03:09,629 Mi novio de la secundaria nunca pensó en algo como esto. 81 00:03:09,630 --> 00:03:10,960 ¿Tu novio de la secundaria? 82 00:03:11,226 --> 00:03:12,226 Gready. 83 00:03:12,365 --> 00:03:16,132 Él nunca llevó la iniciativa, sobre todo en lo se refiere a romance. 84 00:03:16,133 --> 00:03:17,515 ¿Cómo qué? 85 00:03:18,965 --> 00:03:20,421 Eh, no s-- 86 00:03:21,537 --> 00:03:25,093 Como nuestra primera cita, nuestro primer beso. 87 00:03:25,094 --> 00:03:26,533 Ignóralo, ¿me decías? 88 00:03:26,534 --> 00:03:29,651 Siempre era yo la que presionaba para que las cosas salgan adelante,... 89 00:03:29,652 --> 00:03:31,578 ...y finalmente después rompí con él. 90 00:03:31,579 --> 00:03:32,579 Claro,... 91 00:03:32,817 --> 00:03:34,691 ...no como nosotros que nos tomamos de las manos,... 92 00:03:34,692 --> 00:03:36,225 ...que nos besamos en la primer noche-- 93 00:03:36,226 --> 00:03:37,452 Exacto. 94 00:03:37,681 --> 00:03:39,077 Es gracioso porque... 95 00:03:39,233 --> 00:03:42,180 ...antes que lo mencionaras pensaba en que deberíamos cursar juntos. 96 00:03:42,578 --> 00:03:44,673 - ¿Quién es SkynyrdAngel1501? - OYE, ¿VES LA HORA? HOLAAAAAAAA 97 00:03:44,674 --> 00:03:46,070 ¡Dale, estoy aquí! 98 00:03:46,071 --> 00:03:50,006 Les prometí que los dejaría hasta las 10:00, pero mira, ya son 10:20. 99 00:03:50,007 --> 00:03:52,420 No me gusta que se aprovechen de mi buena voluntad. 100 00:03:52,421 --> 00:03:55,121 Yo lo interpreté como que tú dejarías el cuarto. 101 00:03:55,122 --> 00:03:56,489 Hay dos nombres en esa puerta. 102 00:03:56,700 --> 00:03:58,030 - Ve a fijarte. - Está bien... 103 00:03:58,031 --> 00:04:00,167 ...ya tengo que regresar a la Casa de las Zeta-Beta. 104 00:04:03,531 --> 00:04:05,136 ¿Quieres caminar camino a clase por la mañana? 105 00:04:05,137 --> 00:04:07,184 Estaba a punto de sugerirlo. 106 00:04:12,285 --> 00:04:14,328 Sí, estaba por sugerirlo. 107 00:04:14,329 --> 00:04:15,887 Deja de enviarme mensajes. 108 00:04:18,782 --> 00:04:22,782 Traducido por: matiasDG, Zatara04, hinfernoxmaster y Gowesoft. 109 00:04:22,783 --> 00:04:25,483 ..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net 110 00:04:32,078 --> 00:04:32,950 ¿Limpiando? 111 00:04:32,951 --> 00:04:35,929 La Casa es un desastre, Escupidor. ¿Viste como están las superficies? 112 00:04:35,930 --> 00:04:38,094 Hay moho creciendo en el moho. 113 00:04:39,208 --> 00:04:41,309 Antes nunca te molestó. 114 00:04:42,747 --> 00:04:44,937 Ay, un resto explosivo de un viejo acto sexual. 115 00:04:44,938 --> 00:04:46,468 Adiós viejo amigo. 116 00:04:46,896 --> 00:04:49,440 En realidad vine para que me aconsejes sobre algo. 117 00:04:49,615 --> 00:04:52,722 Creo que estoy listo para usar la frase que empieza con "L" con Jen. 118 00:04:53,045 --> 00:04:54,579 Eso es precipitarse un poco. 119 00:04:54,580 --> 00:04:56,153 ¿Qué te hace pensar que es "lesbiana"? 120 00:04:56,154 --> 00:04:57,490 ¿Tienes algo que ver con eso? 121 00:04:57,491 --> 00:04:59,205 No me refería a esa frase con "L". 122 00:05:00,395 --> 00:05:01,931 Quiero decirle que "la amo". 123 00:05:01,932 --> 00:05:04,228 Mira, si necesitas decir "te amo"... 124 00:05:04,716 --> 00:05:06,018 ...llama a tu mamá. 125 00:05:08,700 --> 00:05:12,278 Está bien, escucha, joven Padawan. 126 00:05:13,372 --> 00:05:16,120 El amor fue inventado por las mujeres... 127 00:05:16,121 --> 00:05:21,384 ...para arrancarle al hombre su razón de vivir y su virilidad. 128 00:05:21,577 --> 00:05:25,883 El amor es una trampa viciosa, es un boleto directo al infierno. 129 00:05:27,476 --> 00:05:28,736 No puede ser tan malo. 130 00:05:28,737 --> 00:05:30,262 Sí, hasta que se termina. 131 00:05:30,263 --> 00:05:31,723 Y te consuelas con... 132 00:05:31,921 --> 00:05:35,865 ...un poco de helado, mirando "Jamás Besada" y escribiéndolo en tu diario. 133 00:05:38,605 --> 00:05:40,138 No puede ser tan malo, relájate. 134 00:05:40,139 --> 00:05:44,351 No lo eches a perder todo convirtiéndolo en algo serio y melodramático. 135 00:05:44,684 --> 00:05:45,684 Te equivocas. 136 00:05:46,163 --> 00:05:47,676 Necesito tomar una decisión. 137 00:05:47,677 --> 00:05:50,624 Dejarme estar es lo peor que puedo hacer. 138 00:05:50,625 --> 00:05:54,871 ¿Estás... desafiando al maestro? 139 00:05:55,455 --> 00:05:58,310 Ten cuidado, Escupidor. Recuerda lo que le ocurrió a Anakin. 140 00:05:58,311 --> 00:06:00,309 Cap, estoy preparado. 141 00:06:00,926 --> 00:06:02,803 Sólo la llevas viendo por tres semanas-- 142 00:06:02,804 --> 00:06:04,374 Cuando lo sabes, lo sabes. 143 00:06:04,375 --> 00:06:07,419 Voy a decírselo. Mis hermanos mayores tienen que estar felices. 144 00:06:07,420 --> 00:06:09,166 O preocuparse por ti. 145 00:06:10,138 --> 00:06:11,544 ¿Eso no importa? 146 00:06:18,062 --> 00:06:22,204 Disculpa, busco al director del programa extra-curricular. 147 00:06:22,205 --> 00:06:23,741 Ése sería yo. 148 00:06:34,481 --> 00:06:37,354 Hola. Casey Cartwright, Zeta-Beta. 149 00:06:37,523 --> 00:06:39,423 Estoy aquí como voluntaria. 150 00:06:39,424 --> 00:06:40,550 ¿La hermana de Rusty? 151 00:06:40,551 --> 00:06:42,340 Soy su compañero de cuarto, Dale Caldwale. 152 00:06:42,493 --> 00:06:45,116 Eres el chico de la bandera confederada. 153 00:06:45,117 --> 00:06:46,384 Gracias. 154 00:06:48,553 --> 00:06:50,234 No te pareces en nada a tu hermano. 155 00:06:50,235 --> 00:06:51,235 Gracias. 156 00:06:52,193 --> 00:06:54,608 Yo me cansé de ustedes cuando no supe nada más de Libby. 157 00:06:54,609 --> 00:06:58,236 Te aseguro que ese no es el estilo de las Zeta-Beta. 158 00:06:58,380 --> 00:07:01,314 Yo sólo creo que tienen la habilidad de organizar cosas... 159 00:07:01,315 --> 00:07:03,423 ...con el propósito de generarse placer individual,... 160 00:07:03,424 --> 00:07:06,701 ...la auto-destrucción corporal y la corrupción de toda virtud. 161 00:07:09,213 --> 00:07:12,212 Pero... ¿qué hace una chica tan simpática como tú en un lugar como ese? 162 00:07:13,583 --> 00:07:16,200 Toda nuestra fraternidad se basa en la filantropía. 163 00:07:16,379 --> 00:07:18,843 ¿Cómo podemos ayudarlos... inmediatamente? 164 00:07:18,968 --> 00:07:20,254 Bien, veamos... 165 00:07:20,255 --> 00:07:22,124 ...repintando la cancha de básquet,... 166 00:07:22,301 --> 00:07:24,015 ...el piso del gimnasio necesita que lo enceren,... 167 00:07:24,449 --> 00:07:28,756 ...o podrían usar las mangueras de presión con las pajareras del frente de la casa. 168 00:07:28,757 --> 00:07:30,145 Es más divertido de lo que parece. 169 00:07:30,911 --> 00:07:33,014 Hay tanto para elegir. 170 00:07:34,364 --> 00:07:37,844 Este es un gran salón. Sería perfecto para una fiesta. 171 00:07:39,112 --> 00:07:40,112 Ya sé. 172 00:07:40,113 --> 00:07:40,831 Un espectáculo. 173 00:07:41,114 --> 00:07:42,029 ¡Un espectáculo! 174 00:07:42,030 --> 00:07:44,473 Algo para los chicos. Tenemos algo perfecto. 175 00:07:44,474 --> 00:07:45,983 Se llama "Llevando una buena vida". 176 00:07:45,984 --> 00:07:48,235 Es un nombre contagioso. Suena a algo positivo-- 177 00:07:48,236 --> 00:07:49,309 ¡Lo es! 178 00:07:50,257 --> 00:07:53,779 Es un musical educativo que cubre todo, desde... 179 00:07:53,780 --> 00:07:56,177 ...la higiene bucal hasta menopausia. 180 00:07:56,178 --> 00:07:58,969 Bueno, los chicos pueden aprender viejos valores. 181 00:07:58,970 --> 00:08:00,514 Sería perfecto. 182 00:08:01,286 --> 00:08:02,286 No lo sé. 183 00:08:02,287 --> 00:08:05,517 Los chicos de "la Pandilla de la Biblia" son casos serios. 184 00:08:05,558 --> 00:08:08,908 Algunos eran miembros gay, algunos eran ateos. 185 00:08:13,877 --> 00:08:17,439 - Está bien. Veamos qué pasa. - Sí. 186 00:08:17,956 --> 00:08:19,142 Amén. 187 00:08:23,667 --> 00:08:26,390 - Fue un gusto conocerte. - Sí, lo mismo digo. 188 00:08:29,488 --> 00:08:32,417 ¿"Waiting For Godot"? No podía esperar para irme a casa. 189 00:08:32,418 --> 00:08:35,526 - No creo que haya sido tan mala. - ¿Qué? ¿Te gustó? 190 00:08:35,527 --> 00:08:39,173 No, era un poco lenta y un poco pretensiosa... 191 00:08:39,174 --> 00:08:41,070 ...pero al menos intentamos algo nuevo. 192 00:08:41,071 --> 00:08:43,714 ¿Por qué no podemos hacer algo viejo que sabemos que es divertido? 193 00:08:44,088 --> 00:08:46,938 ¿Cómo jugar a los Bolos, de nuevo? 194 00:08:46,939 --> 00:08:48,961 Escucha, lo puedes disfrutar tantas veces como quieras... 195 00:08:48,962 --> 00:08:51,691 ...hasta que te das cuenta por qué no es un verdadero deporte. 196 00:08:51,692 --> 00:08:54,014 Está bien. Está bien. Esto es una tontería. 197 00:08:54,745 --> 00:08:56,336 ¿Quieres tomar helado? 198 00:08:57,754 --> 00:09:00,173 En realidad, estoy bastante lleno. 199 00:09:00,174 --> 00:09:01,968 Ya sabes, recibí esa... 200 00:09:01,969 --> 00:09:05,014 - ...advertencia. - Seguro. 201 00:09:05,481 --> 00:09:06,325 Claro. 202 00:09:06,326 --> 00:09:08,563 Probablemente necesites una noche de buen sueño. 203 00:09:08,564 --> 00:09:10,501 Si. 204 00:09:10,721 --> 00:09:12,418 Te veo luego. 205 00:09:19,241 --> 00:09:21,724 Ash, debiste haber estado ahí. 206 00:09:21,725 --> 00:09:26,562 La ropa era encantadora y le fascinó "Llevando una buena vida". 207 00:09:27,375 --> 00:09:28,543 Genial. 208 00:09:30,333 --> 00:09:34,127 ¿Crees que Frannie será María Antonieta otra vez? 209 00:09:34,991 --> 00:09:37,810 Necesito encontrar un reemplazo para el Conejo Confundido. 210 00:09:37,811 --> 00:09:39,535 ¿Alguna idea? 211 00:09:40,864 --> 00:09:43,014 ¿Me estás escuchando? 212 00:09:43,846 --> 00:09:46,600 Si, Conejo Confundido. 213 00:09:47,451 --> 00:09:48,479 Buenas noches. 214 00:09:54,062 --> 00:09:55,686 Si no vas a ayudar con el espectáculo,... 215 00:09:55,687 --> 00:09:59,121 ...lo menos que puedes hacer es hablar sobre ello cuando llegue a la casa. 216 00:09:59,122 --> 00:10:00,380 ¿Es pedir demasiado? 217 00:10:00,381 --> 00:10:02,120 Yo también tengo un número que hacer. 218 00:10:02,121 --> 00:10:04,052 Pero no me preguntaste sobre eso, ¿no? 219 00:10:04,053 --> 00:10:06,619 Correcto. Lo siento. 220 00:10:06,620 --> 00:10:09,198 ¿Cómo vienes con lo del flequillo? 221 00:10:14,536 --> 00:10:16,111 Está bien. 222 00:10:16,112 --> 00:10:20,266 Me he disculpado unas 50 veces por haber participado en la movida mafiosa anti-Travis. 223 00:10:20,267 --> 00:10:22,992 Sigo pensando que tomaste la decisión correcta. 224 00:10:22,993 --> 00:10:27,283 Ahora, tienes que dejar de quejarte y continuar. 225 00:10:27,564 --> 00:10:31,588 No es sobre Travis. Esto es sobre que tú no me apoyaste. 226 00:10:31,589 --> 00:10:35,546 Si que te apoyo. Apoyo lo que es mejor para ti. 227 00:10:35,547 --> 00:10:38,769 ¿Lo que es mejor? ¿Según quién? 228 00:10:38,770 --> 00:10:42,875 Tal vez estás muy cercana al problema y no tienes una perspectiva objetiva. 229 00:10:42,876 --> 00:10:45,100 Tal vez tú no sepas todo. 230 00:10:45,101 --> 00:10:48,578 Escucha, hice lo que todo el mundo quería que haga sobre Travis. 231 00:10:48,579 --> 00:10:51,882 Al menos, déjame sentir como quiera sentirme después de ello. 232 00:10:51,883 --> 00:10:53,863 Está bien, si quieres... 233 00:10:53,864 --> 00:10:57,789 ...quejarte y dramatizarlo, cúlpame. 234 00:10:57,790 --> 00:10:59,426 ¿A dónde vas? 235 00:10:59,427 --> 00:11:01,726 Voy a continuar. 236 00:11:02,234 --> 00:11:05,078 Si mi comportamiento te resulta tan molesto... 237 00:11:05,113 --> 00:11:08,381 ...nos haré un favor a ambas y me iré a dormir abajo. ¿Está bien? 238 00:11:08,382 --> 00:11:09,913 Está bien. 239 00:11:25,118 --> 00:11:28,292 Jen, yo amo... 240 00:11:30,086 --> 00:11:31,691 ...a las chimichangas. 241 00:11:33,236 --> 00:11:36,093 ¿Has notado como la mayoría de los platos... 242 00:11:36,094 --> 00:11:38,689 ...están hechos por los mismos tres ingredientes? 243 00:11:38,690 --> 00:11:40,832 Todos los platos son carne, queso y tortilla. 244 00:11:40,833 --> 00:11:45,078 Lo sé, está en todo. Burritos, tacos, enchiladas. 245 00:11:45,079 --> 00:11:47,473 Usa siempre lo mismo. 246 00:11:47,684 --> 00:11:50,489 - ¿Te hiciste algo en tu cabello? - ¿Qué? 247 00:11:50,490 --> 00:11:51,521 No. 248 00:11:51,522 --> 00:11:54,191 Realmente amo... 249 00:11:55,857 --> 00:11:57,389 ...tu cabello. 250 00:11:57,390 --> 00:11:59,149 Gracias. 251 00:11:59,150 --> 00:12:02,432 Solía trabajar en este restaurante mexicano... 252 00:12:02,433 --> 00:12:04,681 ...y tenían 5 o 6 tazas diferentes. 253 00:12:04,703 --> 00:12:07,394 Y sin importar lo que órdenes, lo servían en las mismas tazas. 254 00:12:08,501 --> 00:12:10,446 Es una locura. 255 00:12:10,447 --> 00:12:12,716 Lo sé, y estaban esas salsas para los tacos-- 256 00:12:12,717 --> 00:12:15,289 Te amo. 257 00:12:24,859 --> 00:12:26,972 Gracias. 258 00:12:45,551 --> 00:12:47,430 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 259 00:12:47,431 --> 00:12:50,500 Lo siento, no esperaba a nadie durmiendo en el sofá. 260 00:12:57,145 --> 00:12:59,223 Regla de tres segundos. 261 00:13:00,491 --> 00:13:03,449 - ¿Qué haces aquí abajo? - No se lo digas a nadie,... 262 00:13:03,450 --> 00:13:06,701 ...pero cocinar burritos lo hago desde que vivía en el campo. 263 00:13:06,702 --> 00:13:08,951 Es un truco que aprendí en la casa de huéspedes de mi padre. 264 00:13:09,302 --> 00:13:11,001 Debería estar gorda. 265 00:13:11,002 --> 00:13:14,049 Es explica porqué las yemas de tus dedos siempre están naranja. 266 00:13:14,050 --> 00:13:15,780 Pensaba que era una rara enfermedad de la piel. 267 00:13:15,781 --> 00:13:18,456 Mi padre también pensaba lo mismo. 268 00:13:19,366 --> 00:13:20,770 ¿Por qué estás aquí abajo? 269 00:13:20,771 --> 00:13:22,388 No podía dormir. 270 00:13:22,389 --> 00:13:25,777 Fue antes o después de tu gran pelea con Casey. 271 00:13:27,506 --> 00:13:29,069 Estoy en la habitación contigua. 272 00:13:29,197 --> 00:13:31,944 No fue una pelea, fue un desacuerdo. 273 00:13:33,404 --> 00:13:36,853 Siempre cree que sabe como puede manejar mi vida,... 274 00:13:36,854 --> 00:13:39,151 ...y gran parte del tiempo lo hace. 275 00:13:39,152 --> 00:13:41,704 Entiendo, pelea de amigas. 276 00:13:42,914 --> 00:13:43,957 ¿Qué? 277 00:13:43,958 --> 00:13:47,629 Nunca pensé que fueras una persona con... 278 00:13:48,030 --> 00:13:49,277 ...¿amigas? 279 00:13:49,564 --> 00:13:51,797 Tengo... varias. 280 00:13:51,798 --> 00:13:55,859 Como mi mejor amiga en Washington, solíamos pelear constantemente. 281 00:13:55,860 --> 00:13:57,637 Siempre nos arreglábamos. 282 00:13:57,955 --> 00:13:59,896 Realmente la extraño ahora. 283 00:14:06,153 --> 00:14:08,783 ¿Prefieres que primero los tire al suelo? 284 00:14:09,396 --> 00:14:11,072 No. 285 00:14:14,632 --> 00:14:16,084 ¡Cap! 286 00:14:16,418 --> 00:14:17,735 Estoy aquí, Escupidor. 287 00:14:19,597 --> 00:14:20,958 ¿Sigues limpiando? 288 00:14:20,959 --> 00:14:23,862 La suciedad trabaja las 24 horas. 289 00:14:29,706 --> 00:14:32,674 Mi cena con Jen K fue un desastre. 290 00:14:39,647 --> 00:14:42,157 No voy a decir "te lo dije"... 291 00:14:42,158 --> 00:14:45,045 ...pero lo arruinaste completamente porque no seguiste mi consejo, ¿no? 292 00:14:45,046 --> 00:14:47,023 Tenías razón. 293 00:14:47,024 --> 00:14:50,268 Fue horrible. Se lo dije... 294 00:14:50,269 --> 00:14:52,663 ...y me dijo "gracias". 295 00:14:52,664 --> 00:14:55,303 ¿Le dices "de nada" a algo como eso? 296 00:14:55,826 --> 00:14:58,283 Nos pasamos la próxima hora... 297 00:14:58,284 --> 00:15:01,851 ...cenando en un incómodo silencio. 298 00:15:03,585 --> 00:15:05,437 Bueno, al menos fue educada. 299 00:15:05,438 --> 00:15:08,115 Tal vez se olviden de todo y ella ni lo recordará. 300 00:15:08,843 --> 00:15:11,619 Tal vez deba darme un descanso de las chicas por un tiempo. 301 00:15:13,671 --> 00:15:16,166 Bueno, tus instintos no están tan mal. 302 00:15:16,167 --> 00:15:18,980 Yo puedo ayudarte con eso... 303 00:15:18,981 --> 00:15:22,357 ...si puedes confiar en mí. 304 00:15:22,358 --> 00:15:24,526 No volveré a dudar de ti. 305 00:15:24,527 --> 00:15:25,739 Bien. 306 00:15:26,493 --> 00:15:28,842 Entonces prepárate... 307 00:15:29,938 --> 00:15:31,984 ...para el buffet de almuerzo. 308 00:15:34,370 --> 00:15:36,390 Aquí tienes tu cepillo de dientes. 309 00:15:39,012 --> 00:15:41,215 ¿Por qué sabe a frituras y a pies? 310 00:15:41,216 --> 00:15:47,293 No te preocupes por eso. Preocúpate por lo que ordenarás en el buffet de Almuerzo. 311 00:15:47,294 --> 00:15:50,620 - ¡No, tengo clases! - Ven después. 312 00:15:50,621 --> 00:15:53,839 Envía la señal a todos los interesados en fiestas. 313 00:15:55,017 --> 00:15:56,954 Al menos dejó de limpiar. Buen trabajo. 314 00:15:56,955 --> 00:15:59,631 Espera, ¿qué es un buffet de almuerzo? 315 00:15:59,632 --> 00:16:02,304 Kaitlin interpretarás el rol del hilo dental. 316 00:16:03,087 --> 00:16:05,119 Eva, tú serás la banquera. 317 00:16:05,219 --> 00:16:06,771 Y Frannie dirigirá... 318 00:16:06,772 --> 00:16:10,193 ...y personificará a la bella y no menos fuerte María Antonieta. 319 00:16:10,293 --> 00:16:11,300 Lo sé, ¿verdad?. 320 00:16:11,350 --> 00:16:14,340 Actriz y directora. Doble trabajo. 321 00:16:14,850 --> 00:16:17,922 Entonces, Case, ¿qué hay de ti y Ashleigh? 322 00:16:18,122 --> 00:16:21,440 De hecho, Ashleigh está pasando por mucho en este momento. 323 00:16:21,441 --> 00:16:23,933 Pensé que Jen K podría hacerlo. 324 00:16:25,835 --> 00:16:27,971 Si está bien para Ashleigh. 325 00:16:29,269 --> 00:16:31,517 ¿Estás bien con eso, Ash? 326 00:16:32,180 --> 00:16:33,639 Perfecto. 327 00:16:33,640 --> 00:16:36,409 De todas maneras prefiero bailar con más libertad, así que... 328 00:16:36,939 --> 00:16:38,922 ...me encantaría proponer una nueva pareja. 329 00:16:38,972 --> 00:16:41,682 - ¿Cómo quién? - Rebecca. 330 00:16:42,229 --> 00:16:44,453 ¿Cuál Rebecca? 331 00:16:47,932 --> 00:16:51,036 Tenemos increíbles ideas para el número dulce. 332 00:16:51,156 --> 00:16:52,998 Tal vez podríamos disfrazarnos de bizcochos. 333 00:16:53,221 --> 00:16:55,071 Tienen el cuerpo perfecto para eso. 334 00:16:55,579 --> 00:16:56,928 Vamos a trabajar. 335 00:16:58,494 --> 00:17:00,816 - De acuerdo, grandioso. - Sí. 336 00:17:02,178 --> 00:17:05,500 Oigan, ustedes no han visto a Heath, ¿verdad? 337 00:17:05,531 --> 00:17:07,225 Necesito unas notas de la clase. 338 00:17:07,276 --> 00:17:09,117 No lo he visto desde ayer. 339 00:17:09,846 --> 00:17:11,872 Buscaré esas notas más tarde. 340 00:17:11,972 --> 00:17:13,807 Escucha, ¿te gustaría unirte a nosotros para almorzar? 341 00:17:13,828 --> 00:17:16,493 Vamos a despejar nuestras mentes de las chicas. 342 00:17:17,438 --> 00:17:19,607 Lo único que sé es que es un buffet de almuerzo. 343 00:17:19,638 --> 00:17:21,229 Los hombres deben comer, ¿verdad? 344 00:17:21,329 --> 00:17:23,784 Seguro, ¿por qué no? 345 00:17:35,355 --> 00:17:36,730 DESNUDOS EN VIVO 346 00:17:51,974 --> 00:17:55,295 Bienvenidos al segundo lugar más feliz de la tierra. 347 00:17:55,691 --> 00:17:57,587 Quítense las letras de la hermandad. 348 00:17:59,117 --> 00:18:03,676 ¿No esperabas que un bar de striptease fuera más grande y limpio? 349 00:18:03,776 --> 00:18:06,991 Puedo decir que no tenía muchas expectativas sobre este tema. 350 00:18:08,867 --> 00:18:11,086 Esto es el buffet de almuerzo. 351 00:18:11,087 --> 00:18:12,773 Un complemento si me permiten. 352 00:18:13,130 --> 00:18:16,544 - Es guiso. - No, no. Son alas de pollo. 353 00:18:17,833 --> 00:18:19,102 ¿Es pastel de carne? 354 00:18:19,360 --> 00:18:21,888 - Carne tibia para tacos. - Está bien, suficiente. 355 00:18:21,889 --> 00:18:25,224 - ¿Qué? ¿No te gustan los tacos? - Como eso y vomito. 356 00:18:25,772 --> 00:18:28,406 No se preocupen. ¿Está bien? 357 00:18:28,506 --> 00:18:31,467 La comida mejora después de unas rondas. 358 00:18:40,495 --> 00:18:41,795 Falsas. 359 00:18:43,332 --> 00:18:44,682 Falsas. 360 00:18:47,672 --> 00:18:50,020 Apuesto que ésa tiene problemas de espalda. 361 00:18:52,192 --> 00:18:53,935 ¿Adónde irán a parar esos billetes? 362 00:18:54,246 --> 00:18:56,484 Regresan a la circulación. 363 00:18:56,485 --> 00:18:57,830 Sabes, para el final de la semana... 364 00:18:57,831 --> 00:18:59,632 ...podría terminar en la almohada de un niño. 365 00:18:59,633 --> 00:19:01,633 Proveniente del hada de los dientes. 366 00:19:07,843 --> 00:19:10,126 El almuerzo va por mi cuenta, chicos. 367 00:19:10,212 --> 00:19:11,657 - Tres cervezas. - Tres cervezas. 368 00:19:11,692 --> 00:19:13,023 ¿Qué quieren ustedes? 369 00:19:14,695 --> 00:19:15,973 Una Coca-Cola. 370 00:19:17,300 --> 00:19:18,388 Disculpe señorita, ¿usted-- 371 00:19:18,389 --> 00:19:22,711 - ¿Usted recibe seguro estudiantil? - Sí, así es. 372 00:19:25,029 --> 00:19:28,693 - ¿Cómo te metiste en esto? - ¿Qué es lo peor que puedes imaginar? 373 00:19:28,974 --> 00:19:30,083 Esto. 374 00:19:30,197 --> 00:19:33,851 Intenta decirle a tu novia "te amo" y que te responda con un "gracias". 375 00:19:35,778 --> 00:19:38,200 Escucha, no... no entres en pánico, ¿sabes? 376 00:19:38,648 --> 00:19:40,996 También tengo problemas con mi "amigo" Heath. 377 00:19:41,399 --> 00:19:44,819 Eso es salir en citas, todo se trata de comunicación. 378 00:19:46,160 --> 00:19:47,700 Quizás deba llamarla. 379 00:19:47,800 --> 00:19:50,122 Cara a cara, es usualmente mejor para esta situación. 380 00:19:50,173 --> 00:19:52,003 Me dijo "gracias" en mi cara. 381 00:19:52,353 --> 00:19:54,996 Correcto, entonces es mejor que la llames. 382 00:20:00,671 --> 00:20:03,258 ¿Hola? Rusty. 383 00:20:04,590 --> 00:20:05,856 - Di algo. - ¿Rusty? 384 00:20:06,836 --> 00:20:07,857 ¿Qué? 385 00:20:09,626 --> 00:20:11,791 Siento que pudimos planearlo mejor. 386 00:20:12,016 --> 00:20:15,896 En 24 horas me convertí de novio a idiota y luego a acosador. 387 00:20:16,340 --> 00:20:18,618 ¡Cariño, estoy en casa! 388 00:20:27,656 --> 00:20:29,056 ¡Afuera! 389 00:20:29,376 --> 00:20:31,254 LLEVANDO UNA BUENA VIDA Zeta-Beta-Zeta 390 00:20:57,880 --> 00:20:59,318 ¿Estás bien? 391 00:20:59,643 --> 00:21:01,799 Sólo tengo miedo del otro acto. 392 00:21:02,489 --> 00:21:05,654 Quizás debería quedarme quieta y tú bailas alrededor mío. 393 00:21:06,960 --> 00:21:08,403 Confía en mí, estarás bien. 394 00:21:08,413 --> 00:21:10,311 Hay una gran bailarina en todas nosotras. 395 00:21:10,411 --> 00:21:12,895 Y una muy adentro en algunas otras. 396 00:21:12,896 --> 00:21:15,062 Pero no me tienen a mí como profesora. 397 00:21:17,638 --> 00:21:18,840 Muy bien. 398 00:21:19,112 --> 00:21:22,408 Vamos, cinco, seis, siete, ocho. 399 00:21:27,419 --> 00:21:28,824 Estoy bien. 400 00:21:30,797 --> 00:21:33,849 No quiero presionarte pero el show es mañana. 401 00:21:33,949 --> 00:21:37,598 Lo sé. Sólo estoy un poco preocupada. 402 00:21:39,068 --> 00:21:41,123 Rusty me dijo "te amo". 403 00:21:45,204 --> 00:21:48,475 Después de tres semanas, ¿y qué le dijiste? 404 00:21:49,111 --> 00:21:50,636 "Gracias". 405 00:21:50,680 --> 00:21:52,751 Al menos fuiste educada. 406 00:21:53,507 --> 00:21:55,522 ¿No sientes lo mismo hacia él? 407 00:21:55,533 --> 00:21:56,833 No lo sé. 408 00:21:57,031 --> 00:22:00,369 Digo, es que me tomó por sorpresa, ¿sabes? 409 00:22:00,720 --> 00:22:04,368 Sólo sé que Rusty es nuevo en todo esto. 410 00:22:05,321 --> 00:22:06,653 ¡Hola! 411 00:22:07,016 --> 00:22:10,326 Sólo pasaba por el vecindario y vine a ver cómo va el show. 412 00:22:10,579 --> 00:22:12,022 Muy pero muy bien. 413 00:22:13,126 --> 00:22:15,544 ¿Tú? Hola. 414 00:22:17,563 --> 00:22:20,937 Voy a dar... una vuelta. 415 00:22:24,388 --> 00:22:25,613 Bueno... 416 00:22:26,720 --> 00:22:28,743 ...gracias por pasar. 417 00:22:28,983 --> 00:22:30,021 Esto es para ti. 418 00:22:30,022 --> 00:22:32,895 Es sólo una directriz que escribí anoche, ¿sabes? 419 00:22:33,429 --> 00:22:35,030 Control de contenidos. 420 00:22:36,381 --> 00:22:40,601 "Todas las letras deben ser impresas y presentadas para su aprobación". 421 00:22:40,602 --> 00:22:42,183 "Por favor asegúrense que no haya desnudez... 422 00:22:42,193 --> 00:22:43,846 ...en ninguna parte de la presentación". 423 00:22:43,856 --> 00:22:45,409 O implique relaciones sexuales. 424 00:22:46,630 --> 00:22:49,811 "Escotes y pantalones ajustados también están prohibidos". 425 00:22:49,812 --> 00:22:52,305 Mostrar comportamientos antisociales, actividad gay, vulgaridad... 426 00:22:52,306 --> 00:22:54,642 ...o algo prohibido por la religión... 427 00:22:54,643 --> 00:22:56,054 ...vea la próxima página. 428 00:22:56,841 --> 00:22:59,948 - Estoy segura que manejaremos esto. - Grandioso. 429 00:23:01,678 --> 00:23:04,476 Hay... una cosa más. Tengo excelentes noticias. 430 00:23:04,957 --> 00:23:06,465 Quiero que mi banda toque. 431 00:23:06,466 --> 00:23:08,465 Tú... tienes una banda. 432 00:23:08,815 --> 00:23:10,899 Nos llamamos "Darwin Mintió". 433 00:23:11,784 --> 00:23:13,574 Estoy segura-- Estoy segura que es grandiosa. 434 00:23:13,575 --> 00:23:15,538 Pero no podemos romper el ritmo del show. 435 00:23:16,353 --> 00:23:19,753 La parte de higiene dental viene antes de... 436 00:23:19,760 --> 00:23:22,122 - ...las clases de buenos modales. - Podemos ir después. 437 00:23:22,123 --> 00:23:23,403 Realmente quiero tocar con la banda. 438 00:23:24,675 --> 00:23:27,114 Es más una experiencia a cielo abierto. 439 00:23:28,462 --> 00:23:30,892 Admito que "Darwin Mintió" suena un poco fuerte... 440 00:23:30,893 --> 00:23:33,001 ...pero también somos muy positivos. 441 00:23:33,328 --> 00:23:35,194 Son mis hermanos de oración purificadora. 442 00:23:35,384 --> 00:23:38,646 Quizás... quizás puedes trabajar en las luces. 443 00:23:39,378 --> 00:23:42,417 O quizás podemos descartar todo el show y dejar solo la banda. 444 00:23:45,252 --> 00:23:46,617 Está bien. 445 00:23:47,388 --> 00:23:48,828 Supongo que estás adentro. 446 00:23:48,928 --> 00:23:50,178 Grandioso. 447 00:23:50,227 --> 00:23:52,336 Confía en mí, no tienes idea de lo bueno que somos. 448 00:23:54,450 --> 00:23:55,651 Sí. 449 00:23:56,819 --> 00:23:58,119 Fue agradable vert-- 450 00:24:08,373 --> 00:24:11,154 Tu primer baile erótico. 451 00:24:11,155 --> 00:24:15,211 Recuerdo cuando Joe "El Egipcio" me llevó a mi primera vez. 452 00:24:15,212 --> 00:24:19,726 Una de 17 que parecía de 20. Te gusta, ¿no? 453 00:24:19,727 --> 00:24:22,493 No le llega a los talones de Jen K. 454 00:24:22,494 --> 00:24:25,699 Escupidor, ¿qué te posesionó para que ignores mi consejo? 455 00:24:25,700 --> 00:24:29,509 ¿Alguna vez te defraudé, realmente te defraudé? 456 00:24:29,510 --> 00:24:30,417 ¿Como una ley? 457 00:24:30,418 --> 00:24:31,714 Lo hice por culpa de una ley. 458 00:24:31,715 --> 00:24:34,084 ¿Cuál? "Juntos lucharemos". 459 00:24:34,085 --> 00:24:38,004 La primera ley de Newton, "el movimiento depende de la inercia". 460 00:24:39,498 --> 00:24:43,825 "En un sistema aislado un cuerpo descansa"... tu vida amorosa... 461 00:24:43,826 --> 00:24:48,268 ..."o permanece descansando a menos que sea perturbado por otra fuerza"... 462 00:24:48,269 --> 00:24:50,792 ...tú y tu frase con "L". 463 00:24:51,128 --> 00:24:54,332 - Fuiste ayudante de física durante un tiempo. - Bingo. 464 00:24:54,907 --> 00:24:59,799 Sí, pensé que me decía que si no tomaba el control de la relación... 465 00:24:59,800 --> 00:25:02,733 ...y avanzaba la perdería. 466 00:25:03,871 --> 00:25:05,215 Está bien. 467 00:25:07,410 --> 00:25:08,330 Relájate. 468 00:25:13,666 --> 00:25:17,612 ¿Ves como las decisiones apresuradas difieren con los consejos médicos? 469 00:25:17,613 --> 00:25:20,904 Lo que necesitas son más bailes eróticos. 470 00:25:25,167 --> 00:25:29,044 Seguro que estos bailes son un experimento de la universidad. 471 00:25:30,214 --> 00:25:31,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:25:32,389 --> 00:25:34,362 Rusty me invitó. 473 00:25:34,659 --> 00:25:38,716 No te preocupes. No te haré pasar vergüenza frente a tus hermanos. 474 00:25:39,354 --> 00:25:43,277 - Relájate, es divertido. - No es eso, es... 475 00:25:44,397 --> 00:25:48,450 ...después de verte anoche conocí a este chico. 476 00:25:49,262 --> 00:25:50,837 Nos acostamos. 477 00:25:55,052 --> 00:25:56,623 ¿Con quién? 478 00:25:56,624 --> 00:26:01,563 No importa. Estaba enojado contigo, fue estúpido... 479 00:26:01,564 --> 00:26:04,459 ...y nunca volverá a ocurrir. 480 00:26:06,679 --> 00:26:08,994 No, no volverá a suceder. 481 00:26:14,934 --> 00:26:15,904 Me voy. 482 00:26:15,905 --> 00:26:17,725 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 483 00:26:17,726 --> 00:26:19,800 Las relaciones apestan. 484 00:26:19,801 --> 00:26:22,552 Espera. Beav,... 485 00:26:22,553 --> 00:26:25,902 ...el buffet de almuerzo fue genial. Es hora de irnos, vámonos. 486 00:26:27,667 --> 00:26:30,486 Creo que Cappie se quedará un poco más. 487 00:26:37,322 --> 00:26:39,462 Parece que tu plan está funcionando. 488 00:26:39,463 --> 00:26:42,036 Casey definitivamente será notada. 489 00:26:43,094 --> 00:26:44,672 Sí. 490 00:26:47,347 --> 00:26:51,291 ¿Soy sólo yo o hay un extraño vórtice en esta casa? 491 00:26:51,618 --> 00:26:55,985 Casey es el centro y nosotros definimos nuestra relación con ella. 492 00:26:55,986 --> 00:26:58,884 Tú eres su amiga y yo soy Satanás. 493 00:26:58,885 --> 00:27:01,333 Creo que has hecho suficiente para ganarte ese nombre. 494 00:27:01,334 --> 00:27:03,187 Pero no es todo lo que soy. 495 00:27:03,482 --> 00:27:06,234 Mucho más que todos ustedes como sus amigas. 496 00:27:06,235 --> 00:27:08,823 - ¿Podemos no usar ese término? - Exactamente. 497 00:27:08,824 --> 00:27:11,223 Deberíamos definir nuestros propios términos. 498 00:27:12,521 --> 00:27:14,475 Casey sigue siendo mi amiga. 499 00:27:14,476 --> 00:27:17,677 Sólo quiero que no siga viéndome como su... 500 00:27:18,639 --> 00:27:19,608 ...lo que tú dijiste. 501 00:27:19,609 --> 00:27:21,086 Exactamente. 502 00:27:21,087 --> 00:27:21,943 Escucha,... 503 00:27:21,944 --> 00:27:24,327 ...sólo porque compartimos unas frituras y un baile... 504 00:27:24,362 --> 00:27:26,320 ...no quiere decir que seamos amigas. 505 00:27:27,755 --> 00:27:29,483 Tampoco tenemos que ser enemigas... 506 00:27:29,484 --> 00:27:32,024 ...sólo por la relación que tenemos con Casey. 507 00:27:36,149 --> 00:27:39,812 Por lo que valga, no me gustó como tus hermanas,... 508 00:27:39,813 --> 00:27:41,472 ...incluida Casey,... 509 00:27:41,473 --> 00:27:43,756 ...te obligaron a dejar a Travis. 510 00:27:44,768 --> 00:27:47,647 - ¿Por qué te importaría? - Porque ya lo he visto antes. 511 00:27:48,823 --> 00:27:52,788 Mi padre casi se divorcia de mí madre porque no juega al Polo. 512 00:27:55,472 --> 00:27:59,270 Pero hay un porcentaje de error, así que siguen juntos. 513 00:28:06,968 --> 00:28:09,662 Pide la cuenta ahora así podemos irnos a casa. 514 00:28:10,046 --> 00:28:13,069 Ya estamos en casa. Tenemos todo lo que necesitamos justo aquí. 515 00:28:13,070 --> 00:28:14,895 No todo. 516 00:28:15,694 --> 00:28:19,701 ¿Sigues pensando en esa bruja descorazonada? ¿Después de todo esto? 517 00:28:22,745 --> 00:28:25,166 Una vez también tuve mí bruja descorazonada. 518 00:28:25,167 --> 00:28:28,827 Era la más bondadosa de todas las criaturas del bosque. 519 00:28:29,638 --> 00:28:31,522 Pero dejé que se escapara. 520 00:28:31,523 --> 00:28:33,201 Cappie malo. 521 00:28:34,950 --> 00:28:38,225 ¿Todo esto y la limpieza era por una chica? 522 00:28:41,157 --> 00:28:43,236 Será mejor que vayamos. 523 00:28:43,422 --> 00:28:45,869 No, no, no me iré. 524 00:28:46,671 --> 00:28:48,731 Puedo dormir en el sillón,... 525 00:28:48,732 --> 00:28:53,067 ...puedo vivir en los camerinos y las chicas del escenario vendrán al camerino. 526 00:28:53,068 --> 00:28:55,591 Fue bueno conocerte, Escupidor. 527 00:28:55,592 --> 00:28:58,116 Cuida de ti y de tú familia. 528 00:29:02,792 --> 00:29:05,025 Definitivamente le pasa algo malo a él. 529 00:29:05,358 --> 00:29:06,766 Está bien. 530 00:29:06,767 --> 00:29:09,518 Te escucho, pero el Cappie tonto y borracho... 531 00:29:09,718 --> 00:29:12,081 ...es mucho mejor que el Cappie triste y devastado. 532 00:29:12,835 --> 00:29:14,447 La tarjeta de crédito de su amigo fue rechazada. 533 00:29:14,675 --> 00:29:16,779 Espero por su bien que tengan algo de efectivo. 534 00:29:18,702 --> 00:29:20,775 ¡275 dólares! 535 00:29:20,776 --> 00:29:22,721 Él dijo que invitaba. 536 00:29:24,434 --> 00:29:25,559 - Nos vemos. - Ninguno de ustedes... 537 00:29:25,560 --> 00:29:27,160 ...tiene dinero para cubrir a Cappie. 538 00:29:28,229 --> 00:29:29,467 ¿Qué? 539 00:29:30,449 --> 00:29:31,748 ¿Cap? 540 00:29:32,445 --> 00:29:33,791 ¿Cappie? 541 00:29:42,572 --> 00:29:44,982 Por suerte para ti, tienes un increíble novio. 542 00:29:45,390 --> 00:29:47,617 Por cierto, ¿por qué Ashleigh no pudo actuar como lagarto? 543 00:29:47,892 --> 00:29:49,958 Sí, estamos como peleadas. 544 00:29:50,000 --> 00:29:52,002 Está dolida por su rompimiento con Travis... 545 00:29:52,003 --> 00:29:55,016 ...y la tomó contra mí porque no me gusta él. 546 00:29:55,198 --> 00:29:56,930 Así que pensé darle algún espacio... 547 00:29:56,931 --> 00:29:58,243 ...y me dijo "gracias"... 548 00:29:58,244 --> 00:30:02,124 ...actuando con Rebecca, lo cual está bien para mí. 549 00:30:02,125 --> 00:30:04,183 No soy su saco de arena para que me pegue. 550 00:30:06,071 --> 00:30:07,809 Sí, se ve que estás bien. 551 00:30:09,047 --> 00:30:10,843 - Sí. - Entonces... 552 00:30:11,112 --> 00:30:13,115 ...si Ashleigh te pide que me dejes, ¿lo harías? 553 00:30:13,116 --> 00:30:16,749 No... no fui sólo yo, fue Frannie y el estándar de la Casa. 554 00:30:16,750 --> 00:30:18,736 Tú sabes, cuanto le importa tu opinión... 555 00:30:18,737 --> 00:30:21,119 ...ella es tu mayor fanática desde primer año. 556 00:30:22,205 --> 00:30:24,600 Sí, en la iniciación... 557 00:30:24,770 --> 00:30:27,362 ...estaba por recibir una venganza de Tri Pi... 558 00:30:27,363 --> 00:30:29,656 ...cuando Ashleigh descubrió que una de las chicas que me odiaba... 559 00:30:29,657 --> 00:30:31,653 ...me iba a abandonar dos semanas después... 560 00:30:32,285 --> 00:30:34,187 ...y ella rayó el auto de la chica. 561 00:30:36,611 --> 00:30:38,291 Nunca me dijiste eso. 562 00:30:39,199 --> 00:30:41,113 Alguien rayó mi auto durante esta iniciación. 563 00:30:41,657 --> 00:30:45,421 Lo que estaba diciendo es, que nos conocemos totalmente... 564 00:30:45,422 --> 00:30:48,909 ...compartimos las mismas opiniones y sentimientos con las cosas. 565 00:30:48,910 --> 00:30:50,614 Estábamos siempre tan sincronizadas. 566 00:30:50,615 --> 00:30:53,605 Ahora, todo es raro. 567 00:30:53,606 --> 00:30:56,011 No... escucha, escucha. Sí estaban tan sincronizadas... 568 00:30:56,012 --> 00:30:57,976 ...estoy seguro que ella se siente de la misma manera. 569 00:30:58,152 --> 00:31:00,124 Probablemente te extrañe también. 570 00:31:02,763 --> 00:31:04,551 - ¿Es el tuyo? - Sí. 571 00:31:05,556 --> 00:31:06,684 ¿Hola? 572 00:31:08,034 --> 00:31:10,548 ¡Vean a ésta bibliotecaria sensual! 573 00:31:10,957 --> 00:31:13,234 Me encantaría verte y hacerlo contigo parado. 574 00:31:13,235 --> 00:31:14,235 No soy una stripper. 575 00:31:14,590 --> 00:31:15,954 ¡Vamos bebé! 576 00:31:19,727 --> 00:31:21,319 Buen trabajo, chicos. 577 00:31:21,320 --> 00:31:22,916 Sálvanos, Mujer Maravilla. 578 00:31:23,125 --> 00:31:25,334 - Es para llevar una buena vida. - Sí... 579 00:31:25,335 --> 00:31:26,782 ...apuesto a que sí. 580 00:31:26,783 --> 00:31:28,276 Chicos, es mi hermana. 581 00:31:28,545 --> 00:31:31,456 - ¿Quieren que pague la cuenta o no? - Sí, por favor. 582 00:31:36,852 --> 00:31:38,816 ¿Tu novia no te dijo "te amo" después de salir 3 semanas... 583 00:31:38,817 --> 00:31:40,263 ...y terminas en un club de striptease? 584 00:31:40,568 --> 00:31:41,673 ¿Te lo dijo? 585 00:31:41,674 --> 00:31:44,705 Estamos en una hermandad no en una sociedad secreta, eso es lo que hacemos. 586 00:31:45,218 --> 00:31:47,240 ¿Le hicieron una broma a él? 587 00:31:47,715 --> 00:31:49,579 Vamos, vámonos. 588 00:32:00,314 --> 00:32:02,591 Mejor que sea uno de $20, hermano. 589 00:32:04,663 --> 00:32:08,780 Está destrozado. Creo que una chica lo dejó o algo así. 590 00:32:13,830 --> 00:32:16,630 ¿275 dólares? 591 00:32:16,631 --> 00:32:19,841 Es típico de Cappie. 592 00:32:21,331 --> 00:32:23,776 ¿Qué me estás ocultando? 593 00:32:25,827 --> 00:32:30,004 Cappie y yo es posible que hayamos revisitado nuestra historia recientemente. 594 00:32:30,005 --> 00:32:33,297 Las cosas se precipitaron. 595 00:32:33,298 --> 00:32:35,303 ¿Precipitaron? ¿Cómo? 596 00:32:36,088 --> 00:32:41,318 Nos besamos. Eso es todo. Fue una gran y estúpida falta de juicio. 597 00:32:43,466 --> 00:32:46,467 - Tú eres su bruja descorazonada. - ¿Su qué? 598 00:32:47,044 --> 00:32:49,459 Pensé que se había terminado entre Uds. dos. 599 00:32:49,460 --> 00:32:51,800 Sólo porque dejamos de salir no quiere decir... 600 00:32:51,801 --> 00:32:53,280 ...que todos los sentimientos se hayan ido. 601 00:32:53,281 --> 00:32:56,719 ¿Saliste con él por 2 años y cuando finalmente te dijo lo que sentía... 602 00:32:56,720 --> 00:32:58,928 ...lo dejaste por Evan? 603 00:33:00,003 --> 00:33:02,879 - Es sorprendente, ¿no? - Lo dejaste, Case. 604 00:33:02,880 --> 00:33:05,453 Probablemente pensaba que tenía que tenía que decírtelo,... 605 00:33:05,454 --> 00:33:09,679 ...y cuando finalmente lo dijo, algo monumental rompió su corazón. 606 00:33:11,096 --> 00:33:12,504 ¿Al menos le agradeciste? 607 00:33:12,505 --> 00:33:15,105 No éramos el uno para el otro y él lo sabía. 608 00:33:15,424 --> 00:33:18,763 Evan y yo tenemos planes, metas, ambiciones. 609 00:33:18,764 --> 00:33:21,780 Cappie tiene a Kappa Tau. 610 00:33:30,978 --> 00:33:32,878 ¿Qué hay del amor? ¿Amas a Evan? 611 00:33:32,879 --> 00:33:34,464 Por supuesto que sí. 612 00:33:34,465 --> 00:33:37,500 Pero el amor no es simple, Rusty. 613 00:33:37,501 --> 00:33:41,921 Y... considerando por lo que estás pasando ahora,... 614 00:33:41,922 --> 00:33:45,852 ...tú entre todos debería entender eso. 615 00:33:53,941 --> 00:33:55,836 Hola, Escupidor. 616 00:33:55,837 --> 00:33:57,698 ¿Eres psíquico? 617 00:33:59,004 --> 00:34:01,477 El piso está encerado, ¿recuerdas? 618 00:34:01,478 --> 00:34:04,192 Reconozco esa pisada depresiva dónde sea. 619 00:34:04,967 --> 00:34:08,731 ¿Qué es este moretón en mi cabeza? ¿Lo disfruté? 620 00:34:09,270 --> 00:34:10,921 Absolutamente. 621 00:34:10,922 --> 00:34:15,754 Aunque la excursión de ayer me abrió los ojos a desdicha de las mujeres. 622 00:34:15,755 --> 00:34:18,828 - Es una hermosura, Escupidor. - No, me refiero a las relaciones,... 623 00:34:18,829 --> 00:34:23,979 ...apestan. No quiero pasar por lo que pasaste con Casey. 624 00:34:25,448 --> 00:34:26,665 Creo que me estoy perdiendo algo aquí. 625 00:34:26,666 --> 00:34:30,681 Es la que pagó y nos llevó a casa. Me contó... 626 00:34:30,682 --> 00:34:32,404 ...sobre ustedes dos. 627 00:34:32,677 --> 00:34:35,509 Debí haber seguido tú consejo en un primer lugar. 628 00:34:35,510 --> 00:34:37,529 Pero tenías razón, Escupidor. 629 00:34:37,530 --> 00:34:39,381 Yo estaba equivocado. 630 00:34:41,140 --> 00:34:42,479 ¿Sobre qué? 631 00:34:43,031 --> 00:34:44,720 Sobre decir la frase con "L". 632 00:34:44,721 --> 00:34:46,934 La dije pero no estoy seguro de haberlo dicho en serio. 633 00:34:46,935 --> 00:34:48,774 Al menos lo dijiste. 634 00:34:48,775 --> 00:34:51,653 Pero cuando se lo iba a decir a la hermosa Cartwright,... 635 00:34:51,654 --> 00:34:54,595 ...el tren Evan ya había dejado la estación. 636 00:34:56,340 --> 00:34:59,442 Entonces, ¿cómo sabes... 637 00:34:59,443 --> 00:35:02,460 - ...cuando lo dices en serio? - No lo sé. Yo... 638 00:35:03,134 --> 00:35:07,579 ¿Supongo que es una sensación de ardor y picazón? 639 00:35:07,580 --> 00:35:09,738 Pero, ya sabes, en el buen sentido. 640 00:35:11,398 --> 00:35:15,475 ¿Crees que si le hubieras dicho antes a Casey lo que sentías seguirían juntos? 641 00:35:15,476 --> 00:35:18,874 Tal vez si, tal vez no. Tal vez hubiera dicho... 642 00:35:18,875 --> 00:35:23,738 ..."gracias". El punto es que no es una fórmula o una ecuación. 643 00:35:23,739 --> 00:35:25,325 No puedes predecir el futuro. 644 00:35:25,326 --> 00:35:28,088 ¿Y por qué continuar con esto si todo lo que sabes es... 645 00:35:28,089 --> 00:35:30,298 ...que si no funciona serás destruido? 646 00:35:30,299 --> 00:35:34,338 Porque lo que obtienes antes de que termine, sin importar como termine,... 647 00:35:34,339 --> 00:35:36,304 ...puede ser genial. 648 00:35:36,305 --> 00:35:41,104 La verdad es que no cambiaría mi tiempo con Casey por nada. 649 00:35:41,105 --> 00:35:44,199 ¿Ni por una noche con la enfermera traviesa? 650 00:35:48,513 --> 00:35:51,434 Eso explica el estetoscopio. 651 00:35:56,953 --> 00:35:59,388 ¡Dos minutos! ¡Vamos, chicas! 652 00:36:01,001 --> 00:36:04,032 - ¿Tú y Casey-- - Tengo el color perfecto. 653 00:36:07,077 --> 00:36:10,170 ¿Sabes qué? Estoy bien. Gracias. 654 00:36:15,287 --> 00:36:17,687 Jen K, ¿por qué no estás vestida? 655 00:36:19,390 --> 00:36:22,823 ¡Vamos! ¡Vamos, por favor! 656 00:36:23,855 --> 00:36:26,102 ¡Encuentra ese teléfono! 657 00:36:29,986 --> 00:36:33,431 SIENTO QUE NO PUEDAS VISITARME LA PRÓXIMA SEMANA. TE LO COMPENSARÉ. TRAVIS 658 00:36:38,932 --> 00:36:40,547 ¿Qué haces? Apaga ese teléfono. 659 00:36:40,548 --> 00:36:42,705 Es mío, ya lo apagué. Lo siento. 660 00:36:42,706 --> 00:36:43,706 Está bien. 661 00:36:44,603 --> 00:36:45,266 Vamos. 662 00:36:46,038 --> 00:36:48,071 ¡Vamos! ¡Nos toca! 663 00:37:00,461 --> 00:37:01,910 Hola. 664 00:37:02,214 --> 00:37:03,859 Hola. 665 00:37:03,860 --> 00:37:05,363 Te fuiste y no dijiste nada. 666 00:37:05,364 --> 00:37:07,317 Probablemente porque era mejor a no escuchar lo que tenía que decirte. 667 00:37:07,318 --> 00:37:09,758 Lo arruiné, lo sé. 668 00:37:09,759 --> 00:37:11,480 Deberíamos haber hablado de ello primero. 669 00:37:11,481 --> 00:37:13,475 ¿Haber hablado de ello? 670 00:37:13,476 --> 00:37:14,948 ¿Cómo engañarme? 671 00:37:14,949 --> 00:37:20,162 No te engañé exactamente. Esta no es una relación tradicional. 672 00:37:23,044 --> 00:37:25,461 Fuiste tú quien dijo que quería las cosas liberales. 673 00:37:25,462 --> 00:37:29,307 ...así que puedo ser libre, para hacer lo que quiera... 674 00:37:29,308 --> 00:37:31,782 - Si quieres. - Si. 675 00:37:32,499 --> 00:37:34,402 Totalmente. 676 00:37:45,265 --> 00:37:46,884 Heath. 677 00:37:51,743 --> 00:37:53,922 Supongo que nos veremos por ahí. 678 00:38:14,847 --> 00:38:16,601 Rusty. 679 00:38:17,466 --> 00:38:20,178 No te amo. 680 00:38:20,502 --> 00:38:21,179 ¿Qué? 681 00:38:21,180 --> 00:38:25,398 Sólo lo dije porque quería probarte que no era como tu ex-novio. 682 00:38:25,399 --> 00:38:28,199 Que podía tomar la iniciativa en la parte romántica... 683 00:38:28,200 --> 00:38:32,527 ...yo sólo, creo que exageré demasiado. 684 00:38:33,089 --> 00:38:36,330 - Entonces, no me amas. - No. 685 00:38:36,801 --> 00:38:39,645 Quiero decir, todavía no. 686 00:38:40,582 --> 00:38:42,524 O tal vez sí te amo. 687 00:38:43,211 --> 00:38:44,496 No lo sé. 688 00:38:44,497 --> 00:38:46,523 No estoy seguro. Escucha,... 689 00:38:46,524 --> 00:38:48,610 ...esto es lo que sé. 690 00:38:48,611 --> 00:38:52,933 Sólo quiero una experiencia que no cambiaría por nada,... 691 00:38:52,934 --> 00:38:55,898 ...y quiero que esa experiencia sea contigo. 692 00:38:57,489 --> 00:38:59,286 Gracias. 693 00:39:01,512 --> 00:39:04,617 Yo también contigo. 694 00:39:08,284 --> 00:39:11,214 - ¿De qué diablos es este espectáculo? - Estoy atrapada. 695 00:39:16,722 --> 00:39:18,472 DARWIN MINTIÓ 696 00:39:18,816 --> 00:39:20,391 No todos los ángeles están en el cielo. 697 00:39:20,392 --> 00:39:22,706 Esta canción es para ti, Casey Cartwright. 698 00:39:28,019 --> 00:39:30,247 # Hubo una vez un muchacho joven # 699 00:39:30,248 --> 00:39:34,238 # que soñó con una chica con un rico, rico aroma # 700 00:39:35,547 --> 00:39:39,082 # Ella lo forzó hasta el Valle de las Sombras de la Duda # 701 00:39:39,278 --> 00:39:42,428 # y sus sueños parecían celestiales # 702 00:39:43,353 --> 00:39:46,674 # pero se despertaron en el infierno # 703 00:39:47,414 --> 00:39:51,729 # Aunque la quieras # # será mejor que me escuches # 704 00:39:51,730 --> 00:39:56,553 # sólo hay fuego por todas partes hasta la eternidad # 705 00:39:56,554 --> 00:40:00,963 # Arrepiéntete de tus pecados # # porque tu vida está en juego # 706 00:40:00,964 --> 00:40:07,476 # Será mejor que le reses al Señor # # para que se lleve tu alma # 707 00:40:19,656 --> 00:40:23,965 # Aunque la quieras # # será mejor que me escuches # 708 00:40:23,966 --> 00:40:28,726 # sólo hay fuego por todas partes hasta la eternidad # 709 00:40:28,944 --> 00:40:33,104 # Arrepiéntete de tus pecados # # porque tu vida está en juego # 710 00:40:33,105 --> 00:40:40,020 # Será mejor que le reses al Señor # # para que se lleve tu alma # 711 00:41:03,354 --> 00:41:07,921 Travis dice que lamenta tener que cancelar tu visita a Providence la próxima semana,... 712 00:41:07,922 --> 00:41:11,860 ...pero dice que te extraña mucho. 713 00:41:11,861 --> 00:41:14,022 ¿Y ahora qué? 714 00:41:14,937 --> 00:41:17,042 Ahora me disculpo. 715 00:41:17,043 --> 00:41:18,601 Primero por juzgar tu vida amorosa. 716 00:41:18,602 --> 00:41:22,191 No estoy en posición de juzgar o de organizar la de nadie más. 717 00:41:22,192 --> 00:41:23,632 ¿Quieres hablar sobre ello? ¿Está tan mal? 718 00:41:23,633 --> 00:41:26,516 No, Ash, por una vez quiero hablar sobre ti. 719 00:41:26,517 --> 00:41:28,512 Pensamos en forma tan similar,... 720 00:41:28,513 --> 00:41:30,912 ...que asumía que era sobre todo. 721 00:41:30,913 --> 00:41:33,345 Yo no te apoyé cuando lo necesitabas. 722 00:41:33,346 --> 00:41:36,044 Esa es la segunda disculpa que te debo. 723 00:41:36,835 --> 00:41:38,584 Aceptadas. 724 00:41:38,879 --> 00:41:40,885 Sé que quieres lo mejor para mí. 725 00:41:40,886 --> 00:41:42,704 Sí. 726 00:41:44,590 --> 00:41:46,774 Extraño a mi Mary-Kate. 727 00:41:47,006 --> 00:41:48,963 Yo extraño a mi Ashley. 728 00:41:52,313 --> 00:41:54,827 Yo amo... 729 00:41:55,210 --> 00:41:59,063 ...el pedazo de queso en el techo. 730 00:41:59,901 --> 00:42:02,331 Yo amo... 731 00:42:02,896 --> 00:42:04,293 ...esta canción. 732 00:42:06,502 --> 00:42:10,111 Yo amo mi computadora. 733 00:42:13,422 --> 00:42:16,341 Creo que te amo. 734 00:42:19,380 --> 00:42:21,062 Creo que yo también. 735 00:42:32,104 --> 00:42:35,546 Creo que podemos llevar nuestra relación adelante. 736 00:42:35,547 --> 00:42:38,042 Si quieres. 737 00:42:39,809 --> 00:42:42,250 Me encantaría. 738 00:42:59,304 --> 00:43:02,304 Traducido por: matiasDG, Zatara04, hinfernoxmaster y Gowesoft. 739 00:43:02,305 --> 00:43:05,999 ..:: F M S ::.. www.ForoMiniSeries.Net