1 00:00:00,160 --> 00:00:01,360 Meu nome é Josh Franklin. 2 00:00:01,430 --> 00:00:02,830 Trabalhava numa corretora 3 00:00:02,900 --> 00:00:04,530 e era muito bom nisso. 4 00:00:04,600 --> 00:00:05,830 -Mago... -Gênio... 5 00:00:05,900 --> 00:00:07,370 Einstein das finanças... 6 00:00:07,440 --> 00:00:10,440 Eu tinha tudo. Bom trabalho, uma namorada muito alta, 7 00:00:10,510 --> 00:00:12,710 e ganhava muito dinheiro. 8 00:00:12,780 --> 00:00:16,610 Cometi um pequeno erro, e perdi 200 milhões. 9 00:00:16,680 --> 00:00:17,610 - Idiota. - Imbecil. 10 00:00:17,680 --> 00:00:18,850 Que estúpido... 11 00:00:18,920 --> 00:00:20,780 Que diabos aconteceu? 12 00:00:20,850 --> 00:00:22,550 Poderiam explicar? 13 00:00:22,620 --> 00:00:24,120 Não sei se isto é apropriado ou não, 14 00:00:24,190 --> 00:00:28,290 mas não odeiem o jogador, odeiem o jogo. 15 00:00:28,360 --> 00:00:30,930 Isso é inapropriado. Sinto muito. 16 00:00:31,000 --> 00:00:32,800 O banco me despediu e quebrou 17 00:00:32,870 --> 00:00:34,430 duas horas depois. 18 00:00:34,500 --> 00:00:37,700 Só havia um lugar onde podia ir. 19 00:00:53,601 --> 00:00:56,001 S01E01 Josh Comes Home legenda por drcaio 20 00:01:06,040 --> 00:01:08,470 -Olá, filho. -Papai. 21 00:01:08,540 --> 00:01:10,740 Mamãe. Sinto muito. 22 00:01:10,810 --> 00:01:12,480 Tudo bem, querido. 23 00:01:12,550 --> 00:01:14,280 Te amamos, não importa o que houver. 24 00:01:14,350 --> 00:01:16,420 Certo, Carl? 25 00:01:16,480 --> 00:01:18,320 Eu não posso dizer isso ainda. 26 00:01:18,390 --> 00:01:19,850 Olhe, papai, sei que o arruinei. 27 00:01:19,920 --> 00:01:21,690 Perdi o dinheiro da sua aposentadoria, 28 00:01:21,760 --> 00:01:23,420 e isso é importante. 29 00:01:23,490 --> 00:01:25,990 Papai, posso entrar? Faz frio. 30 00:01:26,060 --> 00:01:27,330 Bom, é meu filho. 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,930 Por lei tenho que dizer sim. 32 00:01:29,000 --> 00:01:31,170 É uma gracinha. 33 00:01:31,230 --> 00:01:32,800 Lamento vir a esta hora. 34 00:01:32,870 --> 00:01:35,540 O único ônibus a Big Lake sai a meia-noite. 35 00:01:35,610 --> 00:01:37,110 Leva uma multidão nessa hora. 36 00:01:37,170 --> 00:01:38,480 O cara sentado ao meu lado 37 00:01:38,540 --> 00:01:40,040 tinha uma tatuagem de um puma 38 00:01:40,110 --> 00:01:41,380 beijando o diabo. 39 00:01:41,450 --> 00:01:43,510 Que história tão divertida. 40 00:01:43,580 --> 00:01:45,180 Desculpem se não estou no clima 41 00:01:45,250 --> 00:01:46,880 para histórias divertidas. 42 00:01:46,950 --> 00:01:49,690 40 anos de economias, 43 00:01:49,760 --> 00:01:53,160 $385.000, desapareceram. 44 00:01:53,230 --> 00:01:54,790 Terei que trabalhar no restaurante 45 00:01:54,860 --> 00:01:56,700 que finalmente ia vender. 46 00:01:56,760 --> 00:01:58,200 Achei que era a coisa certa. 47 00:01:58,270 --> 00:01:59,500 De verdade. 48 00:01:59,570 --> 00:02:00,900 O ano passado, o CEO da empresa 49 00:02:00,970 --> 00:02:03,070 me deu um Maserati como bônus. 50 00:02:03,140 --> 00:02:06,140 Quem recebe um Maserati se não faz as coisas certas? 51 00:02:06,210 --> 00:02:07,410 Jesus, não sei, me ocorre, 52 00:02:07,480 --> 00:02:09,810 Scarface? 53 00:02:09,880 --> 00:02:12,580 Quer um pouco de picadinho, querido? 54 00:02:12,650 --> 00:02:15,320 Sabe, meus chefes e todos os canais de notícias financeiras 55 00:02:15,390 --> 00:02:18,520 -disseram que eu era um gênio. -É um gênio. 56 00:02:18,590 --> 00:02:20,920 É por este novo instrumento financeiro que inventei. 57 00:02:20,990 --> 00:02:22,830 Explicaria para você, 58 00:02:22,890 --> 00:02:24,490 mas é difícil de entender. 59 00:02:24,560 --> 00:02:25,860 Tente. 60 00:02:25,930 --> 00:02:27,830 Não, quero dizer que eu não entendi. 61 00:02:27,900 --> 00:02:31,200 Tinha tantos sonhos para minha aposentadoria... 62 00:02:31,270 --> 00:02:34,240 Caminhar pela praia contemplando minha mortalidade, 63 00:02:34,310 --> 00:02:37,440 dormir no automóvel enquanto sua mãe compra nas lojas, 64 00:02:37,510 --> 00:02:42,720 escrever novelas de mistério sob o nome de Eloise Gardner. 65 00:02:42,780 --> 00:02:44,520 Esses sonhos morreram, Josh. 66 00:02:44,590 --> 00:02:46,190 Não, não morreram. Não ainda. 67 00:02:46,250 --> 00:02:47,760 Vou recuperá-los. 68 00:02:47,820 --> 00:02:49,460 Olhem, Josh voltou. 69 00:02:49,520 --> 00:02:51,190 Jeremy, como você cresceu! 70 00:02:51,260 --> 00:02:52,860 Que bom te ver, garotinho. 71 00:02:52,930 --> 00:02:54,200 Jeremy, o que faz acordado? 72 00:02:54,260 --> 00:02:56,300 Oh, só tarefa extra de matemática. 73 00:02:56,370 --> 00:02:57,770 Vai ser médico algum dia. 74 00:02:57,830 --> 00:02:59,040 É um bom filho. 75 00:02:59,100 --> 00:03:00,140 É um bom filho, Jeremy. 76 00:03:00,200 --> 00:03:01,640 Obrigado, papai. 77 00:03:01,710 --> 00:03:03,640 Bem, boa noite. 78 00:03:03,710 --> 00:03:06,480 Boa noite. É um bom filho. 79 00:03:06,540 --> 00:03:07,750 Sinto que quando diz 80 00:03:07,810 --> 00:03:08,950 ele é um bom filho, 81 00:03:09,010 --> 00:03:10,650 o que insinua é 82 00:03:10,720 --> 00:03:12,480 que eu não sou. 83 00:03:12,550 --> 00:03:14,820 Jeremy é um bom filho. 84 00:03:14,890 --> 00:03:16,790 Uma caçarola de frango. 85 00:03:16,860 --> 00:03:18,790 Quando teve tempo de fazer tudo isto? 86 00:03:18,860 --> 00:03:22,130 Meus remédios de emagrecer me dão um pouco de energia extra. 87 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 Quero que ambos saibam 88 00:03:24,470 --> 00:03:27,670 que estou aqui para fazer um voto solene a vocês, minha família. 89 00:03:27,740 --> 00:03:29,000 E qual seria? 90 00:03:29,070 --> 00:03:31,070 Prometo ficar nesta casa 91 00:03:31,140 --> 00:03:32,510 e dormir nesta poltrona 92 00:03:32,570 --> 00:03:35,080 até que pague cada centavo 93 00:03:35,140 --> 00:03:37,180 dos $385.000 que devo. 94 00:03:37,250 --> 00:03:39,010 -Falo sério. -Ele vai ficar? 95 00:03:39,080 --> 00:03:40,650 Vou matá-lo, Linda. 96 00:03:40,720 --> 00:03:42,480 Eu realmente vou. E nem vou fugir. 97 00:03:42,550 --> 00:03:43,690 Sentarei na calçada, 98 00:03:43,750 --> 00:03:44,990 e esperarei chegar a polícia. 99 00:03:45,060 --> 00:03:47,090 Que gracinha. 100 00:03:47,160 --> 00:03:49,630 Como que gracinha? 101 00:03:49,690 --> 00:03:50,930 Estou ameaçando nosso filho. 102 00:03:51,000 --> 00:03:53,100 Espero que se for amável, 103 00:03:53,170 --> 00:03:54,800 as coisas ficarão amáveis. 104 00:03:54,870 --> 00:03:56,130 Sabe, sei... 105 00:03:56,200 --> 00:03:57,700 que não é o ideal, 106 00:03:57,770 --> 00:03:59,970 mas é bom estar em casa. 107 00:04:00,040 --> 00:04:01,910 Vá se... 108 00:04:09,880 --> 00:04:12,520 O que temos aqui? 109 00:04:12,590 --> 00:04:15,960 Meu irmão pensa que pode mudar para casa sem mais. 110 00:04:16,030 --> 00:04:17,790 Não, não, não lute. 111 00:04:17,860 --> 00:04:21,030 -Que houve com sua voz? -Cale-se. 112 00:04:21,100 --> 00:04:22,330 E agora escuta. 113 00:04:22,400 --> 00:04:24,030 Estou bem aqui. 114 00:04:24,100 --> 00:04:26,540 Todo dia da meia-noite 12 às 5 estou fora para negócios. 115 00:04:26,600 --> 00:04:27,970 Quando me vir chegar, 116 00:04:28,040 --> 00:04:29,840 esconde a cara no seu pequeno travesseiro, 117 00:04:29,910 --> 00:04:32,580 e mantenha a boca fechada. 118 00:04:32,640 --> 00:04:34,380 Como ganha dinheiro em plena noite? 119 00:04:34,450 --> 00:04:36,910 Sou traficante. Consigo coisas para as pessoas. 120 00:04:36,980 --> 00:04:38,380 Organizo raves, 121 00:04:38,450 --> 00:04:41,190 vendo drogas para deixá-las interessantes. 122 00:04:41,250 --> 00:04:43,390 E a escola? 123 00:04:43,460 --> 00:04:45,560 Eu não vou à escola desde a sexta série, idiota. 124 00:04:45,630 --> 00:04:47,390 -Mamãe e papai vão... -Pode contar. 125 00:04:47,460 --> 00:04:48,830 Tudo bem. Continue. 126 00:04:48,900 --> 00:04:51,100 Pensarão que está louco. 127 00:04:51,170 --> 00:04:53,100 Papai acredita que vai ser um doutor. 128 00:04:53,170 --> 00:04:54,540 Não posso deixar cair o salário. 129 00:04:54,600 --> 00:04:56,270 Viu o Mustang GT 130 00:04:56,340 --> 00:04:58,410 estacionado dois quarteirões abaixo? 131 00:04:58,470 --> 00:05:00,710 É meu. Me pertence. 132 00:05:00,780 --> 00:05:02,080 Racho nas ruas com ele. 133 00:05:02,150 --> 00:05:05,720 Você é do mal? 134 00:05:05,780 --> 00:05:07,550 Me diga, babaca. 135 00:05:07,620 --> 00:05:09,720 Esta vez é um aviso. 136 00:05:09,790 --> 00:05:13,760 Na próxima, queimo suas coisas. 137 00:05:13,830 --> 00:05:17,930 Te vejo no café da manhã. 138 00:05:20,970 --> 00:05:25,140 Olá mamãe, algo me preocupa com o Jeremy. 139 00:05:25,210 --> 00:05:26,210 Vejo vocês depois. 140 00:05:26,270 --> 00:05:27,570 Chegarei tarde esta noite. 141 00:05:27,640 --> 00:05:29,080 Farei teste para The Music Man. 142 00:05:29,140 --> 00:05:30,080 Maravilhoso. 143 00:05:30,140 --> 00:05:31,950 Ei, mano. 144 00:05:32,010 --> 00:05:36,780 De noite podemos guerrear com travesseiros como nos bons tempos. 145 00:05:36,850 --> 00:05:37,950 Adeus. 146 00:05:38,020 --> 00:05:39,450 Boa sorte, querido. 147 00:05:39,520 --> 00:05:42,320 Obrigado mamãe. 148 00:05:47,460 --> 00:05:48,670 Olá Sra. Franklin. 149 00:05:48,730 --> 00:05:50,330 Soube que Josh voltou à cidade. 150 00:05:50,400 --> 00:05:52,740 -Olá Glenn. -Olá Joshy! 151 00:05:58,880 --> 00:06:00,610 Que gracinha. 152 00:06:02,580 --> 00:06:04,280 Que bom te ver, cara. 153 00:06:04,350 --> 00:06:05,850 Sim, cara, há anos que não te via. 154 00:06:05,920 --> 00:06:07,690 -Como vai? -Como estão as coisas, cara? 155 00:06:07,750 --> 00:06:09,590 Tudo muito alucinante desde que partiu. 156 00:06:09,660 --> 00:06:12,360 Sim, cara. Estive preso. 157 00:06:12,430 --> 00:06:13,990 Saiu o "Halo 2". 158 00:06:14,060 --> 00:06:15,300 Alguém pichou um "Chupa!" 159 00:06:15,360 --> 00:06:16,460 no viaduto da rodovia 10. 160 00:06:16,530 --> 00:06:17,700 -Este cara. -Terrível. 161 00:06:17,770 --> 00:06:19,370 Terrível. 162 00:06:19,440 --> 00:06:21,440 A pet shop trouxe serpentes. 163 00:06:21,500 --> 00:06:23,810 Saiu o "Halo 3" 164 00:06:23,870 --> 00:06:25,340 Isso é tudo. 165 00:06:25,410 --> 00:06:28,810 -Então esteve preso? -Sim, totalmente. 166 00:06:28,880 --> 00:06:30,810 Prisão de mínima segurança de Waseca. 167 00:06:30,880 --> 00:06:32,980 Pô cara, estou com fome. 168 00:06:33,050 --> 00:06:34,880 Sua mãe continua com a geladeira na cozinha? 169 00:06:34,950 --> 00:06:37,320 Espera, por que esteve preso? 170 00:06:37,390 --> 00:06:40,190 Oh, cara. Por algo estúpido. 171 00:06:40,260 --> 00:06:44,630 Fui à pet shop e roubei uma serpente rei. 172 00:06:44,700 --> 00:06:46,030 Escondi na camisa e me mordeu. 173 00:06:46,100 --> 00:06:48,570 Me assustei, bati num cara, 174 00:06:48,640 --> 00:06:50,370 e depois quebrei a janela para sair. 175 00:06:50,440 --> 00:06:51,840 Um mês depois, 176 00:06:51,910 --> 00:06:54,470 caminhava pelo Mapple, 177 00:06:54,540 --> 00:06:55,980 e a polícia me pegou 178 00:06:56,040 --> 00:06:58,150 com um pacote de erva. 179 00:06:58,210 --> 00:06:59,580 Então isso tudo da serpente 180 00:06:59,650 --> 00:07:01,020 não vem ao caso. 181 00:07:01,080 --> 00:07:03,180 Não teve nada a ver, não? 182 00:07:04,720 --> 00:07:06,190 A vida não tem sentido! 183 00:07:08,090 --> 00:07:09,860 Ei, como é a prisão? 184 00:07:09,930 --> 00:07:11,560 Não vou mentir, cara. 185 00:07:11,630 --> 00:07:13,060 Me fez forte. 186 00:07:13,130 --> 00:07:15,930 Sim, não estava em nenhuma gangue, 187 00:07:16,000 --> 00:07:17,670 então tive que me virar sozinho. 188 00:07:17,740 --> 00:07:19,600 Espera, disse que era de mínima segurança. 189 00:07:19,670 --> 00:07:20,870 Tinha gangues? 190 00:07:20,940 --> 00:07:22,240 Um monte, cara. 191 00:07:22,310 --> 00:07:24,380 Tipo com 20, 30 membros. 192 00:07:24,440 --> 00:07:26,240 Sabia quem pertencia a uma gangue 193 00:07:26,310 --> 00:07:28,710 porque liam o mesmo livro. 194 00:07:28,780 --> 00:07:31,950 Depois se juntavam e conversavam sobre ele 195 00:07:32,020 --> 00:07:34,120 em suas reuniões de gangues. 196 00:07:34,190 --> 00:07:36,390 Penso que eram clubes de leitura. 197 00:07:36,460 --> 00:07:39,730 Tive que ler para que não me atacassem com uma faca caseira. 198 00:07:39,790 --> 00:07:42,760 Trata-se do livro, não o filme. 199 00:07:42,830 --> 00:07:45,800 Soube que perdeu todo o dinheiro de seu pai. 200 00:07:45,870 --> 00:07:46,970 Que droga. 201 00:07:47,040 --> 00:07:48,740 Sim, foi realmente mau. 202 00:07:48,810 --> 00:07:51,270 Meu pai está furioso comigo. 203 00:07:51,340 --> 00:07:53,280 -Sim, contou pra todo mundo. -O quê? 204 00:07:53,340 --> 00:07:54,610 É horrível. 205 00:07:54,680 --> 00:07:55,980 Sinto muito. 206 00:07:56,050 --> 00:07:57,410 Fiz parecer pior do que é. 207 00:07:57,480 --> 00:07:58,780 O que fez foi pegar o carro, 208 00:07:58,850 --> 00:08:00,250 ir ao centro da cidade, 209 00:08:00,320 --> 00:08:01,390 subir no teto do carro, 210 00:08:01,450 --> 00:08:02,550 e começar a gritar, 211 00:08:02,620 --> 00:08:04,920 "Meu filho Josh está morto para mim!" 212 00:08:04,990 --> 00:08:07,330 "Perdeu todo meu dinheiro!" 213 00:08:07,390 --> 00:08:08,930 Depois perdeu a voz. 214 00:08:08,990 --> 00:08:11,130 Isso é tudo. 215 00:08:11,200 --> 00:08:13,000 Assim pareceu pior 216 00:08:13,070 --> 00:08:14,630 do que como contou a primeira vez. 217 00:08:14,700 --> 00:08:16,840 Vai criticar tudo que eu falar? 218 00:08:16,900 --> 00:08:18,270 Sinto muito, cara. 219 00:08:18,340 --> 00:08:19,410 Mas vou devolver 220 00:08:19,470 --> 00:08:20,570 tudo o que devo. 221 00:08:20,640 --> 00:08:23,580 Os $385.000. 222 00:08:23,640 --> 00:08:27,010 Mamãe, pode nos levar no banco? 223 00:08:27,080 --> 00:08:28,250 Sim, temos uma meia hora 224 00:08:28,320 --> 00:08:30,690 até que baixe a neblina. 225 00:08:30,750 --> 00:08:32,960 Sua mãe continua com os remédios de emagrecer? 226 00:08:33,020 --> 00:08:34,190 Sim, deixam ela louca, 227 00:08:34,260 --> 00:08:36,260 mas aguenta o dia todo. 228 00:08:39,360 --> 00:08:44,100 Esse cara do banco não quis te emprestar os $385.000. 229 00:08:44,170 --> 00:08:45,500 Sei. Que idiota. 230 00:08:45,570 --> 00:08:48,070 Eu gostaria de ter quebrado o banco dele. 231 00:08:48,140 --> 00:08:49,740 Não pode quebrar todos os bancos. 232 00:08:49,810 --> 00:08:51,610 Poderia quebrar o banco em três horas. 233 00:08:51,680 --> 00:08:54,680 De qualquer maneira, sabe cara, é minha culpa. 234 00:08:54,750 --> 00:08:56,320 Tirar os sapatos no escritório 235 00:08:56,380 --> 00:08:58,320 foi muito pouco profissional. 236 00:08:58,390 --> 00:09:00,650 Tem que ter outro jeito de pagar meu pai. 237 00:09:00,720 --> 00:09:02,190 Ei, você não estava muito rico? 238 00:09:02,260 --> 00:09:04,330 Deve ter ficado algo que possa vender. 239 00:09:04,390 --> 00:09:07,500 Que tal aquela coisa de baseball que deu de presente pro Jeremy? 240 00:09:07,560 --> 00:09:09,260 Meu Deus, mamãe. 241 00:09:09,330 --> 00:09:11,130 É linda. 242 00:09:11,200 --> 00:09:13,940 -É muito bonita. -Tem tetas grandes. 243 00:09:14,000 --> 00:09:15,270 Não é esse o ponto, Glenn. 244 00:09:15,340 --> 00:09:16,770 Sinto muito, cara. 245 00:09:16,840 --> 00:09:18,340 Para o aniversário do Jeremy 246 00:09:18,410 --> 00:09:20,580 comprei a bola do recorde do Barry Bond. 247 00:09:20,680 --> 00:09:22,780 Custou $700.000. 248 00:09:22,850 --> 00:09:25,050 Pomos no EBay e a vendemos. 249 00:09:25,120 --> 00:09:26,450 Talvez agora valha menos, 250 00:09:26,520 --> 00:09:27,850 o escândalo dos esteroides. 251 00:09:27,920 --> 00:09:29,450 Sim, e a acusação de perjúrio. 252 00:09:29,520 --> 00:09:30,690 E a decadência do baseball 253 00:09:30,760 --> 00:09:32,620 como passatempo nacional. 254 00:09:32,690 --> 00:09:34,660 Não ouvi falar de nada disso. 255 00:09:34,730 --> 00:09:36,360 E outra coisa sobre o Barry Bonds, 256 00:09:36,430 --> 00:09:39,000 É um idiota. 257 00:09:39,070 --> 00:09:41,900 Mas ainda acho que tiramos no mínimo 50 mil. 258 00:09:41,970 --> 00:09:43,040 Não é nada mau. 259 00:09:43,100 --> 00:09:45,640 Sim, mas não era para o Jeremy? 260 00:09:45,710 --> 00:09:46,970 Ele vai ficar bem. 261 00:09:51,750 --> 00:09:54,350 Alguma oferta pela bola de baseball do Barry Bonds? 262 00:09:54,420 --> 00:09:56,150 Não no EBay, mas pus nos Classificados 263 00:09:56,220 --> 00:09:59,520 e tenho três ofertas por uma foto de meu pênis. 264 00:09:59,590 --> 00:10:01,590 Sra. Franklin, o seu celular tem câmera? 265 00:10:01,660 --> 00:10:03,660 Sim, tome, querido. 266 00:10:04,830 --> 00:10:06,030 Temos uma oferta 267 00:10:06,100 --> 00:10:07,260 de 160 milhões de dólares 268 00:10:07,330 --> 00:10:10,270 de BigWang69. 269 00:10:10,340 --> 00:10:12,440 Não se emocione muito, pode ser que não seja real. 270 00:10:12,510 --> 00:10:13,610 Não? 271 00:10:13,670 --> 00:10:15,170 Estou me desanimando. 272 00:10:15,240 --> 00:10:17,080 Sei que Barry Bonds não é mais querido, 273 00:10:17,140 --> 00:10:20,580 mas a bola continua sendo algo histórico. 274 00:10:20,650 --> 00:10:22,080 Já sei! 275 00:10:22,150 --> 00:10:25,420 Chris Henkel, nosso professor de história do último ano. 276 00:10:25,490 --> 00:10:27,350 O mais legal e inteligente da escola. 277 00:10:27,420 --> 00:10:28,720 Sim. 278 00:10:28,790 --> 00:10:30,930 Deixava que o chamássemos de Sr. Bomba-H. 279 00:10:30,990 --> 00:10:33,230 Se alguém pode nos ajudar a vender algo histórico 280 00:10:33,300 --> 00:10:35,460 a um colecionador é ele. 281 00:10:35,530 --> 00:10:36,470 Onde está agora? 282 00:10:36,530 --> 00:10:37,770 Não sei. 283 00:10:37,830 --> 00:10:39,240 Talvez numa empresa milionária 284 00:10:39,300 --> 00:10:40,370 ou casado com uma modelo. 285 00:10:40,440 --> 00:10:41,740 Talvez more em Telluride. 286 00:10:41,810 --> 00:10:44,440 Sim, ainda continua na escola. 287 00:10:44,510 --> 00:10:46,280 Eu o vi em uma loja de bebidas 288 00:10:46,340 --> 00:10:48,410 brigando por um bilhete de loteria. 289 00:10:48,480 --> 00:10:50,620 Sério? Beleza! 290 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 Está ainda na ativa, moldando mentes jovens. 291 00:10:53,190 --> 00:10:54,890 Tem certeza que Jeremy está de acordo 292 00:10:54,950 --> 00:10:56,090 de vender sua bola? 293 00:10:56,160 --> 00:10:57,520 Numa boa. 294 00:11:01,060 --> 00:11:03,930 Sr. Henkel? 295 00:11:04,000 --> 00:11:05,230 O quê? 296 00:11:05,300 --> 00:11:07,170 Sou eu, Josh Franklin. 297 00:11:07,240 --> 00:11:09,140 De História Americana há 10 anos. 298 00:11:09,200 --> 00:11:11,070 Era seu estudante preferido. 299 00:11:11,140 --> 00:11:13,810 Não. 300 00:11:13,880 --> 00:11:16,340 Sério? Porque acostumávamos ficar até tarde depois da aula 301 00:11:16,410 --> 00:11:18,010 e debater sobre a guerra civil. 302 00:11:18,080 --> 00:11:20,780 Em uma ocasião me disse, "Se Stonewall Jackson 303 00:11:20,850 --> 00:11:22,120 fosse tão teimoso como você, 304 00:11:22,190 --> 00:11:25,020 teria ganho o Sul". 305 00:11:25,090 --> 00:11:27,090 Espera, é o garoto que tinha uma corcunda? 306 00:11:27,160 --> 00:11:28,490 Não. 307 00:11:28,560 --> 00:11:29,660 Saí com sua mãe? 308 00:11:29,730 --> 00:11:31,800 Não acredito. 309 00:11:31,860 --> 00:11:34,600 Sr. Henkel, você foi o melhor professor que já tive. 310 00:11:34,670 --> 00:11:36,030 Lembro que subia na sua mesa 311 00:11:36,100 --> 00:11:38,100 e dizia, "Aprender não é tudo, 312 00:11:38,170 --> 00:11:40,470 é a única coisa". 313 00:11:40,540 --> 00:11:42,040 -E isso foi em 2000? -Sim. 314 00:11:42,110 --> 00:11:43,940 -Sim. -Muito bem. 315 00:11:44,010 --> 00:11:46,350 Fiquei fora da escola em 2001. 316 00:11:46,410 --> 00:11:49,650 Foi quando percebi que os estudantes são todos uns idiotas 317 00:11:49,720 --> 00:11:51,990 e os pulos na mesa me deram dor crônica nas costas, 318 00:11:52,050 --> 00:11:54,320 então tomo muita vicodina. 319 00:11:54,390 --> 00:11:56,120 Suas costas estão melhores agora? 320 00:11:56,190 --> 00:11:59,190 Bom, se não tomar vicodina talvez possa dizer. 321 00:11:59,200 --> 00:12:00,860 Foi uma inspiração para mim, Sr. Henkel. 322 00:12:00,930 --> 00:12:03,500 -Você fez de mim o homem que sou. -Verdade? 323 00:12:03,570 --> 00:12:05,670 Bom, e o que faz hoje em dia? 324 00:12:05,740 --> 00:12:07,670 No que está metido? 325 00:12:07,740 --> 00:12:09,670 Foi despedido do banco e mora com os pais. 326 00:12:09,740 --> 00:12:12,080 Nada mau. 327 00:12:12,140 --> 00:12:14,310 Sr. Henkel, quero vender uma bola de baseball rara 328 00:12:14,380 --> 00:12:15,750 pra pagar o meu pai. 329 00:12:15,820 --> 00:12:17,850 Preciso que me ajude a ajudar meu pai. 330 00:12:17,920 --> 00:12:20,820 Eu gostaria de ajudar, mas estou planejando 331 00:12:20,890 --> 00:12:22,250 me mudar para Detroit. 332 00:12:22,320 --> 00:12:24,260 Sabe, a indústria automobilística morre, 333 00:12:24,320 --> 00:12:25,360 a pobreza é alta, 334 00:12:25,430 --> 00:12:27,260 as escolas fracassam, 335 00:12:27,330 --> 00:12:29,400 talvez não esperem que trabalhe muito. 336 00:12:29,460 --> 00:12:32,400 Realmente poderia aproveitar da situação. 337 00:12:32,470 --> 00:12:34,370 -Preciso de você aqui. -Não sei. 338 00:12:34,440 --> 00:12:36,940 Detroit está realmente em decadência, 339 00:12:37,010 --> 00:12:38,840 poderia pôr filmes em todas as aulas. 340 00:12:38,910 --> 00:12:40,610 Talvez abrir um clube de strip-tease. 341 00:12:40,680 --> 00:12:42,110 No mínimo abriria um negócio. 342 00:12:42,180 --> 00:12:43,110 Não, digo que iria 343 00:12:43,180 --> 00:12:45,010 quando abrirem. 344 00:12:45,080 --> 00:12:47,120 Porque as do turno da manhã são mais acessíveis. 345 00:12:47,180 --> 00:12:48,550 É? Pensei que eram as da noite 346 00:12:48,620 --> 00:12:50,220 porque estavam mais desesperadas. 347 00:12:50,290 --> 00:12:51,720 Bom, esse é outro pensamento. 348 00:12:51,790 --> 00:12:53,120 Não interprete mal, gosto delas, 349 00:12:53,190 --> 00:12:54,460 mas se quer ver desesperadas, 350 00:12:54,530 --> 00:12:55,860 veja um monte de quarentonas. 351 00:12:55,930 --> 00:12:57,630 Sr. Henkel! 352 00:12:57,700 --> 00:12:59,870 Veja, tenho uma missão, 353 00:12:59,930 --> 00:13:01,400 e com sua ajuda, não se pode dizer 354 00:13:01,470 --> 00:13:03,300 o que podemos realizar em Big Lake. 355 00:13:03,370 --> 00:13:04,870 Sinto muito, rapazes. 356 00:13:04,940 --> 00:13:06,270 Meu futuro está em Detroit. 357 00:13:06,340 --> 00:13:08,210 Poderia considerar vir comigo. 358 00:13:08,280 --> 00:13:10,810 Eu no comando, você perdendo tempo no Banco 24H. 359 00:13:10,880 --> 00:13:12,450 Faríamos muito dano. 360 00:13:12,510 --> 00:13:14,950 -Estou dentro. -Não, não está. 361 00:13:15,020 --> 00:13:17,150 Se mudar de opinião, estaremos no Cheddar Creek. 362 00:13:17,220 --> 00:13:20,060 Sei que tomará a decisão correta. 363 00:13:20,120 --> 00:13:21,720 Vamos, Glenn. 364 00:13:21,790 --> 00:13:23,160 Ei, interessante sua opinião 365 00:13:23,230 --> 00:13:24,560 sobre as garotas da manhã. 366 00:13:24,630 --> 00:13:27,160 E mais, de manhã, não cobram entrada. 367 00:13:27,260 --> 00:13:28,560 Com meu salário não é pouco. 368 00:13:28,630 --> 00:13:30,770 Glenn. 369 00:13:30,840 --> 00:13:32,070 Continua. 370 00:13:35,490 --> 00:13:37,490 Bem. Pegarei a bola no quarto do Jeremy, 371 00:13:37,560 --> 00:13:38,690 você vigia. 372 00:13:38,760 --> 00:13:40,230 Mas tome cuidado. 373 00:13:40,300 --> 00:13:41,900 Ele não é o bonitinho que conhecemos. 374 00:13:41,960 --> 00:13:44,030 Não se preocupe. Glenn esteve na prisão. 375 00:13:44,100 --> 00:13:45,430 Não tem medo de ninguém. 376 00:13:45,500 --> 00:13:48,870 Certo. 377 00:13:50,970 --> 00:13:52,680 Josh está em seu quarto, 378 00:13:52,740 --> 00:13:54,340 disse para não ir. Não me escutou. 379 00:13:54,410 --> 00:13:55,710 -Não quis me escutar! -Glenn. 380 00:13:55,780 --> 00:13:57,250 Nem sequer gosto do Josh, cara. 381 00:13:57,320 --> 00:13:58,920 Estou do seu lado. 382 00:13:58,980 --> 00:14:00,750 Precisa ficar fora do meu quarto, puto. 383 00:14:00,820 --> 00:14:01,850 Não pus carpete lá 384 00:14:01,920 --> 00:14:03,190 para que o risque 385 00:14:03,260 --> 00:14:04,220 com seus saltos altos. 386 00:14:04,290 --> 00:14:06,090 Tem 13 anos, 387 00:14:06,160 --> 00:14:07,590 por que é assim? 388 00:14:07,660 --> 00:14:10,030 Essa bola é minha. 389 00:14:10,100 --> 00:14:12,200 Vou vendê-la para pagar o papai. 390 00:14:12,270 --> 00:14:15,770 De quem é essa assinatura? Do Marilyn Manson? 391 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Sim, o cara engordou, 392 00:14:17,270 --> 00:14:19,270 mas ainda tem um bom rabo. 393 00:14:19,340 --> 00:14:21,740 Escutem, se quiserem a bola, 394 00:14:21,810 --> 00:14:23,210 é sua. 395 00:14:23,280 --> 00:14:26,310 Só têm que tomar este comprimido. 396 00:14:26,380 --> 00:14:27,450 O que é isso? 397 00:14:27,520 --> 00:14:29,120 Já vai saber. 398 00:14:29,190 --> 00:14:31,150 Glenn, tome-o. 399 00:14:31,220 --> 00:14:32,550 O quê? 400 00:14:32,620 --> 00:14:34,060 Nem sei o que é. 401 00:14:34,120 --> 00:14:35,460 Esse é o acordo. 402 00:14:35,530 --> 00:14:38,800 Glenn, tem que tomar o comprimido. 403 00:14:38,860 --> 00:14:41,270 Tá. 404 00:14:41,330 --> 00:14:43,670 Beba muita água, amigo. 405 00:14:46,410 --> 00:14:48,110 -Mamãe? -Sim, querido. 406 00:14:48,170 --> 00:14:50,280 Pode nos levar ao Cheddar Creek? 407 00:14:50,340 --> 00:14:52,280 É claro. Tenho que ir primeiro à cabeleireira, 408 00:14:52,350 --> 00:14:54,980 mas podem esperar. 409 00:14:57,520 --> 00:15:00,320 Mamãe, vá sentar por ali, 410 00:15:00,390 --> 00:15:01,320 nós vamos conversar. 411 00:15:01,390 --> 00:15:04,090 Oh, sim, querido. 412 00:15:04,160 --> 00:15:06,760 Desculpe ter te vendido com o Jeremy, cara. 413 00:15:06,830 --> 00:15:08,660 Estava muito assustado. 414 00:15:08,730 --> 00:15:11,530 -Tudo bem. -Como está o comprimido? 415 00:15:11,600 --> 00:15:14,370 Animal, cara. Desentope meu nariz de verdade. 416 00:15:14,440 --> 00:15:17,210 Não me sinto sonolento. 417 00:15:17,270 --> 00:15:19,140 Sr. Henkel? 418 00:15:19,210 --> 00:15:21,040 Olha, estava na estação, 419 00:15:21,110 --> 00:15:22,880 esperando para pegar um ônibus a Detroit, 420 00:15:22,950 --> 00:15:27,150 e vi um menino com sua mãe 421 00:15:27,220 --> 00:15:31,690 que precisava que alguém o guiasse. 422 00:15:31,760 --> 00:15:35,630 E então me dei conta que não tinha dinheiro para o ônibus. 423 00:15:35,700 --> 00:15:37,660 Então pensei, merda, antes fui rico. 424 00:15:37,730 --> 00:15:39,700 Talvez volte a ser outra vez. 425 00:15:39,770 --> 00:15:43,740 E agora que vejo como brilha seu cabelo, 426 00:15:43,810 --> 00:15:45,210 sei que tomei a decisão correta. 427 00:15:45,270 --> 00:15:47,070 -Com certeza que sim. -Como fez para 428 00:15:47,140 --> 00:15:49,180 deixá-lo assim? É magnífico. 429 00:15:49,250 --> 00:15:51,150 Vou te dizer. Nem precisa muito produto. 430 00:15:51,210 --> 00:15:52,680 Sério? Pensei que seria muito. 431 00:15:52,750 --> 00:15:54,150 Não, pega um pouquinho, 432 00:15:54,220 --> 00:15:55,520 esfrega os dedos, passa bem, 433 00:15:55,590 --> 00:15:56,890 depois pega um secador 434 00:15:56,950 --> 00:15:58,090 e faz... 435 00:15:58,160 --> 00:15:59,360 como um passarinho. 436 00:15:59,420 --> 00:16:01,220 Depois com o secador, 437 00:16:01,290 --> 00:16:03,060 trabalha por partes. 438 00:16:03,130 --> 00:16:05,000 Tome seu tempo, sem pressa. 439 00:16:05,060 --> 00:16:06,430 Me preocupo com as pontas duplas. 440 00:16:06,500 --> 00:16:07,900 Não faça, te direi porque. 441 00:16:07,970 --> 00:16:09,000 Certo, rapazes. 442 00:16:09,070 --> 00:16:10,570 Estas são as novidades. 443 00:16:10,640 --> 00:16:12,040 tentei vender na Internet, 444 00:16:12,100 --> 00:16:13,340 mas não funcionou. 445 00:16:13,410 --> 00:16:14,870 Tive um monte de bons comentários 446 00:16:14,940 --> 00:16:16,940 sobre meu pênis, mas não pagam as contas. 447 00:16:17,010 --> 00:16:19,210 Podem se tem um endereço postal internacional. 448 00:16:19,280 --> 00:16:20,780 -Sério? -Sim. 449 00:16:20,850 --> 00:16:22,250 Agora que está assinada por 450 00:16:22,320 --> 00:16:24,050 Marilyn Manson acham que pode valer 451 00:16:24,120 --> 00:16:25,690 $10.000. 452 00:16:25,750 --> 00:16:27,890 Sabe, o prefeito sempre está procurando como 453 00:16:27,960 --> 00:16:29,760 atrair turismo desde que secou o lago. 454 00:16:29,820 --> 00:16:31,960 Poderia comprá-la para a cidade. 455 00:16:32,030 --> 00:16:33,530 Isso mesmo. Por isso fui 456 00:16:33,600 --> 00:16:35,230 até o Sr. Henkel. Grande ideia! 457 00:16:35,300 --> 00:16:36,930 Vamos telefonar para ele. 458 00:16:37,000 --> 00:16:38,130 Está sentado ali. 459 00:16:38,200 --> 00:16:39,600 Por isso me ocorreu. 460 00:16:39,670 --> 00:16:42,210 Caras, estou começando a pirar. 461 00:16:42,270 --> 00:16:43,370 Fique calmo. 462 00:16:43,440 --> 00:16:45,540 Não fique nervoso. Vamos. 463 00:16:45,610 --> 00:16:48,750 Caras, sabiam que cada vez que peço, 464 00:16:48,810 --> 00:16:52,150 os mistérios do universo são revelados? 465 00:16:52,220 --> 00:16:55,950 Mas ninguém escuta porque estão muito ocupados rindo. 466 00:16:56,020 --> 00:16:58,820 Não é triste? 467 00:16:58,890 --> 00:17:02,900 Jeremy te falei para beber muita água. 468 00:17:02,960 --> 00:17:06,970 Sr. Prefeito, sou Josh Franklin. 469 00:17:07,030 --> 00:17:08,130 Conhece Chris Henkel. 470 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Me permita que vá direto ao assunto. 471 00:17:10,070 --> 00:17:12,410 Gostaria de ter um pedacinho da história da América? 472 00:17:12,470 --> 00:17:13,670 E quem não? 473 00:17:13,740 --> 00:17:14,940 Estou dando a chance 474 00:17:15,010 --> 00:17:16,450 de comprar a bola que Barry Bonds 475 00:17:16,510 --> 00:17:17,910 bateu o recorde de Home Runs. 476 00:17:17,980 --> 00:17:21,180 756. Autografada. 477 00:17:21,250 --> 00:17:22,420 Posso ver que interessa. 478 00:17:22,490 --> 00:17:23,690 E se te digo 479 00:17:23,750 --> 00:17:25,020 que também tem o autógrafo 480 00:17:25,090 --> 00:17:27,360 do Marilyn Manson? 481 00:17:27,420 --> 00:17:28,660 Bom, por seu entusiasmo 482 00:17:28,730 --> 00:17:29,760 diria que é um extra. 483 00:17:29,830 --> 00:17:31,160 É um extra, Sr. Prefeito. 484 00:17:31,230 --> 00:17:32,430 Ponha uma bola como essa 485 00:17:32,500 --> 00:17:34,030 numa urna de vidro na Prefeitura, 486 00:17:34,100 --> 00:17:35,700 e góticos e fãs do baseball 487 00:17:35,770 --> 00:17:37,500 virão de longe até a redonda. 488 00:17:37,570 --> 00:17:39,140 Depois, sabe, Big Lake será o lugar. 489 00:17:39,210 --> 00:17:40,810 Mais um Clube de Bolas Triplo-A 490 00:17:40,870 --> 00:17:43,010 e salões de piercing de primeira. 491 00:17:43,080 --> 00:17:45,780 Seria como um campo gótico dos sonhos. 492 00:17:45,850 --> 00:17:49,120 É o melhor lançamento de baseball que já ouvi. 493 00:17:49,180 --> 00:17:50,780 Não é um trocadilho. 494 00:17:50,850 --> 00:17:52,720 Sabe, dane-se, é um trocadilho sim. 495 00:17:57,230 --> 00:17:58,630 Seria um bom ponto central 496 00:17:58,690 --> 00:18:01,000 para nosso novo complexo de recreação. 497 00:18:01,060 --> 00:18:02,200 Quanto pede? 498 00:18:02,270 --> 00:18:05,200 Uns muito razoáveis $10.000. 499 00:18:05,270 --> 00:18:09,070 Meu Deus! Espero que a compre. 500 00:18:09,140 --> 00:18:12,040 Há um jeito em que pode ajudar, Glenn. 501 00:18:12,110 --> 00:18:14,910 Pode comer a bola. 502 00:18:14,980 --> 00:18:16,850 Isso não tem sentido, João Batista. 503 00:18:16,920 --> 00:18:19,550 Quero dizer, não de tudo. 504 00:18:19,620 --> 00:18:22,720 Mas se o homem do espaço e a garota embaçada estão nisto, 505 00:18:22,790 --> 00:18:24,990 vamos comê-la. 506 00:18:27,460 --> 00:18:29,160 Caras, temos um acordo. 507 00:18:30,730 --> 00:18:32,600 Eu gosto de baseball, minha filha é gótica, 508 00:18:32,670 --> 00:18:34,700 talvez nos ajude a passar mais tempo juntos. 509 00:18:34,770 --> 00:18:37,910 Essa não é a bola, não é? 510 00:18:37,970 --> 00:18:40,340 Glenn! 511 00:18:40,410 --> 00:18:44,150 Não! 512 00:18:45,950 --> 00:18:49,950 Bom, aí se vai sua relação com sua filha. 513 00:18:50,020 --> 00:18:51,420 Sim. 514 00:18:54,380 --> 00:18:56,920 Linda, onde esteve? 515 00:18:56,990 --> 00:18:58,190 E quem é você? 516 00:18:58,260 --> 00:18:59,290 Sou Chris Henkel. 517 00:18:59,360 --> 00:19:00,790 Converti Josh no que é hoje. 518 00:19:00,860 --> 00:19:02,360 Bom, essa é uma bomba muito grande 519 00:19:02,430 --> 00:19:04,200 para que caia sobre só um homem. 520 00:19:04,260 --> 00:19:07,360 Papai, sinto mas não fizemos nenhum avanço 521 00:19:07,430 --> 00:19:08,600 pra te devolver. 522 00:19:08,670 --> 00:19:10,100 Que surpresa. 523 00:19:10,170 --> 00:19:11,700 Foi minha culpa, cara. 524 00:19:11,770 --> 00:19:13,670 Não sei controlar meus delírios por drogas. 525 00:19:13,740 --> 00:19:15,510 Não podia ignorar um pedido 526 00:19:15,580 --> 00:19:17,210 de João Batista, não é? 527 00:19:17,280 --> 00:19:18,780 Como sabe quem vi? 528 00:19:18,850 --> 00:19:20,880 Vamos nos concentrar, todo mundo. 529 00:19:20,950 --> 00:19:23,820 Bem, estou disposto a admitir 530 00:19:23,890 --> 00:19:25,650 que hoje foi um grande contratempo. 531 00:19:25,720 --> 00:19:28,720 Mas quando vejo alguns penteados nesta sala, 532 00:19:28,790 --> 00:19:31,190 sei que podemos nos recuperar como equipe. 533 00:19:31,260 --> 00:19:33,630 Quando um guaxinim fica derrubado de costas, 534 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 o que ocorre? 535 00:19:35,370 --> 00:19:37,500 Não sabe como se levantar e finalmente morre. 536 00:19:37,570 --> 00:19:39,570 Mas quando três guaxinins 537 00:19:39,640 --> 00:19:41,000 ficam derrubados de costas, 538 00:19:41,070 --> 00:19:43,640 se aconchegam, elaboram um plano, 539 00:19:43,710 --> 00:19:48,380 e dão a volta uns aos outros com suas largas e raiadas caudas. 540 00:19:48,450 --> 00:19:49,880 Você fez isso? 541 00:19:49,950 --> 00:19:51,550 Sim, fiz, senhor. 542 00:19:51,620 --> 00:19:53,090 Sim fiz. 543 00:19:53,150 --> 00:19:54,750 -Mamãe? -Sim, querido. 544 00:19:54,820 --> 00:19:56,860 Poderia levar Glenn e o Sr. Henkel para casa? 545 00:19:56,920 --> 00:19:58,890 Estes caras são uns guerreiros, e esta noite, 546 00:19:58,960 --> 00:20:01,160 não caminharão. 547 00:20:01,230 --> 00:20:03,830 Cavalheiros. 548 00:20:08,500 --> 00:20:10,170 Toma. 549 00:20:10,240 --> 00:20:12,710 O que é isto? 550 00:20:12,780 --> 00:20:14,680 É a bola de baseball que Barry Bonds 551 00:20:14,740 --> 00:20:17,450 conseguiu seu recorde de 756 Home Runs. 552 00:20:17,510 --> 00:20:18,920 -Legal. -Me lembra 553 00:20:18,980 --> 00:20:20,180 quando era menino. 554 00:20:20,250 --> 00:20:21,450 Sentávamos neste sofá, 555 00:20:21,520 --> 00:20:23,050 para ver os Piratas jogarem. 556 00:20:23,120 --> 00:20:24,860 Toda vez que Barry se dispunha a bater, 557 00:20:24,920 --> 00:20:27,390 dizia: "Se fizer um Home Run agora, 558 00:20:27,460 --> 00:20:29,390 você comprará um sorvete". 559 00:20:29,460 --> 00:20:31,700 Não importava o que acontecesse, sempre acabava 560 00:20:31,760 --> 00:20:33,330 comprando um sorvete. 561 00:20:36,140 --> 00:20:38,040 Acabamos de ter um desses "momentos"? 562 00:20:38,100 --> 00:20:39,540 Não. 563 00:20:39,610 --> 00:20:40,770 Não acho que eu 564 00:20:40,840 --> 00:20:42,740 -derrubaria uma lágrima. -Não, não tivemos. 565 00:20:42,810 --> 00:20:44,380 Ensino meus olhos se ensinar os seus. 566 00:20:44,450 --> 00:20:46,950 Consiga um trabalho.