Meu nome é Josh Franklin.
Trabalhava numa corretora
e era muito bom nisso.
-Mago... -Gênio...
Einstein das finanças...
Eu tinha tudo. Bom trabalho, uma namorada muito alta,
e ganhava muito dinheiro.
Cometi um pequeno erro, e perdi 200 milhões.
- Idiota. - Imbecil.
Que estúpido...
Que diabos aconteceu?
Poderiam explicar?
Não sei se isto é apropriado ou não,
mas não odeiem o jogador, odeiem o jogo.
Isso é inapropriado. Sinto muito.
O banco me despediu e quebrou
duas horas depois.
Só havia um lugar onde podia ir.
S01E01 Josh Comes Home legenda por drcaio
-Olá, filho. -Papai.
Mamãe. Sinto muito.
Tudo bem, querido.
Te amamos, não importa o que houver.
Certo, Carl?
Eu não posso dizer isso ainda.
Olhe, papai, sei que o arruinei.
Perdi o dinheiro da sua aposentadoria,
e isso é importante.
Papai, posso entrar? Faz frio.
Bom, é meu filho.
Por lei tenho que dizer sim.
É uma gracinha.
Lamento vir a esta hora.
O único ônibus a Big Lake sai a meia-noite.
Leva uma multidão nessa hora.
O cara sentado ao meu lado
tinha uma tatuagem de um puma
beijando o diabo.
Que história tão divertida.
Desculpem se não estou no clima
para histórias divertidas.
40 anos de economias,
$385.000, desapareceram.
Terei que trabalhar no restaurante
que finalmente ia vender.
Achei que era a coisa certa.
De verdade.
O ano passado, o CEO da empresa
me deu um Maserati como bônus.
Quem recebe um Maserati se não faz as coisas certas?
Jesus, não sei, me ocorre,
Scarface?
Quer um pouco de picadinho, querido?
Sabe, meus chefes e todos os canais de notícias financeiras
-disseram que eu era um gênio. -É um gênio.
É por este novo instrumento financeiro que inventei.
Explicaria para você,
mas é difícil de entender.
Tente.
Não, quero dizer que eu não entendi.
Tinha tantos sonhos para minha aposentadoria...
Caminhar pela praia contemplando minha mortalidade,
dormir no automóvel enquanto sua mãe compra nas lojas,
escrever novelas de mistério sob o nome de Eloise Gardner.
Esses sonhos morreram, Josh.
Não, não morreram. Não ainda.
Vou recuperá-los.
Olhem, Josh voltou.
Jeremy, como você cresceu!
Que bom te ver, garotinho.
Jeremy, o que faz acordado?
Oh, só tarefa extra de matemática.
Vai ser médico algum dia.
É um bom filho.
É um bom filho, Jeremy.
Obrigado, papai.
Bem, boa noite.
Boa noite. É um bom filho.
Sinto que quando diz
ele é um bom filho,
o que insinua é
que eu não sou.
Jeremy é um bom filho.
Uma caçarola de frango.
Quando teve tempo de fazer tudo isto?
Meus remédios de emagrecer me dão um pouco de energia extra.
Quero que ambos saibam
que estou aqui para fazer um voto solene a vocês, minha família.
E qual seria?
Prometo ficar nesta casa
e dormir nesta poltrona
até que pague cada centavo
dos $385.000 que devo.
-Falo sério. -Ele vai ficar?
Vou matá-lo, Linda.
Eu realmente vou. E nem vou fugir.
Sentarei na calçada,
e esperarei chegar a polícia.
Que gracinha.
Como que gracinha?
Estou ameaçando nosso filho.
Espero que se for amável,
as coisas ficarão amáveis.
Sabe, sei...
que não é o ideal,
mas é bom estar em casa.
Vá se...
O que temos aqui?
Meu irmão pensa que pode mudar para casa sem mais.
Não, não, não lute.
-Que houve com sua voz? -Cale-se.
E agora escuta.
Estou bem aqui.
Todo dia da meia-noite 12 às 5 estou fora para negócios.
Quando me vir chegar,
esconde a cara no seu pequeno travesseiro,
e mantenha a boca fechada.
Como ganha dinheiro em plena noite?
Sou traficante. Consigo coisas para as pessoas.
Organizo raves,
vendo drogas para deixá-las interessantes.
E a escola?
Eu não vou à escola desde a sexta série, idiota.
-Mamãe e papai vão... -Pode contar.
Tudo bem. Continue.
Pensarão que está louco.
Papai acredita que vai ser um doutor.
Não posso deixar cair o salário.
Viu o Mustang GT
estacionado dois quarteirões abaixo?
É meu. Me pertence.
Racho nas ruas com ele.
Você é do mal?
Me diga, babaca.
Esta vez é um aviso.
Na próxima, queimo suas coisas.
Te vejo no café da manhã.
Olá mamãe, algo me preocupa com o Jeremy.
Vejo vocês depois.
Chegarei tarde esta noite.
Farei teste para The Music Man.
Maravilhoso.
Ei, mano.
De noite podemos guerrear com travesseiros como nos bons tempos.
Adeus.
Boa sorte, querido.
Obrigado mamãe.
Olá Sra. Franklin.
Soube que Josh voltou à cidade.
-Olá Glenn. -Olá Joshy!
Que gracinha.
Que bom te ver, cara.
Sim, cara, há anos que não te via.
-Como vai? -Como estão as coisas, cara?
Tudo muito alucinante desde que partiu.
Sim, cara. Estive preso.
Saiu o "Halo 2".
Alguém pichou um "Chupa!"
no viaduto da rodovia 10.
-Este cara. -Terrível.
Terrível.
A pet shop trouxe serpentes.
Saiu o "Halo 3"
Isso é tudo.
-Então esteve preso? -Sim, totalmente.
Prisão de mínima segurança de Waseca.
Pô cara, estou com fome.
Sua mãe continua com a geladeira na cozinha?
Espera, por que esteve preso?
Oh, cara. Por algo estúpido.
Fui à pet shop e roubei uma serpente rei.
Escondi na camisa e me mordeu.
Me assustei, bati num cara,
e depois quebrei a janela para sair.
Um mês depois,
caminhava pelo Mapple,
e a polícia me pegou
com um pacote de erva.
Então isso tudo da serpente
não vem ao caso.
Não teve nada a ver, não?
A vida não tem sentido!
Ei, como é a prisão?
Não vou mentir, cara.
Me fez forte.
Sim, não estava em nenhuma gangue,
então tive que me virar sozinho.
Espera, disse que era de mínima segurança.
Tinha gangues?
Um monte, cara.
Tipo com 20, 30 membros.
Sabia quem pertencia a uma gangue
porque liam o mesmo livro.
Depois se juntavam e conversavam sobre ele
em suas reuniões de gangues.
Penso que eram clubes de leitura.
Tive que ler para que não me atacassem com uma faca caseira.
Trata-se do livro, não o filme.
Soube que perdeu todo o dinheiro de seu pai.
Que droga.
Sim, foi realmente mau.
Meu pai está furioso comigo.
-Sim, contou pra todo mundo. -O quê?
É horrível.
Sinto muito.
Fiz parecer pior do que é.
O que fez foi pegar o carro,
ir ao centro da cidade,
subir no teto do carro,
e começar a gritar,
"Meu filho Josh está morto para mim!"
"Perdeu todo meu dinheiro!"
Depois perdeu a voz.
Isso é tudo.
Assim pareceu pior
do que como contou a primeira vez.
Vai criticar tudo que eu falar?
Sinto muito, cara.
Mas vou devolver
tudo o que devo.
Os $385.000.
Mamãe, pode nos levar no banco?
Sim, temos uma meia hora
até que baixe a neblina.
Sua mãe continua com os remédios de emagrecer?
Sim, deixam ela louca,
mas aguenta o dia todo.
Esse cara do banco não quis te emprestar os $385.000.
Sei. Que idiota.
Eu gostaria de ter quebrado o banco dele.
Não pode quebrar todos os bancos.
Poderia quebrar o banco em três horas.
De qualquer maneira, sabe cara, é minha culpa.
Tirar os sapatos no escritório
foi muito pouco profissional.
Tem que ter outro jeito de pagar meu pai.
Ei, você não estava muito rico?
Deve ter ficado algo que possa vender.
Que tal aquela coisa de baseball que deu de presente pro Jeremy?
Meu Deus, mamãe.
É linda.
-É muito bonita. -Tem tetas grandes.
Não é esse o ponto, Glenn.
Sinto muito, cara.
Para o aniversário do Jeremy
comprei a bola do recorde do Barry Bond.
Custou $700.000.
Pomos no EBay e a vendemos.
Talvez agora valha menos,
o escândalo dos esteroides.
Sim, e a acusação de perjúrio.
E a decadência do baseball
como passatempo nacional.
Não ouvi falar de nada disso.
E outra coisa sobre o Barry Bonds,
É um idiota.
Mas ainda acho que tiramos no mínimo 50 mil.
Não é nada mau.
Sim, mas não era para o Jeremy?
Ele vai ficar bem.
Alguma oferta pela bola de baseball do Barry Bonds?
Não no EBay, mas pus nos Classificados
e tenho três ofertas por uma foto de meu pênis.
Sra. Franklin, o seu celular tem câmera?
Sim, tome, querido.
Temos uma oferta
de 160 milhões de dólares
de BigWang69.
Não se emocione muito, pode ser que não seja real.
Não?
Estou me desanimando.
Sei que Barry Bonds não é mais querido,
mas a bola continua sendo algo histórico.
Já sei!
Chris Henkel, nosso professor de história do último ano.
O mais legal e inteligente da escola.
Sim.
Deixava que o chamássemos de Sr. Bomba-H.
Se alguém pode nos ajudar a vender algo histórico
a um colecionador é ele.
Onde está agora?
Não sei.
Talvez numa empresa milionária
ou casado com uma modelo.
Talvez more em Telluride.
Sim, ainda continua na escola.
Eu o vi em uma loja de bebidas
brigando por um bilhete de loteria.
Sério? Beleza!
Está ainda na ativa, moldando mentes jovens.
Tem certeza que Jeremy está de acordo
de vender sua bola?
Numa boa.
Sr. Henkel?
O quê?
Sou eu, Josh Franklin.
De História Americana há 10 anos.
Era seu estudante preferido.
Não.
Sério? Porque acostumávamos ficar até tarde depois da aula
e debater sobre a guerra civil.
Em uma ocasião me disse, "Se Stonewall Jackson
fosse tão teimoso como você,
teria ganho o Sul".
Espera, é o garoto que tinha uma corcunda?
Não.
Saí com sua mãe?
Não acredito.
Sr. Henkel, você foi o melhor professor que já tive.
Lembro que subia na sua mesa
e dizia, "Aprender não é tudo,
é a única coisa".
-E isso foi em 2000? -Sim.
-Muito bem.
Fiquei fora da escola em 2001.
Foi quando percebi que os estudantes são todos uns idiotas
e os pulos na mesa me deram dor crônica nas costas,
então tomo muita vicodina.
Suas costas estão melhores agora?
Bom, se não tomar vicodina talvez possa dizer.
Foi uma inspiração para mim, Sr. Henkel.
-Você fez de mim o homem que sou. -Verdade?
Bom, e o que faz hoje em dia?
No que está metido?
Foi despedido do banco e mora com os pais.
Nada mau.
Sr. Henkel, quero vender uma bola de baseball rara
pra pagar o meu pai.
Preciso que me ajude a ajudar meu pai.
Eu gostaria de ajudar, mas estou planejando
me mudar para Detroit.
Sabe, a indústria automobilística morre,
a pobreza é alta,
as escolas fracassam,
talvez não esperem que trabalhe muito.
Realmente poderia aproveitar da situação.
-Preciso de você aqui. -Não sei.
Detroit está realmente em decadência,
poderia pôr filmes em todas as aulas.
Talvez abrir um clube de strip-tease.
No mínimo abriria um negócio.
Não, digo que iria
quando abrirem.
Porque as do turno da manhã são mais acessíveis.
É? Pensei que eram as da noite
porque estavam mais desesperadas.
Bom, esse é outro pensamento.
Não interprete mal, gosto delas,
mas se quer ver desesperadas,
veja um monte de quarentonas.
Sr. Henkel!
Veja, tenho uma missão,
e com sua ajuda, não se pode dizer
o que podemos realizar em Big Lake.
Sinto muito, rapazes.
Meu futuro está em Detroit.
Poderia considerar vir comigo.
Eu no comando, você perdendo tempo no Banco 24H.
Faríamos muito dano.
-Estou dentro. -Não, não está.
Se mudar de opinião, estaremos no Cheddar Creek.
Sei que tomará a decisão correta.
Vamos, Glenn.
Ei, interessante sua opinião
sobre as garotas da manhã.
E mais, de manhã, não cobram entrada.
Com meu salário não é pouco.
Glenn.
Continua.
Bem. Pegarei a bola no quarto do Jeremy,
você vigia.
Mas tome cuidado.
Ele não é o bonitinho que conhecemos.
Não se preocupe. Glenn esteve na prisão.
Não tem medo de ninguém.
Certo.
Josh está em seu quarto,
disse para não ir. Não me escutou.
-Não quis me escutar! -Glenn.
Nem sequer gosto do Josh, cara.
Estou do seu lado.
Precisa ficar fora do meu quarto, puto.
Não pus carpete lá
para que o risque
com seus saltos altos.
Tem 13 anos,
por que é assim?
Essa bola é minha.
Vou vendê-la para pagar o papai.
De quem é essa assinatura? Do Marilyn Manson?
Sim, o cara engordou,
mas ainda tem um bom rabo.
Escutem, se quiserem a bola,
é sua.
Só têm que tomar este comprimido.
O que é isso?
Já vai saber.
Glenn, tome-o.
O quê?
Nem sei o que é.
Esse é o acordo.
Glenn, tem que tomar o comprimido.
Tá.
Beba muita água, amigo.
-Mamãe? -Sim, querido.
Pode nos levar ao Cheddar Creek?
É claro. Tenho que ir primeiro à cabeleireira,
mas podem esperar.
Mamãe, vá sentar por ali,
nós vamos conversar.
Oh, sim, querido.
Desculpe ter te vendido com o Jeremy, cara.
Estava muito assustado.
-Tudo bem. -Como está o comprimido?
Animal, cara. Desentope meu nariz de verdade.
Não me sinto sonolento.
Sr. Henkel?
Olha, estava na estação,
esperando para pegar um ônibus a Detroit,
e vi um menino com sua mãe
que precisava que alguém o guiasse.
E então me dei conta que não tinha dinheiro para o ônibus.
Então pensei, merda, antes fui rico.
Talvez volte a ser outra vez.
E agora que vejo como brilha seu cabelo,
sei que tomei a decisão correta.
-Com certeza que sim. -Como fez para
deixá-lo assim? É magnífico.
Vou te dizer. Nem precisa muito produto.
Sério? Pensei que seria muito.
Não, pega um pouquinho,
esfrega os dedos, passa bem,
depois pega um secador
e faz...
como um passarinho.
Depois com o secador,
trabalha por partes.
Tome seu tempo, sem pressa.
Me preocupo com as pontas duplas.
Não faça, te direi porque.
Certo, rapazes.
Estas são as novidades.
tentei vender na Internet,
mas não funcionou.
Tive um monte de bons comentários
sobre meu pênis, mas não pagam as contas.
Podem se tem um endereço postal internacional.
-Sério? -Sim.
Agora que está assinada por
Marilyn Manson acham que pode valer
$10.000.
Sabe, o prefeito sempre está procurando como
atrair turismo desde que secou o lago.
Poderia comprá-la para a cidade.
Isso mesmo. Por isso fui
até o Sr. Henkel. Grande ideia!
Vamos telefonar para ele.
Está sentado ali.
Por isso me ocorreu.
Caras, estou começando a pirar.
Fique calmo.
Não fique nervoso. Vamos.
Caras, sabiam que cada vez que peço,
os mistérios do universo são revelados?
Mas ninguém escuta porque estão muito ocupados rindo.
Não é triste?
Jeremy te falei para beber muita água.
Sr. Prefeito, sou Josh Franklin.
Conhece Chris Henkel.
Me permita que vá direto ao assunto.
Gostaria de ter um pedacinho da história da América?
E quem não?
Estou dando a chance
de comprar a bola que Barry Bonds
bateu o recorde de Home Runs.
756. Autografada.
Posso ver que interessa.
E se te digo
que também tem o autógrafo
do Marilyn Manson?
Bom, por seu entusiasmo
diria que é um extra.
É um extra, Sr. Prefeito.
Ponha uma bola como essa
numa urna de vidro na Prefeitura,
e góticos e fãs do baseball
virão de longe até a redonda.
Depois, sabe, Big Lake será o lugar.
Mais um Clube de Bolas Triplo-A
e salões de piercing de primeira.
Seria como um campo gótico dos sonhos.
É o melhor lançamento de baseball que já ouvi.
Não é um trocadilho.
Sabe, dane-se, é um trocadilho sim.
Seria um bom ponto central
para nosso novo complexo de recreação.
Quanto pede?
Uns muito razoáveis $10.000.
Meu Deus! Espero que a compre.
Há um jeito em que pode ajudar, Glenn.
Pode comer a bola.
Isso não tem sentido, João Batista.
Quero dizer, não de tudo.
Mas se o homem do espaço e a garota embaçada estão nisto,
vamos comê-la.
Caras, temos um acordo.
Eu gosto de baseball, minha filha é gótica,
talvez nos ajude a passar mais tempo juntos.
Essa não é a bola, não é?
Glenn!
Não!
Bom, aí se vai sua relação com sua filha.
Sim.
Linda, onde esteve?
E quem é você?
Sou Chris Henkel.
Converti Josh no que é hoje.
Bom, essa é uma bomba muito grande
para que caia sobre só um homem.
Papai, sinto mas não fizemos nenhum avanço
pra te devolver.
Que surpresa.
Foi minha culpa, cara.
Não sei controlar meus delírios por drogas.
Não podia ignorar um pedido
de João Batista, não é?
Como sabe quem vi?
Vamos nos concentrar, todo mundo.
Bem, estou disposto a admitir
que hoje foi um grande contratempo.
Mas quando vejo alguns penteados nesta sala,
sei que podemos nos recuperar como equipe.
Quando um guaxinim fica derrubado de costas,
o que ocorre?
Não sabe como se levantar e finalmente morre.
Mas quando três guaxinins
ficam derrubados de costas,
se aconchegam, elaboram um plano,
e dão a volta uns aos outros com suas largas e raiadas caudas.
Você fez isso?
Sim, fiz, senhor.
Sim fiz.
-Mamãe? -Sim, querido.
Poderia levar Glenn e o Sr. Henkel para casa?
Estes caras são uns guerreiros, e esta noite,
não caminharão.
Cavalheiros.
Toma.
O que é isto?
É a bola de baseball que Barry Bonds
conseguiu seu recorde de 756 Home Runs.
-Legal. -Me lembra
quando era menino.
Sentávamos neste sofá,
para ver os Piratas jogarem.
Toda vez que Barry se dispunha a bater,
dizia: "Se fizer um Home Run agora,
você comprará um sorvete".
Não importava o que acontecesse, sempre acabava
comprando um sorvete.
Acabamos de ter um desses "momentos"?
Não.
Não acho que eu
-derrubaria uma lágrima. -Não, não tivemos.
Ensino meus olhos se ensinar os seus.
Consiga um trabalho.