El año pasado por fin derrochamos...
Y tuvimos un sistema automático de riego por aspersión instalado en nuestro jardín.
Y desde entonces, nuestro césped ha estado mucho más verde.
Mi mamá cree que es lo mejor
que pudo pasarle a nuestra casa.
Pero mi papá discutiría que nuestro nuevo estudiante de intercambio Raja
está en un cercano segundo lugar.
¿Bacon, Raja?
Mi religión lo prohíbe.
Me encanta este chico.
En cuanto a mí, tenía a alguien con quien por fin podía hablar
y hacer pequeñas locuras.
Uno, dos, tres, cuatro,
declaro una guerra de pulgares.
Acepto tu desafío y...
has ganado.
Es sólo que ahora me estoy haciendo muy popular
y sólo quiero asegurarme que con quien quiera que esté
lleve esa popularidad.
Mamá. ¿Eso suena estúpido?
- En absoluto, cariño. - Sí.
Así que, creo que voy a hacerlo.
Creo que voy a dejar a Jeffrey.
Dios mío... Nuestra primera ruptura.
Bueno, la tuya.
Pero yo sólo...
Tú sólo... estás creciendo tan rápido.
Creo que simplemente voy a textearle que se ha terminado.
- Sencillo. - Sí.
No lo sé, ¿pagamos extra por los mensajes de texto?
"No eres tú; soy yo."
Y puedo añadir una de esas caras tristes.
Tiene talento natural.
Y enviado.
Buenos días a todo el mundo.
¡Jeffrey!
Está aquí.
Buenos días.
Hola, pensé en pasarme y llevarte al colegio.
Nuevo mensaje.
¿Gary?
Probablemente quieras leer eso...
- En el camino de entrada. - SÃ­.
Me sentí mal por Jeffrey.
Apesta ser rechazado, pero, oye, mejor él que yo.
Con Raja a mi lado, tenía una nueva sensación de confianza.
Era genial tener por fin una asta de bandera para izar las cosas.
¿Algún murciélago en la cueva?
Esto puede parecer innecesario, pero durante los años,
algún material extraño ha encontrado la forma de meterse en mi nariz.
Listo, Justin.
Está tan limpia como un silbato.
Chico, era genial tener un compinche.
Entonces... ¿qué pensamos
de Robinson Cruson de Daniel Defoe?
¿Alguien... lo ha leído?
Estaba en la lista de lectura de verano.
¿Ha...
leído alguien la lista de lectura de verano?
Está bien.
Piensen sobre esto en una forma completamente nueva.
Tienen una oportunidad para volver a comenzar la civilización.
¿Qué te llevarías contigo a una isla desierta?
¿Sí?
¿Una máquina que fabrique de todo?
Sí, claro..
¿Alguien más?
¿Robinson Caruso de Willem Dafoe?
Es... Daniel Defoe.
Vamos, chicos, piensen.
Solo pueden traer una cosa.
¿Qué sería y por qué?
¿Qué es lo único con lo que no pueden vivir?
¿Raja de Pakistán?
Si sóllo puedo traer conmigo una cosa a una isla desierta...
sería a Justin Tolchuck.
Acaba de decir...
Él es mi mejor amigo,
y su amistad es la único
con lo que no puedo vivir.
¡Homosexual!
wWw.Asia-Team.tV P R E S E N T A :
Aliens in America S01E02 "No Man Is An Island"
Traducción de: amsherey, OdiNeo y m4sb3r.
Corrección de: Lauta.
¿Qué pasó ahí dentro?
- ¿Qué quieres decir? - Todo...
Sobre lo de llevarme a una isla desierta.
Quiero decir, sabes... ¿sabes cómo suena eso?
Sí, suena como que somos buenos amigos...
Que disfrutarían pasando tiempo juntos en una isla desierta.
No, Raja...
La gente va a pensar que somos gay.
Justin, creo que la gente se tomará mi comentario
en el sentido en el cual es pretendido.
Oye, Tolchuck. Soy Justin.
Soy gay, muy gay.
¡Espero que nunca nos encuentren!
Eso no es como lo pretendía.
Estaba empezando a ocurrirme...
De que habían muchas cosas que Raja no entendería.
Justin.
¿Conoces a mi nuevo amigo Paul?
¿Qué?
Paul, McCardle, conocido como "Pequeño Paul".
Era un genio de 11 años
y el más raro de Medora.
Respiraba por la boca, un Jedi
y el único chico en ofrecerse
para leer los especiales diarios de la comida.
Bistec de Salisbury, ensalada verde mixta y pastel de bosque negro.
Justin, voy a hacer una fiesta de pijamas.
Mi madre dijo que podía invitar a cualquiera.
¿Quieres venir?
Probablemente vayamos a tener pan-pizzas.
No es seguro.
Deberíamos ir.
Sonrían para el anuario. ¡Digan "cheeseburger"!
¡Cheeseburger! ¡Cheeseburger!
Clásico.
¿Por qué no vamos a la pijamada?
Te encantan los pan pizza.
Ese no es el punto.
Nadie... sale con el pequeño Paul.
Pero es un genio,
y un día logrará grandes cosas.
¡No vayamos tan lejos!
Lo que Raja no notaba
era que su comportamiento me estaba volviendo
la única cosa que nunca quise ser...
...un blanco. - Vale, nos rendimos, ¡nos rendimos!
El día fue un desastre total.
A estas alturas, lo único que podía hacer era mantener mi cabeza agachada.
y rogar por lo mejor. Justin.
¿Qué demoni...?
Oye.
¡Oye!
¡Estás DESNUDO!
Quiero hablar.
No puedo ayudar pero siento que estas enojado conmigo.
Sabes qué, ¿podemos... podemos sólo.. hablar de esto después?
Pienso que es lo mejor para nosotros
el sacar las cosas tan pronto como sucedan.
Imagino que en la cultura de Raja,
los hombres se sienten más a gusto con sus cuerpos,
pero en los vestidores de una preparatoria norteamericana,
esa clase de conducta sólo puede significar...
¡Se les pondrá duro!
No se nos pondrá dura.
No somos homosexuales.
Si lo somos, ¿por qué Justin finge que su almohada
es Amy Greenblatt?
Y la besa con un beso francés
todas las noches, sobándola y rechinando.
¿Eso les parece el comportamiento de un gay?
¿Cómo un chico pakistaní desnudo puede hacer tanto daño?
No pensé que podría suceder, pero las cosas fueron de mal... en peor.
Con un día tan malo como el mío
sólo puedo pensar en una persona que lo puede haber pasado peor.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
Toda la tarde.
Es mucho, creo.
Vamos, ahora...
Bueno, no te preocupes. Los rociadores
se prenderán pronto. Eso lo moverá.
Dios, se ve tan triste.
Es como una depresión.
Sí. Olvidé lo dramáticos que son los chicos de preparatoria.
Será un año largo.
No se mueve.
Genial.
Ahora tendremos un gran punto amarillo en el césped.
Algunas veces, cuando las cosas se ponen realmente mal,
nublan tu capacidad de tomar buenas decisiones,
y luego terminas haciendo algo estúpido...
y desesperado.
Me odio por ser tan débil.
Se dice en la calle que tú y Raja planean casarse
y criar juntos al pequeño Paul.
Por algo como eso estoy aquí.
Entonces, estás aquí porque...
Porque necesito tu ayuda.
Y necesitas mi ayuda ayuda porque...
Porque...
eres más inteligente y mejor y más bronceada que yo.
Di mi nombre.
¡Vamos, Claire!
Dilo.
Sin la parte del "vamos", si quieres mi ayuda.
Claire.
Eso es correcto, compañero.
Vale, si quieres evitar que Raja te avergüence,
Sólo tienes que hacer lo que yo hago para evitar que me avergüences.
- ¿Qué significa eso? - Significa que...
no camines con él, no le hables,
no te dejes ver en ninguna parte cerca de él,
niega todas y cada una de las cosas que los liguen.
No lo sé, eso parece un poco... duro.
Ni siquiera lo notará.
Eso es lo que hago contigo.
No, no lo haces.
Sí, lo hago.
Piénsalo, Justin.
¿Cuándo fue la última vez que me viste cerca de ti en la escuela?
Exacto.
Y tomamos español juntos.
¿Lo hacemos? Sip.
Y ayer, alguien se dio cuenta de que tenemos el mismo apellido,
asi que le dije que te adoptamos de una familia de retrasados.
La familia entera tenía que ser retrasada.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
Hola, Steph.
Sí, ha estado melancólico en mi césped de enfrente todo el día.
Oye.
Ya terminamos.
No,
estaba hablando con mi hermano.
Si le hablo lentamente, puede entenderme.
Claire había sido explícita. Si me distanciaba de Raja,
podría salvar el poco status que tenía.
Mi papá, sin embargo,
encontraba imposible de ignorar a Jeffrey.
Adelante, muchacho.
- ¿Tienes hambre?. - No.
- ¿Sediento?. - No.
Déjame por lo menos traerte una toalla para que puedas secarte.
No quiero secarme, señor T.
Desde que Claire me dejó, no quiero hacer nada.
Lo único que quiero hacer es sentarme en su césped.
Bueno, misión cumplida en ese frente, Jeffrey.
Podrías sentirte bien sobre eso.
Es como si no pudiera verme en una fotografía sin ella.
Sólo deseo que haya algo que pueda hacer para hacerla cambiar de parecer.
Bueno, no puedes hacer nada, ese pajarito ya voló.
¿Ha pasado algo así entre usted y la señora T?
Bueno, ahora que lo pienso, rompimos brevemente..
- justo antes de casarnos. - ¿De verdad?
¿Cómo la convenció de volver?
¿Estoy embarazada?
Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mi vida se ha acabado!
No... puedo recordar.
Mira, Jeffrey.
Si quieres una chica,
tienes que conseguirla, ¿de acuerdo?
La vida es como la películas.
Si tu quieres algo,
tendrás que perseguirlo con todas tus ganas.
Me gustan las películas.
Especialmente las de "La Roca".
"La Roca" es carismático, sin duda...
pero estoy pensando en algo un poco más romántico.
Está bien, está bien. Lo entiendo.
Entonces, tengo que reconquistarla.
- Entendiste. - Gracias señor T.
De nada, Jeffrey.
Y ya que nunca estuve en el A-Team...
Por favor, llámame Gary.
Al siguiente día de clases tomé los consejos de Claire
e ignoré a Raja en la entrada.
¿Justin? Claire.
¿Justin?. Claire.
Pero él fue más persistente de lo que esperaba.
Raja. Claire. Justin.
Fue un baile de desesperación.
Una oda a la jerarquía social de Medora, una--
¡Justin!
Hola.
¿Qué haces?
¿Por qué me estás ignorando?
¿Qué? Yo...
No te estoy ignorando.
No, quiero decir...
Creo que no te escuché venir.
Pienso que no estás siendo honesto conmigo.
¿Qué..? No.
No, sólo que yo...
Siento que he estado algo así como acaparándote.
¿Sabes?
Porque has estado... has estado obteniendo...
mucha atención últimamente...
pasando mucho tiempo con Paúl y...
Escuché que ese chico con el brazo de bebé
estaba preguntando por ti.
Barry.
Sí, Barry.
Pero, yo, sólo pensaba que tal vez deberíamos...
pasar menos tiempo juntos en la escuela
para que no echemos a perder toda la diversión... en casa.
Tú...
Muy bien.
Al siguiente día en la escuela sentí la ausencia de Raja.
Pero las cosan volvieron a la normalidad.
Nadie se burlaba de mí ni me decía apodos.
Incluso una chica bonita me dio un golpecito en el hombro para decirme...
¿Puedes pasar esta nota a Bekka?.
¿Ven? Fui parte del sistema.
Un vínculo en la cadena.
Pasando notas a Bekka. Demonios, sí.
Se sintió genial.
Hola, perdedor.
¡Hola! ¿Qué es esto? ¿Una convención de imbéciles?
Oye, detente.
En serio, devuélvemelo.
¿Qué tienes aquí, tus papeles de imbécil?
Alguien va a dar
un gran discurso de imbécil.
Ustedes dos, sólo se están avergonzando a si mismos.
Me siento horrible.
Pero esto es exactamente lo que le advertí.
¡Oigan! Ustedes dos, fue suficiente.
Vamos, hombre. ¿Qué dijimos sobre traer el portafolios?
A nadie le gusta los portafolios en la escuela.
No traigas el portafolios en la escuela.
Estaba contento de estar volando debajo del radar...
Entonces sucedió la cosa más extraña...
me quedé dormido en la última hora. En Conductores Ed.
Irónicamente durante una película...
acerca de no quedarse dormido en la carretera
Desperté cinco horas más tarde.
completamente solo.
La última hora había terminado.
¿Hola?.
La escuela se había vaciado...
¿Hola? Y nadie vino a buscarme.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola? ¿Hola?.
Había 30 chicos en la clase.
Hay 900 alumnos en mi escuela,
¿y nadie supo que faltaba?
¿nadie se preocupó?
Puede que haya odiado que me molestaran
pero no había estado solo.
¿Está bien? ¿Está bien? Estoy...
Estoy..
Estoy bien.
- Hola, Jost, ¿Qué estás haciendo en casa? - ¿Qué?
¿De qué están hablando? Se supone...
Se supone que debí estar en casa hace 5 horas.
Pensamos que estabas con Raja.
Sí, llamó esta tarde
para decir que estabas durmiendo en la casita de Paul.
Pero, espera, ¿acaso preguntaste?
Es Jeffrey.
¿Es necesario todo esto?
Disculpa, tengo que encargarme de esto.
No le estás haciendo un favor, cariño.
Claire y yo ya lo olvidamos.
Jeffrey, ¿en qué estamos?
¿Usted es la mamá de pequeño Paul?
Sí, ¿soy la mamá de Paul?
Correcto. Lo siento.
Por favor, pase.
¿Viniste para la pijamada?
En realidad estoy aquí para hablar un momento con Raja.
Está bien.
Hola.
Escucha, me ha pasado la cosa mas loca hoy.
Yo... me quedé dormido en la última clase
Y literalmente desperté
como hace una hora.
Y me di cuenta que me quedé atrapado adentro...
Es... ¿Ese 'RM' tuyo?
¿Raja Musharaff?
Lo llaman un pequeño regalo de fiesta.
Sí, no, está bonito.
Está genial.
De todas formas, me di cuenta que estaba solo...
y... de verdad no quiero estar solo.
Así que yo...
Justin, yo también estuve solo hoy.
Raja.
Paul ya terminó de bañarse,
asi que estamos listos para ver la película.
Me tengo que ir.
Mi reunión con Raja no fue tan buena
como la reunión de Jeffrey con Claire.
*En tus ojos*
*La luz, el calor.*
*En tus ojos, estoy completo*
*En tus ojos*
Como cualquier estudiante de secundaria.
Jeffrey no investigó la tarea.
La copió.
*En tus ojos*
*De todas las búsquedas infructuosas*
*Ohh, vi la luz*
*Y el calor*
*En tus ojos* *La luz, el calor*
Esta fue mi idea.
Sólo lo pensé.
Por mi mismo.
Voy a bajar.
*Veo en tus ojos*
¿Escuchaste eso?.
Ella está bajando.
Claire quedó conmovida con su gran gesto.
Supongo que no había visto Say Anything.
Tú me completas, Claire.
Dios mío.
Eso es tan dulce.
O Jerry Maguire.
A pesar de eso, Cameron Crowe me enseñó algo...
muy valioso esa noche. Para lograr que alguien regrese...
no debes tener miedo de aventurarte.
Así que hice algo que nadie, ni el pequeño Paul
se había atrevido a hacer.
Hola, soy Justin Tolchuck.
- Antes de leer el menú del almuerzo. - Shh, silencio, silencio.
Hay algo que me gustaría decir.
Raja, el otro día dijiste que...
si pudieras llevar algo a una isla abandonada..
me llevarías a mí.
Y yo dije que eso no era genial.
Bueno, estaba equivocado
porque en los últimos días
me he sentido como una isla abandonada.
Y solo quería que sepas que si yo fuera a una isla abandonada
y tuviera que ponerme algo encima, esa cosa serías tú.
Esa no es... Esa no es la forma...
Eso no es... eso no es lo que quise decir.
Pero yo... Es...
El menú de hoy.
Pescado en un pan, tres tipos de frijoles y dos patatas recocidas.
Olvidaste el postre. Olvidó el postre.
¿Qué es esto? ¿La hora del aficionado?
Necesité mucho valor para mi gran gesto...
pero no me molestaron nunca más
ahora que ya tengo a mi compinche de vuelta...
y comencé una nueva tendencia.
Los chicos empezaron a utilizar la estación de TV de la escuela...
para decir todo tipo de cosas.
Muy bien, entonces, antes de leer los especiales del almuerzo,
solo quiero hacer una aclaración sobre algo.
Justine, eres una putita traidora y sinvergüenza.
Y sé todo lo que pasó entre tú y Ethan.
Y nunca...
nunca te perdonaré.
Tacos picosos, guisantes, zanahorias y tapioca.
Sonrían para el anuario.
Y aunque el anuario de fotos se tardó un poco,
esta vez no me importó.
Visita wWw.Asia-Team.tV, el mejor foro en series.