¿Qué sucede, Carlton?
Nada, Rowena.
¿Por qué estás levantada?
Me levanté y tú no estabas aquí.
Vamos, Row, es noche de escuela.
¡Rápido, escóndete ahora!
Vamos, Carlton, vienes con nosotros.
Vamos, vamos, agárralo.
Quítate de encima.
¡No, no!
- ¡No, quítate! - Entra al auto.
Cory, vamos.
Conduce.
- Ve. - Vamos, Sam, vamos, Sam.
- Sí. - Lo tienes, Jules.
Vamos, rápido, rápido, rápido.
La tienes, la tienes.
- Ve, ve. - Vamos, Sam.
Vamos, Sam. Te estás retrasando.
- Velocidad, velocidad, velocidad, vamos. - Vamos, vamos, vamos.
Sí, sí. ¡Vamos, vamos!
Sí, $20.
- No 10, 20. - Está bien, está bien.
- Eso es un gran almuerzo. - Está bien, lo tengo.
¿De nuevo?
¿Qué tal si me compras una cerveza en lugar de eso?
No puedo. Podría tener una cita.
¿Cita?
¿Con tu... paramédico?
Tal vez.
Es como una clase de tal vez una cita.
¿Como en tal vez irás?
O tal vez simplemente estamos poniéndonos al día.
Tú sabes, es Steve... somos viejos amigos.
Ni siquiera sé si es una cita.
Claro.
Está bien, resultados.
Sam y Jules cabeza a cabeza en la prueba de tiro nocturna.
¿Doble o nada?
- Saca el dinero. - Tú saca el dinero.
El tiempo de Jules: un minuto, 17 segundos.
Una marca personal.
Tiempo, Sam: un minuto, 13,5 segundos...
- Un record para la prueba. - No tan rápido, Spike.
Certeza para Jules. 100%.
Certeza: Sam...
Eso es más una escopeta.
¿Qué pasa con eso?
¿Entonces quién ganó?
Rápido y certero,
todos lo somos, Spike.
Equipo Uno, llamada urgente. Llamada urgente. Vamos.
Ahora estamos calientes.
Está bien, tenemos una víctima de secuestro... un tal Carlton Haynard, 16.
Sin antecedentes.
Tres sujetos enmascarados, entrada forzada.
Y no hay pedido de rescate aún.
Este vecindario parece repleto de pandillas. Podría estar relacionado con droga.
¿Secuestro en represalia, seguro por una deuda?
Bueno, descubrámoslo.
Su hermana de siete años fue testigo.
- Jules, vamos. - Sí.
De acuerdo, despertemos a la cuadra.
Spike.
- Haz el perfil de nuestro chico. - En eso estoy.
Carlton no tiene nada que ver con pandillas.
Es un niño dulce, es un atleta.
Juega basquetbol en Eastern Tech.
Guerreros Eastern Tech... buen equipo, los campeones de la ciudad.
Ser de este vecindario y meterse en el programa de basquetbol...
es... es un montón de sacrificio.
¿Crees que podría haber algún problema con alguna pandilla que no conozcas...
amigos involucrados, tú sabes, una rencilla de alguna clase, chicas?
No lo creo.
Digo, hablamos, ¿sabes?
Hago el turno nocturno.
Tengo que confiar en él.
El básquetbol es todo para Carlton, 24-7.
Nuestro único objetivo es una beca universitaria.
Vamos a necesitar una lista de sus amigos, si eso le parece bien.
Bueno, puedo confirmar la superficie.
Carlton Hayward fue el Novato del Año de la Ciudad en octavo grado.
Llamó la atención de algunos busca talentos,
se volvió el armador de los Guerreros, lo mantuvo durante su segundo año.
El chico es todo un jugador.
¿Qué tienen que ver las pandillas con un chico de vida sana como este?
No, vamos.
Vamos. Quítate, quítate.
Bájalo.
- Sujétenlo firme. - No, no.
No tienes que hacer esto.
- No tienes que hacer esto. - Cállate.
- Cory, Cory... - Cállate, hombre.
Cory, no, no.
Vamos. Golpéalo.
Jefe.
Jefe, un vecino dice que hay un chico local que se hace llamar K.V.
que anda en un importado rojo retocado.
K.V., bien.
K.V. tiene un expediente.
Su identificación es Kevin Pearce... 19, negro, afiliado a pandillas.
Copiado.
Pearce.
Este Cory Pearce... ¿está relacionado con un K.V. o un Kevin?
Sí, ese es su hermano.
Cory es el mejor amigo de Carlton en el equipo.
Es un excluido que está en Eastern Tech también,
tú sabes, que no vienen de lugares de dinero.
- ¿Estaban teniendo problemas, alguna pelea? - No.
No, esos dos se cubren mutuamente ahí.
Cory nunca le haría algo como esto a Carlton.
Cory.
Cory, no.
Cory.
Hazlo, hazlo.
Quítate, hombre. Vamos, tú comenzaste esto.
- No puedo hacer esto. - Golpéalo.
Tú eres el único que lo puede terminar.
Golpéalo.
Muchachos, tenemos una dirección para K.V. Está justo a la vuelta de la esquina.
Apartamento 906, 2225 Parliament.
De acuerdo. Sam, Wordy, están conmigo, vamos.
Wordy, mantén tu vista en la puerta de atrás.
Copiado.
¡Policía, URE!
Escucho movimiento.
¡Policía, quieto ahí! ¡Policía, no se mueva!
Aquí no hay otra opción, Kevin, haz lo que dice.
Ponga las manos sobre la cabeza.
¿Dónde está Carlton Hayward?
¿Estás sordo?
¿Hombre, qué pasa?
Sabes de lo que estoy hablando.
- No, no conozco a nadie. - Manos arriba.
- ¿Dónde está tu auto? - El apartamento está limpio.
Hombre, no tengo que decirte nada.
Jefe, ningún auto, ni Carlton en este lugar.
Entendido. Espera.
¿Qué hacemos para encontrar al hermano menor?
¿Cory Pearce?
Envía una foto.
¿Prioridades?
Cepillos, cosas pequeñas.
Parece que está con un pie adentro y otro afuera.
- ¿Dónde está tu hermano? - ¿Dónde está mi abogado?
¿Cory tiene tu auto?
Hombre, puedes tratar de pescar lo que quieras, no voy a picar.
Chicos, tenemos una llamada anónima al 911, asalto en progreso en Eastern Tech.
Eddie, estás cerca.
- Sin luces, ni sirenas. - Deberías llamar a un abogado.
¡Aléjense de mí!
- ¡Detente! - Hazlo, hombre.
Eres mi amigo. Hazlo.
- Eres mi amigo. - Lo siento.
¿Por qué estás...?
Golpéalo otra vez.
Vamos, fuerte.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, Carlton.
- Detente. - Fuerte, Cory, hazlo.
¡Detente, detente!
Golpéalo otra vez. Fuerte.
Vamos.
Detente.
Jefe, estamos sobre el terreno, barriendo desde el perímetro este.
Sam, toma el callejón norte, Te encontraré atrás.
Entendido.
Vamos.
Sam, el patio de la escuela.
¡Hey! ¡Policía!
¡URE!
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
¡Policía! ¡Quietos ahí! ¡No se muevan!
¡URE!
¡Quietos ahí! ¡Quédense donde están!
Estaremos justo atrás de ti, hijo.
¡Hey! ¡Detente allí!
¡Detente justo allí!
¡Acuéstate en el suelo!
¡Detente ahora! ¡Al suelo!
¡URE!
¡Detente, maldición!
Se fue.
.:: FLASHPOINT ::. S03E13 Whatever it takes
Traducido por: akallabeth  SHADOW84 Manueek  c.oper
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
¡Detente ahora! ¡Al piso!
Se fue.
¿Carlton desapareció?
Eso no tiene sentido.
Carlton era el que estaba siendo atacado.
Si, ¿Por qué huiría?
Los policías están aquí Él está a salvo.
¿A quién tenemos?
- Este es Anthony Romero. - Judson Wells.
¿Qué hay de Cory?
Se fue.
¿Qué diablos es eso?
Naranjas.
No se supone que dejara contusiones, hay formas de ocultar las lesiones.
- Jefe, ¿está escuchando esto? - Sí, Ed.
¿No le suena como una entrada, una iniciación en una pandilla?
El hermano de Cory es miembro.
Quizás quieren que Carlton entre también.
Eso explicaría porque corrió.
Pero no las máscaras.
Lo haces cara a cara Ese es el punto.
Es decir, mira donde lo trajeron. Una cancha de basquetbol.
Está sobre la pista correcta, jefe.
Estos tipos están en la misma lista que Carlton y Cory.
Así que no quieren que nadie sepa que golpearon a un compañero,
o quisieron lastimarlo lo suficiente para que no pudiese jugar.
- ¿Entonces, fue una novatada? - Carlton no es un novato.
Tenemos un testigo que vio a Cory...
en un coupé negro, yendo al oeste de Harbord.
El auto fue robado en una calzada esta mañana en Forest Hill.
¿Quién quiere apostar a que es su hermano el ladrón de autos?
De acuerdo, escuchen, tenemos una víctima de secuestro aún desaparecida.
Fue raptado y golpeado por sus propios compañeros de equipo.
Quiero saber por qué.
¿Vendió un juego?
¿Le robó la novia a alguien?
Spike, vi cámaras de seguridad en el exterior de la escuela.
¿Tenemos algo aquí?
Haré que Sidney rastree esa llamada anónima al 911.
Tenemos un testigo allí afuera, en algún lugar.
Está bien, sepárenlos.
Parece que vamos a la escuela.
Una escena de crimen en la propiedad, y la campana suena en 4 minutos.
Temo que será un día ocupado.
Tenemos cerca de 2,000 estudiantes.
Ocupado es lo que hacemos.
¿Qué puede decirme sobre esos muchachos?
Bien, no los conozco a todos, pero sí a esos dos.
Andan juntos como hermanos.
La mayoría de nuestros estudiantes son de clase alta, media alta, pero no ellos.
Se abrieron camino para llegar aquí.
Carlton es un buen chico.
Es un atleta natural, humilde, bueno.
Cory es un poco más difícil de describir.
Un jovencito de pocas palabras.
Carlton ha estado un poco decaído últimamente.
Bien, es mitad de temporada.
El baloncesto toma mucho tiempo.
¿Si Cory y Carlton son tan cercanos, tiene alguna idea de por qué Cory lo atacó?
Eso está un poco fuera de mi alcance.
Cualquier cosa sobre baloncesto hable con el entrenador Wellstead.
Estará aquí en cualquier momento.
¿Entrenador Wellstead?
Ed Lane, URE.
Escucha, ¿puedes aclararnos esto un poco?
Estoy anonadado. Carlton es un chico popular.
¿Qué tuvieron para decir Jud y Antony?
No he hablado con ellos aún, señor.
Tú sabes, ellos respetan a Carlton.
No lo entiendo.
¿Alguna fricción entre esos dos, en la cancha o fuera de ella?
No, nada anormal.
¿A qué te refieres con anormal?
Digo, delgaduchos adolescentes jugando básquet de alto nivel.
Siempre hay un cierto nivel de fricción.
Empujones, celos.
Las becas y los egos están en juego.
Y con un poco más de coraje, Carlton podría ser el capitán del equipo el año que viene.
Competir por el reconocimiento... eso es un montón de presión.
¿Cómo está manejando eso?
Ese es un buen punto.
Su juego ha sido afectado un poco últimamente.
Los minutos se acabaron y ha cometido varios errores clave.
Déjame preguntarle esto.
¿Crees que exista razón por la que sus compañeros
de equipo lo secuestraran y asaltaran?
Mira, he estado aquí durante 22 años.
Es nuevo para mí.
Pero Cory y Carlton vienen de las calles.
A veces las cosas de las pandillas se mezclan con el básquetbol de maneras peligrosas.
Antony lleva Bellas Artes como electiva.
Buenas notas, extracurriculares.
Entonces Judson es difícil.
Es un senior, ha estado en el equipo por la mayor cantidad de tiempo.
¿Cómo quieres hacer esto?
Gente, ¿tenemos algo sobre los prófugos Cory y Carlton?
Sí, los uniformados los están buscando, vigilando sendas casas.
Muchachos, tengo cámaras de vigilancia con una vista parcial de la cancha.
Es medio difícil distinguir a los individuos,
pero puedo definitivamente hacer un análisis de conflicto.
Copiado.
Cory, no. No. Bájalo. Bájalo.
Cory. Cory.
Jefe, tengo algo.
¿Puedes subirlo?
Espere.
De acuerdo, primeras impresiones.
El abuso verbal escala a violencia física.
No lo sé. ¿Intimidación, venganza tal vez?
Jefe, eso parece una novatada.
Créeme, esas se pueden salir de las manos.
Sé que así era en la milicia.
¿Saben? No tiene ningún sentido.
Es, ya saben, es mitad de temporada, él no es un novato.
- ¿Por qué la iniciación? - Es cultura del equipo, Jules.
Es autoregulado, hasta es cruel.
¿Saben? Hay disciplinas que cumplir, infracciones que castigar.
Oye, ¿podemos limpiar esto lo suficiente para identificar a los individuos?
Espere. Lo mejoraré y lo revisaré cuadro por cuadro.
Entonces, ¿quién quiere al chico duro?
Yo lo tomaré.
Secuestro, allanamiento, confinación a la fuerza, asalto, obstrucción.
Tienes casi 18 años de edad,
así que hay una gran posibilidad de que te echen en una cárcel para adultos.
Antony.
¡Oye! Sé que tú no instigaste lo que sucedió con Carlton. ¿Antony?
¿No sabías que el secuestro es una ofensa federal?
Amigo, yo no secuestré a nadie.
¿Puedes decirme de qué se trató eso?
Es decir, en serio, ustedes todos se conocían.
¿Y qué? Hace frío ahí afuera.
Ustedes sacaron a Carlton Hayward de su casa
y lo atacaron en la cancha de Básquetbol.
Quiero saber por qué.
No hay ningún por qué, ¿de acuerdo?
No tengo nada que decir.
Eddie.
Gracias.
Directora McKechnie, Oficial Ed Lane.
- Hola. - Hola, Señora.
Justo le estaba diciendo a ella
que tenemos a un montón de gente buscando a Carlton y a Cory,
pero que vamos a necesitar un poco de ayuda de su personal.
Bien. Tenemos que identificar a sus amigos, a sus compañeros de equipo.
Eso sería de gran ayuda. Estamos buscando antecedentes,
chismes, lo que sea que pueda ayudarnos a descubrir hacia dónde huyeron.
- Bien. - Especialmente a Carlton,
porque tenemos que asumir que su estado mental es frágil.
Jefe, tenemos un problema.
Oh, Dios mío.
Ese es nuestro chico.
Estrella de baloncesto de segundaria,
raptado y atacado por sus propios compañeros de equipo.
Ahora es un suicida.
El chico ha tenido una noche en verdad mala.
Lo que sea que esté ocurriendo entre él y su amigo Cory lo puso ahí arriba.
No, la paliza fue el catalizador.
Se requiere más de un incidente para llevar a alguien a suicidio.
Dijiste que sus calificaciones estaban decayendo también.
¿Verdad? Eso es otro indicador.
De acuerdo, la paliza obviamente fue premeditada.
Este tipo de abuso a ocurrido en sus casilleros antes.
Así que, voy a ir ahí arriba, y voy a hablar con él.
Spike, el sujeto está en un techo plano,
cubriendo lo que parece una terraza ahí arriba.
Copiado. El acceso al techo es por el norte, encima de su posición.
Hay una escalera fija por la que desciendes para llegar a nuestro chico.
El equipo completo de seguridad para escalar.
Gracias, Wordy.
Jefe, Jules tiene al conserje nocturno
en la entrada principal para llevarlo al techo, y oiga esto:
Sidney rastreó nuestra llamada anónima al 911 desde dentro de la escuela.
A las 4:23 a.m. Ese tiene que ser el conserje.
De acuerdo, vayamos a ver al conserje nocturno.
Entrando.
De acuerdo, el día escolar está cancelado.
Mantengamos el perímetro hermético.
Mantengamos a los observadores moviéndose.
Y cerremos este edificio, por favor.
¿Cuál es tu nombre?
- Doug. - ¿Doug qué?
Doug Saunders.
¿Por qué no te identificaste cuando llamaste al 911?
Vi a un chico recibiendo una paliza, e hice la llamada.
Sabías quienes eran.
Pudiste habernos ahorrado tiempo valioso.
Este trabajo es todo lo que tengo, ¿de acuerdo?
¿Y por qué se vería afectado tu trabajo?
Bueno, quizás no lo sería. No lo sé.
Pero uno no interfiere con el Baloncesto en esta escuela.
De acuerdo.
Lleva a mi amigo a la terraza debajo del niño.
Wordy y yo estamos esperando.
Jefe, no lo veo.
Me verás en un segundo.
¡¿Carlton?!
Oye, tranquilízate, ¿bien?
No quiero sorprenderte.
Oye, Spike.
El conserje nocturno se llama Doug Saunders,
ve si llama la atención.
De acuerdo.
¿Carlton?
Oye, ¿Carlton? Hola, amigo.
Soy el Sargento Parker.
Es difícil poder verte.
¿Te molestaría tomar un paso para atrás del borde?
Tan sólo quiero hablarte.
- ¡No te acerques! - De acuerdo.
Sé que subiste por alguna razón, y podemos hablar de ello, pero primero...
Primero, sabes, tenemos una situación precaria,
y quiero asegurarme de que no te patines accidentalmente,
así que te pasaré un arnés, ¿de acuerdo?
Oye, ponte esto.
¿No? ¿No quieres un arnés?
Aléjate de mí.
Eres bueno con las alturas, ¿eh?
A mí no me gustan así que me ataré, ¿bien?
¿De acuerdo?
Quédate donde podamos encontrarte.
Bien, jefe, estoy justo debajo suyo.
Sigiloso, Sam. Quiero formar un lazo.
No lo quiero distraído.
Quédate en esa posición hasta que te necesite.
Sam, el sujeto está a tres metros al sur de ti.
Tres, dos, uno. Marca.
Bien, equipo, necesito nuevas ideas.
Nuestro chico no está siendo comunicativo.
Judson y Antony están sujetando la línea RTY.
Tenemos que romper el código de silencio.
Quizás ayude el saber que su armador estrella es suicida.
Traigamos a la mamá de Carlton.
Quiero que pinte una fotografía de cada estrés que tenga el chico. No importa
si se le acabó la pasta de dientes, el Jefe necesita saberlo.
Afirmativo.
Tiramos ese auto, conseguimos otro saliendo de la ciudad.
Te puedes esconder con mis amigos Hamilton durante un tiempo, para ver como sale esto.
- Tengo que volver. - ¿Volver?
Carlton no soporta esta clase de problemas, K.V.
Tengo que asegurarme de que esté bien.
A ellos no les importa si juegas básquet o tus amigos.
Te buscan porque secuestraste a alguien.
- También te buscan a ti. - Sí, bueno.
Estoy en problemas si me comporto bien o no.
Preocúpate de ti mismo.
Dieciséis, no tienes registro...
Kevin, vamos.
Eddie.
Me sacaron de mi oficina.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Sí, nos gustaría entrevistar a más jugadores, pero cancelaron las clases.
¿Puedes juntarlos?
Sí, trataré de bajarlos, pero sus números están en mi oficina.
Bien, quédate en tu oficina una vez que llegues.
De acuerdo. Avísenme si necesitan algo más.
Sí.
¿Qué haces aquí, Cory?
Hay policías por todos lados.
Tuve que venir a buscar a Carlton.
¿Qué diablos está pasando?
Carlton se volvió loco, hombre.
Saltará.
Oye, Carlton, ¿sabes qué son estas cosas?
Son frenos para...
...para lavaventanas.
Esos tipos están locos.
¡No te acerques!
De acuerdo.
Tu madre y tu hermana... Quieren que vayas a casa.
Y se los prometimos, así que...
¿hablarías conmigo para arreglar esto y bajar?
Sólo hay una forma de bajar, hombre.
Lo que sea que hayan hecho tus compañeros...
se puede revertir, hombre.
Hasta podemos ayudar a tu amigo Cory.
¿Tienes idea de por qué te haría esto él?
¡No es la culpa de Cory!
El sujeto se mueve, casi se patina.
Jefe, ¿me necesita ahí arriba?
Negativo. Quédese en posición.
Bien, video de vigilancia...
Puedo identificarlos por completo.
En Cory se ve clara renuencia.
Lo presionan para que golpee a un amigo.
Pero Judson y Antony son definitivamente los jefes.
Eastern Tech tiene normas contra el abuso.
Sí, eso es lo que han dicho, pero no me lo creo.
¿Entonces esta es la primera vez que agarraran a alguien?
Vamos, chicos.
Usaron las capuchas para que nadie sepa que están haciendo el castigo, ¿verdad?
Así es como se hace.
Es tu tradición.
Antony, no puedes mantener el código de silencio.
El silencio colocó a Carlton en el techo.
¿No pueden bajarlo y ya?
No hasta que nos digas lo que lo puso ahí arriba.
Judson, Carlton es tu compañero de equipo.
Tú lo respetas.
Si el Entrenador te pone en la banca, estás acabado.
Los cazatalentos no te verán, nada de beca ni universidad.
Carlton empezó fuerte, pero al Entrenador no le gusta su estilo.
Quiere más agresión.
Tú sabes, instinto asesino.
Perdió su confianza.
Hombre, perdió sus riendas.
En el último juego no hizo nada bien.
Y el Entrenador lo deja para probar su punto.
El eslabón débil rompe la cadena.
Pero Cory nos sacó del pozo.
Diecinueve puntos en el cuarto cuarto.
Fue tan estúpido.
Ganamos.
Pero teníamos que darle con el libro a Carlton.
¿"Darle con el libro" a él?
¡Eso es de lo que estoy hablando!
¡Solido, Cory! ¡Fuiste la diferencia!
¡No, eso es lo que decía!
No te preocupes por eso, hombre tu magia regresará.
Necesito que regrese ahora.
Están buscando este mes.
Olvida eso. No dejes entrar al entrenador a tu cocina.
¿De acuerdo? Puedes jugar sobre él.
¿Por qué diablos están celebrando muchachos?
Ahora, algunos de ustedes piensan que aún están jugando en la esquina,
y que nadie, sólo la chica del vecindario los está viendo.
Bien, ¿qué creen, caballeros?
Pues no.
Ustedes están en mi casa.
¡Y la construí para que los buscadores profesionales vinieran a ver guerreros,
no idiotas niños de mamá!
Ya ves, Carlton, no es suficiente con solo ganar el juego,
tienes que ganar la pelea.
Si pierdes el balón, lo buscas de nuevo.
Si pierdes tus bolas en mi equipo...
entonces tendrás que pagar para tenerlas otra vez.
Hazlo, Cory.
Está bien.
No, no lo está.
¿Perdón?
Ha pagado suficiente.
De acuerdo.
¿Tuviste un buen juego, hmm?
De acuerdo, levántate, Carlton.
Tu amigo te salva otra vez.
Vayan a las duchas.
Todos ustedes, vayan a las duchas.
Jud, Anthony, Cory, vengan aquí un segundo.
Cory tenía una opción.
Básicamente, debía probar su lealtad dándole una lección a Carlton,
o irse y despedirse del básquetbol universitario.
Así es como funciona por aquí.
"Lo que sea necesario."
El lema del entrenador.
De acuerdo, los ataques son definitivamente arriba-abajo.
Es sistémico y no discretamente sancionado.
El entrenador Wellstead ordenó el ataque.
Él les dijo como.
- Llévenselo. - Iré por el entrenador.
Wordy está en el campo.
Jefe, tenemos una situación.
El entrenador Wellstead no está en su oficina.
Encontré sangre en el escritorio, y sobre el suelo.
Hay señales de lucha.
Quizás tenemos personas sin autorización aquí adentro.
Tenemos que barrer el edificio.
Wordy está observando. ¿Sam?
Puede ser que deba subir y flanquear al jefe, Ed.
Afirmativo. Necesito a Sam conmigo.
Jules.
Estoy a punto de sentarme con la Sra. Hayward.
Nos vendría bien tu información aquí.
¿Spike, puedes dejar la camioneta?
Necesito algo de respaldo aquí.
Dos minutos.
Carlton, no voy a hacer de cuenta que entiendo
el dolor que sientes, pero ahora entiendo
que Cory no quería lastimarte, él fue forzado a hacerlo.
Yo lo empecé.
No, no lo hiciste.
El entrenador Wellstead lo empezó.
Soy el único que se quebró. Caminé a la línea,
- y nunca más podré lanzar un tiro libre. - Hey, Carlton, hay viento...
aquí arriba. Solo retrocede un paso, por favor retrocede un paso.
Nada. No hay señal.
¿Qué te parece, Spike?
No lo sé, el edificio está asegurado.
¿Alguien entró y atacó al entrenador, o él atacó a alguien más?
De acuerdo, sigamos buscando.
Tengo algo.
¿Qué encontraste, Spike?
Tengo un armario de trofeos, todos de baloncesto,
y estoy viendo una foto de Doug Saunders.
El conserje.
Eastern Tech,
Guerreros, 1993.
No hay banderas rojas en la base de datos, pero este es un uniforme familiar.
No le hice nada a Wellstead.
¿Entonces dónde está?
Sabemos que jugaste para él, no llegaste al equipo de mayores,
- y sabemos que abandonaste, ¿cierto? - Si, eso es correcto.
Tienes mucho rencor.
Eso creo; algo parecido.
¿Estuviste hoy en su oficina?
- No. - ¿Pero sabías que...
- Carlton fue golpeado? - No.
Si, lo sabías. Sabías que Cory...
- fue forzado a lastimarlo. - No.
No. Sí, pero no
como los demás de por aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo que sea necesario para ganar.
Guerreros de Easter Tech.
Cada año él... él obliga al equipo
a atacar a los débiles, o tipos que son demasiado fuertes, como Carlton.
Y tu gente voltea la mirada hacia otro lado, porque consigue resultados.
Por años, este lugar ha sacrificado chicos por victorias.
- Dos décadas. - Eso no es verdad.
El baloncesto está fuera de mi esfera.
Señora, si está a cargo, esta es su esfera.
Mira, Doug, estamos aquí porque alguien más además de ti ha sido lastimado,
y justo ahora, es un suicida.
Lo sé.
Así que dinos qué sabes que pueda ayudarnos.
Puedes detener esto.
Solo desearía tener las agallas para hacerlo yo mismo.
Dejé entrar a Cory al edificio y le di la llave del cuarto de calderas.
Está bien.
Spike, tenemos una locación.
Ven conmigo. Puedes ayudarme. Vamos.
Un reclutador me dijo que vio a Carlton en el programa del entrenador Wellstead.
El hombre es una leyenda.
Campeonatos de la ciudad, títulos regionales y nacionales.
Consiguió becas de la NCAA para los chicos.
Algunos de ellos incluso fueron a la NBA.
Moví todas las influencias que pude.
Empujé a mi hijo a sus brazos.
Todos queremos que nuestros amados tengan éxito.
Está bien, mami.
Por favor bajen a mi hijo a salvo.
Hay una estructura detrás del yeso, dos pies de concreto vertido.
La puerta está recubierta de acero, centro sólido y trabada desde adentro.
¿No hay ninguna ventana? Es como un refugio anti-bombas.
- ¿Podemos meter una cámara? - Tal vez a través de la ventilación.
- Hagámoslo. - Copiado.
- ¿Hay un teléfono ahí dentro? - Sí.
Lo provoqué yo mismo.
Es mi problema.
Carlton está haciéndose cargo de la culpa por lo que Wellstead inició.
Todo el equipo es una víctima de abuso.
Están culpándose a sí mismos.
Sí, tienes algo, Sam.
Espera mi señal.
Tengo una idea, y te voy a necesitar aquí arriba.
Cory, mi nombre es Ed Lane... estoy con la URE.
¿Te importa si entro y hablamos un segundo?
No va a suceder.
Está bien, Cory, escúchame.
Sabemos por lo que tú y Carlton han pasado.
La única manera de tratar con el entrenador
Wellstead es dejar que nosotros nos encarguemos.
Entréganoslo.
¡Hay otras maneras!
Sí, pero, Cory, quieres hacer esto de la manera correcta, hijo.
Sólo dime cómo está.
¿Está bien, entrenador?
Sí, dice que sabe que tiene que pagar para jugar.
No sabes cómo es, especialmente para los muchachos de la tercera reserva.
Es peor para ellos.
¿Ves?
¿Ves cuánto te preocupas por tu equipo?
Es por eso que eres un armador, es por eso que eres un líder.
Yo participé.
Tuve que golpear muchachos también.
¡Carlton no fue lo suficientemente duro para él!
Aún cuando tiene más talento que cualquiera de nosotros, aún tuvimos que quebrarlo.
No, lo intentó...
¡Yo lo quebré!
¡Yo!
Yo mordí la carnada, hombre.
Tiempo en la cancha por encima de mi amigo.
Cory, tuvo que usarte... los dos eran demasiado fuertes.
Carlton era demasiado fuerte.
Un equipo dirigido en base al miedo no es un equipo.
Mi compañero de equipo Sam, abajo de nosotros.
Oye, Sam, ven aquí.
Confío mi vida en sus manos.
Oye, Carlton.
Solo me voy a quedar aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Crees que estoy haciendo esto solo?
Sam me cubre la espalda.
De hecho, si das un paso atrás y miras para abajo,
verás ese... ¿ese tipo con los binoculares?
¿Lo ves?
Ese es Wordy.
Yo te estoy cuidando a ti, Sam me está cuidando a mí
y Wordy nos cubre la espalda a todos.
Sólo déjalo ir, Cory.
- Déjanos tratar con él. - Tengo que terminar esto.
Lo que sea necesario.
Cory.
Todos cometemos errores.
Todos hemos tenido malos juegos.
El Básquetbol es todo y ahora se ha ido.
No se ha ido. No se ha ido, recién está empezando.
Vas a conseguir esa beca,
pero estás en dos equipos diferentes ahora, Carlton,
y el equipo de básquet envenenado es de donde tienes que irte.
Tu madre, tu hermana, y Cory también...
ese es tu otro equipo, eso es a largo término.
Nadie te va a sacar de esa escuadra.
¿Qué estás haciendo?
Cory, ¿qué estás haciendo?
¿Qué, estás loco?
¿Qué... oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Dónde estamos, Spike? - Estoy cerca.
Visión. Está arriba.
¿Qué es eso? ¿Un soplete?
Wellstead está atado.
Esto es malo.
Creo que sé lo que está haciendo.
Los Guerreros de Eastern Tech.
Todos lo tenemos... la prueba de lealtad del entrenador.
Carga de molde, cuanto antes.
Vamos a volar la puerta y a entrar.
Mira, sé que hay mucha presión, ¿verdad?
Hay mucha presión. La presión tienes que ser inescapable ahora mismo.
Se supone que cargues con tu equipo
y se supone que tienes que cargar los sueños de tu familia también.
Jules, ¿me copias?
Te copio, Sam.
Tengo a tu madre aquí mismo.
Está justo aquí en el edificio ahora mismo.
No. No.
Por supuesto que sí, y ella no está más que orgullosa de ti.
Diles que estamos trabajando en esto bien y lentamente.
Necesitamos su ayuda, ¿de acuerdo?
De acuerdo, la pondré en la línea.
No puedes hablar con Carlton directamente,
pero puedes mandarle un mensaje a través de mi Sargento.
Habla desde el corazón.
Necesita una perspectiva.
Está muy abrumado ahora mismo.
¿Hola?
La tengo en la línea ahora mismo.
- Lo estás inventando. - No, ella está aquí.
Dice hola.
Di algo personal, algo que los dos compartan.
Dile...
Dile que lamento haberlo presionado para que penetre a la pintura.
Debió haber tirado de tres.
Dice que lamenta haberte presionado para que penetres a la pintura
y que deberías haber tirado de tres.
Hay otros equipos, otras cosas en la vida.
Y tú eres mucho más que quien eres en la cancha.
Y que quiere que seas feliz.
Me escondí como me dijiste.
Tu hermana, dice que se escondió como le dijiste
y que nos envió tras los malos, pero...
tal vez un día puedas explicarle que no eran los verdaderos chicos malos.
Dile que lo amo y que quiero que venga a casa.
¿No ves que única forma de decepcionar a todos es quitándote la vida?
Nadie está tan lastimado que no puede recuperarse.
Y todo lo que tienes que hacer...
...es tomar mi mano.
Confía en mí.
Lo tiene.
- Carlton está seguro. - Lo tiene.
Él está bien.
Aléjate de mí.
No te atrevas.
Los sujetos están en la esquina Suroeste, fuera de la línea de la puerta.
Eso es bueno, porque será una gran explosión, y volará hacia adentro.
Entrando en tres,
dos, uno.
¡Cory, justo ahí, suéltalo!
¡Suéltalo!
¡Bájalo!
¡Justo allí!
Haz lo que dice, Cory.
Señor, déjeme hablarle.
Cory, escúchame.
Debo considerar a ese soplete como un arma mortal.
Significa que si muestras intención de usarlo, tendrá que dispararte, hijo.
¿No es esto una intención inminente?
Señor, ¡por favor quédese quieto y no luche!
Cory, no quiero dispararte.
¿De acuerdo? No quiero.
Así que baja el arma.
No tienes que soltarlo, solo aléjalo de su cara y hablaremos, ¿está bien?
Eso es.
Esto aquí... esto es todo lo que hay para mí.
No, no es así, Cory.
No, es así.
¡Me enfurecí!
¡Lastimé a mi amigo!
¿Sabes que me dijo Carlton?
"No fue culpa de Cory."
Esos fueron sus palabras exactas, hijo.
¿Pero sabes qué?
Hay un culpable aquí.
y te prometo que vamos a asegurarnos de que pague.
Y lo que quieres es justicia, Cory.
Eso es lo que quieres.
¿Justicia? No tengo que encarar a la justicia.
- Señor, ¡cállese por favor! - No, no voy a callarme.
Mi record habla por sí mismo, ¿de acuerdo?
¡Señor! ¿No le importa si Carlton vive o muere?
¡Cory, no, no!
¡Dispárenle!
Señor, compóngase.
Cory, esto no es lo que quieres hacer.
Por favor.
Todo está bien.
Estás haciéndolo bien, Carlton.
- Toma asiento. - Estoy temblando.
Eso es porque tu corazón está agitado.
Solo siéntate. Siéntate.
Entonces es mío, compañero.
Todos estamos bien, ¿de acuerdo?
Demostraste mucha fuerza.
Solo continúa respirando.
Toma un poco de agua. No tenemos prisa.
Jefe.
Estaremos justo atrás, hijo.
Ya volvemos, hijo.
Lo sé, el camino fuera de la caja,
¿pero qué pasa si decimos lo que está haciendo Cory?
Ah, eso es muy arriesgado.
Lo sé, pero tenemos dos incidentes críticos.
Quizás uno pueda ayudar al otro.
Carlton es un jugador de equipo. Su compañero lo necesita.
Podría funcionar, jefe.
Que sea productivo, ayudando a su amigo.
Creo que esa es una buena idea.
De acuerdo.
Está bien, ha pasado por mucho hoy, pero quizás sea el único que alcance a su amigo.
Hagámoslo.
Carlton, tengo algo que decirte, y necesito que seas fuerte.
Es sobre Cory.
¿Donde está él? ¿Está bien?
Él está bien.
Solo que está a punto de hacer algo que va a lamentar.
La policía, la escuela, todos saben la verdad.
Pero Cory cree que lo está haciendo por ti.
En venganza por romper su amistad y hacerte subir a esa azotea.
Bien, tienes que detenerlo.
¿Nos ayudarás a hacerlo?
Cory, Carlton está bien.
Bajó, está bien. Te lo prometo.
- ¡Estás inventando! - No, no miento, Cory.
Está bien. Está aquí. Él viene para hablar contigo.
Que entre, Eddie.
Está bien.
C... Carlton.
Lo... lo siento.
Yo... yo no quería...
- Lo sé, lo sé. - El entrenador...
Lo sé. No te preocupes por eso.
Cory, baja el soplete. Hazlo por mí.
- Demasiado para la temporada. - No.
Hombre... quedan muchos más juegos.
Cory, no quieres ser como él.
No quieres ser como él, así que déjalo ir.
El entrenador es el perdedor aquí.
En serio.
Está acabado.
Nosotros no.
Oye. Sam.
Estuviste grandioso allí.
Ya sabes, la idea sobre poner a Cory y a Carlton juntos.
- Fue un poco arriesgado. - Creo que fue inspirado.
Jules.
- Hola tu. - ¡Hola!
Tú otra vez.
Steve.
¿Cómo estás, hombre?
Tengo que hablar con Spike.
¿Entonces qué dices?
¿Hamburguesa y papas fritas? ¿Cómo en los viejos tiempos?
No lo sé, Steve. Eso fue hace mucho tiempo.
Vamos.
Creo que podemos hacerlo mejor.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.