Che succede, Carlton?
Niente, Rowena. Perche' sei ancora sveglia?
Mi... mi sono alzata e tu non c'eri.
Dai, Row, domani hai la scuola.
Svelta... nasconditi! Ora!
Su, Carlton. Tu vieni con noi.
Dai, prendilo, prendilo.
Lasciatemi stare!
No! No!
No! Lasciatemi andare!
Sali in macchina!
Cory, parti, vai!
Via!
Dai, Sam. Forza. Perfetto...
E' tuo, Jules.
- Forza... veloce, veloce... - Ce l'hai in pugno... e' tua...
- Finisci, finisci... - Forza, Sam.
- Sei indietro! - Forza, Sam.
- Veloce, forza! - Dai, dai, dai!
- Si', cosi'... - Dai, dai!
E vai!
20 dollari! Non 10... 20!
Ok, ok...
- Sai quanti pranzi mi ci pago? - Ok, ho capito, va bene...
Un'altra?
Che ne dici di offrirmi una birra, invece?
Non posso. Forse ho un appuntamento.
Un appuntamento? Con chi, il paramedico?
Forse... e' ancora un po' in forse.
Cioe', nel senso che forse non ci vai?
O che forse siamo solo due vecchi amici che si ritrovano.
Sai, Steve ed io siamo amici da tantissimo, quindi non so nemmeno se e' un appuntamento.
Capisco...
Ok, risultati.
Sam e Jules sono testa a testa nel tiro al bersaglio notturno.
Raddoppiamo?
- Fammi vedere i soldi. - Fammeli vedere tu.
Il crono di Jules e' 1:17.
Il suo personale.
Crono di Sam, 1:13.5... nuovo record del percorso.
Calma, aspetta, Spike.
Jules, precisione... 100 percento.
Sam, al contrario...
Cos'hai usato, un fucile a pallettoni?
- Che mi combini? - Allora, chi ha vinto?
Veloce e precisa, quindi vinciamo tutti, Spike.
Squadra Uno, chiamata urgente. Chiamata urgente!
E ora tocca a noi.
Ok, un certo Carlton Hayward, di 16 anni, e' stato rapito.
Nessun precedente.
Tre soggetti mascherati sono entrati con la forza.
E non c'e' ancora nessuna richiesta di riscatto.
Questo e' un quartiere pieno di gang. Potrebbe trattarsi di storie di droga.
Rapimento per ritorsione? Assicurazione su un debito?
Beh, vediamo di scoprirlo.
La sua sorellina di 7 anni ha visto tutto.
- Andiamo, Jules. - Ok.
Ok, svegliamo l'isolato.
Spike?
Informazioni sul nostro amico. Ci penso io.
Carlton non e' in alcuna gang.
E' un ragazzo dolce, un atleta.
Gioca a basket in prima squadra alla Eastern Tech.
Gli Eastern Tech Warriors. Bella squadra, sono i campioni cittadini.
Vivere in questo quartiere ed...
essere preso in una squadra simile... ci son voluti molti sacrifici.
Pensa ci possano essere problemi collegati alle gang di cui lei e' all'oscuro?
Magari riguardanti un amico... o un'antipatia... o anche una ragazza?
Non lo so. Noi comunichiamo molto.
Faccio il turno di notte, quindi devo poter fare affidamento su di lui.
Per Carlton il basket e' tutto. E' la sua vita.
Puntiamo molto su una borsa di studio per il college.
Se non e' un problema, ci servirebbe una lista dei suoi amici.
Posso confermare. Carlton e' stato esordiente dell'anno in prima superiore.
S'e' fatto notare, e' diventato la point guard dei Warriors.
Ha mantenuto le attese nel secondo anno... ehi, il ragazzo e' il playmaker!
Cosa vogliono le gang da un ragazzo per bene come questo?
- No! - Forza!
Mettilo giu'!
- Sta' fermo! - No, no, no...
Non sei obbligato a farlo... davvero!
Zitto!
Cory! Cory!
Cory, non farlo... non farlo!
Capo?
Capo, un vicino dice che c'e' uno di qua che si fa chiamare KV
e guida una macchina rossa d'importazione preparata.
KV, bene.
KV ha dei precedenti.
E si riferisce a Kevin Pearce,
19 anni, nero, affiliato ad una gang...
Ricevuto.
Pearce.
Cory Pearce e' imparentato con un certo KV o Kevin?
Si', e' suo fratello.
Cory e' il compagno di squadra con cui Carlton e' piu' amico.
Anche lui e' un outsider alla Eastern Tech.
Si', insomma, sono entrambi poveri.
Magari hanno qualche problema... hanno bisticciato?
No, no. Si coprono le spalle a vicenda, laggiu'.
Cory non farebbe mai una cosa simile a Carlton.
Cory!
Cory, no!
Cory...
Fallo!
Lasciami stare!
- Non posso farlo! - L'hai cominciata tu...
e sei il solo che puo' finirla.
Colpiscilo!
Gente, abbiamo un indirizzo per KV. E' dietro l'angolo,
2225 della Parliament, appartamento 906.
Ok, Sam, Wordy, siete con me, andiamo.
Wordy, tieni d'occhio l'entrata sul retro.
Ricevuto.
Polizia, SRU!
Sento muoversi.
- Polizia, non muoverti! - Polizia, fermo!
Non hai altra scelta, Kevin, fai cio' che dice.
Mani dietro la testa.
Dov'e' Carlton Hayward?
Sei sordo?
Cosa vuoi?
Sai di chi sto parlando.
No, non conosco nessuno.
Mani in alto!
Dov'e' la tua macchina?
L'appartamento e' vuoto.
Bello, non sono tenuto a dirti niente.
Capo, nessuna traccia di Carlton ne' della macchina, qui.
Ricevuto, restate in attesa.
Cosa abbiamo sul fratello minore?
Cory Pearce, sto diramando una foto.
Precedenti?
Scaramucce, roba da poco, e' uno un po' dentro e un po' fuori.
Dov'e' tuo fratello?
E il mio avvocato?
Ce l'ha Cory, la tua macchina?
Potete provarci quanto volete...
io non abbocco.
Ragazzi, e' appena arrivata una chiamata anonima al 911.
Aggressione in corso alla Eastern Tech.
Eddie, sei il piu' vicino, niente lampeggianti e niente sirene.
Meglio che chiami un avvocato.
Lasciatemi stare!
Fermi!
- Colpiscilo, avanti! - Sei mio amico!
Sei mio amico!
- Mi dispiace. - Ma che stai...
Colpiscilo ancora!
- Forza, piu' forte! - Che state facendo?
- Mi dispiace, Carlton. - Fermi!
- Forza, Cory, fallo! - Basta!
Fermi!
- Colpiscilo ancora, forza! - Piu' forte!
Basta...
Va bene...
Capo, siamo in posizione, iniziamo dal perimetro est.
Sam?
Prendi il viale nord, ci troviamo sul retro.
Ricevuto.
Forza.
Sam, il cortile.
Ehi, polizia!
SRU!
- Via, via! - Via via via!
- Non vi muovete, fermi li'! - Non vi muovete, ho detto!
- Ehi! - SRU!
- Fermi li'! - Restate dove siete!
Torniamo subito, ragazzo.
- Ehi! - Fermo dove sei!
Ehi!
Fermo dove sei!
A terra!
Fermo! A terra, subito!
SRU, fermo!
Maledizione!
E' scappato!
Stagione 3 Episodio 13 "Whatever It Takes"
Traduzione: teopas
Traduzione: tstn431, crycra
Traduzione: teoseve
Traduzione: malone86
Traduzione: Kaoss, alran
Traduzione: hunkydory
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fermo! A terra, subito!
E' scappato!
Carlton e' sparito?
Non ha senso, Carlton e' quello che e' stato aggredito.
Gia', perche' dovrebbe scappare? C'e' la polizia, e' al sicuro.
Chi abbiamo?
Questo e' Anthony Romero.
Judson Wells.
E Cory?
E' scappato.
Che diavolo sono queste?
Arance.
Non lasciano lividi, un modo per non lasciare ferite visibili...
Capo, stai ricevendo?
Si', Ed.
Non vi suona come un "cappottone"? Un rito di iniziazione delle gang?
Il fratello di Cory e' affiliato, forse vogliono anche Carlton.
Spiegherebbe perche' e' fuggito.
Ma non le maschere.
Quelle cose hanno senso se le fai faccia a faccia.
Guarda dove l'hanno portato, un campo da basket.
Sei sulla strada giusta, capo.
Questi ragazzi sono nella stessa squadra di Carlton e Cory.
Volevano che nessuno sapesse che stavano picchiando un compagno di squadra,
o non volevano fargli cosi' male da non farlo giocare.
E allora, cos'e'? Nonnismo?
Carlton non e' una matricola.
Abbiamo un testimone.
Ha visto Cory entrare in una coupe' nera che si e' diretta a ovest sulla Harbord.
La macchina e' stata rubata stamattina da un vialetto a Forest Hill.
Scommettiamo che e' stato il fratello ladro d'auto?
Ok, ascoltate, gente.
Ci manca ancora un ragazzo, vittima di sequestro,
rapito e picchiato dai compagni. Voglio sapere perche'.
Ha sbagliato una partita, ha rubato la ragazza a qualcuno?
Spike, vedo delle videocamere di sicurezza all'esterno della scuola.
Abbiamo qualcosa qui?
Te lo dico appena possibile.
Intanto dico a Sidney di rintracciare quella chiamata anonima al 911.
La' fuori, da qualche parte, abbiamo un testimone.
Ok, separiamoli.
Sembra che andremo a scuola.
Una scena del crimine nella proprieta' e la campanella suona fra 40 minuti.
Temo sara' una giornata impegnativa.
Abbiamo quasi duemila studenti. E' sempre impegnativo.
Cosa mi puo' dire di questi ragazzi?
Beh, non posso conoscere tutti, ma quei due li conosco.
Hanno legato come due fratelli.
Quasi tutti gli studenti sono dell'alta o media borghesia,
ma loro no, si sono guadagnati il posto qui.
Carlton e' un bravo ragazzo. E' un atleta dal talento naturale, e' umile, gentile.
Cory e' un po' piu' difficile da definire, e' un giovane uomo di poche parole.
I voti di Carlton sono un po' scesi, ultimamente.
Beh, siamo a meta' stagione.
Il basket richiede una quantita' enorme di tempo.
Se Cory e Carlton sono cosi' legati, ha idea del perche' Cory l'avrebbe aggredito?
E' un po' fuori dal mio campo. Per il basket deve chiedere all'allenatore Wellstead.
Dovrebbe arrivare a minuti.
Allenatore Wellstead?
Ed Lane, SRU. Senta, puo' gettare luce sull'accaduto per noi?
Sono sconcertato. Carlton e' un ragazzo popolare.
Cosa dicono Jud e Antony a loro discolpa?
Non ci ho ancora parlato, signore.
Sa, loro rispettano Carlton. Non capisco.
Qualche attrito fra i due, in campo o fuori dal campo?
No, niente di anomalo.
Cosa intende con anomalo?
Che sono adolescenti atletici che giocano ad alto livello. C'e' sempre un certo attrito.
Spintoni, gelosie... Borse di studio e autostima sono a rischio.
E con un po' piu' di spina dorsale, Carlton potrebbe essere capitano, il prossimo anno.
Competere per il riconoscimento comporta moltissima pressione. Come la gestisce?
Ottima domanda. Il suo gioco e' un po' peggiorato, ultimamente.
Mancavano pochi minuti e ha fatto degli errori da principiante.
Le chiedo, per i suoi compagni cio' potrebbe essere un motivo per rapirlo e aggredirlo?
Senta, sono qui da 22 anni e questa cosa mi giunge nuova.
Ma Cory e Carlton vengono dalla strada.
A volte le attivita' delle bande si mescolano con il basket in modo pericoloso.
Antony segue corsi facoltativi di arte, ha buoni voti, fa attivita' extracurricolari...
Quindi e' Judson il duro, e' dell'ultimo anno ed e' da piu' tempo nella squadra.
Come vuoi procedere?
Gente, abbiamo altro sui nostri fuggitivi Cory e Carlton?
Si', degli agenti li stanno cercando, controllano le case di entrambi.
Ragazzi, ho delle telecamere di sorveglianza con una vista parziale del campo da gioco.
E' difficile distinguere i vari individui,
ma posso decisamente fare un'analisi del conflitto.
Si', ricevuto.
Cory, non farlo!
Cory!
Capo, ho qualcosa.
Puoi mandarmelo?
Rimani in attesa.
Ok, prime impressioni.
L'abuso verbale sfocia nella violenza fisica.
Non saprei, intimidazione? Forse vendetta?
Capo, mi sembra nonnismo.
Credetemi, le cose possono sfuggire di mano. L'ho visto accadere quand'ero militare.
Sapete, non ha alcun senso. Siamo...
a meta' stagione, capite, non e' un novellino. Perche' il nonnismo?
E' la cultura di squadra, Jules. Si regola da sola, e' addirittura crudele.
Sai, bisogna forgiare la disciplina e punire chi va contro le regole.
Ehi, riusciamo a ripulirlo abbastanza da identificare i singoli individui?
Attendete. Lo ingrandiro' e...
lo esaminero' fotogramma per fotogramma.
Allora, chi vuole il duro?
Lo prendo io.
Rapimento, effrazione, reclusione forzata, aggressione, ostruzione...
Ti manca poco ai 18 anni, e' molto probabile che ti sbattano in un tribunale per adulti.
Antony...
Ehi!
So che non sei stato tu a istigare cio' che e' successo con Carlton.
Antony?
Non sapevi che il rapimento e' un reato federale?
Amico, non ho rapito nessuno.
Puoi dirmi a cosa serviva?
Insomma, siamo seri, vi conoscevate l'un l'altro.
E allora?
Fa freddo.
Hai trascinato Carlton Hayward fuori di casa
e l'hai aggredito al campo da basket.
Voglio sapere perche'.
Non c'e' un perche', ok?
Non ho niente da dire.
Eddie.
Grazie.
Preside McKecknie, agente Ed Lane.
Salve.
Le stavo appunto dicendo che molta gente sta cercando Carlton e Cory,
ma ci servira' l'aiuto del suo staff.
Esatto. Dobbiamo individuare amici e compagni di squadra. Sarebbe di grande aiuto.
Cerchiamo retroscena, pettegolezzi, tutto cio' che possa aiutarci a capire...
dove siano andati.
Specialmente Carlton. Dobbiamo presumere che il suo stato mentale sia fragile.
Capo...
abbiamo un problema.
Oh, mio Dio!
E' il nostro uomo.
Stella del basket liceale,
rapito ed assalito dai suoi stessi compagni.
E si sta per buttare giu'.
Il ragazzo ha avuto una brutta nottata.
Qualsiasi cosa sia successa tra lui e il suo amico Cory, lo ha spinto lassu'.
No, il pestaggio e' stato solo l'ultima goccia.
Ci vuole piu' di un singolo incidente per spingere qualcuno al suicidio.
Hai detto che anche i suoi voti sono calati, vero? E' un altro segnale.
Ok, il pestaggio e' stato sicuramente premeditato.
Gli stessi abusi capitavano negli spogliatoi.
Saliro' la' sopra a parlare con lui.
Spike, il soggetto e' su un tetto piatto, la copertura sembra una terrazza.
Ricevuto. L'accesso al tetto e' a nord della sua posizione.
Devi scendere da una scala a pioli per raggiungerlo.
Equipaggiamento da scalata e di sicurezza.
Grazie, Wordy.
Capo, Jules e' all'entrata principale con il custode notturno, per portarti sul tetto.
E senti questa: Sidney ha rintracciato la chiamata anonima al 911.
E' stata fatta da dentro la scuola, alle 4:23 del mattino.
Dev'essere stato il custode.
Ok, andiamo a parlare col custode.
Sto attraversando.
Ok, la scuola e' chiusa. Manteniamo un perimetro stretto,
allontaniamo i guardoni e chiudiamo l'edificio, per piacere.
Come ti chiami?
- Doug. - Doug, e poi?
Doug Sanders.
Perche' non hai detto chi eri, quando hai chiamato il 911?
Ho visto il ragazzo che veniva pestato e ho fatto la chiamata.
Sapevi dov'erano, potevi risparmiarci del tempo prezioso.
Sentite, questo lavoro e' tutto quello che ho, ok?
Come poteva venire influenzato il tuo lavoro?
Beh, magari non lo sarebbe stato, non lo so... Ma...
Non si interferisce con il basket, in questa scuola.
Va bene.
Porta il mio amico alla terrazza, sotto al ragazzo.
Wordy ed io siamo pronti.
Capo, non ti vedo.
Mi vedrai tra un attimo.
Carlton?
Ehi, stai tranquillo, ok? Non voglio spaventarti.
Ehi, Spike, il custode notturno si chiama Doug Sanders.
Vedi se trovi qualcosa.
Ricevuto.
Carlton?
Ehi, Carlton!
Ehi, amico.
Sono il sergente Parker.
Sei un tipo difficile da trovare.
Ehi, ti spiace fare un passo indietro dal cornicione?
Voglio solo parlarti.
Non ti avvicinare!
Ok. Va bene.
So che hai un motivo per essere salito qua sopra,
e possiamo parlarne, ma prima...
Prima, ecco, siamo in posizione un po' precaria quassu'
e voglio solo che tu non scivoli per sbaglio,
quindi ti preparo un'imbragatura, ok?
Ehi! Mettitela.
No? Non vuoi un'imbragatura?
Stammi lontano!
Ti piace l'altezza, eh?
Io invece preferirei essere da qualsiasi altra parte, quindi mi aggancio, ok?
Va bene?
Rimani dove possiamo rintracciarti.
Ok, capo, sono proprio sotto di te.
Stai nascosto, Sam. Voglio creare un legame con lui, non voglio che si distragga.
Resta in quella posizione, finche' non mi servi.
Sam, il soggetto e' a 3 metri piu' a sud...
Tre... due, uno, ci sei.
Ok, squadra, ho bisogno di idee.
Il ragazzo non comunica.
Judson ed Antony si attengono alla versione concordata.
Dobbiamo rompere questo codice del silenzio.
Magari, se sapessero che il loro fantasista sta per suicidarsi, potrebbe aiutare.
Fate scendere la madre di Carlton. Voglio sapere ogni singolo problema di quel ragazzo.
Avesse anche solo finito il dentifricio, al capo potrebbe servire.
Affermativo.
Liberati della macchina e rimediane un'altra, uscendo dalla citta'.
Puoi andare dai miei amici di Hamilton e vedere come finisce qui.
- Devo tornare indietro. - Indietro?
Carlton non sa gestire questo tipo di problemi, KV!
Devo assicurarmi che stia bene.
A loro non interessa se giochi a basket o di chi siano i tuoi amici.
Ti stanno addosso perche' hai rapito un tipo.
Sono addosso anche a te!
Si', e allora?
Io sono nei casini in ogni caso.
Pensa a te stesso. Hai sedici anni, nessun precedente.
Kevin, andiamo!
Eddie.
Mi hanno cacciato dall'ufficio, posso essere d'aiuto?
Si', vogliamo parlare con qualche altro suo giocatore,
ma le lezioni sono state sospese. Pensa di poterli radunare?
Si', posso provare a far venire qui alcuni di loro,
ma ho i numeri nel mio ufficio.
Ok. Dovra' rimanere nel suo ufficio, una volta li'.
Ok, se avete bisogno d'altro, fatemelo sapere.
Certo.
Cosa ci fai qui, Cory? Ci sono poliziotti ovunque.
Dovevo venire a cercare Carlton. Che diavolo succede?
Amico, Carlton ha sbroccato.
Vuole buttarsi giu'.
Ehi, Carlton, sai cosa sono questi?
Sono ancoraggi per...
per i lavavetri. Quei tipi devono essere pazzi!
Non ti avvicinare!
Ok.
Tua mamma e tua sorella...
vorrebbero che tornassi a casa.
E noi glielo abbiamo promesso, percio'...
vuoi parlare con me? Cosi', forse, possiamo risolvere la situazione e scendere giu'.
Amico, c'e' solo un modo per scendere.
Qualsiasi cosa abbiano fatto i tuoi compagni di squadra, non e' irreversibile, figliolo.
Possiamo anche aiutare il tuo amico Cory.
Sai perche' ti avrebbe fatto una cosa del genere?
Non e' colpa di Cory!
Il soggetto si sta muovendo. Rischia di scivolare.
Capo, hai bisogno di me lassu'?
Negativo. Mantieni la tua posizione.
Ok. Dal video della sorveglianza...
alla fine sono riuscito ad identificarli tutti.
Cory mostra chiaramente riluttanza.
Gli vengono fatte pressioni e viene spinto a picchiare l'amico.
Ma Judson ed Antony sono chiaramente quelli che hanno il controllo della situazione.
La Eastern Tech ha una severa politica contro il nonnismo.
Si', si', e' quello che mi avete detto entrambi, ma non me la bevo.
Quindi e' la prima volta che avete messo in mezzo qualcuno?
Andiamo, ragazzi.
Portavate il passamontagna perche' nessuno sapesse che eravate voi, vero?
E' cosi' che si fa.
E' la vostra tradizione.
Antony...
non puoi mantenere questo codice del silenzio.
Il silenzio e' cio' che ha portato Carlton su quel tetto.
Non potete semplicemente farlo scendere?
No, finche' non ci direte cosa l'ha condotto li'.
Judson, Carlton e' un tuo compagno di squadra.
Lo rispetti.
Se il coach... ti mette in panchina,
hai chiuso.
Gli scout non ti vedranno. Niente borsa di studio, niente college.
E...
Carlton aveva iniziato alla grande,
ma al coach non piace il suo stile.
Vuole piu' aggressivita', capisce?
Istinto assassino.
Ha perso sicurezza in se' stesso.
Ha perso il controllo.
Nell'ultima partita, non e' riuscito a fare nulla di buono,
e il coach lo ha lasciato in campo per dimostrare la sua tesi.
Gli anelli deboli rompono la catena.
Ma Cory ci ha tirato fuori da quella situazione.
19 punti nel quarto quarto.
E' stato cosi' stupido.
Abbiamo vinto...
ma abbiamo comunque dovuto dare a Carlton la punizione del libro.
"Punizione del libro"?
Grande, Cory! Hai fatto la differenza.
Non preoccuparti, amico. Ritroverai la tua ispirazione.
Ho bisogno di riaverla adesso.
Questo mese vengono a vederci gli scout.
Dimenticatene. Non farti condizionare dal coach.
Gioca come sai senza pressioni, ok?
Cosa diavolo avete da festeggiare?
Qualcuno pensa ancora di giocare nel campetto all'angolo della strada,
dove ci sono solo le ragazze del quartiere a guardarvi.
Ma indovinate un po', signori? Non e' cosi'.
Siete in casa mia.
E ho costruito questa casa perche' gli scout professionistici
potessero venire a vedere dei guerrieri,
non una partitella tra amici!
Vedi, Carlton...
non basta vincere la partita. Devi vincere la battaglia.
Se perdi la palla, la recuperi. Se perdi le tue palle,
nella mia squadra...
allora dovrai pagare per riaverle indietro.
Fallo, Cory.
Va bene.
Invece no.
Come, scusa?
Ha pagato abbastanza.
Va bene.
Hai fatto una buona partita.
Ok. Alzati, Carlton.
Il tuo amico ti ha di nuovo tirato fuori dai guai.
Fatti la doccia.
Fatevi tutti quanti la doccia.
Jud, Antony, Cory, venite un attimo.
Cory aveva una scelta.
In pratica... dimostrare la sua lealta',
dando a Carlton una lezione,
o finire con lo stare sempre in panchina e dire addio al basket universitario.
E' cosi' che funziona, da queste parti.
"A qualunque costo".
E' il motto del coach.
Ok, gli attacchi sono ordinati dall'alto. Fa parte del sistema e non viene sanzionato.
L'allenatore Wellstead ha ordinato l'attacco. Ha detto loro come fare.
- Vallo a prendere. - Io penso all'allenatore.
Wordy rimane all'esterno.
Capo, abbiamo un problema.
L'allenatore Wellstead non e' in ufficio. C'e' del sangue sulla scrivania,
sangue sul pavimento e ci sono segni di lotta.
Forse vi sono persone non autorizzate all'interno della scuola.
Dobbiamo setacciare l'edificio. Wordy e' al binocolo. Sam?
Forse dovro' salire a fiancheggiare il capo, Ed.
Confermo, Sam mi serve qui con me.
Jules?
Io devo parlare con la signora Hayward.
Ci farebbe comodo avere informazioni da lei.
Spike, puoi lasciare il furgone? Mi serve qualcuno.
Due minuti.
Carlton, non intendo fare finta di capire il dolore che provi,
ma ora capisco che Cory non voleva farti del male,
che lo hanno costretto.
E' colpa mia.
No, non e' colpa tua, e' colpa dell'allenatore Wellstead.
Sono io quello che e' crollato.
Metto piede sulla linea e non riesco piu' neanche a fare un tiro libero.
Ehi, Carlton, qui tira vento, fai un passo indietro.
Ti chiedo solo di fare un passo indietro.
Niente, nessuna traccia. Che ti dice, Spike?
Non saprei.
L'edificio e' serrato.
Qualcuno e' entrato per aggredire il coach o e' lui che ha aggredito qualcuno?
Ok, continuiamo a cercare.
Ho trovato qualcosa.
Che cosa, Spike?
Sono davanti a una vetrina di trofei, tutti di basket,
e c'e' una foto di Doug Saunders.
Il custode?
Eastern Tech Warriors, 1993.
Il database non ha niente su di lui,
pero' riconosco questa divisa.
Non ho fatto niente a Wellstead.
Allora dov'e'?
Sappiamo che hai giocato per lui, che non ti ha preso nella squadra agonistica,
e sappiamo che ti sei ritirato, non e' vero?
- Si', esatto. - Ce l'avevi con lui.
Credo di si', piu' o meno.
- Oggi sei andato a trovarlo nel suo ufficio? - No.
Ma sapevi cosa stava passando Carlton.
- No! - Invece si'.
Sapevi che stava costringendo Cory a picchiarlo.
No, no! Lo sapevo, ma non lo sapevo.
Come chiunque da queste parti.
Che vuoi dire?
Vincere "a qualunque costo".
Eastern Tech Warriors, hooh-ah!
Ogni anno lui crea un legame tra i compagni coalizzandoli contro quello debole,
o contro quelli troppo forti, quelli come Carlton.
E voi fate finta di niente perche' porta risultati.
Da anni, questo posto sacrifica ragazzini in cambio di vittorie.
Vent'anni.
Non e' vero. Il basket non e' di mia competenza.
Signora, se la preside era lei,
la competenza e' sua.
Senti, Doug, noi siamo qui perche' un'altra persona
sta passando quello che hai passato tu.
E in questo momento vuole suicidarsi.
Lo so.
Allora dicci cosa sai, in modo che possiamo fare qualcosa.
Hai la possibilita' di porvi fine.
Mi piacerebbe avere il coraggio di farlo io.
Ho fatto entrare Cory...
e gli ho dato le chiavi della stanza della caldaia.
Ok.
Spike, sappiamo dov'e'.
Vieni con me, puoi essere d'aiuto, forza.
Un talent scout mi ha detto di inserire Carlton nel programma del coach Wellstead.
Quell'uomo e' una leggenda.
Campionati provinciali, titoli regionali, titoli nazionali.
Procurava ai ragazzi le borse di studio della NCAA.
Alcuni di loro sono addirittura entrati in NBA.
Ho fatto di tutto.
Ho spinto mio figlio tra le sue braccia.
Tutti vogliamo che i nostri cari abbiano successo nella vita.
Non preoccuparti, mamma.
Vi prego, riportate giu' mio figlio sano e salvo.
Dietro il cartongesso c'e' una struttura resistente. Sessanta centimetri di cemento.
La porta ha un rivestimento in acciaio, l'anima rinforzata...
ed e' sbarrata dall'interno.
Neanche una finestra.
Sembra un rifugio antibombardamento.
Possiamo far passare una telecamera?
Forse attraverso la presa d'aria.
Procediamo.
Ricevuto.
Dentro c'e' un telefono?
Si'.
Me la sono cercata.
Sono io che ho sbagliato.
Carlton si sta addossando la colpa di cio' che Wellstead ha causato.
L'intera squadra e' vittima di abusi. Si danno la colpa da soli.
Gia', ci stai vedendo chiaro, Sam. Preparati e attendi il mio segnale.
Mi e' venuta un'idea e ho bisogno che tu salga quassu'.
Cory, mi chiamo Ed Lane, sono dell'SRU.
Ti dispiace se entro e parliamo un attimo?
Niente da fare.
D'accordo, Cory, ascoltami.
Sappiamo cosa avete passato tu e Carlton.
L'unico modo per sistemare la faccenda del coach Wellstead
e' lasciar fare a noi.
Consegnacelo.
Non e' l'unico modo!
Si', Cory, ma ti conviene farlo nel modo giusto, figliolo.
Dimmi solo se come sta.
Tutto bene, coach?
Si', dice che sa di dover pagare per giocare.
Non potete capire.
Specialmente...
per i panchinari.
Per loro e' peggio.
Vedi? Vedi quanto ti preoccupi per la tua squadra?
E' per questo che sei un playmaker, per questo sei un capo.
L'ho fatto anch'io.
Ho dovuto anch'io picchiare degli altri.
Carlton non era abbastanza duro per lui!
Anche se ha piu' talento di tutti noi,
dovevamo comunque spezzarlo.
No, tu ci hai provato.
Io l'ho spezzato!
Io!
Ho abboccato.
Tempo di gioco in cambio del mio amico.
Cory, doveva usare te. Eravate tutti e due troppo forti.
Carlton era troppo forte.
Una squadra gestita con la paura non e' una squadra.
Il mio compagno, Sam, qua sotto...
Ehi, Sam, vieni su.
Gli affido la mia vita.
Ehi, Carlton.
Me ne sto qui e basta, ok?
Cos'e', pensavi che facessi tutto da solo?
Sam mi guarda le spalle.
A dire il vero, se fai un passo indietro e guardi giu'... Lo vedi quello?
Il tizio col binocolo. Lo vedi?
Quello e' Wordy.
Io mi prendo cura di te, Sam si prende cura di me,
e Wordy guarda le spalle a tutti noi.
Lascialo andare e basta, Cory.
Lascia fare a noi.
Devo finire.
"A qualunque costo".
Cory?
Tutti fanno degli errori, tutti fanno una partita storta.
Il basket e' tutto, e adesso e' finita.
Non e' finita. Non e' finita.
E' solo l'inizio. Avrai quella borsa di studio.
Ma giochi in due squadre adesso, Carlton,
e dalla squadra marcia di basket te ne devi andare.
Tua madre, tua sorella e anche Cory...
E' quella l'altra squadra, ed e' per sempre.
Nessuno ti lascera' fuori da quella formazione.
Cosa stai facendo?
Cory?
Cosa stai facendo?
Sei matto? Ehi, cosa stai facendo?
A che punto siamo, Spike?
Manca poco. Ho la visuale, siamo pronti.
Cos'e', una fiamma ossidrica?
Wellstead e' legato. Si mette male.
Credo di sapere cosa sta facendo.
Eastern Tech Warriors. Ce l'abbiamo tutti. E' il test di fedelta' dell'allenatore.
Prepara una carica alla svelta. Fai saltare la porta. Entriamo.
Senti, so che sei molto sotto pressione. Vero?
Sei molto sotto pressione. La pressione sembra...
inevitabile in questo momento. Devi portare avanti la squadra
e devi anche portare avanti i sogni della tua famiglia.
Jules, mi ricevi?
Ricevuto, Sam.
C'e' qui tua madre. E' proprio qui, nell'edificio. Adesso.
No. No.
Certo che e' qui, ed e' molto orgogliosa di te.
Di' loro che ci stiamo arrivando, piano piano.
Ci serve il loro aiuto, ok?
Ok, la metto in linea.
Non puo' parlare direttamente con Carlton,
ma puo' passargli un messaggio, tramite il mio sergente.
Parli col cuore.
Ha bisogno di cambiare prospettiva. E' sopraffatto, in questo momento.
Pronto?
E' in linea, proprio qui.
Non ci credo.
No, e' proprio qui.
Dice "Ciao".
Dica qualcosa di personale,
qualcosa che condividete.
Gli dica...
Gli dica che mi spiace di averlo spinto nell'area dei 3 secondi,
Doveva tentare il tiro da 3.
Dice che le spiace averti spinto nell'area dei 3 secondi,
e che avresti dovuto tentare il tiro da 3 punti.
Ci sono altre squadre.
Altre cose nella vita...
E tu sei molto di piu' di quello che sei sul campo.
E che vuole che tu sia felice.
Mi sono nascosta, come mi hai detto.
Tua sorella dice che si e' nascosta, come le hai detto,
E che ci ha messo sulla pista dei cattivi, ma...
Forse un giorno le spiegherai che non erano loro i veri cattivi.
Gli dica che gli voglio bene...
e che voglio che torni a casa.
Lo capisci?
Che l'unico modo in cui puoi deludere qualcuno, e' suicidandoti?
Nessuno sta cosi' male da non potersi riprendere.
E tutto quello che devi fare...
e' prendere la mia mano.
Fidati.
Lo ha preso.
Carlton e' al sicuro.
Lo ha preso.
Sta bene.
Stai lontano da me. Non osare!
I soggetti sono nell'angolo a sud-ovest, fuori asse con la porta.
Meno male, perche' fara' un gran botto e esplodera' verso l'interno.
Breccia in tre, due, uno...
Cory, fermo li'. Lasciala!
Lasciala!
Mettila giu'. Fermo li'.
Fai quello che dice, Cory!
Signore, lasci che parli io! Cory, ascoltami.
Devo considerare quella fiamma ossidrica un'arma mortale.
Significa che se minacci di usarla a breve,
dovro' sparare, figliolo.
E' a breve, no?
Signore, resti fermo e non opponga resistenza!
Cory! Non voglio spararti!
D'accordo? Non voglio.
Abbassa l'arma. Non devi metterla giu',
ma levargliela dalla faccia, cosi' possiamo parlare, ok?
Perfetto.
Questo...
Alla fine, tutto quanto mi ha portato a questo.
No, Cory. No.
Mi sono arrabbiato.
Me la sono presa con il mio amico.
Sai cosa mi ha detto Carlton?
"Non e' colpa di Cory." Sono state le sue esatte parole, figliolo.
Ma sai una cosa? Qualcuno qui ha delle colpe
e ti assicuro che ci stiamo dando da fare perche' salti fuori.
Quello che vuoi, Cory, e' giustizia.
Quello che vuoi.
Giustizia? Non affrontero' la giustizia.
Signore, mantenga la calma!
No, non manterro' la calma.
La mia fedina penale parla da sola, d'accordo?
- Signore! - Non ti importa che Carlton viva o muoia?
Cory, no! Non farlo!
Sparategli!
Signore, si controlli.
Cory, questo non lo voglio fare.
Ti prego...
Tutto a posto.
Stai andando bene, Carlton.
- Siediti. - Sto tremando.
E' perche' il cuore ti batte forte. Siediti un po'. Siediti.
Anche il mio batte forte, amico. Siamo tutti a posto, ok?
Ti sei dimostrato molto forte.
Continua a respirare. Bevi dell'acqua.
Non abbiamo fretta.
Capo.
Torniamo subito, figliolo. Tieni duro.
So che e' contro le regole, ma se gli dicessimo cosa fa Cory?
No, troppo rischioso.
Lo so, ma abbiamo due situazioni di crisi.
Forse una puo' aiutare l'altra.
Carlton e' un giocatore, i compagni hanno bisogno di lui.
Bel lavoro, capo. Fai in modo che si adoperi per aiutare i suoi amici.
Credo che sia una buona idea.
D'accordo.
Ok. Ha passato momenti difficili, oggi,
ma solo lui puo' farcela con l'amico.
D'accordo. Facciamolo.
Carlton, devo dirti una cosa,
ed ho bisogno che tu sia forte.
Riguarda Cory.
Dov'e'? Sta bene?
Sta bene.
Sta solo per fare qualcosa di cui si pentira'.
La polizia, la scuola, tutti sanno la verita'.
Cory crede di farlo per te.
E' la vendetta per aver distrutto la vostra amicizia
e averti spinto su quel tetto.
Dovete fermarlo.
Ci aiuterai a farlo?
Cory, Carlton sta bene.
E' sceso. Sta bene. Te lo assicuro.
Lo dice e basta!
No, Cory!
Sta bene, e' qui. Sta venendo a parlarti.
Arriva, Eddie.
Va bene...
C... carlton!
Mi dispiace tanto, non volevo.
Lo so, lo so, lo so.
Non ti preoccupare di questo.
Cory, metti giu' il cannello,
fallo per me.
La stagione e' finita.
No... amico.
Ci sono ancora un sacco di partite.
Cory, non vuoi essere come lui.
Non vuoi fare quello che fa lui. Lascialo andare.
Chi perde, qui, e' l'allenatore.
Dico sul serio.
Lui e' finito.
Noi no.
Ehi! Sam!
Sei stato grande li' dentro.
Sai, l'idea di mettere Cory e Carlton insieme...
Era un po' rischiosa?
L'ho trovata adeguata.
Jules?
Eccoti.
Ehi! Ancora tu.
Steve.
Come va, amico?
Devo... andare a parlare con Spike.
Allora che dici?
Hamburger e patatine, come ai vecchi tempi?
Non so, Steve, e' passato tanto tempo.
Dai.
Credo che possiamo fare meglio di allora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]