O que tá acontecendo Carlton?
Nada Rowena.
Porque você tá acordada?
Ah... eu acordei e você não estava aqui.
Vamos lá Row É noite escolar
Rápido, se esconda!
Vamos, Carlton, você vem conosco
Vamos, pega ele.
Parem!
Não, não!
- Não. Parem! - Entre no carro
Cory, vamos.
Dirija
Vai. Vamos, Sam Vamos, Sam.
Isso ai, você tá na frente Jules
- Vamos, rápido, rápido, rápido. - Você tá ganhando.
Vai Sam, vai Sam Vamos, Sam
Vamos, Sam, tá devagar. rápido, rápido, rápido.
Isso, Isso. Vai, Vai.
Isso, $20.
- Não 10, 20. - Tudo bem, tudo bem.
Isso dá um bom almoço. Tudo bem, eu entendi.
De novo?
Que tal você me comprar uma cerveja?
Não posso, talvez Tenha um encontro.
Encontro?
Com o seu... paramédico?
Talvez.
É um provável encontro.
Como um "Talvez você vá?"
Ou talvez nós vamos apenas Relembrar coisas.
Você sabe, é o Steve Somos velhos amigos.
Eu nem mesmo sei se é um encontro.
Certo.
Tudo bem, resultados.
Sam e Jules Cara-a-Cara No curso de tiros noturno.
Dobro ou nada?
Pega o dinheiro Você pega o dinheiro.
Jules, tempo:
Um minuto e 17 segundos.
Um recorde pessoal.
Sam, tempo: Um minuto e 13,5 segundos.
Um recorde do curso. NÃ£o tÃ£o rÃ¡pido Spike
Jules, pontaria:
100%.
Sam, pontaria:
Parece que usou uma espingarda.
O que aconteceu?
Então, quem ganhou?
Rápida e precisa. Todos nós, Spike.
Time um, Chamada de emergência, Vamos lá.
Agora estamos em emergência.
Certo, nós temos uma vítima de sequestro.
Carlton Hayward, 16 anos.
Sem antecedentes.
Três suspeitos mascarados, Entraram à força.
E sem pedidos de resgate ainda.
Existem gangues neste bairro Pode ser relacionado a drogas
Retaliação? Cobrança de dívidas?
Vamos descobrir.
Sua irmã de sete anos viu tudo.
- Jules, vamos. - Sim.
Certo, vamos acordar a quadra.
Spike.
Traçando o perfil do garoto.
O Carlton não tem nada com as gangues.
Ele é um bom menino É um atleta.
Ele joga basquete na Eastern Tech.
Eastern Tech Warrios... Bom time, campeões municipais.
Por ser desse bairro,
e entrar nesse time de basquete...
Requer muitos sacrifícios.
Acha que pode existir algum
problema com gangues que você não saiba?
Amigos envolvidos, garotas?
Não, acho que não.
Digo... Nos conversamos, sabe?
Eu trabalho à noite
Tenho que confiar nele.
Basquete é tudo para o Carlton.
24 horas por dia.
O nosso foco, é na bolsa de estudos.
Nós vamos precisar de uma lista dos amigos do Carlton,
Se não tiver problema.
Confirmo que ele joga no time.
Carlton Hayward na oitava série foi o recruta do ano.
Atraiu a atenção de olheiros,
Se tornou o armador do time,
Se mantém no time, no segundo ano.
Whoa-ho-ho, o garoto tem um talento e tanto.
O que gangues podem querer
Com um garoto que segue as regras, como este.
Não, não...
Parem, parem!
Coloque ele no chão
Fique parado. Não, não.
Você não tem que fazer isso.
Cala a boca.
Cory, Cory... Cala a boca cara.
Cory, não, não.
Vamos lá.
Acerte ele.
Sargento.
Sargento, um vizinho disse que
Existe um morador daqui, que atende por K.V
Que dirige um carro importado, Vermelho.
K.V, bom trabalho.
K.V tem antecedentes.
Nome, Kevin Pearce, 19 anos. Afiliado a gangs.
Entendido.
Pearce.
O Cory, ele é ligado a um K.V Ou a algum Kevin?
Sim, Kevin, é o irmão do Cory.
Cory é o melhor amigo do Carlton no time.
Ele é um bolsista na Eastern Tech também.
Digo, eles não tem dinheiro.
Eles tiveram problemas atualmente? Não.
Não, esses dois cuidam um do outro lá dentro.
Cory nunca faria algo assim com o Carlton.
Cory.
Cory, não.
Cory.
Faça, faça.
Parem com isso. Vamos lá, você começou isso.
Eu não posso fazer isso. Acerte ele.
Você é o único que pode acabar com isso.
Acerte ele.
Pessoal, nos temos um endereço para K.V
É logo depois da esquina.
Rua Parliament 2225 Apartamento 906
Tudo bem. Sam, Wordy, vocês vêm comigo, vamos.
Wordy, cuide da porta dos fundos.
Certo.
Polícia, URS!
Escutei movimentos.
Polícia, ali! Polícia, parado!
Você não tem opções Kevin Faça o que ele diz.
Ponha as mãos em sua cabeça.
Onde está Carlton Hayward?
Você está surdo?
O que foi cara?
Você sabe do que estou falando. Não.
Eu conheço ninguém. Mãos para cima!
Cadê o seu carro?
O apartamento está limpo.
Cara, eu não tenho que te dizer nada.
Sargento, nenhum carro.
Carlton não está aqui.
Certo, aguarde instruções.
O que nos temos sobre o irmão mais novo?
Cory Pearce?
Enviando uma foto.
Antecedentes?
Coisas sem importância.
Parece que ele está com um pé dentro e outro fora.
Cadê o seu irmão? Cadê o meu advogado?
O Cory está com seu carro?
Cara, você pode jogar verde o tanto que quiser.
Eu não vou cair nessa.
Pessoal, nos estamos com uma chamada anônima
Para a emergência, Espancamento.
E é na Eastern Tech.
Eddie, você está mais perto.
Sem luzes, sem sirenes.
Você deveria ligar para um advogado.
Parem com isso!
Pare! Faça cara.
Você é meu amigo. Faça!
Você é meu amigo.
Me desculpe.
Porque você...?
Acerte ele de novo.
Vamos lá, mais forte.
O que você está fazendo? Eu sinto muito, Carlton.
Pare.
Mais forte! Vamos, Cory, faça!
Para, para com isso!
De novo, mais forte!
Vamos lá.
Pare!
Sargento, nos chegamos.
Começando a procurar pelo perímetro leste.
Sam,
Pegue o beco ao norte, Eu encontro você nos fundos.
Certo.
Vamos lá/
Sam, pátio.
Ei! Polícia!
URS!
Vamos, vamos, vamos, Vamos!
Polícia! Parado! Não se mova! Eu disse para não se mover!
Ei! URS!
Parado! Fique onde você está!
Nós já voltamos para você filho.
Ei! Parado!
Ei!
Parado!
No chão!
Parado! No chão!
URS!
Pare, merda!
Ele se foi.
-Tradução CPT Legendas... Cpturbo.org...
-Tradução Kenn, Flaviosites... -Revisão Kenn, Bozano...
Parado! No chão!
Ele se foi.
Carlton desapareceu?
Isso não faz sentido.
Carlton era quem estava sendo atacado.
Sim, porque ele fugiria?
A polícia está aqui, ele está a salvo.
Quem nos temos?
Antony Romero e Judson Wells.
E o Cory?
Ele fugiu.
O que é isso?
Laranjas
Para não deixar hematomas.
Uma forma de esconder ferimentos visíveis.
Sargento, está escutando isso? Sim, Ed.
Isso parece uma iniciação na gangue para você?
O irmão do Cory é da gangue.
Talvez eles queiram que o Carlton entre também.
Isso explica porque ele correu.
Mas não as mascaras.
Você entra cara-a-cara Esse é o ponto.
Digo, olhe aonde eles trouxeram ele, Quadra de basquete.
Você está no caminho certo sargento.
Estes caras são do mesmo time do Carlton e do Cory.
Então eles não queriam que ninguém soubesse que eles estavam
Batendo em um colega do time.
Ou então eles não queriam machucá-lo tanto
que ele não pudesse jogar.
Então o que, um trote?
Carlton não é um novato.
Nos temos uma testemunha que viu Cory.
Entrando em um carro preto seguindo oeste na Harbord.
O carro foi roubado de um estacionamento
Esta manhã, em Forest Hill.
Quem quer apostar que seu irmão é ladrão de carros?
Tudo bem, prestem atenção,
A vítima do sequestro continua desaparecida.
Ele está perturbado.
E machucado, por pessoas de seu próprio time.
E eu quero saber porque.
Ele acabou com um jogo?
Roubou a namorada de alguém?
Spike, eu posso ver câmeras de segurança.
No exterior da escola.
Nós podemos ver o que elas pegaram?
Vou descobrir o mais rápido possível.
E o Sidney vai rastrear a chamada Anônima para a emergência.
E nos temos uma testemunha em algum lugar.
Certo, vamos nos separar.
Me parece que vamos à escola.
A cena do crime na propriedade,
E as aulas começam em quarenta minutos.
Eu temo que será um dia cheio.
Nós temos quase dois mil alunos.
Dias cheios são normais.
Você pode me dizer mais sobre esses garotos?
Bem, eu não conheço todo mundo, mas eu conheço esses dois.
Eles andam juntos, como irmãos.
A maioria dos nossos alunos são De classes altas, ou média alta.
Mas eles não.
Eles fizeram seu caminho até aqui.
Carlton é um bom garoto.
É um atleta nato.
Garoto gentil.
O Cory é um pouco mais complicado.
Um homem novo, de poucas palavras.
As notas do Carlton caíram um pouco recentemente.
Bem, é a temporada do meio do ano.
O Basquete toma um tempo tremendo.
Se o Cory e o Carlton são tão próximos,
Alguma ideia porque o Cory Sequestraria ele?
Isto está fora da minha esfera.
Qualquer coisa sobre basquete É com o treinador Wellstead.
Ele deve estar aqui em qualquer minuto.
Treinador Wellstead?
Ed Lane, URS.
Escuta, você pode nós dar uma ajuda com isto?
Eu estou perplexo, O Carlton é um garoto Popular.
O que Jud e Antony alegaram?
Eu ainda não falei com eles senhor.
Você sabe, eles respeitam o Carlton.
Eu não entendo.
Algum atrito entre estes dois?
Não, nada fora do normal.
Como assim fora do normal?
Digo, eles são adolescentes jogando Basquete de alto nível.
Sempre existe um certo nível de atrito.
Empurrões, ciúmes.
As bolsas e os egos estão em jogo.
E Carlton pode ser
O capitão do time no próximo ano.
Competindo por reconhecimento, é muita pressão.
Como ele está lidando com isso?
Esse é um bom ponto.
O seu desempenho no jogo tem caído um pouco ultimamente.
Ele fez algumas besteiras.
Me deixe perguntar isso para você.
Existe algum motivo porque os seus colegas de time
Iriam sequestrá-lo e espancá-lo?
Olhe, eu estou aqui à 22 anos.
Isso é novo para min.
Mas Cory e Carlton
Vieram das ruas.
Algumas vezes coisas de gangues se misturam com basquete
E isso se torna perigoso.
Antony tem matérias eletivas.
Boas notas, extra-curriculares.
Então o Judson é quem é difícil.
Ele é que está no time à mais tempo.
Como você quer fazer isso?
Pessoal, nos temos algo de novo sobre Cory e Carlton?
Sim, os policiais estão procurando por eles.
Vigiando suas casas.
Pessoal, eu estou com o vídeo das cameras.
Com visão parcial da quadra.
Está meio difícil de descobrir quem é quem.
Mas eu posso definitivamente fazer uma análise do conflito.
Certo.
Cory, não. Não. Ponha ele no chão.
Cory. Cory.
Sargento, tenho algo.
Pode nos enviar?
Aguarde.
Certo, primeiras impressões.
Abusos verbais viram Violência física.
Eu não sei.
Intimidação, vingança talvez?
Sargento, isso me parece um trote.
Acredite, isso pode sair do controle.
Eu sei que aconteceu no exército.
Você sabe, isso não faz sentido.
Digo, é temporada de meio de ano ele não é um novato.
Porque trote? É a cultura do time, Jules.
É auto regulação, É até mesmo cruel.
Existem meios de forçar.
Infrações para punir.
Nós podemos deixar isso limpo o suficiente para
Identificar pessoas?
Aguarde.
Eu vou realçar isso, e
ir quadro por quadro.
Então quem quer pegar a parte difícil?
Eu pego.
Sequestro e arrombamento,
Confinamento forçado, Espancamento, obstrução.
Você tem 18 anos, então existe uma grande chance
De eles te enviarem para a corte de adultos.
Antony.
Eu sei que você não incentivou o que aconteceu
Com o Carlton. Antony?
Você não sabia
Que sequestro é uma ofensa federal?
Eu não sequestrei ninguém.
Você pode me dizer do que isso se trata?
Sério, vocês se conhecem.
Então o quê? É frio lá fora.
Você arrastou Carlton Hayward
para fora da casa dele
e o espancou na quadra de basquete.
Eu quero saber porque.
Não tem um porque, certo?
Não tenho nada a dizer.
Eddie.
Obrigado.
Diretora McKechnie, Oficial Ed Lane.
Olá Olá, madame.
Eu estava apenas contando a ela
Que nos temos várias pessoas procurando por Carlton e Cory,
Mas nós vamos precisar de ajuda do seu pessoal.
Certo. Nós precisamos saber quem são os amigos, os colegas do time.
Isso seria de grande ajuda. Nós estamos procurando por histórias.
Fofocas, qualquer coisa que ajude a saber para onde eles foram.
Certo. Especialmente o Carlton,
Porque nos temos que partir do princípio que ele não está bem.
Sargento, nós temos um problema.
Oh, meu deus.
Esse é o nosso garoto.
Estrela do basquete universitário.
Sequestrado e espancado por seus próprios colegas de time.
Agora ele é um suicida.
O garoto teve uma noite realmente ruim.
Qualquer coisa que estiver acontecendo entre ele
E seu colega Cory, colocou ele lá em cima.
Não, isso foi um catalisador.
É preciso mais do que um incidente para levar alguém a suicídio.
Você disse que as notas dele estão caindo.
Certo? Esse é outro ponto.
Certo, o espancamento foi obviamente premeditado.
Esse tipo de abuso aconteceu na sala dos armários antes.
Então eu vou subir lá, e vou falar com ele.
Spike, o elemento está em um telhado plano,
Que cobre um terraço.
Certo. Acesso ao telhado
É ao norte, acima de sua posição.
Tem uma escada, onde você desce para chegar ao nosso cara.
Equipamento de segurança.
Obrigado, Wordy.
Sargento, a Jules está com o zelador noturno.
Na entrada principal, vão levar você ao telhado. E escute isso
O Sidney rastreou a chamada para emergência, veio da escola.
4:23 da manhã, tem de ser o zelador.
Certo, vamos ver o zelador.
Indo.
As aulas estão canceladas.
Vamos manter o perímetro pequeno.
E os curiosos para fora.
E vamos fechar esse prédio por favor.
Qual seu nome?
Doug. Doug do quê?
Doug Saunders.
Porque você não se identificou quando ligou para a emergência.
Hm, eu vi o garoto sendo espancado, eu fiz a ligação.
Você sabia quem eles eram.
Poderia ter nos salvo um tempo valioso.
Olhe, esse trabalho é tudo que tenho, certo?
E porque o seu trabalho seria afetado?
Talvez não afetaria, não sei.
Mas você não interfere em basquete nessa escola.
Certo.
Leve meu amigo para o terraço embaixo do garoto.
Wordy e eu estamos no aguardo.
Sargento, não vejo você.
Você vai em um segundo.
Carlton?
Ei, fique calmo, certo?
Eu só não quero te surpreender.
Ei, Spike.
O zelador noturno se chama Doug Saunders.
Veja se isso da em algo.
Certo.
Carlton?
Ei, Carlton?
Ei, amigo.
Eu sou o Sargento Parker.
Você é um cara difícil de se encontrar.
Você se importa de dar um passo para trás da beirada?
Tudo o que eu quero fazer é falar com você.
Não chegue mais perto! Tudo bem.
Eu sei que você subiu aqui
por algum motivo, e nós podemos conversar sobre isso, mas primeiro
Primeiro, quero que saiba, nos temos que ter cautela aqui.
E eu só quero ter certeza que você não caia acidentalmente.
Então eu vou te dar uma cadeirinha, certo?
Coloque isto.
Não? Você não quer?
Fique longe de mim!
Muito bom com altitude, hein?
Eu? Eu preferia estar em outro lugar,
Então eu vou me prender, certo?
Tudo bem?
Fique onde possamos te achar.
Certo sargento, eu estou bem abaixo de você.
Discreto Sam. Eu quero formar laços.
E eu não quero ele distraído.
Fique em posição até que eu precise de você.
Sam, o suspeito está
a 10 pés ao sul de você.
Três, dois, um. Marque.
Pessoal, preciso de novas ideias.
Nosso garoto está não-comunicativo.
Judson e
Antony estão mantendo o silêncio.
Nós temos que quebrar esse código de silêncio.
Talvez se eles souberem que a estrela do time é suicida
Podem ajudar.
Tragam a mãe do Carlton aqui.
Precisamos dela para saber sobre cada um dos problemas
Afirmativo.
Nós nos livramos daquele carro,
E saímos da cidade.
Você pode ficar com
Meu amigos da Hamilton um pouco Ver como isso acaba.
Eu tenho que voltar. Voltar?
O Carlton não vai aguentar isso K.V
Eu tenho que ter certeza que ele está bem. Eles não ligam
Se você joga basquete, ou quem são seus amigos.
Eles estão te procurando porque
Você sequestrou alguém.
Eles estão procurando por você também. Bem, eu estou
Com problemas, mesmo se eu não quiser.
Se preocupe com você mesmo.
16, você não tem antecedentes...
Kevin, pare.
Eddie.
Eles me tiraram do meu escritório.
Posso ajudar em algo?
Sim, nós gostaríamos de entrevistar mais alguns
dos seus jogadores, mas as aulas foram canceladas.
Você acha que você pode reunir eles?
Sim, Eu posso tentar reunir alguns dos rapazes aqui,
mas os números deles estão no meu escritório.
Tudo bem,precisamos que você fique
no seu escritório assim que estiverem lá.
Tudo bem, se precisar de algo,me avise.
Sim.
O que você está fazendo aqui, Cory?
Há policiais em todo o lugar.
Tive que vir e achar Carlton.
O que está acontecendo?
Carlton pirou,cara.
Ele vai pular.
Ei, Carlton, você sabe o que são essas coisas?
São ancoras, uh...
...para os lavadores de vidro.
Eu digo, aqueles caras tem que estar loucos.
Não chegue mais perto!
Tudo bem.
Sua mãe e sua irmã... querem muito você em casa.
E nós meio que prometemos isso,então,
você vai conversar comigo assim podemos resolver isso,
e ambos podemos descer?
Só um caminho pra descer, cara.
Qualquer coisa que seus companheiros fizeram...
pode ser desfeito, filho.
Nós até podemos ajudar seu amigo Cory.
Você sabe por que ele faria isto com você?
Não é culpa do Cory!
Sujeito se movimentando, arriscando escorregar.
Chefe,precisa de mim ai em cima?
Negativo. Mantenha sua posição.
Tudo bem, fitas de vigilância...
Eu posso identificar eles todo o caminho.
Cory aparenta relutar.
Ele foi pressionado e forçado a bater em um amigo.
Mas Judson e Antony estão definitivamente comandando o show.
Eastern Tech tem uma estrita política anti-trotes.
Sim, sim, foi o que
os dois disseram, mas não estou acreditando.
Então, essa é a primeira vez
que vocês bateram em alguém?
Vamos lá, pessoal.
vocês usam o capuz assim ninguém sabe quem
está fazendo a coação, certo?
É assim que é feito.
É a tradição de vocês.
Antony,
você não pode manter esse código de silêncio.
Silêncio foi o que pôs Carlton naquele telhado.
Vocês não podem descer ele de lá?
Não até vocês dizerem o que pôs ele lá em cima
em primeiro lugar.
Judson, Carlton é seu colega de equipe.
Você respeita ele.
Se o treinador coloca você no banco,
você já era.
Olheiros não veem você, nem bolsa de estudos,nem faculdade.
Carlton começou forte,
mas o treinador não gostou do estilo dele.
Ele quer mais agressão.
Você sabe,instinto assassino.
Ele perdeu a confiança.
Cara, as coisas saíram do eixo.
No último jogo, ele não conseguia fazer nada certo.
E o treinador manda ele para fazer o ponto.
Elos fracos quebram a corrente.
Mas Cory nos manteve de fora.
19 pontos no quarto período.
Foi tão estúpido.
Nós vencemos.
Mas nós ainda tínhamos que "livrar" o Carlton.
"livrar" ele?
É disso que estou falando!
Solido, Cory! Você foi a diferença!
Não, é disso que eu estava falando!
Não se preocupe,cara... você vai recuperar sua sorte.
Eu preciso dela agora.
Eles estão selecionando esse mês.
Esqueça isso... não deixe isso te abalar.
Tudo bem? Você tem que superar isso.
Mas por que vocês estão celebrando?
Hmm?
Agora, alguns de vocês ainda acha que estão jogando no canto,
ninguém além da garota da vizinhança vendo.
Bem, adivinhem só,cavalheiros?
Não estão.
Vocês estão na minha casa.
E eu construí essa casa para que olheiros profissionais
Possam vir e ver guerreiros,
não um bando de bunda moles!
Veja, Carlton,
Não é o suficiente apenas vencer o jogo,
Você tem que ganhar a luta.
Você perde a bola, você ganha ela de volta.
Você perde a bola no meu time...
Então vocês vão ter que pagar.
Faça, Cory.
Está tudo bem.
Não,não é.
Perdão?
Ele sofreu o bastante.
Tudo bem.
Você teve um bom jogo, hmm?
Kay, levante, Carlton.
Seu amigo desistiu você está fora de novo.
Vão pros Chuveiros.
Todos vocês, pro chuveiros.
Jud, Antony,
Cory, venha aqui por um segundo.
Cory tinha uma chance.
Basicamente,
Provar sua lealdade Ensinando Carlton uma lição,
ou pular fora e dar adeus ao colégio.
É assim que funciona por aqui.
"Custe o que custar."
Lema do treinador.
Tudo bem, os ataques são incisivos.
É sistemático e não sancionados.
Treinador Wellstead ordenou o ataque.
Ele disse a eles como.
Vá buscá-lo. eu pego o treinador.
Wordy está no chão.
Chefe, Nós temos um problema.
O Treinador não está no escritório.
Eu achei sangue na mesa, sangue na porta.
Há sinais de luta.
Podemos ter pessoal não autorizado aqui.
Ed Precisamos vasculhar o prédio.
Wordy está vigiando. Sam?
Talvez eu tenho que subir lá e encurralar, Ed.
Positivo. Eu preciso de Sam comigo.
Jules.
Eu estou para sentar
com a Sr.ª Hayward.
Nós podemos usar ela aqui.
Spike, você pode deixar o caminhão?
Eu preciso de ajuda aqui.
Dois minutos.
Carlton, Eu não vou fingir que entendo
a dor que você está passando, mas agora eu posso entender
que Cory não queria te machucar,
que ele foi forçado a isso.
eu comecei.
Não, você não Começou isso.
Treinador Wellstead começou isso.
Eu quem fui dobrado... Eu passei da linha,
Eu não consigo nem lançar uma cesta livre. Ei, Carlton bate muito vento
aqui em cima. Dê um passo pra trás, Por favor dê um passo pra trás.
Nada. Nenhum sinal.
Como esta pra você, Spike?
Eu não sei, O prédio está todo trancado.
Alguém entrou para atacar o treinador,
ou ele atacou alguém?
Tudo bem,vamos continuar procurando.
Eu consegui algo.
O que você conseguiu, Spike?
Estou na sala de troféus, só basquete,
E estou olhando para uma foto de Doug Saunders.
O zelador.
Eastern Tech
Warriors, 1993.
Nenhum alerta no banco de dados, mas isso é um uniforme familiar.
Eu não fiz nada com Wellstead.
Então aonde ele está?
Nós sabemos que você jogou pra ele,
E não conseguiu ser capitão do time.
E nós sabemos que você desistiu certo? Sim, correto.
Você tinha uma rixa.
eu acho que sim; Algo assim.
Você foi vê-lo no seu escritório hoje?
Não. Mas você sabia disso
Carlton estava passando? Não.
Sim, você fez. você sabia disso Cory
Estava sendo forçado a bater nele. Não.
Não. Eu fiz, mas eu não fiz...
Assim como qualquer um faz por aqui.
O que você quer dizer com isso?
O que for preciso para vencer.
Eastern Tech Warriors. Hoo-ah.
Todo ano
Ele-ele une o time
Mexendo com os fracos, ou caras que são muito fortes,
Caras como Carlton.
E vocês viram a cara
Porque ele obtém resultados.
Por anos,esse lugar tem sacrificado crianças
por vitórias.
Duas décadas. Isso não é verdade.
Basquete não é da minha esfera.
Senhora, se você está no comando, essa é sua esfera.
Olhe, Doug, nós estamos aqui porque alguém
está passando Pelo o que você passou,
e agora,
Ele é suicida.
Eu sei.
Então nos diga o que você sabe
para que nós possamos ajudar.
Você pode acabar com isso.
Eu só queria ter a coragem de fazer isso eu mesmo.
eu deixei Cory entrar no prédio,
E eu dei a ele a chave da sala da caldeira.
Tudo bem.
Spike, nós temos a localização.
Venha, Comigo. Você pode ajudar. Venha.
Sr.ª HAYWARD: Um recruta
Me disse pra levar Carlton no programa do treinador Wellstead.
O Homem é uma lenda.
Campeonatos Municipais,
títulos regionais, títulos nacionais.
ele levou bolsas de estudo da NCAA.
Alguns deles até estão na NBA.
Eu puxei cada fio que pude.
Eu empurrei meu filho para os braços dele.
Todos nós queremos que nossos entes tenham sucesso.
Está tudo bem, mãe.
Por favor traga meu filho a salvo.
É estrutural atrás da parede de gesso,
60 cm de puro concreto.
A porta é revista de aço, solida
e travada por dentro.
Sem janelas? É como um abrigo de bombas.
Temos visão lá? Talvez pela ventilação.
Vamos fazer isso. Cambio.
Tem algum telefone
lá dentro? Sim.
Eu trouxe isso pra mim mesmo.
É meu problema.
Carlton assumindo a culpa pelo que Wellstead iniciou.
Todo o time foi vitima de abuso.
Eles estão culpando eles mesmos.
Sim, Você está planejando algo, Sam.
Aguarde pelo meu sinal.
Eu tive uma ideia,
vou precisar de você aqui em cima.
Cory, meu nome é Ed Lane... Eu estou com o SRU.
Você se importa se eu entrar E falar com você por um segundo?
Não vai acontecer.
tudo bem, Cory, me ouça.
Nós sabemos o que você e Carlton tem passado.
A única maneira de lidar com o treinador Wellstead
é deixar a gente cuidar disso.
Entregue ele para nós.
Há outros caminhos!
Sim, mas, Cory, você quer fazer isso
O caminho certo, filho.
Apenas me diga como ele está.
você está bem, treinador?
Sim, ele disse ele sabe
Ele tem que pagar pra jogar.
Você não sabe como é,
Especialmente pelos jogadores substitutos.
É pior pra eles.
você vê?
Você vê o quanto você cuida do time?
Por isso você é o atacante,
É por isso que você é um líder. Eu participei.
Eu tinha de bater neles, também.
Carlton não era forte o suficiente pra mim!
Ainda mesmo que ele tenha mais talento que qualquer um de nós,
Ainda devemos quebrar ele!
Não,ele tentou...
eu quebrei ele!
Eu!
Eu cai na armadilha, Cara.
Tempo da quadra acabou meu amigo.
Cory, Ele teve que usar você... vocês são muito fortes.
Carlton era muito forte.
Um time com medo não é um time.
Meu colega de equipe Sam, logo abaixo de nós.
Ei, Sam, venha aqui.
Eu confio minha vida
nas suas mãos.
Ei, Carlton.
Eu só vou ficar por aqui, tudo bem?
O que, você pensa que está fazendo isso tudo pra você?
Sam me protege.
De fato,se você der um passo pra trás
só um pouco E olhar lá embaixo,
Você está vendo - Aquele cara com os binóculos?
Você esta vendo ele?
Esse é Wordy.
Estou cuidando de você, Sam está cuidando de mim,
e Wordy cuida de nós.
Apenas deixe ele vir, Cory.
Deixe-nos lidar com isso. Eu preciso dar um fim nisso.
Custe o que custar.
Cory.
Todos nós cometemos erros.
Todos nós temos um jogo ruim.
Basquete é tudo e agora está perdido.
Não está perdido,
É só o começo.
Você vai conseguir aquela bolsa,
Mas você está em dois times a parte, Carlton,
E o time de basquete envenenado você pode se distanciar.
Sua mãe,sua irmã e Cory, também...
Aquele é seu outro time, Aquilo é a longo prazo.
Ninguém vai te cortar fora do esquadrão.
o que você está fazendo?
Cory, o que você está fazendo?
O quê, você está louco?
O que... ei, o que você está fazendo?
Aonde estamos, Spike?
Estou perto.
Visão.
Estamos aqui.
O que é aquilo, um maçarico?
Wellstead está preso.
Isso é ruim.
Eu acho que sei o que ele está fazendo.
Eastern Tech Warriors.
Todos nós tivemos... O teste de lealdade do treinador.
Carga de efeito, agora.
Arrebente a porta,estamos entrando.
Olhe, eu sei que há muita pressão,certo?
Há muita pressão
A pressão deve ser inexplicável agora.
Você deveria carregar seu time
e você deveria carregar os sonhos da sua família, também.
Jules, você copia?
Copio, Sam.
Eu tenho sua mãe aqui.
Ela está logo aqui no prédio agora.
Não. Oh, não.
Claro que ela está, e ela sente nada mais que orgulho de você.
Diga a eles que estamos resolvendo bem e devagar.
Nós precisamos da ajuda deles, tudo bem?
Tudo bem, Eu vou por ela na linha.
Você não pode falar com Carlton diretamente,
Mas você pode repassar a mensagem pelo meu sargento.
Fale do coração.
Ele precisa de perspectiva.
Ele está muito oprimido Agora.
Alô?
Eu estou com ela na linha aqui.
Você estava dizendo isso agora.
Não, Ela está logo ali.
Ela disse oi.
Diga algo pessoal, algo que vocês compartilharam.
Diga a ele...
Diga a ele que sinto muito ter empurrado ele da pintura.
Ele devia ter ido pelo três.
Ela diz que ela sente muito ter empurrado
E que você devia ter ido pelo três.
Há outros times, outras coisas na vida.
E você é muito mais que você é naquela quadra.
E que ela quer que você seja feliz.
Eu escondi como você me disse.
Sua irmã - Ela me disse ela escondeu como você disse
E ela nos mandou atrás dos bandidos,mas, uh...
Talvez algum dia você pode explicar pra ela
Que eles não eram os verdadeiros bandidos.
Diga a ele que eu o amo e quero que ele venha pra casa.
Você vê que a única maneira que você pode desapontar alguém
é tirando sua própria vida?
Ninguém se machuca tanto que não possa se recuperar.
E tudo que tem que fazer...
é segurar minha mão.
Confie em mim.
Ele pegou ele.
Carlton está seguro. ele pegou ele.
Ele está bem.
Fique longe de mim.
Não se atreva.
Sujeitos estão no canto sudoeste fora da linha da porta.
Isso é bom, porque isso vai ser um big bang,
E está soprando para dentro.
Invadindo em três,
dois, um.
Cory, logo ali, largue isso!
Largue isso!
Abaixe isso!
Logo ali!
Faça o que ele diz, Cory.
Senhor, deixe que só eu fale.
Cory, me ouça.
Eu tenho que considerar aquele maçarico uma arma letal.
Isso significa que se você mostrar ameaça iminente
para usar, Eu tenho que atirar aqui, filho.
Isso não é iminente?
Senhor, por favor fique quieto e não reaja!
Cory, Eu não quero atirar em você aqui.
Tudo bem? Eu não.
Então abaixe sua arma.
Você não tem que por pra baixo, mas só tire pra
longe da sua cara e nós podemos falar, tudo bem?
Isso mesmo.
Isso aqui... isso é o que sobrou pra mim.
Não, não é, Cory.
Não, não é.
Eu vi vermelho!
Eu fui ao meu amigo!
Você sabe o que Carlton me disse?
"Não é culpa do Cory."
Aquelas foram suas palavras exatas, filho.
Mas você sabe o quê?
Há uma culpa aqui.
E eu te prometo que nós vamos ter certeza que aconteça.
E o que você quer é justiça, Cory.
É o que você quer.
Justiça? Eu não tenho que encarar justiça.
Senhor, por favor fique quieto!
Não, Eu não vou ficar quieto.
Meu recorde fala por si só,tudo bem?
Senhor!
Você não se importa Se Carlton vive ou morre?
Cory, não faça, não faça!
Atire nele!
Senhor, se recomponha!
Cory, isso não é o que eu quero fazer.
Por favor.
Está tudo bem.
Ei, ei.
Você está fazendo certo, Carlton.
Sente. Estou tremendo.
É porque seu coração está acelerando.
Apenas sente-se.
Sente-se.
O meu também,cara.
Estamos todos bem, tudo bem?
Você mostrou muita força.
Continue respirando.
Você tem um pouco de água.
Nós não temos pressa.
Chefe.
Nós já vamos voltar, filho.
você segure firme.
Eu sei, muito fora de cogitação,
Mas e se nós dissermos a ele o que o Cory tem feito?
Ah,isso é muito arriscado.
Eu sei, mas nós temos dois incidentes críticos.
Talvez algum pode ajudar o outro.
Carlton é um jogador de equipe.
seu colega de equipe precisa dele.
Pode dar certo, chefe.
Ser pró-ativo, ajudando seu amigo.
Eu acho que seja uma ótima ideia.
Concordo.
Tudo bem, ele está passando por muita coisa hoje,mas ele pode ser
O único que pode alcançar seu amigo. Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Carlton, eu preciso te dizer algo,
E preciso que você seja forte.
É sobre o Cory.
Aonde está ele? Ele está bem?
Ele está bem.
Ele só está no meio de fazer algo
que ele vai se arrepender.
A policia,
a escola... todos sabem da verdade.
Mas Cory pensa que está fazendo isso por você.
Isso é vingança por destruir a amizade
e empurrar você do telhado.
Bem, você tem que parar ele.
Você vai nos ajudar com isso?
Cory, Carlton está tudo bem. Ele veio, ele é legal.
- Eu te prometo. - Você está dizendo isso!
Não, não estou, Cory.
Ele está bem. Ele está aqui. ele vai entrar
e falar com você.
Entre, Eddie.
Está tudo bem.
C-Carlton.
Me... Me desculpe. Não queria que você...
Eu sei, eu sei. Treinador...
Eu sei. Não se preocupe.
Cory, ponha o maçarico no chão.
Faça isso pra mim.
É muito pela temporada. Não.
Cara... Muitos jogos mais.
Cory, você não quer ser como ele.
Você não quer fazer o que ele faz, deixe-o ir.
O treinador é o perdedor aqui.
Sério.
Ele já era.
Nós não.
Quando a chuva cai
E não tem ninguém por perto
Quando estou pra baixo
Eu preciso de você também
Bem, pegue-me quando eu
Bem, pegue-me quando eu cair
Porque a vida sem você
Não é nada legal
Acredite em mim quando eu
Bem, ouça-me quando eu chamar
Essas noites sem você
Não são as mesmas
Hoje a noite, as estrelas enchem o céu
E cada uma brilha sobre mim
Não consegui evitar, mas elas me lembraram dos meus sonhos
Ei. Sam.
Você foi ótimo lá em cima.
Sabe, toda essa ideia sobre
Juntar Cory e Carlton.
É meio arriscado.
Eu achei inspirador.
Jules.
Aí está você.
Você de novo.
Steve.
Como que você ta, cara?
Eu tenho que falar com Spike.
Então, o que você me diz?
Hambúrguer e fritas?
Como nos velhos tempos?
Eu não sei Steve. Isso foi há muito tempo.
Vamos lá.
Acho que podemos fazer melhor que isso.
Sim
Bem, pegue-me quando eu cair.
-Tradução Kenn, Flaviosites... -Revisão Kenn, Bozano...