Was ist los Carlton?
Nichts, Rowena.
Wieso bist du wach?
Ich wachte auf und du warst nicht hier.
Komm schon, Row, du hast morgen Schule.
Schnell, versteck dich!
Komm schon Carlton, du kommst mit uns.
Los, los, packt ihn.
Lasst mich los.
Nein, nein!
- Nein, lasst mich in Ruhe! - Steig ins Auto.
Cory, los.
Fahr.
Los. Komm schon Sam. Komm schon Sam.
Du hast ihn Jules.
Los geht's. Tempo, Tempo, Tempo.
Du hast sie, du hast sie.
- Zieh es durch, zieh es durch. - Komm schon, Sam.
Komm schon, Sam. Du liegst zurück.
- Tempo, Tempo, Tempo, los. - Los, los, los.
Ja, ja. Los, los!
Ja, $20.
- Nicht zehn, 20. - Schon gut, schon gut.
- Das ist eine ganze Menge zum Lunch. - Alles klar, ich hab's verstanden.
Nochmal?
Wie wär's, wenn du mir stattdessen ein Bier kaufst?
Kann nicht. Ich könnte ein Date haben.
Date?
Mit deinem Sanitäter?
Vielleicht.
Es ist eine Art "Vielleicht Date".
Wie in: vielleicht gehst du hin?
Oder vielleicht holen wir nur was nach.
Weißt du, es ist Steve, wir sind alte Freunde.
Ich weiß nicht man ob es ein Date ist.
Ok.
So, Ergebnisse.
Sam und Jules Kopf an Kopf auf dem Nachtschießstand.
Doppelt oder nichts?
- Hol das Geld raus. - Hol du das Geld raus.
Jules Zeit: Eine Minute. 17 Sekunden.
Ein persÃ¶nlicher Bestwert.
Zeit Sam: Eine Minute, 13,5 Sekunden.
Ein Schießstandrekord. Nicht so schnell, Spike.
Treffgenauigkeit Jules: 100%
Treffgenauigkeit Sam: Das sieht mehr nach einer Schrottflinte aus.
Was ist damit?
Also, wer hat gewonnen?
Schnell und präzise, wir alle, Spike.
Team One, dringender Notruf.
Jetzt sind wir heiß.
Wir haben ein kidnapping Opfer, ein Carlton Hayward, 16.
Keine Vorstrafen.
Drei maskierte Verdächtige, gewaltsamer Eintritt.
Und noch keine Lösegeld Forderung.
Diese Nachbarschaft besteht aus Gangs. Könnte drogenbezogen sein.
Vergeltungsschlag, Versicherung für Schulden?
Lasst es uns herausfinden.
Seine sieben Jährige Schwester hat es beobachtet.
- Jules, lass uns gehen. - Japp.
Okay, lasst uns den Block aufwecken.
Spike.
Profil unseres Jungen erstellen. Bin dabei.
Carlton hat nichts mit Gangs zu tun.
Er ist ein guter Junge, er ist ein Athlet.
Er spielt Basketball an der Eastern Tech.
Eastern Tech Warriors, gutes Team, Stadt Meister.
Aus dieser Nachbarschaft zu kommen und in dieses Basketballprogramm zu kommen,
dafür muss man viel opfern.
Denken Sie, es könnten irgendwelche Gang Probleme sein, von denen Sie nicht wissen,
Freunde beteiligt, eine Art Streit, Mädchen?
Ich denke nicht.
Ich meine, wir reden miteinander, wissen Sie?
Ich arbeite in der Nachtschicht.
Ich muss ihm vertrauen.
Basketball ist alles für Carlton, immerzu, 24/7.
Unser ganzer Schwerpunkt liegt auf einem College Stipendium.
Wir brauchen eine Liste seiner Freunde, wenn das okay ist.
Ich kann das Oberflächliche bestätigen.
Carlton Hayward war City Rookie des Jahres in der achten Klasse.
Hat ein paar Augen der Talentsucher auf sich gezogen,
wurde der Aufbauspieler der Warriors, blieb dabei als Erfahrener.
Whoa, der Junge ist ein Spielmacher.
Was wollen Gangs von einem ordentlich lebenden Kind wie ihm?
Nein.
- Komm schon. - Hört auf, hört auf.
Halte ihn unten.
- Stillhalten. - Nein, nein.
Du musst das nicht tun.
- Du musst das nicht tun. - Halt die Klappe.
- Cory, Cory... - Man halt die Klappe.
Cory nicht, nicht.
Komm schon. Schlag ihn.
Boss.
Boss, ein Nachbar sagt, es gibt einen Ortsansässigen, der als K.V bekannt ist,
der einen aufgemotzten Importwagen fährt.
K.V., nett.
K.V hat eine Akte.
Sein Name ist Kevin Pearce, 19, schwarz, Gangverbindung.
Verstanden.
Pearce.
Dieser Cory Pearce, ist er verwandt mit einem K.V. oder einem Kevin?
Ja, das ist sein Bruder.
Cory ist Carltons bester Freund im Team.
Er ist auch ein Eastern Tech Außenseiter, heißt, sie kommen nicht aus reichem Hause.
- Haben sie ein Problem, einen Streit? - Nein.
Nein, die beiden unterstützen sich dort.
Cory würde so etwas niemals Carlton antun.
Cory.
Cory, nicht.
Cory.
Mach es, Mach es.
- Lass mich. - Komm schon, du hast es begonnen.
- Ich kann das nicht tun. - Schlag ihn.
Du bist der einzige der es beenden kann.
Schlag ihn.
Jungs, wir haben eine Adresse für K.V. Es ist gleich um die Ecke.
Apartment 906, 2225 Parliament.
Okay. Sam, Wordy, ihr kommt mit mir, gehen wir.
Wordy, behalt die Hintertür im Auge.
Verstanden.
Polizei, SRU!
Ich höre Bewegung.
Polizei, keine Bewegung! Polizei, keine Bewegung!
Keine andere Möglichkeit hier, Kevin, mach was er sagt.
Hände hinter den Kopf.
Wo ist Carlton Hayward?
Bist du taub?
Man, was ist los?
Du weißt von wem ich rede.
- Nein, ich kenne niemanden. - Hände hoch.
- Wo ist dein Auto? - Apartment sauber.
Man ich muss euch nichts erzählen.
Boss, kein Auto, kein Carlton an diesem Ort.
Verstanden. Bereithalten.
Was haben wir über den jüngeren Bruder?
Cory Pearce?
Schicke ein Foto raus.
Vorstrafen?
Kleinigkeiten, geringfügige Sachen.
Sieht aus, als ob er mit einem Fuß drin ist, mit dem anderen draußen.
- Wo ist dein Bruder? - Wo ist mein Anwalt?
Hat Cory dein Auto?
Man, Ihr könnt so viel Fischen wie ihr wollt, ich werde nicht anbeißen.
Jungs, wir haben einen anonymen Notruf gekriegt, Körperverletzung im Gange am Eastern Tech.
Eddie, du bist am nächsten.
- Kein Blaulicht, keine Sirene. - Du solltest einen Anwalt anrufen.
Lasst mich zufrieden
- Hört auf! - Tu es man.
- Du bist mein Freund. - Tu es.
- Du bist mein Freund. - Tut mir leid.
Wieso macht du...?
Schlag ihn nochmal.
Komm schon, härter.
- Was machst du? - Tut mir leid Carlton.
Hört auf.
Härter, Cory, mach es.
Stopp, hört auf!
Schlag ihn nochmal. Härter.
Komm schon.
Aufhören.
Boss, wir sind auf dem Grundstück, kommen von der östlichen Grenze.
Sam, nimm die nördliche Gasse, ich treffe dich drüben.
Verstanden.
Komm schon.
Sam, Schulhof.
Hey! Polizei!
SRU!
Komm schon, komm schon, komm schon.
Polizei! Dort stehen bleiben! Keine Bewegung!
SRU!
Stehen bleiben. Bleib wo du bist!
Wir kommen gleich für dich wieder.
Hey! Stehen bleiben!
Runter auf den Boden!
Sofort stehenbleiben! Auf den Boden!
SRU!
Halt, verdammt!
Er ist weg.
Flashpoint 3x13 Whatever it Takes
Subbed by Ganxxta for - SubCentral.de -
Sofort stehenbleiben! Auf den Boden!
Er ist weg.
Carlton ist verschwunden?
Das ergibt keinen Sinn.
Carlton ist derjenige der Angegriffen wurde.
Ja, wieso würde er abhauen?
Die Polizei ist hier, er ist sicher.
Wen haben wir?
Das ist Antony Romero. Judson Wells.
Was ist mit Cory?
Er ist abgehauen.
Was zur Hölle ist das?
Orangen.
Sollen keine blauen Flecken hinterlassen, ein Weg sichtbare Verletzungen zu verstecken.
- Boss, hast du das mitgekriegt? - Ja, Ed.
Hört es sich nach einem Einstieg für dich an, einer Gang Aufnahme?
Corys Bruder ist eingegliedert.
Vielleicht wollen sie auch Carlton.
Das würde erklären, wieso er weggelaufen ist.
Aber nicht die Masken.
Eine Gang Aufnahme geschieht Auge in Auge, darum geht's.
Ich meine, schau wo sie ihn hingebracht haben, auf einen Basketball Platz.
Du bist auf dem richtigen Weg, Boss.
Diese Jungs sind auf der gleichen Spielerliste wie Carlton und Cory.
Also wollten sie nicht, dass jemand erfährt, dass sie einen Teamkollegen verprügeln,
oder sie wollten ihn nicht so sehr verletzen, dass er nicht mehr spielen könnte.
- Also was, eine Schikanierung? - Carlton ist kein Neuling.
Wir haben einen Zeugen, er sah Cory
in ein schwarzes Coupé einsteigen und nach Westen auf der Harbord fahren.
Das Auto wurde heute Morgen aus einer Einfahrt in Forest Hill gestohlen.
Wer will wetten, dass es sein Bruder, der Autodieb ist?
Okay, hört zu, wir haben ein Entführungsopfer, dass immer noch vermisst wird.
Er ist von seinen eigenen Manschaftskollegen angegriffen und zusammengeschlagen worden.
Ich will wissen warum.
Hat er ein Spiel versaut?
Hat er die Freundin von jemandem abgejagt?
Spike, ich sehe Sicherheitskameras außen an der Schule.
Erfassen sie uns hier?
Ich find's schnellstmöglich raus und ich werde Sydney den anonymen Notruf verfolgen lassen.
Wir haben irgendwo einen Zeugen da draußen.
Okay, lasst sie uns trennen.
Sieht aus als gehen wir zur Schule.
Ein Tatort auf dem Gelände und die Schulglocke läutet in vier Minuten.
Ich befürchte, dass es ein arbeitsreicher Tag sein wird.
Wir haben fast 2000 Schüler.
Wir haben immer viel zu tun.
Was können Sie mir über diese Jungs sagen?
Ich kann nicht jeden kennen, aber ich kenne diese beiden.
Sie sind wie Brüder vereint.
Die meisten unserer Schüler sind aus der Ober- und oberen Mittelschicht, aber sie nicht.
Sie haben sich ihren Weg hierher erarbeitet.
Carlton ist ein guter Junge.
Er ist ein geborener Sportler, bescheiden, nett.
Cory ist ein wenig schwieriger festzunageln.
Ein junger Mann weniger Worte.
Carltons Noten sind zuletzt ein wenig gesunken.
Es ist Mitte der Saison.
Basketball verschlingt eine Menge Zeit.
Wenn sich Cory und Carlton so nah stehen, haben Sie eine Ahnung, wieso Cory ihn angreifen würde?
Das ist ein bisschen außerhalb meines Arbeitsbereiches.
Alles was mit Basketball zu tun hat, geht über Coach Wellstead.
Er sollte jede Minute hier sein.
Coach Wellstead?
Ed Lane, SRU.
Können Sie etwas Licht in diese Sache bringen?
Ich bin ratlos. Carlton ist ein beliebtes Kind.
Was haben Jud und Antony von sich zu sagen.
Haben noch nicht mit ihnen gesprochen, Sir.
Wissen Sie, sie respektieren Carlton.
Ich verstehe das nicht.
Irgendwelche Spannungen zwischen den beiden, auf dem Platz, außerhalb des Platzes?
Nein, nichts ungewöhnliches.
Was meinen Sie mit ungewöhnlich?
Ich meine, sie sind Jugendliche, die sehr gut Basketball spielen.
Da gibt es immer gewisse Spannungen.
Rempeleien, Eifersüchteleien.
Stipendien und Egos stehen auf dem Spiel.
Und mit ein bisschen mehr Rückgrat könnte Carlton nächstes Jahr Mannschaftskapitän werden.
Wettkampf für Anerkennung, das ist ein großer Druck.
Wie geht er damit um?
Das ist was dran.
Sein Spiel hat in letzter Zeit etwas nachgelassen.
Seine Minuten im Spiel sind gesunken, und er hat ein paar schwere Fehler gemacht.
Lassen Sie mich was fragen.
Denken Sie, das ist ein Grund warum seine Teamkollegen ihn entführen und angreifen würden?
Schauen Sie, ich bin hier seit 22 Jahren.
Das ist neu für mich.
Aber Cory und Carlton kommen von der Straße.
Manchmal vermischt sich Gang Angelegenheiten mit Basketball in gefährlicher Weise.
Antony nimmt Kunstwahlfächer
Gute Noten, Außerschulische Aktivitäten.
Judson ist ein ganz harter.
Er ist ein Älterer, er war am längsten im Team.
Wie willst du das angehen?
Leute haben wir irgendwas anderes über unsere Ausreißer Cory und Carlton?
Ja, Streifen suchen nach ihnen, beobachten ihre beiden Häuser.
Jungs, ich hab Überwachungskameras mit Blick auf einen Teil des Spielfelds.
Es ist schwierig die einzelnen Personen zu erkennen,
aber trotzdem kann ich auf jeden Fall eine Konfliktanalyse machen.
Verstanden.
Cory, nicht. Nicht. Halt ihn unten, Halt ihn unten.
Cory. Cory.
Boss, ich hab was.
Kannst du es hochladen?
Bleib dran.
Okay, erste Eindrücke.
Verbale Angriffe eskalieren zu physischer Gewalt.
Ich weiß nicht.
Vielleicht Einschüchterung, Rache?
Boss, das sieht nach einer Schikanierung aus.
Glaub mir, diese können außer Kontrolle geraten.
Ich weiß, so war es beim Militär.
Weißt du, es macht keinen Sinn.
Es ist Mitte der Saison, er ist ein Neuling.
- Wieso Schikanierung? - Es ist Manschaftskultur, Jules.
Es ist selbstregulierend, es ist sogar grausam.
Weißt du, es müssen Maßregeln befolgt, Verstöße bestraft werden.
Können wir das ganze soweit aufbessern, um die Einzelpersonen zu identifizieren?
Bleib dran.
Ich verbessere es, und gehe es Bild für Bild durch.
Also, wer will den Harten?
Ich nehm ihn.
Kidnapping, Einbruch, Entführung, Überfall, Behinderung.
Du bist knapp unter 18, also besteht eine große Chance,
dass sie dich zum Erwachsenengericht schicken.
Antony.
Hey! Ich weiß, dass du das was mit Carlton passiert ist nicht initiiert hast.
Antony?
Wusstest du nicht, dass Entführung ein Bundesverbrechen ist?
Man, ich hab keinen entführt.
Kannst du mir sagen, worum es dabei geht?
Ich meine, ihr kennt euch doch alle untereinander.
Und? Es ist etwas aus dem Ruder gelaufen.
Ihr habt Carlton Hayward aus seinem Haus geschleift,
und ihn auf dem Basketballplatz angegriffen.
Ich will wissen warum.
Gibt kein warum, okay?
Ich hab nichts zu sagen.
Eddie.
Danke.
Schulleiterin McKechnie, Officer Ed Lane.
- Hallo. - Hi, Ma'am.
Ich habe ihr gerade erzählt, dass wir eine Menge Leute auf der Suche nach Carlton und Cory haben,
aber wir brauchen Hilfe von Ihren Leuten.
Wir müssen ihre Freunde, ihre Teamkollegen raussuchen.
Das wäre eine große Hilfe. Wir suchen nach Hintergründen, Tratsch,
alles was uns helfen kann herauszufinden, wohin sie gelaufen sein könnten.
Besonders Carlton,
weil wir annehmen müssen, dass sein Geisteszustand labil ist.
Boss, wir haben ein Problem.
Oh mein Gott.
Das ist unser Mann.
High-School Basketball Star, entführt und angegriffen von seinen eigenen Teamkollegen.
Jetzt ist er ein Springer.
Der Junge hatte eine wirklich harte Nacht.
Was auch immer zwischen ihm und seinem Kumpel Cory vorgeht, hat ihn da hoch gebracht.
Nein, das Schlagen war ein Beschleuniger.
Es braucht mehr als einen Zwischenfall, um jemanden zum Selbstmord zu verleiten.
Du sagtest, dass seine Noten auch schlechter geworden sind.
Oder? Das ist ein weiterer Punkt.
Okay, der Überfall war offensichtlich vorsätzlich.
Diese Art von Missbrauch ist schon zuvor in ihrem Umkleideraum passiert.
Ich werde da hoch gehen. Ich werde mit ihm reden.
Spike, Verdächtiger ist auf einem flachen Dach, welches eine Art Terrasse überdeckt.
Verstanden. Dachzugang ist im Norden, über seiner Position.
Da ist eine feste Leiter, die du absteigen musst, um zu ihm zu kommen.
Volle Kletter- und Sicherheitsausrüstung.
Danke Wordy.
Boss, Jules hat den Nachthausmeister am Haupteingang, um dich aufs Dach zu bringen.
Und hör dir das an.
Sidney hat unseren anonymen Anruf zur Schule zurückverfolgt.
4:23 Uhr. Das muss der Hausmeister sein.
Okay, lass uns den Hausmeister aufsuchen gehen.
Komm durch.
Okay, Schule ist ausgefallen.
Lasst uns die Umgebung gesichert halten.
Die Gaffer sollen sich wegbewegen.
Und das Gebäude muss bitte abgeschlossen werden.
Wie heißen Sie?
- Doug. - Doug wer?
Doug Saunders.
Wieso haben Sie sich nicht identifiziert, als Sie den Notruf angerufen haben?
Ich sah, dass ein Kind verprügelt wird, ich habe angerufen.
Sie wussten, wer sie waren.
- Sie hätten uns eine Menge Zeit erspart. - Dieser Job ist alles was ich habe, okay?
Und warum würde Ihr Job davon betroffen sein?
Naja, vielleicht würde er es nicht. Ich weiß es nicht.
Aber man mischt sich an dieser Schule bei Basketball nicht ein.
Alles klar.
Bring meinen Freund runter zur Terrasse unter dem Kind.
Wordy und ich bleiben auf Bereitschaft.
Boss, ich sehe dich nicht.
Wirst du in einer Sekunde.
Carlton?!
Hey, bleib ganz ruhig, okay?
Ich will dich nur nicht erschrecken.
Hey, Spike.
Name des Nachtwächters ist Doug Saunders.
Guck mal, ob das einige Warnleuchten angehen lässt.
Wird gemacht.
Carlton?
Hey, Carlton? Hey Kumpel.
Ich bin Sergeant Parker.
Du bist schwer zu treffen.
Hey, macht es dir was aus, einen Schritt von der Kante wegzugehen?
Ich will nur mit dir reden.
- Kommen Sie nicht näher! - Okay.
Ich weiß, dass du wegen einem Grund hier oben bist, und darüber können wir reden, aber zuerst...
Zuerst, weißt du, wir sind hier oben ziemlich unsicher,
und ich will nur sichergehen, dass du nicht ausversehen ausrutschst,
also werde ich dir einen Sicherheitsgürtel geben, okay?
Hey, zieh ihn an.
Nein? Du willst keinen Sicherheitsgürtel?
Bleiben Sie weg von mir.
Ziemlich gut in Höhen, huh?
Ich, ich wäre lieber irgendwo anders, also werde ich mich absichern, okay?
Alles klar?
Bleiben Sie wo wir Sie finden können.
Kay Boss, ich bin direkt unter dir.
Bleib verborgen, Sam. Ich will eine Verbindung zu ihm aufbauen.
Ich will nicht, dass er abgelenkt wird.
Bleib in der Position bis ich dich brauche.
Sam, der Verdächtige ist drei Meter südlich von dir.
Drei, zwei, eins. Ziel.
Okay Team, ich brauche neue Ideen.
Unser Junge ist nicht Kommunikativ.
Judson und Antony bleiben ihrer Linie treu.
Wir müssen ihre Verschwiegenheit brechen.
Hey, vielleicht hilft es, wenn sie erfahren, dass ihr Star Punktejäger Selbstmordgefährdet ist.
Holen wir Carltons Mutter hier her.
Ich will, dass sie uns von jedem Stressfaktor, von dem er betroffen ist, erzählt.
Es ist mir egal, wenn ihm die Zahnpasta ausgegangen ist, der Boss muss es wissen.
Bestätigt.
Wir lassen das Auto stehen, holen uns ein anderes auf dem Weg aus der Stadt.
Du kannst eine Weile bei meinen Hamilton Jungs abhängen, sehen wie das ganze ausgeht.
- Ich muss zurück. - Zurück?
Carlton ist nicht dafür gemacht, mit solchen Schwierigkeiten klarzukommen, K.V.
Ich muss sichergehen, dass er okay ist.
Die interessiert es nicht, dass du Basketball spielst oder wer deine Freunde sind.
Die sind hinter dir her, weil du irgendeinen Typen entführt hast.
- Sie suchen auch nach dir. - Naja.
Ich bin in Schwierigkeiten, ob ich mich benehme oder nicht.
Mach dir über dich selber Sorgen.
16, du hast keine Vorstrafen...
Komm schon, Kevin.
Eddie.
Die haben mich aus meinem Büro rausgeworfen.
Gibt es etwas was ich tun kann, um zu helfen?
Ja, wir wollen noch ein paar Ihrer Spieler befragen, aber der Unterricht ist ausgefallen.
Denken Sie, dass Sie sie zusammentreiben können?
Ja, ich kann versuchen einige von ihnen her zu bringen, aber ihre Nummern sind in meinem Büro.
Alles klar, Sie müssen in Ihrem Büro bleiben, wenn Sie dort angekommen sind.
Okay, falls Sie sonst noch was brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Okay.
Was machst du hier Cory?
Hier sind überall Cops.
Ich musste kommen und Carlton finden.
Was geht hier vor?
Carlton ist durchgedreht, man.
Er will springen.
Hey Carlton, weißt du was das für Dinger sind?
Das sind Verankerungen für...
... für Fensterputzer.
Ich meine, diese Jungs müssen verrückt sein.
Kommen Sie nicht näher!
Okay.
Deine Mutter und deine Schwester, sie wollen, dass du nach Hause kommst.
Und wir haben es ihnen gewissermaßen versprochen, also
wirst du mit mir reden, damit wir das vielleicht in Ordnung bringen und beide runter gehen können?
Der einzige Weg runter, man.
Was auch immer deine Teamkameraden gemacht haben, es kann rückgängig gemacht werden, Sohn.
Wir können sogar deinem Freund Cory helfen.
Weißt du, wieso er dir sowas antun würde?
Das ist nicht Corys Schuld!
Verdächtiger bewegt sich, riskiert auszurutschen.
Boss, brauchst du mich oben?
Negativ. Halte deine Position.
Okay, Überwachungsband...
Ich kann sie alle Identifizieren.
Cory zeigt klaren Widerwillen.
Er wird unter Druck gesetzt und gedrängt einen Freund zu schlagen.
Aber Judson und Antony leiten definitiv die Show.
Eastern Tech hat einen klaren 'nicht Schikanieren' Grundsatz.
Ja, ja, das habt ihr beide gesagt, aber ich kauf's euch nicht ab.
Also ist es das erste Mal, dass ihr jemanden ausgesondert habt?
Kommt schon, Jungs.
Ihr habt die Masken an, damit keiner weiß, wer das gemacht hat, richtig?
So wird's gemacht.
Es ist eure Tradition.
Antony, du kannst nicht immer Schweigen.
Schweigen hat Carlton auf das Dach gebracht.
Können Sie ihn nicht einfach runterholen?
Nicht bevor du uns erzählt hast, was ihn zuvor da hoch gebracht hat.
Judson, Carlton ist dein Teamkollege.
Du respektierst ihn.
Wenn der Trainer dich auf die Bank setzt, bist du erledigt.
Talentsucher sehen dich nicht, kein Stipendium, kein College.
Carlton hat stark angefangen, aber der Trainer hat seinen Stil nicht gemocht.
Er will mehr Aggression.
Sie wissen schon, Killer Instinkt.
Er verlor sein Selbstvertrauen.
Man, die Räder kamen ab.
Das letzte Spiel, da konnte er nichts richtig machen.
Und der Trainer hat ihn drin gelassen, um eine Aussage zu machen.
Schwache Glieder machen die Kette kaputt.
Aber Cory hat uns rausgeholt.
19 Punkte im vierten Viertel.
Es war so dumm.
Wir haben gewonnen.
Aber wir mussten Carlton immer noch 'belehren'.
Ihn 'belehren'?
So wird's gemacht!
Sehr gut Cory! Du warst der Unterschied.
Nein, so wird's gemacht!
Mach dir keine Sorgen darüber, man. Du kriegst dein Mojo wieder.
Ich brauch es jetzt wieder.
Die Talentsucher kommen diesen Monat.
Vergiss das, lass dir vom Trainer nicht in die Suppe spucken.
Du musst oberhalb von ihm Spielen.
Was zur Hölle feiert ihr?
Einige von euch denken immer noch, ihr spielt in der Ecke,
dass keiner, außer dem Mädchen aus der Nachbarschaft, euch zuguckt.
Stellt euch vor, Gentlemen...
Tut ihr nicht.
Ihr seid in meinem Haus.
Und ich habe dieses Haus gebaut, damit professionelle Talentsucher kommen können
und Kämpfer sehen, keine halbstarken Homeboys!
Siehst du Carlton, es ist nicht genug, das Spiel nur zu gewinnen,
man muss den Kampf gewinnen.
Du verlierst den Ball, du holst ihn dir zurück.
Verlierst du deine Bälle in meinem Team...
dann musst du dafür bezahlen, um sie zurück zu bekommen.
Mach es, Cory.
Es ist Okay.
Nein, ist es nicht.
Wie bitte?
Er hat genug gezahlt.
Aller klar.
Du hattest ein gutes Spiel, hm?
Steh auf, Carlton.
Dein Freund hat dir wieder rausgeholfen.
Ab in die Dusche.
Geht alle in die Dusche.
Jud, Antony, Cory, kommt mal für eine Sekunde her.
Cory hatte eine Wahl.
Seine Loyalität zu beweisen, indem er Carlton eine Lektion erteilt
oder es zu unterlassen und dem College Basketball auf Wiedersehen zu sagen.
So läuft es hier.
"Was auch nötig ist."
Das Motto des Trainers.
Okay, die Angriffe sind auf jeden fall von oben befohlen worden.
Es ist systematisch und nicht still genehmigt.
Coach Wellstead hat den Angriff befohlen.
Er sagte ihnen wie.
Geh ihn holen. Ich hole den Coach.
Wordy ist auf dem Gelände.
Boss, wir haben ein Problem.
Coach Wellstead ist nicht in seinem Büro.
Ich hab Blut auf dem Tisch, Blut auf dem Boden.
Es gibt Zeichen eines Kampfes.
Wir könnten unauthorisierte Personen hier drin haben.
Wir müssen das Gebäude durchsuchen.
Wordy wird auskundschaften. Sam?
Ich könnte hoch gehen müssen um dem Boss zu helfen, Ed.
Bestätigt. Ich brauch Sam bei mir.
Jules.
Ich bin gerade dabei mich mit Mrs. Hayward hinzusetzen.
Wir könnten ihre Informationen hier gebrauchen.
Spike, kannst du den Truck verlassen?
Ich brauche hier Verstärkung.
Zwei Minuten.
Carlton, ich werde nicht vorgeben zu verstehen, welche Qualen du hast, ich weiß,
dass Cory dich nicht verletzen wollte, dass er dazu gezwungen wurde.
Ich hab es angefangen.
Nein, du hast es nicht angefangen.
Coach Wellstead hat es angefangen.
Ich bin derjenige ein eingeknickt ist, Ich ging zur Linie
und ich konnte nicht mal einen Freiwurf treffen.
Hey Carlton, es ist windig hier oben, geh einen Schritt zurück, geh bitte einen Schritt zurück.
Nichts. Nicht ein Zeichen.
Wonach sieht's für dich aus, Spike?
Ich weiß nicht, das Gebäude ist abgeschlossen.
Jemand kam rein um den Coach anzugreifen oder hat er jemand anderen angegriffen?
Lass uns weitersuchen.
Ich hab was.
Was hast du, Spike?
Ich stehe vor einem Trophäenkasten, alles Basketball
und ich gucke auf ein Foto von Doug Saunders.
Der Nachtwächter.
Eastern Tech Warriors, 1993.
Nichts in der Datenbank, aber das ist eine bekannte Uniform.
Ich habe Wellstead nichts getan.
Wo ist er dann?
Wir wissen, dass Sie für ihn gespielt haben, Sie haben es nicht in die Profimannschaft geschafft
und wir wissen, dass Sie ausgestiegen sind, richtig? - Ja, das ist richtig.
Sie hegten einen Groll.
Das denke ich auch, sowas wird sein.
Haben Sie ihn heute in seinem Büro getroffen?
- Nein. - Aber Sie wissen was Carlton durchmacht?
Nein.
Doch, das tun Sie. Sie wussten, Cory gezwungen wurde in zu schlagen.
Nein.
Nein, Ich wusste es, aber ich wusste es nicht...
wie jeder andere hier auch.
Was meinen Sie damit?
Alles was nötig ist, um zu gewinnen.
Easter Tech Warriors. Hoo-ah.
Jedes Jahr schweißt er das Team zusammen,
indem er auf die schwachen oder zu starken losgeht, solchen wie Carlton.
Und ihr tut so als ob ihr nichts gesehen habt, weil er Ergebnisse bringt.
Jahrelang wurden hier Kinder geopfert um Siege zu erhalten.
- Zwei Jahrzehnte. - Das ist nicht wahr.
Basketball ist nicht mein Aufgabebereich..
Ma'am, wenn Sie die Leitung haben, dann ist das Ihr Aufgabenbereich.
Doug, wir sind hier, weil jemand anderes das gleiche durchmacht, was Sie durchgemacht haben,
und im Moment ist er Selbstmordgefährdet.
Ich weiß.
Sagen Sie uns was Sie wissen, damit wir helfen können.
Sie können das stoppen.
Ich wünschte ich hätte den Mut es selbst zu tun.
Ich ließ Cory ins Gebäude und gab ihm den Schlüssel zum Heizraum.
Okay.
Spike, wir haben eine Position.
Kommen Sie mit mir. Sie können helfen, kommen Sie.
Ein Anwerber hat mir geraten Carlton in Coach Wellsteads Programm aufzunehmen.
Der Mann ist eine Legende.
Stadt Meisterschaften, Regionale Titel, Nationale Titel.
Er hat Kinder zu NCAA Stipendien verholfen. (National Collegiate Athletic Association)
Manche von ihnen haben es sogar in die NBA geschafft.
Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, die ich konnte.
Ich drängte meinen Sohn in seine Arme.
Wir alle wollen, dass unsere Geliebten erfolgreich sind.
Ist schon Okay, Mommy.
Bitte bringen Sie meinen Sohn sicher runter.
Hinter der Trockenwand befinden sich 60 cm gegossener Beton.
Die Tür hat eine Stahlhülle, einen festen Kern und ist von innen verschlossen.
- Überhaupt keine Fenster? - Es ist wie ein Luftschutzbunker.
- Können wir reinkommen? - Vielleicht über die Belüftung.
- Dann los. - Verstanden.
- Gibt es ein Telefon da drin? - Ja.
Ich hab es selber zu verantworten.
Das ist mein Schlamassel.
Carlton nimmt die Schuld auf sich, die Wellstead initiiert hat.
Das ganze Team ist ein Missbrauchsopfer.
Sie geben sich selber die Schuld.
Ja Sam, da hast du recht.
Warte auf mein Signal.
Ich hab eine Idee, ich brauch dich hier oben.
Cory, mein Name ist Ed Lane, Ich bin von der SRU.
Macht es dir was aus, wenn ich reinkomme und ein bisschen mit dir rede?
Das wird nicht passieren.
Okay Cory, hör mir zu.
Wir wissen, was du und Carlton durchgemacht habt.
Der einzige Weg mit Coach Wellstead abzurechnen ist, in uns zu überlassen.
Übergib ihn an uns.
Es gibt andere Wege!
Ja, aber Cory, du solltest es hier den richtigen Weg nehmen.
Sag mir einfach, wie es ihm geht.
Alles klar, Coach?
Er sagt, er weiß er muss bezahlen um zu Spielen.
Sie wissen nicht wie es ist, besonders für die drittklassigen Jungs.
Für sie ist es noch schlimmer.
Siehst du?
Siehst du, wie sehr du dich um dein Team sorgst?
- Darum bist du der Aufbauspieler, der Anführer. - Ich hab mitgemacht.
Ich muss auch einige zusammenschlagen.
Carlton war für ihn nicht stark genug.
Obwohl er mehr Talent hat, als alle von uns, mussten wir ihn trotzdem brechen.
Nein, er versuchte...
Ich habe ihn gebrochen!
Ich!
Ich hab den Köder geschluckt, man.
Spielzeit über meinem Freund.
Cory, er musste dich benutzen, ihr wart beide zu stark.
Carlton war zu stark.
Ein Team, das auf Angst aufbaut, ist kein Team.
Mein Teamkollege Sam, direkt unter uns.
Hey Sam, komm hier hoch.
Ich vertraue mein Leben seinen Händen.
Hey, Carlton.
Ich werde hier nur abhängen, okay?
Was, denkst du etwa ich mache das alles alleine?
Sam gibt mir Rückendeckung.
Wenn du einen Schritt zurück machst und nach unten guckst,
siehst du den Typen, den Typen mit dem Fernglas?
Siehst du ihn?
Das ist Wordy.
Ich schaue nach dir, Sam schaut nach mir und Wordy schaut nach uns allen.
Lass ihn einfach gehen, Cory.
- Lass uns das übernehmen. - Ich muss das beenden.
Was auch immer nötig ist.
Cory.
Wir alle machen Fehler.
Wir alle hatten schlechte Spiele.
Basketball ist alles und jetzt ist es vorbei.
Es ist nicht vorbei,
es ist nur der Anfang.
Du wirst dein Stipendium bekommen,
aber du bist zurzeit in verschieden Teams, Carlton,
das vergiftete Basketballteam, von dem du weg kommen musst.
Deine Mutter, deine Schwester und auch Cory.
Das ist dein anderes Team, das ist langfristig.
Niemand wird dich aus der Gruppe schneiden.
Was machst du da?
Cory, was machst du da?
Bist du verrückt?
Was... hey was machst du?
- Wie weit sind wir, Spike? - Ich bin nah dran.
Augen sind drin. Wir können.
Was ist das, ein Schweißbrenner?
Wellstead ist festgebunden.
Das ist schlecht.
Ich glaube ich weiß was er macht.
Eastern Tech Warriors.
Wir haben es alle, Coachs loyalitätstest.
Hohlladung, so schnell wie möglich.
Spreng die Tür, wir gehen rein.
Ich weiß der Druck ist hoch, richtig?
Der Druck ist hoch.
Der Druck muss jetzt unerträglich sein.
Du sollst dein Team tragen, du sollst auch die Träume deiner Familie erfüllen.
Jules, hast du verstanden?
Verstanden, Sam.
Ich hab deine Mutter hier.
Sie ist jetzt in dem Gebäude hier.
Nein. Oh nein.
Natürlich ist sie hier und sie ist nur stolz auf dich.
Sag ihnen, dass wir es schön langsam angehen lassen.
Wir brauchen ihre Hilfe, okay?
Okay, ich hol sie ans Telefon.
Sie können nicht direkt mit Carlton reden, aber eine Nachricht über meinen Sergeant weiterleiten.
Sprechen Sie vom Herzen.
Er braucht eine Perspektive.
Er ist zurzeit ziemlich überwältigt.
Hallo?
Ich hab sie direkt hier in der Leitung.
- Das sagen Sie nur. - Nein sie ist genau hier.
Sie sagt hallo.
Sagen Sie etwas persönliches, etwas was sie gemeinsam verbinden.
Sagen Sie ihm...
Sagen Sie ihm, dass es mir leid tut, dass ich ihn so sehr gedrängt habe.
Er hätte selber entscheiden sollen.
Sie sagt, dass es ihr leid tut, dass sie dich so sehr gedrängt hat.
Und dass du selber hättest entscheiden sollen.
Es gibt andere Teams, andere Dinge im Leben.
Und du bist so viel mehr, als der, der du auf dem Feld bist.
Und dass sie dich glücklich sehen will.
Ich hab mich versteckt, so wie du es mir gesagt hast.
Deine Schwester, sie sagt, dass sie sich versteckt hat, so wie du es ihr gesagt hast.
Und dass sie uns hinter die bösen Jungs geschickt hat, aber...
vielleicht kannst du ihr eines Tages erklären, dass es nicht die echten bösen Jungs waren.
Sagen Sie ihm, dass ich ihn liebe und dass ich will, dass er nach Hause kommt.
Siehst du, der einzige Weg jemanden zu enttäuschen wäre, dir dein eigenes Leben zu nehmen.
Keiner ist so sehr verletzt, dass er sich nicht mehr erholen könnte.
Und alles was du machen musst...
ist meine Hand zu nehmen.
Vertrau mir.
Er hat ihn.
- Carlton ist in Sicherheit. - Er hat ihn.
Er ist okay.
Geh weg von mir.
Wag es ja nicht.
Verdächtige sind in der Südwestlichen Ecke, außerhalb der Türlinie.
Das ist gut, weil es eine große Explosion sein wird und es wird nach innen splittern.
Gehen rein in drei,
zwei, eins.
Cory, lass es fallen!
Lass es fallen!
Stell es runter!
Sofort!
Tu was er sagt, Cory.
Sir, lassen Sie mich das reden übernehmen.
Cory, hör mir zu.
Ich muss den Schweißbrenner als tödliche Waffe ansehen.
Das heißt, wenn unmittelbare Gefahr besteht, dass du es benutzt, dann muss ich schießen.
Ist das nicht unmittelbar?
Sir, seien Sie bitte ruhig und wehren Sie sich nicht!
Cory, ich will dich hier nicht erschießen.
Okay? Ich will nicht.
Also senke die Waffe.
Du musst es nicht weglegen, aber etwas von seinem Gesicht weghalten, damit wir reden können, okay?
Das war's.
Das hier... darauf läuft es hier hinaus.
Nein, Cory. Ist es nicht.
Nein, ist es nicht.
Ich sah Rot.
Ich bin auf einen Freund losgegangen.
Weißt du, was Carlton mir gesagt hat?
"Nicht Corys Schuld."
Das waren seine genauen Worte, Sohn.
Aber weißt du was?
Es gibt einen Schuldigen hier.
Und ich verspreche, wir werden sicherstellen, dass es rauskommt.
Und das ist was du willst, Gerechtigkeit, Cory.
Das ist was du willst.
Gerechtigkeit? Ich muss mich keiner Gerechtigkeit stellen.
- Sir seien Sie bitte ruhig! - Nein, ich werde nicht ruhig sein.
Meine Errungenschaften sprechen für sich selber, richtig?
- Sir! - Ihnen ist egal ob Carlton lebt oder stirbt?
Cory nicht, nicht!
Erschießt ihn!
Sir, reißen Sie sich zusammen.
Cory, das will ich nicht machen.
Bitte.
Alles ist gut.
Du machst dich gut, Carlton.
- Setz dich. - Ich zittere.
Das ist, weil dein Herz rast.
Setz dich einfach. Setz dich.
Meins auch, Kumpel.
Alles ist gut, okay?
Du hast eine Menge Stärke gezeigt.
Atme einfach weiter.
Trink etwas Wasser. Wir haben es nicht eilig.
Boss.
Wir sind gleich zurück.
Du hältst durch.
Ich weiß, komplett neben der Linie,
aber was wenn wir ihm sagen was Cory macht?
Das ist zu riskant.
Ich weiß, aber wir haben zwei kritische Vorfälle.
Vieleicht kann einer dem anderen helfen.
Carlton ist ein Team Spieler. Sein Team braucht ihn.
Es könnte gehen, Boss.
Lassen wir ihn selber seinem Freund helfen.
Ich denke, das ist eine gute Idee.
Stimme zu.
Er hat heute eine Menge durchgemacht, aber er könnte der einzige sein, der seinem Freund helfen kann.
Lasst es uns versuchen.
Carlton, ich muss dir etwas sagen, du musst stark sein.
Es geht um Cory.
Wo ist er? Ist er okay?
Ihm geht's gut.
Er ist gerade dabei etwas zu tun, was er bereuen wird.
Die Polizei, die Schule, alle kennen die Wahrheit.
Aber Cory denkt, er macht es für dich.
Das ist Rache dafür, eure Freundschaft auseinander gerissen und dich aufs Dach gebracht zu haben.
Du musst ihn aufhalten.
Wirst du uns dabei helfen?
Cory, Carlton geht es gut.
Er kam runter, ihm geht's gut. Ich verspreche dir das.
- Das sagen Sie nur! - Nein, tue ich nicht, Cory.
Er ist okay. Er ist hier. Er kommt um mit dir zu reden.
Kommen rein, Eddie.
Ist okay.
Carlton.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht...
Ich weiß, ich weiß...
Ich weiß. Mach dir darüber keine Sorgen.
Cory, leg den Schweißbrenner hin. Mach es für mich.
- Das war's mit der Saison. - Nein.
Noch viele Spiele übrig, man.
Cory, du willst nicht wie er sein.
Du willst nicht das machen, was er macht, lass ihn einfach gehen.
Der Coach ist der Verlierer hier.
Ernsthaft.
Er ist fertig.
Wir nicht.
♪ When the rain comes down ♪
♪ And there's no one else around ♪
♪ When I'm feeling down ♪
♪ I need you, too ♪
♪ Well, catch me when I ♪
♪ Well, catch me when I fall ♪
♪ 'Cause life without you ♪
♪ It ain't no fun at all ♪
♪ Believe me when I ♪
♪ Well, hear me when I call ♪
♪ The nights without you ♪
♪ It ain't the same at all ♪
♪ Tonight, the stars fill the sky ♪
♪ And each one shines upon me ♪
♪ Couldn't help but remind me of my dreams ♪
Hey. Sam.
Du warst großartig da oben.
Du weißt schon, die ganze Idee, Cory und Carlton zusammen zu bringen.
- Es war ein bisschen Riskant. - Ich dachte genial.
Jules.
- Da bist du. - Hey!
Du schon wieder.
Steve.
Wie geht's, man?
Ich gehe mit Spike reden.
Also was sagst du?
Burger und Fritten? Wie in alten Zeiten?
Ich weiß nicht, Steve. Das ist lange her.
Komm schon.
Denke wir können es besser machen.
♪ Yeah ♪
♪ Well, catch me when I fall. ♪
- Thx www.ragbear.com for VO -