Ce se petrece, Carlton?
Nimic, Rowena.
De ce eşti trează?
M-am trezit şi nu eri aici.
Haide, Row, este seara în care mă duc la şcoală.
Repede, ascunde-te! Acum!
Haide, Carlton, vii cu noi.
Haide, haide, apucă-l.
Daţi-mi drumul.
Nu, nu!
Nu, daţi-mi drumul!
Urcă în maşină.
Cory, să mergem.
Condu.
- Haideţi. - Haide, Sam, haide, Sam.
- Da. - Îi întreci, Jules.
Haideţi, mai repede...
- Mai repede, mai repede. - Ai întrecut-o, ai întrecut-o.
- Asamblaţi-o complet. - Haide, Sam.
- Te mişti încet.
- Mai repede, mai repede, haideţi. - Haideţi, haideţi.
- Da, da,. - Haideţi, haideţi!
Da, 20$.
Nu 10, ci 20.
În regulă, în regulă.
- Este un prânz îmbelşugat. - Bine, am înţeles.
O facem din nou?
Ce zici să-mi faci cinste cu o bere în loc de asta?
Nu pot. E posibil să am o întâlnire romantică.
Întâlnire romantică?
Cu... paramedicul tău?
Poate.
E ceva care poate fi o întâlnire romantică.
În sensul că poate o să te duci?
Sau poate doar o să stăm de vorbă.
Ştii, este Steve... suntem prieteni vechi.
Nici măcar nu ştiu dacă este o întâlnire romantică.
Bine.
În regulă, rezultatele.
Sam şi cu Jules, la egalitate la tragerea de noapte.
Dublu sau nimic?
- Scoate banii. - Tu sÄƒ scoÅ£i banii.
Timpul lui Jules:
un minut, 17 secunde.
Record personal.
Timpul lui Sam: un minut, 13,5 secunde...
recordul întrecerii. Nu te bucura prea rapid, Spike.
Acurateţea loviturilor...
100%.
Acurateţea... Sam...
Arată mai mult a o împuşcătură cu o puşcă.
Ce este cu asta?
Deci cine a câştigat?
Rapiditate şi acurateţe,
asta facem noi, Spike.
- Echipa Unu, apel de urgenţă. - Haide.
Acum avem o urgenţă.
Bine, avem o victimă a unei răpiri...
Carlton Hayward, 16 ani.
Fără antecedente.
Trei suspecţi mascaţi au forţat uşa.
Nu există o cerere de răscumpărare încă.
În cartierul ăsta sunt bande. Ar putea avea legătură cu drogurile.
Răzbunare asupra unui informator, asigurarea plăţii unei datorii?
Ei bine, să aflăm.
Sora lui de şapte ani a fost martoră.
Jules, să mergem.
Da.
În regulă, să trezim cartierul.
Spike.
Fac profilul pustiului.
Mă ocup acum.
Carlton nu are nicio legătură cu bandele.
Este un băiat cuminte, un sportiv.
Joacă baschet la Eastern Tech.
Eastern Tech Warriors... o echipă bună, campionii oraşului.
Să provii din cartierul ăsta
şi să intri în programul ăla de baschet...
înseamnă... înseamnă multe sacrificii.
Crezi că ar putea avea
probleme cu bandele despre care nu ştii...
prieteni implicaţi, răzbunare, fete?
Nu cred.
Adică, noi discutăm, ştii?
Lucrez în schimbul de noapte.
Trebuie să am încredere în el.
Baschetbalul este totul pentru Carlton,
24 de ore din 24, 7 zile din 7.
Ne concentrăm pe bursă lui de colegiu.
Avem nevoie de o listă a prietenilor lui,
dacă este în regulă.
Ei bine, pot să confirm spusele.
Carlton Hayward a fost Elevul Anului în primul an.
A atras atenţia câtorva căutători de talente,
a devenit mijlocaşul celor de la Warriors,
a continuat în acelaşi fel în cel de-al doilea an.
Puştiul este conducătorul de joc.
Ce vor bandele
de la un puşti corect ca el?
Nu, haideţi.
- Haide. - Daţi-mi drumul, daţi-mi drumul.
Puneţi-l jos.
- Nu te mişca. - Nu, nu.
Nu trebuie să faceţi asta.
- Nu trebuie să faceţi asta. - Taci.
- Cory, Cory... - Taci, omule.
Cory, nu fă asta, nu fă asta.
Haide.
Loveşte-l.
Şefu'.
Şefu', un vecin spune
că este un puşti din cartier care îşi spune K.V.
şi care conduce o maşină roşie de import.
K.V., bine.
K.V. are cazier
Se numeşte Kevin Pearce... 19 ani, de culoare, înscris în bandă.
Recepţionat.
Pearce.
Acest Cory Pearce... este rudă cu vreun K.V. sau Kevin?
Da, este fratele lui.
Cory este cel mai bun prieten din echipa al lui Carlton.
Şi el este un tip venit din cartier la Eastern Tech,
adică, ştii, nu vin pentru bani.
- Au vreo problemă, s-au certat? - Nu.
Nu, ei doi se ajută unul pe celălalt acolo.
Cory nu i-ar face vreodată aşa ceva lui Carlton.
Cory.
Cory, nu fă asta.
Cory.
Fă-o, fă-o.
- Lasă-mă în pace, omule. - Haide, tu ai stârnit asta.
- Nu pot să fac asta. - Loveşte-l.
Tu eşti singurul care poate termina asta.
Loveşte-l.
Băieţi, avem adresa lui K.V.
Este chiar în apropiere.
Apartamentul 906, strada Parliament nr.2225.
Bine. Sam, Wordy, veniţi cu mine. Să mergem.
Wordy, supraveghează ieşirea din spate.
Recepţionat.
Poliţia, SRU!
Aud mişcări.
- Poliţia, stai colo! - Poliţia, nu mişca!
Nu ai altă opţiune, Kevin, fă ce spune.
Pune mâinile la ceafă.
Unde este Carlton Hayward?
Eşti surd?
Omule, ce este?
- Ştii despre cine vorbesc. - Nu.
- Nu cunosc pe nimeni. - Mâinile sus.
Unde este maşina ta?
Apartamentul este liber.
Omule, nu trebuie să-ţi spun nimic.
Şefu' nu este maşina,
şi nici Carlton la această locaţie.
Recepţionat. Aşteaptă.
Ce ştim despre fratele mai mic?
Cory Pearce?
Trimit o fotografie.
Antecedente?
Lucruri mărunte.
Se pare că este la limită.
- Unde este fratele tău? - Unde este avocatul meu?
Cory ţi-a luat maşina?
Omule, poţi să încerci cât vrei,
nu o să mă las păcălit.
Băieţi, avem un apel anonim
la 911 chiar acum... atac în desfăşurare
la Eastern Tech.
Eddie, eşti cel mai aproape.
Fără lumini, fără sirene.
Ar trebui să suni un avocat.
Daţi-mi drumul!
- Opriţi-vă! - Fă-o, omule.
- Eşti prietenul meu. - Fă-o.
Eşti prietenul meu.
Îmi pare rău.
De ce...?
Loveşte-l din nou.
Haide, mai tare.
- Ce faci? - Îmi pare rău, Carlton.
Încetează.
Mai puternic, fă-o Cory.
Opreşte, opreşte-te!
- Loveşte-l din nou. - Mai puternic.
Haide.
Opreşte-te.
Şefu', am ajuns,
verificăm perimetrul din partea de est.
Sam,
ia-o pe aleea din nord, ne întâlnim în spate.
Recepţionat.
Haide.
Sam, curtea şcolii.
Hei! Poliţia!
SRU!
Haideţi. Haideţi, haideţi.
- Poliţia! Nu mişcaţi! - Nu mişcaţi! Am zis să nu mişcaţi!
- Hei! - SRU!
- Rămâneţi pe loc! - Rămâneţi unde sunteţi!
Ne întoarcem după tine, fiule.
- Hei! - Opriţi-vă imediat!
Hei!
Opriţi-vă imediat!
La pământ!
Opreşte-te! La pământ!
SRU!
Opreşte-te, la naiba!
A fugit.
Subtitrarea: Avocatul31
Opreşte-te! La pământ!
A fugit.
Carlton a dispărut?
Nu are logică.
Carlton este cel atacat.
Da, de ce ar fi fugit?
Poliţiştii sunt acolo... este în siguranţă.
Cine sunt?
Sunt Antony Romero. Judson Wells.
Dar Cory?
A fugit.
Ce naiba sunt astea?
Portocale.
Nu lasă vânătăi,
o modalitate de a ascunde rănirile.
- Şefu', auzi asta? - Da, Ed.
Ţi se pare a fi o iniţiere de intrare în bandă?
Fratele lui Cory este înscris în bandă.
Poate îl vor şi pe Carlton în bandă.
Asta ar explica de ce a fugit.
Dar nu şi măştile.
Iniţierea se face faţă în faţă... ăsta este scopul.
Adică, uite unde l-au dus... un teren de baschet.
Eşti pe o pistă bună, şefu'.
Tipii ăştia sunt în aceeaşi echipă cu Carlton şi Cory.
Deci nu vroiau să ştie cineva
că îşi băteau un coechipier,
sau nu vroiau să-l rănească atât de rău
încât să nu poate juca.
Deci ce este asta, o umilire?
Carlton nu este nou venit.
Avem un martor care l-a văzut pe Cory
urcându-se într-o maşină neagră decapotabilă şi plecând spre vest pe strada Harbord.
Maşina a fost furată de pe o alee
în dimineaţa asta în Forest Hill.
Cine vrea să parieze că este maşina furată de fratele lui?
În regulă, ascultaţi, băieţi,
avem o victimă a unei răpiri care încă lipseşte.
A fost răpit
şi bătut de proprii coechipieri.
Vreau să ştiu de ce.
A "vândut" un meci?
A "furat" prietena cuiva?
Spike, văd camere de securitate
la exteriorul şcolii.
Avem acces?
O să caut
şi o pun pe Sidney să depisteze apelul anonim la 911.
Avem un martor undeva pe acolo.
Bine, să-i separăm.
Se pare că mergem la şcoală.
Un loc al infracţiunii pe această proprietate
şi cursurile încep peste 40 de minute.
Mă tem că va fi o zi plină.
Avem aproape 2.000 de studenţi.
Suntem mereu ocupaţi.
Ce îmi poţi spune despre băieţii ăştia?
Ei bine, nu-i cunosc pe toţi, dar pe aceştia doi îi cunosc.
Sunt ca fraţii.
Majoritatea studenţilor noştri sunt din clasa de mijloc sau clasa superioară,
dar nu şi ei.
Au muncit mult să ajungă aici.
Carlton este un puşti bun.
Este un sportiv natural,
umil, blând.
Cory este mai greu de catalogat.
Un tânăr care vorbeşte puţin.
Notele lui Carlton au scăzut puţin în ultima vreme.
Ei bine, este sezonul sportiv.
Baschetbalul îţi ocupă foarte mult timp.
Dacă Cory şi Carlton sunt atât de apropiaţi,
ai vreo idee de ce l-ar fi atacat Cory?
Mă depăşeşte.
Despre tot ce are legătură cu baschetul trebuie întrebat antrenorul Wellstead.
Ar trebui să ajungă aici în scurt timp.
Antrenorul Wellstead?
Ed Lane, SRU.
Ascultă, ne poţi lămuri cu ceva?
Sunt năucit. Carlton este un puşti popular.
Ce spun Jud şi Antony despre ce au făcut?
Nu am vorbit încă cu ei, dle.
Ştii, îl respectă pe Carlton.
Nu înţeleg.
Au fost probleme între ei pe teren, în afara lui?
Nu, nimic anormal.
Cum adică "anormal"?
Adică sunt adolescenţi energici care joacă baschet la nivel înalt.
Întotdeauna vor exista fricţiuni.
Împingeri, invidie.
Sunt în joc mândrii şi bursele şcolare.
Şi cu mai multă încredere,
Carlton ar putea fi căpitanul de echipă anul următor.
Să concurezi pentru recunoaştere... înseamnă multă presiune.
Cum se descurcă cu asta?
Este o observaţie corectă.
Nu mai joacă atât de bine în ultima vreme.
Se grăbeşte şi a făcut câteva greşeli capitale.
Să te întreb ceva.
Crezi că ăsta poate fi motivul pentru care coechipierii lui
l-au răpit şi bătut?
Uite, sunt aici de 22 de ani.
Este ceva nou şi pentru mine.
Dar Cory şi Carlton
vin de pe stradă.
Câteodată chestiile legate de bande se amestecă
cu baschetul în modalităţi periculoase.
Antony urmează cursuri de artă.
Are note bune, are activităţi extraşcolare.
Judson este tipul dur.
Este în ultimul an, a fost în echipă cel mai mult timp.
Cum vrei să procedezi?
Mai ştim ceva despre fugarii noştri Cory şi Carlton?
Da, sunt căutaţi de poliţişti,
le sunt supravegheate locuinţele.
Am înregistrările camerelor de supraveghere
cu o vedere parţială asupra terenului.
Sunt greu de identificat individual,
dar pot să fac cu siguranţă o analiză a conflictului.
Recepţionat.
- Cory, nu fă asta. Nu o fă. - Pune-l jos. Pune-l jos.
Cory. Cory.
Şefu', am ceva.
Poţi să ne-o trimiţi?
Aşteaptă.
Bine, primele impresii.
Abuzul verbal a escaladat la violenţă fizică.
Nu ştiu.
Intimidare, răzbunare poate?
Şefu', pare a fi o umilire.
Crede-mă, astea pot scăpa de sub control.
Ştiu că aşa se întâmpla în armată.
Ştiţi, nu are nicio logică.
La mijlocul sezonului, iar el nu este un nou venit.
- De ce să-l umilească? - Este cultura echipei, Jules.
Are propriile reguli, uneori chiar crude.
Ştii, trebuie întărită disciplina,
trebuie pedepsite infracţiunile.
Hei, putem aranja imaginea suficient ca să...
identificăm indivizii?
Aşteaptă.
O măresc şi
o s-o revăd cadru cu cadru.
Deci, cine îl vrea pe tipul dur?
Îl iau eu.
Răpire, violare de domiciliu,
reţinere cu forţa, atac, obstrucţionarea justiţiei.
Eşti aproape de vârsta de 18 ani, aşa că sunt şanse mari
să fii judecat într-un tribunal de adulţi.
Antony.
Hei! Ştiu că nu ai instigat tu la ceea ce s-a întâmplat
cu Carlton. Antony?
Nu ştiai
că răpirea este o infracţiune federală?
Omule, nu am răpit pe nimeni.
Îmi poţi spune de ce aţi folosit astea?
Adică, serios, vă cunoaşteţi între voi.
Şi ce dacă? Era frig.
L-aţi târât pe Carlton Hayward
afară din casa lui
şi l-aţi bătut pe terenul de baschet.
Vreau să ştiu de ce.
Nu există niciun "de ce", bine?
Nu am nimic de spus.
Eddie.
Mulţumesc.
Directorul, dl poliţist Ed Lane.
- Bună. - Bună ziua, dnă.
Tocmai îi spuneam
că avem mulţi poliţişti care îi caută pe Carlton şi pe Cory,
dar o să avem nevoie de ajutor din partea voastră.
Da. Avem nevoie să vorbim cu prietenii lor, colegii de echipă.
Asta ar ajuta mult. Vrem să le ştim trecutul,
bârfe, orice poate ajuta să aflăm unde au fugit.
- Sigur. - În special despre Carlton,
pentru că trebuie să presupunem că este într-o stare mentală delicată.
Şefu', avem o problemă.
Dumnezeule.
Este tipul nostru.
O vedetă a echipei de baschet a liceului,
răpită şi atacată de către proprii coechipieri.
Acum este un sinucigaş.
Puştiul a avut o noapte foarte rea.
Orice ar fi între el
şi prietenul său Cory l-a făcut să ajungă acolo.
Nu, bătaia a fost un catalizator.
Este nevoie de mai mult decât un incident să facă pe cineva să se sinucidă.
Ai spus că şi notele lui erau în scădere.
Nu? Ăsta este un alt semnal.
Bine, bătaia a fost evident premeditată.
Genul ăsta de abuz s-a mai întâmplat în vestiarul lor.
O să mă urc acolo să vorbesc cu el.
Spike, subiectul este pe acoperiş,
care acoperă ceea ce pare a fi o terasă.
Recepţionat. Accesul către acoperiş
este la nord deasupra poziţiei lui.
Există o scară fixă pe care trebuie să cobori să ajungi la el.
Echipament complet de căţărat.
Mulţumesc, Wordy.
Şefu, Jules este cu îngrijitorul de noapte
la intrarea principală care te va conduce pe acoperiş. Reţine asta.
Sidney a depistat că telefonul anonim la 911 a fost dat din şcoală.
Ora 4:23 a.m. Trebuie să fi fost îngrijitorul.
În regulă, să mergem să ne întâlnim cu îngrijitorul din tura de noapte.
Venim acum.
Bine, închidem şcoala.
Să păstrăm perimetrul închis.
Să îi îndepărtăm pe curioşi.
Şi să blocăm clădirea, vă rog.
Cum te numeşti?
- Doug. - Doug şi mai cum?
Doug Saunders.
De ce nu te-ai identificat când ai sunat la 911?
Am văzut un puşti care era bătut, am dat telefon.
Ştiai cine sunt.
Ne puteai scuti să pierdem un timp preţios.
Uite, slujba asta este tot ce am, bine?
De ce ţi-ar fi fost slujba afectată?
Ei bine, poate că nu ar fi fost. Nu ştiu.
Dar în şcoala asta nu intervii în ce priveşte baschetul.
În regulă.
Du-l pe prietenul meu pe terasa de sub puşti.
Wordy şi cu mine aşteptăm.
Şefu', nu te văd.
O să mă vezi într-o secundă.
Carlton?!
Hei, linişteşte-te, bine?
Nu vreau să te sperii.
Hei, Spike.
Numele îngrijitorului din tura de noapte este Doug Saunders.
Vezi dacă are vreo legătură.
S-a făcut.
Carlton?
Hei, Carlton?
Hei, amice.
Sunt sergentul Parker.
Eşti un tip cu care greu se poate întâlni cineva.
Hei, te deranjează să te retragi câţiva paşi mai departe de margine?
Vreau doar să vorbesc cu tine.
- Nu veni mai aproape! - Bine.
În regulă, ştiu că te-ai urcat acolo
dintr-un motiv, şi putem vorbi despre asta, dar mai întâi...
Mai întâi, ştii, suntem în pericol aici,
şi vreau să mă asigur că nu aluneci accidental,
aşa că o să-ţi întind o frânghie, bine?
Hei, pune-ţi asta.
Nu? Nu vrei să fii asigurat?
Nu te apropia de mine.
Îţi plac înălţimile?
Eu aş prefera să fiu oriunde în altă parte,
aşa că o să mă leg eu, bine?
În regulă?
Rămâi undeva unde te putem găsi.
În regulă, şefu', sunt sub tine.
Stai ascuns, Sam. Vreau să creez o legătură.
Nu vreau să fie distras.
Stai în poziţia ăia până când o să am nevoie de tine.
Sam, subiectul este
la trei metri spre sud de poziţia ta.
Trei, doi, unu. Acolo.
În regulă, echipă, am nevoie de idei noi.
Băiatul nostru nu este comunicativ.
Judson şi
Antony se menţin pe aceeaşi linie.
Trebuie să spargem acest cod al tăcerii.
Hei, poate dacă ar afla că jucătorul lor vedetă
vrea să se sinucidă, poate asta ar ajuta.
Să o chemăm pe mama lui Carlton aici.
Vreau să creeze o imagine
a fiecărui stres sub care se afla el. Nu îmi pasă
dacă a rămas fără pasta de dinţi, şeful trebuie să ştie despre asta.
Afirmativ.
Scăpăm de maşina aia,
şi furăm alta să fugim din oraş.
Poţi sta
cu băieţii mei din Hamilton o perioadă, să vedem cum evoluează asta.
- Trebuie să mă întorc. - Să te întorci?
Carlton nu este făcut pentru asta, K.V.
Trebuie să merg să mă asigur că e în regulă.
Lor nu le pasă
dacă joci baschet sau cine sunt prietenii tăi.
Te caută pentru că
ai răpit pe cineva.
- Şi pe tine te caută. - Da, ei bine...
Eu am probleme indiferent dacă mă comport bine sau nu.
Îngrijorează-te de tine.
16 ani, nu ai cazier...
Kevin, haide.
Eddie.
M-au dat afară din birou.
Pot ajuta cu ceva?
Da, am vrea să mai discutăm cu câţiva
din jucătorii tăi, dar orele au fost anulate.
Crezi că îi poţi chema aici?
Da, pot încerca să îi chem pe câţiva aici,
dar numerele lor de telefon sunt în birou.
În regulă, avem nevoie să rămâi
în biroul tău, când ajungi acolo.
Bine, dacă mai aveţi nevoie de ceva, anunţaţi-mă.
Da.
Ce cauţi aici, Cory?
Sunt poliţişti pretutindeni.
Trebuia să vin să-l găsesc pe Carlton.
Ce naiba se petrece?
Carlton a luat-o razna, omule.
O să sară.
Hei, Carlton, ştii ce sunt astea?
Sunt ancore...
pentru spălătorii de geamuri.
Adică, tipii ăia trebuie să fie nebuni.
Nu veni mai aproape!
Bine.
Mama şi sora ta te-ar vrea acasă.
Şi le-am promis asta, aşa că,
vrei să vorbeşti cu mine ca să putem rezolva asta,
şi să coborâm amândoi?
Este o singură cale de a coborî, omule.
Orice au făcut coechipierii tăi...
nu este ceva de netrecut, fiule.
Îl putem ajuta chiar şi pe prietenul tău Cory.
Ştii de ce ţi-a făcut asta măcar?
Nu este vina lui Cory!
Subiectul se mişcă, riscă să alunece.
Şefu', ai nevoie de mine acolo?
Negativ. Menţine-ţi poziţia.
Bine, înregistrarea camerei de supraveghere...
Îi pot identifica complet.
Cory arată o evidentă împotrivire.
Este presat şi împins să îşi bată prietenul.
Dar Judson şi cu Antony cu siguranţă sunt şefii.
Eastern Tech are o politică strictă împotriva umilirii.
Da, da, asta
aţi spus amândoi, dar nu cred asta.
Aşadar asta este prima dată
când faceţi asta cuiva?
Haideţi, băieţi.
Purtaţi cagulele şi nu ştie nimeni
cine face asta, nu-i aşa?
Aşa se face.
Este tradiţia voastră.
Antony,
nu poţi păstra acest cod al tăcerii.
Tăcerea voastră l-a făcut pe Carlton să fie pe acel acoperiş.
Nu îl puteţi da jos?
Nu până nu ne spuneţi din ce motiv
s-a urcat acolo.
Judson, Carlton este coechipierul vostru.
Îl respectaţi.
Dacă antrenorul te ţine rezervă,
eşti terminat.
Căutătorii de talente nu te vor mai vedea, nu vei avea bursă, nu vei merge la colegiu.
Carlton a început bine,
dar antrenorului nu îi place stilul lui.
Vrea mai multă agresivitate.
Ştii, instincte de criminal.
Şi-a pierdut încrederea în el.
Omule, a început să nu mai joace bine.
În meciul trecut nu a putut să facă nimic bine.
Iar antrenorul l-a lăsat în teren să demonstreze asta.
Veriga slabă rupe lanţul.
Ne-a salvat Cory.
19 puncte în ultima repriză.
A fost o tâmpenie.
Am câştigat.
Dar tot trebuia să-l învăţăm minte pe Carlton.
"Să-l învăţaţi minte"?
Despre asta vorbesc!
Super, Cory! Ai făcut diferenţa!
Nu, despre asta vorbeam!
Nu-ţi fă probleme, omule, o să-ţi revii.
Am nevoie să-mi revin acum.
Luna asta or să vină căutătorii de talente.
Lasă asta... nu-l lăsa pe antrenor să te afecteze.
În regulă? Trebuie să joci pentru mai mult decât el.
Ce naiba sărbătoriţi?
Unii dintre voi încă cred că jucaţi la colţul străzii,
şi că nu vă priveşte nimeni, decât fetele din cartier.
Ei bine, ghiciţi, dlor?
Nu este aşa.
Sunteţi în casa mea.
Am construit această casă astfel încât căutătorii de talente
să poate veni să vadă luptători,
nu jumătăţi de băieţi de cartier!
Vezi tu, Carlton,
nu este suficient să câştigi meciul,
trebuie să câştigi lupta.
Dacă pierzi mingea, o câştigi înapoi.
Dar dacă îţi pierzi curajul în echipa mea...
va trebui să plăteşti să ţi-l recapeţi.
Fă-o, Cory.
Este în regulă.
Nu, nu este.
Scuză-mă?
A plătit suficient.
Bine.
Ai jucat bine, nu?
Bine, ridică-te, Carlton.
Prietenul tău te-a salvat din nou.
Du-te la duş.
Toţi, duceţi-vă la duşuri.
Jud, Antony,
Cory, veniţi aici puţin.
Cory a avut de ales.
Practic,
şi-a dovedit loialitatea dându-i o lecţie lui Carlton,
fie se supune antrenorului, fie îşi ia la revedere de la baschet în colegiu.
Aşa se face aici.
"Orice este necesar".
Motto-ul antrenorului.
În regulă, atacurile există cu siguranţă.
Sunt metode şi nu sunt sancţionate.
Antrenorul Wellstead a ordonat atacul.
El le-a spus cum să procedeze.
- Duceţi-vă să-l aduceţi. - Îl aduc pe antrenor.
Wordy a ajuns.
Şefu', avem o problemă.
Antrenorul Wellstead nu este în biroul lui.
Este sânge pe birou şi pe podea.
Sunt semnele unei lupte.
Este posibile să fie aici persoane neautorizate.
Trebuie să cercetăm clădirea.
Wordy urmăreşte. Sam?
Este posibil să fie nevoie să-l ajut pe şefu', Ed.
Afirmativ. Am nevoie de Sam aici.
Jules.
Sunt pe cale să discut
cu dna Hayward.
Am putea avea nevoie de informaţii de la ea aici.
Spike, poţi să părăseşti maşina?
Am nevoie de ajutor aici.
Două minute.
Carlton, nu o să pretind că înţeleg
durerea ta, dar acum înţeleg
că Cory nu a vrut să te rănească,
că a fost forţat să facă asta.
Eu am provocat asta.
Nu, nu ai provocat tu asta.
Antrenorul Wellstead a provocat asta.
Eu sunt cel care a început să joace slab... Am depăşit linia.
- Nici nu mai pot înscrie de trei puncte. - Hei, Carlton, bate vântul
aici... fă un pas înapoi, te rog fă doar un pas înapoi.
Nimic. Niciun semn.
Ce îşi spune asta, Spike?
Nu ştiu, clădirea este închisă.
Cineva a intrat şi l-a atacat pe antrenor,
sau el a atacat pe altcineva?
În regulă, să continuăm să căutăm.
Am găsit ceva.
Ce ai găsit, Spike?
Sunt la vitrina cu trofee, toate de baschet,
şi mă uit la o fotografie cu Doug Saunders.
Îngrijitorul.
Eastern Tech
Warriors, 1993.
Nu există nimic în baza mea de date, dar asta este o uniformă cunoscută.
Nu i-am făcut nimic lui Wellstead.
Atunci unde este?
Ştim că ai jucat pentru el,
că nu ai mai fost în echipă în ultimul an...
- Şi ştim că te-ai retras, nu-i aşa? - Da, aşa este.
Ai continuat să fii supărat pe el.
Cred că da; ceva de genul ăsta.
Ai fost să-l vezi astăzi în biroul lui?
- Nu. - Dar ştiai prin ce trece Carlton?
Nu.
Ba da, ştiai. Ştiai că Cory...
- A fost forţat să-l bată. - Nu.
Nu. Am ştiut dar n-am ştiut...
la fel ca toţi ceilalţi de aici.
Ce vrei să spui cu asta?
"Orice este necesar ca să câştigi.
Easter Tech Warriors".
În fiecare an
el leagă relaţiile din echipă
îndreptându-i împotriva celui mai slab, sau tipilor care sunt prea puternici,
tipi precum Carlton.
Iar voi închideţi ochii
pentru că are rezultate.
De ani de zile, acest loc a sacrificat copii
pentru victorii.
- 20 de ani. - Asta nu este adevărat.
Baschetul mă depăşeşte.
Dnă, dacă eşti director, nu trebuie să te depăşească.
Uite, Doug, suntem aici pentru că altcineva
trece prin ce ai trecut tu,
iar acum,
vrea să se sinucidă.
Ştiu.
Aşa că spune-ne ce ştii
că să putem ajuta.
Poţi opri asta.
Îmi doresc doar să fi avut curajul s-o fac eu.
L-am lăsat pe Cory în clădire,
şi i-am dat cheile de la camera boilerelor.
Bine.
Spike, am aflat locul.
Vino cu mine. Poţi ajuta. Haide.
Un recrutor
mi-a spus să-l aduc pe Carlton în programul antrenorului Wellstead.
Omul este o legendă.
A câştigat campionate ale oraşului,
titluri regionale şi naţionale.
Îi face pe puşti să primească burse NCAA.
Unii dintre ei ajung chiar în NBA.
Am tras toate sforile care am putut.
Mi-am împins fiul în braţele lui.
Toţi vrem ca cei dragi nouă să reuşească.
Este în regulă, mami.
Vă rog aduceţi-mi fiul jos în siguranţă.
Este încastrată,
la cinci centimetri în beton.
Uşa este din oţel solid
şi zăvorâtă din interior.
- Nu sunt ferestre deloc? - Este ca un adăpost contra bombelor.
- Putem introduce o cameră? - Poate prin sistemul de ventilaţie.
- Să facem asta. - Recepţionat.
- Este vreun telefon înăuntru? - Da.
Eu am atras asta asupra mea.
Este dezordinea mea.
Carlton îşi asumă vina pentru ceea ce a iniţiat antrenorul Wellstead.
Întreaga echipă este victima abuzurilor.
Dau vina pe ei înşişi.
Da, ai dreptate, Sam.
Aşteaptă semnalul meu.
Am o idee,
şi am nevoie de tine aici sus.
Cory, numele meu este Ed Lane... Sunt de la SRU.
Te deranjează dacă intru să vorbesc cu tine puţin?
Nu o să se întâmple asta.
În regulă, Cory, ascultă-mă.
Ştim prin ce ai trecut tu cu Carlton.
Singurul fel în care poţi să rezolvi cu antrenorul Wellstead
este să ne laşi pe noi să ne ocupăm de el.
Dă-ni-l nouă.
Sunt şi alte căi!
Da, dar, Cory, vrei să faci asta corect, fiule.
Spune-mi cum se simte.
Eşti în regulă, antrenorule?
Da, a spus că ştie
că trebuie să plătească.
Nu ştii cum este,
în special pentru cei veniţi din alte medii.
Este cel mai rău pentru ei.
Înţelegi?
Vezi cât de mult îţi pasă de echipa ta?
Din cauza asta eşti apreciat.
- Din cauza asta eşti lider. - Am participat.
Şi eu a trebuit să bat tipi.
Lui Carlton nu i-a fost destul de greu!
Deşi are mai mult talent decât noi toţi,
tot a trebuit să-l înfrângem!
Nu, a încercat...
L-am înfrânt!
Eu!
Am muşcat momeala, omule.
Să joc pentru a-mi trăda prietenul.
Cory, a trebuit să te folosească... eraţi amândoi prea puternici.
Carlton era prea puternic.
O echipă condusă de teamă nu este o echipă.
Colegul meu de echipă Sam, de sub noi.
Hei, Sam, vino aici sus.
Îmi încredinţez viaţa
în mâinile lui.
Hei, Carlton.
O să stau doar aici, bine?
Ce, credeai că fac asta singur?
Sam mă sprijinea.
De fapt, dacă te dai puţin mai în spate
şi priveşti acolo,
vezi asta... tipul ăla cu binoclu?
Îl vezi?
El este Wordy.
Eu am grijă de tine, Sam are grijă de mine,
iar Wordy are grijă de noi toţi.
Dă-i drumul, Cory.
- Lasă-ne pe noi să ne ocupăm de el. - Trebuie să termin asta.
Orice este necesar.
Cory.
Cu toţii greşim.
Cu toţii avem "meciuri" slabe.
Baschetbalul era totul, iar acum asta s-a dus.
Nu s-a dus,
nu s-a dus, este doar începutul.
O să primeşti bursa aia,
dar acum eşti în două echipe separate, Carlton,
şi trebuie să te îndepărtezi de echipa "stricată" de baschet.
Mama ta, sora ta şi Cory...
asta este cealaltă echipă a ta, pe termen lung.
Nimeni nu o să te scoată din echipa aia.
Ce faci?
Cory, ce faci?
Ce, eşti nebun?
Hei, ce faci?
Cum stăm, Spike?
Sunt aproape.
Am introdus camera.
Avem imagini.
Ce este aia, un aparat de sudură?
Wellstead este legat.
Asta este rău.
Cred că ştiu ce face.
Eastern Tech Warriors.
Cu toţii le avem... Testul de loialitate al antrenorului.
Explozibili, urgent.
Aruncaţi uşa în aer, intrăm.
Uite, ştiu că este multă presiune, bine?
Este multă presiune.
Presiunea trebuie să fie inevitabilă acum.
Ar trebui să ţii la echipa ta
şi ar trebui să îţi pese de visele familiei tale, de asemenea.
Jules, recepţionezi?
Recepţionez, Sam.
Mama ta este aici.
Este chiar acum aici în clădire.
Nu. Nu...
Desigur că este, şi este foarte mândră de tine.
Spune-le că facem asta cu încetul.
Avem nevoie de ajutorul lor, bine?
Bine, o aduc să vorbească.
Nu poţi vorbi direct cu Carlton,
dar îi poţi da mesaje prin sergent.
Vorbeşte-i din inimă.
Are nevoie de perspectivă.
Este copleşit acum.
Alo?
O am la telefon acum.
Spui asta doar.
Nu, este pe fir.
Te salută.
Spune-i ceva personal, ceva ce împărtăşiţi amândoi.
Spune-i...
spune-i că îmi pare rău că l-am împins să facă asta.
Trebuia să aleagă el.
A spus că îi pare rău că te-a forţat să faci asta
şi că trebuia să te lase pe tine să alegi.
Există şi alte echipe, alte lucruri în viaţă.
Şi eşti mult mai mult decât cine eşti pe teren.
Şi spune că vrea să fii fericit.
M-am ascuns aşa cum mi-ai spus să fac.
Sora ta... a spus că s-a ascuns aşa cum i-ai spus tu să facă
şi ne-a trimis după tipii cei răi, dar...
poate într-o zi o să-i poţi explica
că nu erau ei adevăraţii tipi răi.
Spune-i că-l iubesc şi că vreau să vină acasă.
Înţelegi că singurul mod în care poţi dezamăgi pe cineva
este să te sinucizi?
Nimeni nu este atât de rănit încât să nu-şi revină.
Şi tot ce trebuie să faci...
este să-mi apuci mâna.
Ai încredere în mine.
L-a prins.
- Carlton este în siguranţă. - L-a prins.
Este în regulă
Pleacă de lângă mine.
Să nu îndrăzneşti.
Subiecţii sunt în colţul dinspre sud-vest, în afara razei uşii.
Asta este bine, pentru că va fi o mare explozie,
şi va exploda către înăuntru.
Intrăm în trei,
doi, unu.
Cory, dă-i drumul!
Dă-i drumul!
Pune-l jos!
Chiar acum!
Fă ce spune, Cory.
Dle, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Cory, ascultă-mă.
Trebuie să consider flacăra aia ca o armă mortală.
Asta înseamnă că dacă arăţi o ameninţare iminentă
să o foloseşti, trebuie să te împuşc, fiule.
Nu este asta iminent?
Dle, te rog să faci linişte şi să nu te zbaţi!
Cory, nu vreau să te împuşc.
În regulă? Nu vreau.
Aşa că lasă arma jos.
Nu trebuie să o laşi jos, ci doar să o muţi
departe de faţa lui ca să putem discuta, bine?
Aşa.
Asta de aici... doar la asta se reduce totul pentru mine.
Nu, nu este aşa, Cory.
Nu, nu este aşa.
Am văzut roşu în faţa ochilor!
Mi-am atacat prietenul!
Ştii ce mi-a spus Carlton?
"Nu este vina lui Cory".
Astea au fost cuvintele lui, fiule.
Dar ştii ceva?
Este o vină aici.
Şi îţi promit că o să ne asigurăm că asta să iasă la iveală.
Asta vrei, justiţie, Cory.
Asta vrei.
Justiţie? Nu trebuie să fiu judecat.
Dle, te rog să taci!
Nu, nu am să tac.
Rezultatele mele vorbesc pentru mine, bine?
Dle!
Nu îţi pasă dacă Carlton trăieşte sau more?
Cory, nu fă asta, nu o fă!
Împuşcaţi-l!
Dle, calmează-te.
Cory, nu vreau să fac asta.
Te rog.
Este în regulă.
Hei, hei.
Te descurci bine, Carlton.
- Stai jos. - Tremur.
Asta pentru că inima îţi bate rapid.
Stai jos.
La fel şi inima mea, amice.
Suntem cu toţii în regulă, bine?
Ai arătat multă forţă.
Continuă să respiri.
Ia puţină apă.
Nu ne grăbim.
Şefu'.
Ne întoarcem imediat, fiule.
Rezistă.
Ştiu că nu este obişnuit,
dar dacă îi spunem ce face Cory?
Este prea riscant.
Ştiu, dar avem două incidente.
Poate unul îl poate ajuta pe celălalt.
Carlton este un jucător de echipă.
Colegul lui de echipă are nevoie de el.
Ar putea funcţiona, şefu'.
Fă-l să fie activ, să-şi ajute prietenul.
Cred că este o idee bună.
De acord.
Bine, a trecut prim multe astăzi, dar ar putea fi
singurul care l-ar putea convinge pe prietenul lui. În regulă.
Să facem asta.
Carlton, trebuie să-ţi spun ceva,
şi am nevoie să fii puternic.
Este despre Cory.
Unde este? Este în regulă?
Este bine.
Dar face ceva acum
care o să regrete.
Poliţia,
şcoala, toţi cunosc adevărul.
Dar Cory crede că face asta pentru tine.
răzbunarea asta pentru distrugerea prieteniei cu tine
şi pentru că te-a făcut să te urci pe acel acoperiş.
Ei bine, trebuie să-l opriţi.
O să ne ajuţi să facem asta?
Cory, Carlton este în regulă.
A coborât, este în regulă.
Îţi garantez asta.
Doar spui asta!
Nu, nu este aşa, Cory.
Este în regulă. Este aici. O să vină aici
să vorbească cu tine.
Intrăm, Eddie.
Este în regulă.
Carlton.
Îmi pare rău.
Nu am vrut ca tu...
- Ştiu, ştiu. - Antrenorul...
Ştiu. Nu-ţi face griji.
Cory, pune lampa de sudură jos.
Fă-o pentru mine.
- S-a dus sezonul ăsta. - Nu.
Omule... mai sunt multe jocuri.
Cory, nu vrei să fii ca el.
Nu vrei să faci ce face el, aşa că dă-i drumul.
Antrenorul a pierdut aici.
Serios.
Este terminat.
Noi nu.
Hei. Sam.
Ai fost grozav acolo.
Ştii, ideea de a-i pune împreună
pe Cory şi pe Carlton.
A fost puţin riscant.
Mi s-a părut inspirat.
Jules.
- Aici erai. - Hei!
Tu din nou.
Steve.
Ce mai faci, omule?
Trebuie să mă duc să vorbesc cu Spike.
Ce spui?
Burger şi cartofi prăjiţi?
Ca pe vremuri?
Nu ştiu, Steve.
Asta a fost acum mult timp.
Haide.
Cred că putem mai mult de atât.
Subtitrarea: Avocatul31