Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu.
Mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está acontecendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Fred.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo.
E espero estar certa.
2ª temporada | Episódio 11 -= Good Grief =-
Tradução: LucasCamargo, Mary, Keila, Fer e Pry
Sincronia e revisão: Fer e flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBStituível!
Quero um macchiato descafeinado light de caramelo.
Mas em vez de caramelo pode ser baunilha?
E pode fazê-lo gelado, mas não muito?
Refrescante, mas não machuca meus dentes?
- Está brincando. - Como é?
- Sim. - Meu Deus.
Você é a Jane.
Quero dizer, antes de eu me tornar a Jane.
Por que sou mais alta que você?
Porque, Srta. Rebolativa, está usando salto de 10 cm,
que não são práticos, comprimem os discos da lombar,
e eu uso sapatos confortáveis que não odeiam as mulheres.
Certo.
Saltos criam uma linha, alongando a minha silhueta.
Não é a sua silhueta. É minha!
Está andando em meu corpo,
dirigindo o meu Porsche, com a minha conta bancária.
Quem deu-lhe o direito de tomar posse da minha vida?
Só um momento. Meu telefone.
Não ouse atender enquanto falo com v...
Mereço um pouco de respeito!
Bom dia.
Quer um pouco de omelete de alga com tofu?
Fará sua pele brilhar e seu intestino funcionar.
Prefiro mastigar a minha pasta. Mas obrigada.
Acabei de sonhar que a Jane antiga estava gritando comigo.
- Jane, estamos atrasados. - Desse jeito.
Fred, quer omelete de algas com tofu?
Parece delicioso, mas já estou brilhando e funcionando.
Jane, estarei no carro. Stacy, tenha um ótimo dia.
Querida, sabe o que acabou de fazer?
É um enigma? Amo enigmas.
Limpou seu creme anti-acne quando o Fred entrou.
Isso não é um enigma.
Só faz isso quando se importa com sua aparência.
Como quando o bonitinho vem arrumar a elíptica,
e acho que você quebrou de propósito da última vez.
É possível que você goste do Fred?
O quê? Não. Fred?
Fred... Quero dizer... É só o Fred.
Se você diz.
- Tchau, querida. - Tchau.
Estou pensando, que tal a cabana na Laguna esse fim de semana?
O mar, a areia e um atendente muito prestativo?
Gostei da ideia. Mas não sei, tudo depende.
Meu chefe pode esperar que eu trabalhe,
visto que me colocou em outro de seus casos.
Seu chefe fez isso? Qual é a desse cara?
Preciso falar com ele.
- O que foi isso? - O quê?
Eileen, trabalha em uma empresa de RH no sétimo andar.
Deixe-me adivinhar, você saía com ela.
Sim, eu saía.
Então, o que deu errado?
- O que quer dizer? - Por que não fala com ela?
Porque acabou. O que posso falar?
Aparentemente, nada.
- O que é isso? - Um palhaço.
Que bom, você também o vê.
Estava na recepção, mas a Deedee ficou medrosa e o colocou aqui.
Teri, nós não reservamos a sala para às 9h?
Sim, mas coloquei seu cliente no seu escritório.
Não achei que fosse se importar.
Bingum, tire o palhaço daqui. Ele atrapalha.
- Por que eu? - Porque é seu cliente das 9h.
Produzo um reality show chamado "The One".
- Estamos no ar a 11 temporadas. - Eu nunca perco.
A não ser que alguém delete.
Sei que foi um acidente. Fale-me sobre o programa.
Um lindo solteiro escolhe sua esposa entre 30 esperançosas.
E uma das esperançosas está te processando?
- Wendy Simon. - Não brinca, "Wendy Chorona"?
A vice desta temporada.
Todos achavam que seria ela, mas no último episódio,
em uma reviravolta, ele escolheu Annabelle.
A Wendy enlouqueceu. Gritos, lágrimas,
meleca escorrendo do nariz.
Assisto em alta definição. É um desastre.
Mas um programa fantástico.
É como assistir um colapso nervoso
patrocinado por um shampoo que dá volume.
Ela está me processando por inflingir danos emocionais.
A.J., todas as suas concorrentes assinam contratos, certo?
Sim, é claro.
Entrarei com um pedido de anulação.
Terminaremos a tempo do almoço.
Olá.
Sou a Jane Bingum.
Evan Robbins. Prazer em conhecê-la.
- O prazer é meu. - Não tem problema.
Pensei que tivesse um dispositivo de choque.
Escuto muito isso.
No telefone, você disse demitido por motivos errados,
mas não me deu nenhum detalhe.
Queria ter certeza que você iria me ver antes de dizer não.
Tudo bem.
Posso pegar algo pra você beber? Água, café?
Não, obrigado. Estraga o sorriso.
É claro.
Então, demitido por motivos errados.
Foi demitido do circo?
Sou um gerente de vendas da Comunicações Context,
um provedor de serviço móvel.
E por que foi demitido?
Tenho quase certeza que é por me vestir como palhaço.
Claro.
Há quanto tempo se veste como palhaço?
Seis meses.
Este é o meu histórico profissional.
Minhas análises são ótimas, e fui promovido
três vezes nos últimos quatro anos.
Isso é bastante impressionante.
Por que não parar de vestir isso?
Não quero.
Aqui diz que um mês antes de começar a vestir isso,
tirou licença de duas semanas por luto.
Posso perguntar por quê?
A minha...
Minha esposa morreu.
Em um acidente de carro.
- Sinto muito. - Agradeço pelo seu tempo,
e não espero que entenda o que passei,
então se não quiser me representar, tudo bem.
- Não disse isso. - Vi como todos me olhavam.
- E não quero causar problema. - Evan.
Com certeza pegarei o seu caso.
Maldição, Bingum.
Acabei de pegar o memorando do seu novo cliente.
Está representando o palhaço.
Pra ser claro, Harrison & Parker não é uma empresa inovadora.
Não quero argumentar, mas não acabamos de processar
um caso de custódia de chimpanzé?
Sim, e o chimpanzé estava devidamente vestido.
Este caso é perda de tempo.
Ouça. Era o terceiro aniversário deles.
A esposa dele morreu em um acidente de carro.
Evan está de luto.
- Vestido de palhaço. - Isso mesmo.
- Sou contra isso. - Anotado.
Jane, precisa de ajuda?
Acabou de ouvir o que Parker pensa sobre meu cliente.
O cara está de luto pela esposa. Posso ser útil.
Certo, claro. Adoraria sua ajuda.
Dois ingressos V.I.P. para a exposição "Beijo e Maquiagem".
Claro, eu espero. De novo.
Este é o melhor evento de maquiagem que existe.
- Os ingressos são caros. - Dois pagamentos e meio.
Tudo por um simpósio chamado
"Bochechas: O poder do contorno e sombreamento."
- Não entendo. - É uma sessão particular
em que os melhores maquiadores do mundo dizem seus segredos
e toneladas de amostras. É fabuloso.
E são para Stacy, não são?
Tudo faz parte de um processo de cortejo.
O que... Por que fez isso?
Tive que ouvir Justin Timberlake cantando "Sexyback"
- 15 vezes para chegar aqui. - Precisamos conversar sozinhos.
- Não pode cortejar Stacy. - Por quê?
- Irá se machucar. - Do que está falando?
Stacy tem vício em namoro.
Ela conheceu um cara na aula de spinning.
Saíram pra um café, terminou antes do café chegar.
Por quê? Porque estava usando meias pretas.
Você só tira sarro de mim por tentar conquistá-la.
Por que está tão séria de repente?
Fred, há uma chance.
Só um talvez, que Stacy goste de você.
"Goste" como você "gosta."
O quê? O que ela te disse?
Não me disse nada, mas é minha melhor amiga.
Meu Deus!
Quero gritar e chorar ao mesmo tempo!
E você está preocupada.
Está preocupada que Stacy possa me magoar?
Porque não tenho problema com isso.
Quando beijou a Stacy, você desapareceu.
E não quero que isso aconteça de novo, certo?
Entendi. Quebrei as regras.
Mas não precisa se preocupar com isso.
Quando começou a zonear sua vida
e me mandaram de volta, fiz um novo acordo.
Posso beijar o quanto quiser,
posso ter um relacionamento, e está tudo bem.
Sou seu anjo da guarda.
E estou aqui para ficar.
Não acredito que Stacy possa gostar de mim!
Não tenho certeza. Disse que pressentia.
Tenho um pressentimento também. Estou trazendo "sexy" de volta.
Nunca mais diga isso.
Meritíssimo, A.J. Fowler, o produtor do "The One,"
armou para humilhar minha cliente na TV nacional.
Isso é ridículo, não havia má intenção. Pedimos anulação.
Sr. Fowler manipulou as imagens para Wendy parecer desmiolada.
Acho que o termo legal é "doidona".
A participante está consciente que pode ser envergonhada,
surpreendida e/ou humilhada.
Assinado e rubricado. Fim da história.
Um formulário de liberação não pode, em princípio,
aliviar o produtor de toda responsabilidade.
- Meritíssimo, isto não é... - Chega.
Ela está certa, o júri deve decidir.
Pedido de anulação negado.
Como chefe de Recursos Humanos, alertei o Sr. Robbins
que suas vestes eram impróprias e fora dos padrões.
- A performance dele é ótima. - Sim, é.
Então por que não considerar as circunstâncias pessoais?
Vestir a roupa de palhaço é só parte do processo de luto.
Sinto muito por sua perda, mas recebi 27 reclamações
contra o Sr. Robbins feitas por colegas de trabalho.
Tudo bem. Você parece uma pessoas justa.
E se meu cliente estivesse disposto em concordar
a usar os trajes normais depois de um certo período?
Talvez, um mês a partir de hoje?
Se tivermos algo em papel,
acho que posso persuadir meu chefe.
Podemos parar um pouco?
Sinto muito, não podemos pedir que nosso cliente aceite.
- Vamos conversar lá fora? - Não. Sem acordo.
- Evan, você nem considerou. - E não vou considerar.
Sra. Bingum, minha empresa quer evitar um processo,
mas não podemos negociar com partes irracionais.
O que aconteceu lá dentro? Estávamos prestes a ter acordo.
Mas não de uma forma que funcionasse para Evan.
Você ofereceu ajuda, e não chamo isso de ajuda.
Não pode limitar o luto. Não podemos pedir isso a ele.
Você é o segundo advogado. Não tem autoridade.
Me ofereci porque entendo o que Evan está passando.
O juíz descartou o contrato,
então não importa se Wendy assinou, certo?
Não descartou, apenas abriu espaço para testemunhos.
Diz que o contrato não invalida a reinvidicação de Wendy.
E ainda digo que ganhamos.
A.J., se fizer um acordo, abre espaços para processos
de todos participantes que já perderam no show.
Seu caso pode levar um tempo, mas vamos vencer.
Acredite em mim.
Tudo bem. Nos vemos no tribunal.
O quê? Não cruze os braços para mim.
O que aconteceu com não dar esperança aos clientes?
Ainda é um caso fácil. Chama-se "presunção de risco."
Se vai nadar com tubarões,
não pode reclamar quando for mordido.
Talvez ela estivesse preparada para ser mordida,
mas não para perder a perna.
O que está acontecendo, Kim?
Admito que tive prazer com o colapso da Wendy,
mas quando era por diversão.
Isto está parecendo outra coisa.
Supere, porque vai interrogá-la amanhã.
- Se eu fizer, parecerei cruel. - Não imagino o porquê.
Não é justo.
Evan está na dele, e vai ser demitido por se fantasiar.
Estou sempre do seu lado, mas se vestir de palhaço no trabalho
é meio estranho, não acha?
Você se vestiu de banana uma vez.
Estava fazendo teste para salada de frutas.
Tudo bem, está certa. É estranho.
Mas ele não deveria ser demitido por isso.
Quero dizer, ele está sofrendo.
Se isso o faz se sentir melhor, por que se preocupam?
Algumas pessoas não gostam de palhaços.
Minha mãe contratou um quando fiz 7 anos.
Minha irmã correu pro quarto, começou a chorar
e não saiu até o Sr. Patches ir embora.
Nunca tive meu chapéu de balão de elefante.
Coulrofobia: medo anormal ou exagerado de palhaços.
Está tudo bem?
Aparentemente, ter medo de palhaço é uma doença real.
Vinte e sete pessoas reclamaram do Evan.
Talvez coulrofobia seja algo comum.
Não necessariamente.
Lembra-se no último ano, que lancei uma campanha
- para banir carboidratos? - Claro.
O ano começou em setembro, e todos sabem
que não pode branco depois de 06/09.
- Consegui 62 assinaturas. - É verdade.
Conseguiu o time de futebol e as líderes de torcida.
- E os nerds. - Era deusa deles.
Mas ninguém se importava com carboidratos como eu.
Eles assinaram a petição porque eu pedi.
Meu Deus!
Um dos argumentos principais de acusação
é que houve 27 cartas de reclamação.
Mas talvez haja apenas uma Stacy por trás delas.
Sabe o que tenho que fazer?
Encontre a Stacy, ganhe o caso.
Oi, Jane.
Você de novo.
Ainda estou esperando um pedido de desculpas.
Não foi culpa minha!
Estava fora do meu controle.
Como é?
Foi você quem apertou o botão de "voltar".
E Grayson sente falta de Deb, seu cliente da esposa.
Mas ninguém sente a minha falta. Porque ninguém sabe que parti.
Bom, colocado dessa forma, eu realmente sinto muito.
Não, você não se arrepende nem um pouco.
Não, sinceramente, eu me arrependo.
Sou uma mega arrependida, com uma cereja no topo.
Você não está triste. Nem com remorso.
Não parece sequer desconcertada.
Parece feliz.
Veja por si mesma.
Stacy.
Tive outro sonho com a Jane antiga.
Ela está magoada porque ninguém sabe que ela morreu.
Que triste!
Eu deveria fazer algo especial pra ela...
Em hora à Jane antiga.
Sabe que adoro projetos. Deixa comigo.
- Eu posso cuidar disso. - Certo.
Mas nada de decoupagem. Ou pistolas de cola quente.
Certo. Algo clássico.
Agora vá para o trabalho e salve seu palhaço.
Sr. Westenson, você escreveu carta para o Recursos Humanos
reclamando da roupa de palhaço do meu cliente, não?
- Sim, escrevi. - Foi o primeiro das 27 cartas.
Várias pessoas ficaram incomodadas.
- Em que departamento trabalha? - Contabilidade.
Interessante.
Todas as 27 cartas vieram do seu departamento,
apesar de meu cliente trabalhar com vendas corporativas.
Vocês nem trabalham no mesmo prédio.
Chegue ao ponto, Srta. Bingum.
Não é verdade que você pediu...
Ou encorajou...
Talvez até persuadiu seus colegas
a escreverem cartas contra meu cliente?
Não posso obrigar ninguém a isso.
Sr. Westenson, não olhou para o meu cliente nenhuma vez
desde que chegou. Poderia olhar para ele?
- Prefiro não olhar. - Porque palhaços o irritam?
Sim.
Eles sorriem o tempo todo.
Não dá pra saber o que estão pensando.
Isso me assusta, tá?
Parece coulrofobia pra mim.
O medo irracional de palhaços.
No último episódio de "The One"...
Eu vim para encontrar meu amor, e encontrei.
Wendy, Annabelle é meu amor.
...Todos os sonhos serão destruídos.
Você disse que me amava. Nós nos amamos.
Sou seu amor. Sou seu amor. Você me disse que eu era.
Desculpe.
Toby!
Dá pra desligar as câmeras?
"Wendy Chorona", terça às 21h.
O programa lançou este e outros vídeos,
chamando-a de "Wendy Chorona", não é verdade?
Sim, as pessoas gritavam de dentro dos carros.
Virei uma piada para Leno e Letterman.
E graças à internet, fazem piada de mim na China.
Você sente que o programa e em especial, o sr. Fowler
prejudicaram sua reputação?
O que acontece quando eu procurar outro emprego?
Quem contrataria alguém que parece desmiolada?
E se tratando de relacionamentos...
Eu só...
Me parece impossível.
Obrigada.
Srta. Simon, "The One" está na 11ª temporada.
- Já viu o programa antes? - Já.
Então viu Melissa ficar tão bêbada
que vomitou no passeio de canoa.
E a vez em que Mary Ellen perdeu o biquíni
enquanto nadava na piscina, em rede nacional?
- Vi. - Então compreende que mesmo
eles te dando um vestido de noiva,
não significava que seria o amor dele.
Eu suponho.
Isso não é como nadar com tubarões
e depois se queixar que foi mordida?
Eu fui ao programa, apesar dos riscos,
- porque achei que acharia amor. - Mas você perdeu.
E então, desesperada,
contratou um advogado para trucidar meu cliente.
Você se colocou nessa posição, Srta. Simon.
Sabia dos riscos, não?
- Acho que sim, mas só... - Mas o quê?
Foi o que pensei.
Sem perguntas.
Evan, pode explicar, por favor? Por que um palhaço?
Minha esposa e eu estávamos no calçadão de Santa Mônica
um dia antes da sua morte, e havia um palhaço.
E ele escolheu Anna no meio da multidão.
E fez graça com o jeito como ela andava.
E ela ria tanto... Ela adorou.
Então, como palhaço, sente-se perto dela.
Sinto. É verdade.
Quando vê sua imagem refletida, como se sente?
Sinto...
Que posso sobreviver ao dia.
Obrigada, Evan.
- Você tem de plano de saúde? - Tenho.
E a cobertura inclui saúde mental?
Inclui.
- Você procurou uma terapia? - Não, não procurei.
Então optou por usar uma fantasia de palhaço
- ao invés da terapia? - Protesto.
Ele não pode questionar como meu cliente fica de luto.
Negado.
Responda à pergunta.
Então, essa fantasia é um tipo de mecanismo de superação?
Acho que sim.
E impôs esse mecanismo anti-convencional de superação
- a seus colegas, não é? - Não, não acho que...
O local de trabalho não é local de tratar assuntos pessoais, é?
Fiz uma pergunta.
Sr. Robbins, perdeu o juízo!
- Meritíssima. - Pare de buzinar
- ou o deterei. -Evan!
É assim? Isso é um desacato!
- Meirinho, leve-o em custódia! - Evan!
- Não me toque! - Vamos!
Jane.
Falei com o assistente.
O liberarão em algumas horas.
Como posso ter raiva de Evan e sentir pena ao mesmo tempo?
Imagine como ele se sente.
Sua dor é tão profunda que é mais fácil ser um palhaço.
É.
Grayson.
O que você fez quando Deb morreu?
Bem...
Lembro de passar muito tempo dirigindo sem rumo.
Uma vez, entrei no carro para ir à academia
e acabei na fronteira do México.
Não faço ideia do porquê.
Falou com alguém? Foi à terapia?
Provavelmente devia ter ido.
Estava mal. Não dormia, não comia.
Toda manhã, eu acordava
e olhava o vazio ao meu lado na cama.
E dava um soco na parede.
Eu não fazia ideia.
Você vinha trabalhar todo dia.
Fazia 100 horas por semana no primeiro mês de firma.
Como superou?
Depois de um longo dia de trabalho, fui para casa.
Todas as plantas tinham morrido,
não tinha nada na geladeira.
As paredes estavam cheias de buracos.
Lembro de pensar que se Deb me visse,
ela não gostaria do homem que via.
Então organizei a casa e me organizei.
Para ser o homem...
Que ela queria que eu fosse.
Espero que seja peru assado com recheio de castanha.
Por que sempre quero Ação de Graças no verão?
A loja de cartões vai fechar,
e comprei cartões de namorados por 99 centavos.
- Isso que é planejar. - Vão me ajudar com a Stacy.
Recentemente descobri que ela pode gostar de mim.
- Você? - Sim, não brinque.
E, por algum motivo,
quando ela está por perto não consigo formar frases.
Por isso procurei profissionais
que ganham para escrever o que as mulheres querem ouvir.
"Te amo quando o dia é novo, te amo quando o céu é azul.
- E quando o sol se pôr..." - Direi que você é idiota.
Hilário. Olha este.
"Arrepentido para la perdida de su abuelo."
Romântico e sofisticado.
E significa "sinto muito que seu avô morreu".
Fred, não precisa ser poético. Só seja verdadeiro.
Diga a ela como se sente.
Verdadeiro... Sente.
Posso trabalhar com isso.
Claro, poderia escolher entre muitas mulheres ótimas.
Mas no fim, eu queria mesmo a Wendy.
Então, o que aconteceu?
Na noite antes de fazer o pedido,
A.J. sugeriu fortemente que eu escolhesse a outra garota.
"Sugeriu fortemente"?
Disse que Annabelle tinha mais audiência.
Se escolhesse Annabelle, seria melhor para o programa.
- Sim. - Nada mais.
Não foi forçado a escolher Annabelle, foi?
Não colocaram uma arma na minha cabeça.
Diz que sua profissão é "empreiteiro",
- mas na verdade, é ator, não é? - Faço um pouco de cada.
Escolheu Annabelle porque pensou
que seria bom para sua imagem como ator?
Por que não? Alguns caras do "Na Real" têm agentes.
Dispensou Wendy porque pensou que beneficiaria sua carreira.
Se Wendy sofreu estresse emocional no programa,
não é você o responsável, e não meu cliente?
Eu só estava cuidando dos meus interesses.
Foi ele quem pediu para eu magoá-la
e depois colocou o desespero dela na TV.
Nada mais.
Kim. O que está havendo?
Não está indo bem lá.
Talvez não, mas nosso cliente ainda não testemunhou.
Sério? Acha que A.J. vai conquistar o júri?
Não se continuar olhando torto pra ele.
Se você decide representar nojentos,
seus colegas podem ter reação adversa.
Qual é o seu problema? A.J. não é um cara mau.
Não, está certo. Ele é uma joia.
É culpa da garota que procurou amor num reality show.
- Mereceu ser arrastada na lama. - Já falamos disso. É...
Não ouse dizer "presunção de risco,"
ou juro que alguém vai se dar mal.
Do que estamos falando realmente?
De você e aquela garota no elevador.
Eileen? Nem falo com ela.
Exatamente. Não fala com nenhuma das suas ex.
Quando estou num relacionamento, estou 100%.
Quando acaba, acaba.
E a ex vira a mulher invisível. Afinal, ela assumiu o risco.
Não sei porque está levando pro lado pessoal.
Porque relacionamentos acabam.
Trabalho para você. O que acontece quando acabar?
Obrigado por pagar minha fiança.
Não poderia deixar um palhaço na cadeia, certo?
Era um pouco obscuro lá. Nem todos gostam.
Recebi seu recado. Queria conversar?
O que aconteceu no tribunal prejudicou muito seu caso.
Eu sei. Estraguei tudo, sinto muito.
Evan, posso perguntar algo pessoal?
- Agora, por que não? - Sente-se.
Se sua esposa ainda estivesse viva,
o que ela acharia de tudo isso?
O que quer dizer?
Vestir-se de palhaço,
brincar no tribunal, parar na cadeia.
Como acha que isso pareceria a ela?
Não sei. Acho que parece que minha vida é uma bagunça
- e que tive o que mereci. - Espere. Teve o que mereceu?
O que não está me contando?
Evan, por favor.
Foi minha culpa.
- Não, foi um acidente. - Eu...
Ela estava fazendo o jantar do nosso aniversário
e me pediu para comprar manjericão ao voltar para casa,
e eu esqueci.
Disse a ela que não precisava, mas ela insistiu.
Queria que o jantar fosse perfeito.
E ela saiu para comprar.
No caminho até o mercado, foi quando aconteceu.
Anna morreu porque...
Se eu tivesse feito o que ela pediu...
Escute.
Não foi sua culpa.
Evan, um homem próximo a mim perdeu a namorada,
quem ele amava muito.
E ele disse que só conseguiu seguir em frente
quando começou a se ver pelos olhos dela.
Obviamente, não conheci Anna.
Mas acho que ela não te culparia pelo que aconteceu.
Eu a amava tanto.
E tenho certeza que ela também te amava.
Mas ela amava o homem com quem casou.
Não um palhaço.
Aqui.
Posso ajudar?
Oi, A.J. Sabe o que está acontecendo?
Recebi sms do Parker dizendo para encontrá-lo aqui.
- Recebi a mesma mensagem. - Olá, pessoal. Posso explicar.
A.J., lembra outro dia quando sugeriu fazermos acordo?
- Sim. - Deveria tê-lo ouvido.
Na verdade, agendei uma reunião com Wendy e a advogada.
Mesmo?
Noite passada fiquei pensando no depoimento do Toby,
sobre as pesquisas.
E encontrei algo interessante nos arquivos do caso.
Um memorando confidencial de uma pesquisa
que ouviu a opinião do público sobre cada participante.
Sabe onde quero chegar, não é?
Wendy foi melhor avaliada que a vencedora.
Então, se quisesse somente os números,
teria deixado Toby escolher Wendy, certo?
Não estou entendendo.
Quando percebeu que estava apaixonado por Wendy?
O quê?
Ele está certo.
Nunca conheci ninguém como Wendy.
Ela não tem malícia, pretensão, roteiro.
Ela estava...
Realmente procurando por amor.
Toby queria uma carreira na TV. Não queria machucá-la.
Só estava tentando protegê-la daquele idiota.
Por que não disse a ela como se sente?
Muito arriscado.
A.J., se você gosta dela,
por que a expôr de forma tão desagradável?
O canal controla a divulgação. Não pude fazer nada.
Wendy Simon e a advogada estão aqui.
Talvez seja hora de assumir o risco.
Olá, de novo.
Antes de começarmos,
gostaria de me desculpar com Wendy.
E gostaria de fazer isso em particular.
De jeito nenhum. Estarei presente o tempo todo.
Wendy, apenas ouça. Por favor.
Está tudo bem, Paula. Ficarei bem.
Evan, mal te reconheci sem a maquiagem de palhaço.
Sinceramente, é meio estranho as pessoas não me encararem.
- Obrigado. - Senhora e senhor,
posso apresentar seu cliente, Evan Robbins?
Ficou bonito.
Só queria dizer "obrigado". Aos dois.
Consegui meu trabalho de volta.
Fantástico.
E estou fazendo o possível para seguir em frente.
Tenho certeza que Anna gostaria disso.
É você, não é mesmo?
Jane me falou sobre um amigo que perdeu a namorada.
Você vai ficar bem, Evan.
Tenho que ir.
Meu almoço termina em 10 minutos e não quero me atrasar.
Obrigado.
Adeus, Evan.
Grayson.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por permitir que eu enxergasse Evan pelos seus olhos.
E por falar sobre a Deb comigo.
Sei que não deve ter sido fácil.
Melhor do que socar a parede.
Eu deveria agradecer você.
Por me ouvir.
Estou aqui. Sempre que precisar.
"O amor é... Amor é fogo."
"O amor é chuva. O amor é..."
"Amor é chuva..."
Recebi a mensagem para encontrá-lo aqui. O que foi?
Oi, Stacy.
É que... Eu...
Em... Relação...
- Quer uma asinha? - Não, obrigada.
O amor é...
Fogo. O amor é...
Chuva. O amor é um raio de sol.
Parece que...
- Ai meu Deus. - Deixe-me começar de novo.
- É o Charlie Taggart. - Quem?
Das aulas de atuação.
A gente ficava, mas ele me deu o fora.
Ele te deu o fora?
Por uma garota que estava em uma novela.
Está vindo para cá.
Stacy?
- Olá, Charlie. - Você está ótima.
Este é Fred.
- Fred, Charlie. - Oi.
- Como vai a carreira artística? - Está indo.
- Bem devagar. - Não se preocupe com isso.
Com sua aparência, nem precisa de talento.
Você deveria saber que Stacy
é uma das atrizes mais talentosas da nossa geração.
Ela ilumina o ambiente com sua presença.
A alma dela é pura e boa,
ela é uma das pessoas mais graciosas que conheço.
Ela é duas coisas: corajosa e bonita.
Agora ache um garçom e diga que quero molho ranch.
Fred, isso foi realmente adorável.
Stacy...
Tenho tentado te perguntar há um tempo.
Gostaria de ir em um encontro comigo?
Isso não é um encontro?
Eu...
Com certeza.
É a primeira vez que sou expulsa de uma reunião de conciliação.
Soube que Wendy e A.J. foram naquele bistrô da esquina.
Talvez ela tenha achado o amor em um reality show, enfim.
Tudo é possível, não é mesmo?
Kim.
Podemos conversar sobre nós?
Você estava certa. Relacionamentos acabam.
Mas você precisa saber que esta é a primeira vez
que não estou pensando no fim desde o início.
Então, adoraria se você reconsiderasse
e passasse o final de semana comigo.
Sei que você está assumindo o risco de namorar o chefe.
- Mas corro um risco também. - Como?
Não há nada no mundo que eu gostaria mais
do que passar o fim de semana com você.
Mas você pode dizer não.
Não depois de ouvir o que você disse.
Finalmente você chegou!
Estava certa quanto ao Fred. Gosto dele.
Comemos asinhas, e nos beijamos.
Beijaram? Ele não desapareceu, né?
Não, ele foi ao mercado. Estamos sem algas e tofu.
E advinhe!
Ele comprou ingressos da "Beijo e maquiagem" para nós.
- Isso não é fofo? - Ele é um anjo.
- Stacy, estou feliz por você. - Obrigada, querida.
Mas chega de mim. É hora de falarmos da Jane.
Venha.
Stacy, isto é demais.
Gostaria de dizer alguma coisa?
Com certo atraso,
esta noite homenageamos Jane Bingum.
Que ninguém sentiu falta pois ninguém sabe que partiu.
Jane.
Obrigada pelos presentes que tem me dado.
Uma família adorável, e uma voz maravilhosa.
- Cabelos lindos e brilhantes. - Pele e dentes perfeitos.
Ela tem dentes perfeitos.
E um cérebro que nunca me deixou na mão.
Prometo honrar sua memória vivendo o melhor possível.
E se puder me ver agora,
gostaria que se orgulhasse da vida que estou vivendo.
Isso é para você, Jane Bingum.
Uma mulher fenomenal que nunca conheci.
Mas que estou conhecendo melhor a cada dia.
www.insubs.com