Vedeţi acel model aspirant?
Eram eu... Deb... până să mor.
Credeam că mă voi duce direct în Paradis,
dar a avut loc o mică încurcătură şi m-am trezit în corpul altcuiva.
Aşa că acum sunt Jane,
o avocată super-ocupată, cu asistentă personală.
Am o nouă viaţă, o nouă garderobă,
iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat
sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred.
Credeam că totul se întâmplă cu un motiv...
Sper să nu mă fi înşelat.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Drop Dead Diva Sezonul 2 Episodul 11
Bună, aş vrea un...macchiato dublu, decofeinizat, fără grăsimi, cu caramel.
Dar în loc de caramel, pot avea puţin sirop de vanilie?
Şi se poate să fie rece... dar nu prea rece,
ca să fie răcoros, dar să nu mă doară dinţii?
Cred că glumeşti.
Poftim?
Da.
Dumnezeule. Tu eşti Jane.
Adică, înainte să devin Jane. De ce sunt mai înaltă ca tine?
Pentru că, dră...fâţâită...
Porţi tocuri de 10 cm,
care nu-s practice, cauzează compresiune asupra vertebrelor lombare,
iar eu port pantofi confortabili ce nu urăsc femeile.
Bine.
Tocurile creează o linie, alungindu-mi silueta.
Nu e silueta ta. E a mea!
Mergi în corpul meu,
conduci un Porsche, cu contul meu bancar.
Cine ţi-a dat dreptul să pui stăpânire pe viaţa mea?
O clipă. Telefonul.
Nu-ndrăzni să răspunzi la telefon cât vorbeşti cu mi...
Merit puţin respect!
Bună dimineaţa.
Ai chef de omletă alge/tofu?
Îţi face pielea să strălucească şi intestinele să tranziteze.
Mai degrabă-mi mestec servieta. Dar... mulţumesc.
Tocmai am avut un vis că vechea Jane ţipa la mine.
Jane, am întârziat!
Cam aÅŸa.
Fred.
Ai chef de omletă alge/tofu?
Sună... delicios... dar deja strălucesc şi tranzitez
Jane, voi fi în maşină.
Stacy... Să ai o zi bună.
Scumpo. Ştii ce tocmai ai făcut?
E o ghicitoare? Ador ghicitorile.
Ţi-ai şters crema de coşuri de pe faţă când a intrat Fred în cameră.
Asta nu-i o ghicitoare.
Faci asta doar când îţi pasă de cum arăţi.
Ca atunci când tipul drăguţ vine să repare becul...
Pe care cred că l-ai spart intenţionat data trecută.
- E posibil să-ţi placă de Fred? - Ce? Nu.
Fred?
Fred... adică... e doar Fred.
Doar Fred.
Dacă aşa zici tu. Pa, scumpo.
Pa.
Nu.
Mă gândeam la montajul în lagună de weekendul ăsta?
Marea, nisipul şi un chelner foarte atent?
Îmi place ideea. Deşi, nu ştiu, depinde.
Şeful se aşteaptă să lucrez, cum m-a băgat într-un alt caz de-al său.
Şeful tău a făcut asta? Ce are omul ăla?
Trebuie să vorbesc cu el.
- Ce-a fost asta? - Ce?
Eileen. Lucrează la o firmă de PR la etajul şapte.
Lasă-mă să ghicesc... ai ieşit cu ea.
Da, aşa e.
- Ce-a mers prost? - Ce vrei să spui?
- De ce nu vorbeşti cu ea? - Pentru că...s-a terminat.
Ce mai e de spus?
Se pare că nimic.
- Ce e aia? - Un clovn.
Bun, şi tu-l vezi.
Era la recepţie, dar pe Deedee o speria, aşa că l-a adus aici.
Teri, eu şi Kim n-am rezervat camera de conferinţă pentru 9:00?
Ba da, dar ţi-am dus clientul în marele tău birou.
N-am crezut c-o să te superi.
Bingum, ia clovnul de aici. E deranjant.
- De ce eu? - Pentru că, Jane, el e clientul de la 9:00.
Produc un reality show numit "Aleasa." Am filmat 11 sezoane.
Nu-l pierd niciodată.
Doar dacă cineva nu-mi şterge înregistrarea.
Sigur a fost un accident. Povesteşte-mi despre program.
Un burlac atrăgător îşi alege viitoarea mireasă din 30 de domnişoare disperate.
- Şi una din ele îţi place ţie? - Wendy Simon.
- Nu se poate. "Wendy plângăcioasa"? - E clasată pe locul doi.
Toţi credeau că ea e Aleasa, dar în ultimul episod, după multe supărări,
a ales-o pe Annabelle.
Wendy era distrusă, ţipa, plângea, îi curgea nasul.
Mă uit în HD. Se vede ca naiba. Dar emisiunea e fantastică.
Îmi place să mă uit la depresii nervoase sponsorizate de şampoane pentru volum.
Mă dă în judecată pentru cauzarea intenţionată de rău emoţional.
A.J., toţi concurenţii tăi semnează aprobări de difuzare, corect?
Da, desigur.
O să depun o moţiune de respingere. Terminăm până la prânz.
Bună.
- Sunt Jane Bingum. - Evan Robbins. Mă bucur să te cunosc.
- Plăcerea e de partea mea. - E-n regulă.
- M-am gândit că poate fi un buzzer. - Mi se-ntâmplă des.
La telefon, ai zis "încheiere nedreaptă," dar nu ai dat detalii.
Exact... Voiam să mă asigur că măcar ne întâlnim înainte să refuzi.
Bine.
Pot să-ţi aduc ceva de băut, apă sau cafea?
Nu, mulţumesc. Şterge zâmbetul.
Desigur.
Deci, încheiere nedreaptă... ai fost concediat de la circ?
Sunt manager de vânzări pentru Context Communications, un furnizor de servicii de telefonie mobilă.
De ce ai fost dat afară?
Sunt sigur că din cauză că mă îmbrac ca un clovn.
Corect.
- De cât timp te îmbraci ca un clovn? - Cam de 6 luni.
Astea sunt dosarele mele de angajare.
Evaluările sunt excelente şi am fost promovat
de trei ori în ultimii patru ani.
Impresionant.
De ce nu-ncetezi să mai porţi asta?
Nu vreau.
Scrie aici că, cu o lună înainte să porţi asta,
ţi-ai luat liber două săptămâni pentru o pierdere grea.
Pot întreba de ce?
Soţia mea a murit... într-un accident de maşină.
Îmi pare rău.
Apreciez că ţi-ai făcut timp,
nu mă aştept să-nţelegi prin ce am trecut,
aşa că, dacă nu vrei să mă reprezinţi, e-n regulă.
N-am zis asta.
Nu, am văzut cum mă privesc toţi din biroul tău.
- Şi nu vreau să-ţi fac probleme aşa că... - Evan.
Absolut îţi iau cazul.
La naiba, Bingum. Am primit memo-ul noului client.
Reprezinţi clovnul.
Să fie clar, Harrison & Parker nu e o firmă de noutăţi.
Nu vreau să demonstrez contrariul, dar nu am judecat cazul custodiei cimpanzeului?
Da şi cimpanzeul era îmbrăcat cum trebuie.
Cazul ăsta e o pierdere de vreme.
Era a treia aniversare a lor. Soţia lui a murit într-un accident de maşină.
- Evan ţine...doliu. - Într-un costum de clovn.
- Sunt împotrivă. - Notat.
Ai auzit ce crede Parker de clientul meu.
Tipul e îndurerat după soţia sa. Poate ştiu cum e.
Da, desigur. Mi-ar plăcea să te ajuţi.
Da, două bilete VIP la expoziţia "Sărut şi machiaj".
Sigur. Aştept. Din nou.
E premiera evenimentului de machiaj profsionist.
- Biletele sunt prea scumpe. - Două salarii şi jumătate.
Totul pentru un simpozion numit "Pomeţii: Puterea umbrelor date de contur"
Nu-nţeleg.
E o sesiune de machiaj cu cei mai buni artişti din lume,
care-ţi destănuie multe din secretele lor şi-ţi dau tone de mostre.
E fabulos. Sunt pentru Stacy, nu?
- Sunt parte din procesul de curtare. - Bine.
De ce ai făcut asta?
A trebuit să-l ascult pe Justin Timberlake cântând "Sexyback" de 15 ori ca să ajung la asta.
Trebuie să vorbim în particular.
- N-o poţi curta pe Stacy. - De ce?
- O să suferi. - Despre ce vorbeşti?
Stacy are deficienţe în întâlniri. O dată, a întâlnit un tip la actorie.
Au ieşit la cafea şi s-a despărţit de el înainte să-şi ia cafeaua cu lapte.
De ce? Pentru că purta şosete negre până la gleznă.
De obicei râzi de mine că vreau să-i atrag atenţia.
De ce eşti serioasă aşa deodată?
Fred, se poate, cumva, ca Stacy să te placă.
Adică, chiar să te placă.
Ce?! Ce-a zis?
N-a zis nimic, dar e prietena mea cea mai bună.
Doamne!
Vreau să ţip...şi să plâng... totul în acelaşi timp!
Şi tu ai o sprânceană ridicată.
Chiar eşti îngrijorată că Stacy s-ar putea să mă rănească? Pentru că n-am nicio problemă cu asta.
Fred, data trecută când ai sărutat-o pe Stacy, ai dispărut.
Şi nu vreau să se întâmple din nou, da?
Înţeleg. Le-am încălcat regulile.
Când ai început să-ţi dai peste cap viaţa
şi m-au trimis înapoi, am făcut un nou târg.
Pot să sărut cât vreau, să am o relaţie şi e complet în regulă.
Sunt îngerul tău păzitor,
nu plec şi nu-mi vine să cred că Stacy m-ar putea plăcea!
Nu sunt foarte sigură. Am spus că asta cred.
Şi eu cred asta. "I am bringing sexy back".
Să nu mai zici asta niciodată.
Excelenţa ta, A.J. Fowler, producătorul emisiunii "Aleasa,"
mi-a umilit clienta la televiziunea naţională.
E ridicol. Nu s-a produs niciun rău. Vrem să respingem acuzarea.
Dl. Fowler a manipulat înregistrările s-o facă pe Wendy să pară...instabilă.
Cred că termenul legal e "nebună."
Concurenta ştie că poate fi stânjenită, surprinsă şi/sau umilită.
A semnat. Sfârşitul poveştii.
Un acord nu poate, în principiu, să-l absolve de responsabilităţi pe producător.
Excelenţa ta, asta nu e ceva...
Destul. Ea are dreptate. Asta o va decide juriul.
Moţiune respinsă.
Ca şefă de Personal, l-am avertizat pe dl. Robbins
că nu avea haine potrivite şi standard.
- Dosarul său e impecabil. - Da, este.
De ce nu luaţi în considerare circumstanţele personale?
Prin purtarea unui costum de clovn încearcă să treacă peste durere.
Îmi pare rău pentru pierderea dvs, dar am primit 27 de plângeri
împotriva dlui Robbins de la colegii săi.
Bine. Pari o persoană corectă.
Dacă clientul meu e de acord să revină la hainele standard după o anumită perioadă?
Să zicem, după o lună începând de azi?
Dacă punem ceva pe hârtie, cred că-mi pot convinge şeful.
O luăm uşor o clipă?
Îmi pare rău, dar nu-i putem cere clientului să accepte termenii.
- Putem vorbi afară? - Nu e nevoie. Nu fac niciun târg.
- Evan, nici nu te-ai gândit. - Şi n-o s-o fac.
Dră Bingum, compania mea vrea să evite procesul, dar nu putem negocia cu parteneri iraţionali.
Ce naiba s-a întâmplat acolo? Eram gata să ajungem la o înţelegere.
- Poate, dar nu aşa cum trebuie pentru Evan. - Te-ai oferit să ajuţi şi asta nu numesc ajutor.
Nu poţi stabili timp pentru durere, Jane. Nu-i putem cere să facă asta.
Eşti în plan secund. Nu ai autoritate.
M-am oferit pentru că înţeleg prin ce trece Evan.
Judecătorul a dat sentinţa, nu contează că Wendy a semnat, nu?
Nu a dat-o. A lăsat liber mărturiei.
Spune că doar sentinţa nu va anula cererea lui Wendy.
Tot zic că vom câştiga.
A.J., dacă ajungem la un târg, deschizi uşa la mii de procese
de la fiecare concurent care a pierdut în emisiune.
Cazul va dura ceva, dar vom câştiga.
Ai încredere în mine.
Bine. Ne vedem în curtea de judecată.
Ce? Nu-ţi încrucişa braţele la mine.
Ce s-a întâmplat cu să nu-i creştem aşteptările clientului?
E uşor. Se cheamă "asumarea riscului."
Dacă înoţi într-un bazin cu rechini, nu te poţi plânge când eşti muşcat.
Poate se pregătea să fie muşcată, dar nu să-i fie smuls piciorul.
Ce se întâmplă, Kim?
Recunosc că mi-a făcut plăcere prăbuşirea lui Wendy,
dar asta când era o emisiune.
Asta pare a fi altceva.
Treci peste, pentru că o interoghezi mâine. Dacă o fac eu, o să arăt ca un bătăuş.
Nu ştiu de ce.
Nu e drept.
Evan îşi vede de treabă şi e dat afară pentru că... se costumează.
Ştii că mereu sunt de partea ta, dar să te costumezi în clovn la serviciu e puţin ciudat,
nu crezi?
Tu te-ai îmbrăcat ca o banană la muncă o dată.
Mergeam la audiţie pentru rostogoliri de fructe.
Bine. Ai dreptate. E ciudat. Dar n-ar trebui să fie dat afară din cauza asta.
Omul suferă şi dacă asta-l face să se simtă mai bine, de ce i-ar păsa cuiva?
Unora nu le plac clovnii.
Mama mi-a adus unul când am făcut 7 ani.
Sora mea a fugit în camera ei plângând şi n-a ieşit până ce dl. Petice n-a plecat.
Nu am primit niciodată pălăria din baloane în formă de elefant.
Coulrofobia, frica anormală sau exagerată de clovni.
Te simţi bine?
Se pare că frica de clovni e o adevărată boală.
27 de oameni au depus plângere împotriva lui Evan.
Poate coulrofobia e ceva des întâlnit.
Nu neapărat.
Mai ştii în ultimul an, când am lansat o campanie de interzicere a mâncării albe la cantină?
Desigur.
Şcoala a-nceput în septembrie şi toţi ştiau că albul nu merge după Ziua Muncii.
- Am strâns 62 de semnături. - Aşa e.
- Aveai echipa de soccer şi majoretele. - Şi tocilarii.
- Erai zeiţa lor. - Da.
Dar niciunora nu le păsa de mâncarea albă ca mie.
Au semnat petiţia pentru că i-am rugat eu.
Dumnezeule.
Unul din argumentele cheie ale companiei era cele 27 de plângeri.
Dar poate că e doar o Stacy în spatele lor.
- Ştii ce trebuie să fac. - O găseşti pe Stacy, câştigi cazul.
Bună, Jane.
- Iar tu. - Încă aştept să-ţi ceri scuze.
Nu e vina mea! E dincolo de mine.
Poftim? Tu ai apăsat butonul de întoarcere.
Şi acum lui Grayson îi e dor de Deb şi clientului îi e dor de soţia sa,
dar nimănui nu-i e dor de mine.
Pentru că nimeni nu ştie că nu mai sunt.
Când o spui aşa, îmi pare foarte rău.
- Nu. Nu ai deloc remuşcări. - Ba da, sincer.
Am super-remuşcări, cu cireaşă deasupra.
Nu eşti tristă. Sau ursuză.
Nici nu arăţi tulburată. Arăţi fericită.
Uită-te singură.
Stacy. Am mai avut un vis cu vechea Jane.
- E supărată că nimeni nu ştie că e moartă. - E atât de trist.
Ar trebui să faci ceva special pentru ea... în onoarea vechii Jane.
Ştii că-mi plac proiectele. Lasă-mă pe mine. Mă descurc.
Bine. Dar fără decupări. Sau lipici.
Corect. Ceva clasic. Du-te la muncă să-ţi salvezi clovnul.
Dle Westenson, aţi scris o scrisoare la Resurse Umane
în care vă plângeţi de costumul de clovn al clientului meu, nu?
Da, aşa e.
- Se pare că aţi fost primul din cei 27. - Mulţi au fost supăraţi.
- La ce departament lucraţi? - Contabilitate.
Interesant.
Toate cele 27 de plângeri au venit de la departamentul dvs,
deşi clientul meu lucrează în vânzări.
- Nici măcar nu lucraţi în aceeaşi clădire. - Spuneţi-vă punctul de vedere, dră Bingum.
Nu e adevărat că dvs i-aţi rugat, poate încurajat
sau chiar linguşit colegii să depună plângeri împotriva clientului meu?
Nu pot face pe nimeni să facă nimic.
Dle Westenson, nu v-aţi uitat deloc la clientul meu de când aţi venit.
- Vă uitaţi la el, vă rog? - Aş prefera să nu.
Pentru că vă deranjează clovnii?
Da.
Zâmbesc tot timpul.
Nu-ţi dai seama ce gândesc. Mă sperie rău, da?
Îmi sună a coulrofobie. Frica iraţională de clovni.
În finalul sezonului " Aleasa"... Am venit să găsesc aleasa şi am găsit-o.
Wendy, Annabelle e aleasa. ...Tot ce-a visat s-a spulberat.
- Ai spus că mă iubeşti. - Ne iubim.
Eu sunt aleasa. Mi-ai spus că eu sunt aleasa.
Îmi pare rău.
Toby!
Poţi închide camerele?!
Închide camerele!!
"Wendy plângăcioasa," Marţi la 9:00 pm. Lasă-mă-n pace!
Emisiunea a promovat acest clip iar şi iar, numindu-te "Wendy plângăcioasa", nu?
Da. Oamenii îmi strigă asta din maşinile lor.
Sunt un amuzament pentru Leno şi Letterman.
Şi datorită internetului, oamenii râd de mine în China.
Deci crezi că emisiunea şi în special dl. Fowler au dăunat reputaţiei tale?
Ce se întâmplă data viitoare când vreau să mă angajez?
Cine ar angaja pe cineva ce pare instabil?
Cât despre viitoarele relaţii... doar... par imposibile.
Mulţumesc.
Dră Simon, "Aleasa" e la al unsprezecelea sezon. Aţi mai văzut emisiunea?
Da.
Deci aţi văzut-o pe Melissa îmbătându-se, vomitând în timpul plimbării cu canoe.
Şi când Mary Ellen şi-a pierdut bikini când s-a aruncat în piscină, la televiziunea naţională?
Da.
Înţelegeţi că, deşi producătorii v-au îmbrăcat în rochie de mireasă, nu însemna că veţi fi aleasa.
Aşa cred.
De fapt, nu e ăsta un caz în care înotaţi cu rechinii şi vă plângeţi că sunteţi muşcată?
Am mers la emisiunea asta în ciuda riscurilor pentru că am crezut că voi găsi iubirea.
Dar aţi pierdut.
Apoi, din disperare, aţi angajat un avocat să vă năpustiţi asupra clientului meu.
Dvs v-aţi pus în poziţia asta, dră Simon. Cunoşteaţi riscurile, nu?
- Cred. Dar... - Dar ce?
Aşa credeam. Nu mai am nimic de adăugat.
Evan, îmi explici te rog... de ce un clovn?
Eu şi soţia mea eram la o plimbare în Santa Monica cu o zi înainte să moară
şi era un clovn ce dădea un spectacol.
Şi a ales-o pe Anna din mulţime şi se amuza de felul în care mergea.
Şi râdea aşa cum poftă. Îi plăcea.
- Ca şi clovn, te simţi mai aproape de ea. - Da, aşa e.
Când te vezi în oglindă, cum te simţi?
De parcă...
pot trece şi de ziua aia.
Mulţumesc, Evan.
Dle Robbins, aveţi asigurare de sănătate la companie Context?
Da.
- Include şi sănătatea mentală? - Da.
- Aţi încercat să faceţi terapie? - Nu.
Dar în loc aţi ales să purtaţi... un costum de clovn ca terapie?
Objecţie.
Nu e în postura de a comenta cum îşi jeleşte clientul meu soţia.
Se respinge. Răspundeţi la întrebare.
Costumul ăsta e un fel de mecanism de a face faţă?
Cred.
Şi aţi adoptat acest mecanism de a face faţă neconvenţional
asupra colegilor dvs, nu?
Nu, nu cred...
Locul de muncă nu e locul în care să vă ocupaţi de problemele personale, nu?
V-am pus o întrebare.
Dle Robbins, întreceţi măsura!
Fie încetaţi să claxonaţi, fie vă acuz de sfidare!
Gata! Te acuz de sfidare!
Aprob, reţine-l!
- Nu mă atinge. - Hai.
Am vorbit cu funcţionarul.
O să-l elibereze în câteva ore.
Cum pot să fiu supărată pe Evan şi-n acelaşi timp să mă simt îngrozitor pentru el?
Imaginează-ţi cum se simte el.
Durerea sa e aşa adâncă, încât e mai uşor să fie clovn.
Da.
Grayson...
Ce ai făcut când a murit Deb?
Păi...
Mi-aduc aminte...că am petrecut mult timp conducând aşa, fără o ţintă anume.
O dată, m-am urcat în maşină să merg la sală şi m-am trezit la graniţa cu Mexic.
Nu ştiu de ce.
- Ai vorbit cu cineva, ai făcut terapie? - Probabil ar fi trebuit.
Eram o epavă. Nu puteam dormi, mânca.
În fiecare dimineaţă mă trezeam şi mă uitam la locul gol de lângă mine şi...
dădeam cu pumnul în zid.
N-am ştiut.
Veneai la muncă zi de zi.
Am avut 100 de ore pe săptămână în prima lună la firmă.
Cum ai trecut peste?
După o zi lungă la serviciu, veneam acasă şi toate plantele erau moarte...
Nu era nimic în frigider şi pereţii erau plini de găuri.
Mi-aduc aminte că mă gândeam că, dacă Deb mă vedea...
nu i-ar fi plăcut de bărbatul din faţa ei.
Aşa că am făcut curat în casă, mi-am pus la punct comportamentul.
- Să fii bărbatul... - Care voia ea să fiu.
Da.
Sper că e curcan prăjit cu umplutură de castane.
De ce râvnesc mereu vara după Ziua Recunoştinţei?
Magazinul de felicitări de jos intră-n faliment
şi am cumpărat toate felicitările de Ziua Îndrăgostiţilor cu 99 cenţi.
- Asta-nseamnă să îţi faci planuri dinainte. - O să mă ajute cu Stacy.
Am aflat recent că s-ar putea să mă placă.
- Pe tine? - Da. Nu râde.
Nu ştiu de ce, când e în cameră, nu pot să-mi termin propoziţiile.
De asta apelez la profesioniştii plătiţi să le spună femeilor ce vor să audă.
"Te iubesc când începe o nouă zi. Te iubesc când ceru-i albastru.
- Şi când soarele-i la asfinţit..." - Îţi spun când eşti un idiot."
Amuzant. Uită-te la asta.
"arrepentido para la perdida de su abuelo."
- E romantic şi sofisticat. - Şi înseamnă "Condoleanţe bunicului tău."
Fred, nu trebuie să fii poetic. Fii sincer. Spune-i ce simţi.
Ce simt cu adevărat. Pot face asta.
Sigur. Sunt multe femeie grozave de unde poţi alege.
- Dar în final, o voiam pe Wendy. - Şi ce s-a întâmplat?
Cu o noapte înainte s-o cer în căsătorie, A.J. mi-a sugerat să aleg cealaltă fată.
"Sugerat"?
A spus că Annabelle avea voturi mai multe din partea publicului.
Deci, dacă o alegeai pe Annabelle, era mai bine pentru emisiune.
- Da. - Nu mai am nimic de adăugat.
N-ai fost forţat s-o alegi pe Annabelle, nu?
Nu mi-au pus un pistol la tâmplă.
Ai scris că eşti de profesie "antreprenor," dar de fapt eşti actor în devenire, nu?
Fac puţin din ambele.
Ai ales-o pe Annabelle pentru că te-ai gândit că ar fi bine pentru cariera de actor?
De ce nu? Unii din tipii de la "The real world" s-au ales cu agenţi.
Aşa că ai părăsit-o pe Wendy pentru că te-ai gândit că ar fi bine pentru cariera ta.
Dacă Wendy avea de suferit la emisiune, nu eşti tu responsabil şi nu clientul meu?
Aveam grijă de mine.
El mi-a cerut să-i frâng inima şi a dat la televizor căderea ei psihică.
Nu mai am nimic de adăugat.
Kim. Ce se întâmplă?
Nu merge bine acolo.
Poate că nu, dar clientul nostru n-a depus mărturie încă.
- Da? Crezi că A.J. îi va cuceri pe juraţi? - Nu şi dacă-i arunci priviri acuzatoare.
Dacă alegi să reprezinţi ticăloşi, colegii tăi pot avea o reacţie adversă.
Ce se întâmplă cu tine? A.J. nu e personal negativ.
Nu, ai dreptate. E o bijuterie.
E vina tipei proaste că şi-a căutat dragostea la un reality show.
- A meritat să fie târâtă în noroi. - Am mai vorbit de asta, e...
Nu-ndrăzni să spui "asumarea riscului," altfel jur că cineva o va păţi!
Despre ce vorbim aici de fapt?
De tine şi de tipa din lift.
Eileen? Nici măcar nu vorbesc cu Eileen.
Exact. Nu vorbeşti cu niciuna din fostele tale, nu?
Când sunt într-o relaţie mă implic 100%. Când s-a terminat, s-a terminat.
Şi fosta se transformă într-o femeie invizibilă.
Doar şi-a asumat riscul.
- Nu-nţeleg de ce o iei personal. - Pentru că relaţiile se sfârşesc.
Lucrez pentru tine. Ce se întâmplă când ne despărţim?
Mersi că m-ai scos pe cauţiune.
Doar nu puteam lăsa un clovn în închisoare, nu?
A fost puţin aiurea acolo. Nu toţi sunt fani.
- Am primit mesajul. Voiai să vorbim? - Da.
Ce s-a întâmplat la proces, chiar a dăunat cazului.
Ştiu. Am greşit. Îmi pare rău.
Evan, pot să te-ntreb ceva personal?
- Acum, de ce nu? - Ia loc.
Dacă soţia ta ar mai trăi... ce ar crede de toate astea?
Ce vrei să spui?
Că te costumezi ca un clovn... faci scene la tribunal, intri la-nchisoare.
- Cum crezi că i s-ar părea asta? - Nu ştiu.
Cred că viaţa mea s-a dus de râpă şi că am primit ce-am meritat.
Stai. Scuze, ce meriţi?
Ce nu-mi spui?
Evan, te rog.
- E vina mea. - Nu, a fost un accident.
Pregătea cina de aniversarea noastră şi m-a rugat să iau busuioc în drum spre casă, dar am uitat.
I-am spus că nu e nevoie, dar a insistat.
Voia ca cina să fie perfectă. Şi s-a dus să ia.
Evan ...
Şi în drum spre magazin, atunci s-a întâmplat.
Anna a murit pentru că...
- Dacă aş fi făcut ce mi-a zis... - Ascultă-mă. N-a fost vina ta.
Evan... un bărbat apropiat mie şi-a pierdut prietena pe care o iubea foarte mult.
Şi mi-a spus că a putut merge mai departe când a început să se vadă prin ochii ei.
Sigur, n-am cunoscut-o pe Anna. Dar nu cred că te învinovăţeşte de ce s-a întâmplat.
- Am iubit-o aşa mult. - Sunt sigură că şi ea te iubea.
Dar iubea bărbatul cu care s-a căsătorit.
Nu un clovn.
- Bine. - Uite.
- Pot ajuta? - Da.
Bine.
A.J., ştii ce se întâmplă?
Am primit un mesaj de la Parker spunându-mi că ne vedem aici.
- Da, am primit şi eu acelaşi mesaj. - Bună, oameni buni. Pot explica.
A.J., îţi aminteşti de ziua trecută când ai sugerat să facem un târg?
- Da. - Ar fi trebuit să te ascult.
Am programat o întâlnire cu Wendy şi avocata ei.
Serios?
Noaptea trecută, mă gândeam la mărturia lui Toby, la ratinguri.
Şi am găsit ceva interesant în dosar.
Era un memo confidenţial ce lista rata audienţei pentru fiecare concurent.
Ştii unde duce asta, nu? Wendy avea o rată mai mare decât câştigătoarea.
Aşa că, dacă te interesa doar ratingul, l-ai fi lăsat pe Toby s-o aleagă pe Wendy, nu?
- Da. - Nu-nţeleg.
Când ţi-ai dat seama că eşti îndrăgostit de Wendy?
Ce?
Are dreptate. N-am întâlnit niciodată pe cineva ca Wendy.
Nu urmăreşte nimic, fără pretenţii, niciun plan.
Chiar căuta iubirea.
Şi Toby voia să-şi lanseze cariera în televiziune.
Nu-ncercam să-i fac rău. Încercam s-o protejez de ticălosul ăla.
- De ce nu i-ai spus ce simţi? - Eu...
Prea riscant.
A.J., dacă-ţi păsa de ea, de ce ai arătat-o într-o lumină aşa proastă?
Reţeaua controlează promovarea. Nu puteam face nimic.
Wendy Simon şi avocata ei sunt aici.
Poate e timpul să rişti.
Bună, din nou.
Înainte să începem... aş vrea să-i cer iertare lui Wendy.
- Şi...aş vrea s-o fac între patru ochi. - Nu.
- Voi fi prezentă la orice interacţiune. - Wendy, ascultă-mă.
Te rog.
E-n regulă, Paula. Voi fi bine.
Evan, te-am recunoscut greu fără machiaj.
Să fiu sincer, e puţin ciudat că oamenii nu se mai holbează la mine.
Mersi.
Doamnă şi domnule, vi-l prezint pe clientul meu, Evan Robbins.
- Arăţi bine. - Voiam să-ţi mulţumesc.
- Amândurora. Mi-am recăpătat slujba. - E fantastic.
- Şi mă străduiesc să merg mai departe. - Sunt sigur că Anna şi-ar fi dorit asta.
Tu eşti, nu? Jane mi-a spus de un prieten căruia i-a murit iubita.
Vei fi bine, Evan.
Da. Trebuie să plec.
Pauza de prânz se termină în 10 minute şi nu vreau să întârzii aşa că...
- Mulţumesc. - La revedere, Evan.
Grayson. Mulţumesc.
Pentru ce?
Că m-ai lăsat să-l văd pe Evan prin ochii tăi.
Şi pentru că mi-ai vorbit de Deb. Ştiu că n-a fost uşor.
E mai bine decât să dau cu pumnul în pereţi. Eu ar trebui să-ţi mulţumesc.
Pentru că m-ai ascultat.
Sunt aici. Oricând.
"Dragostea e... foc."
Dragostea e ploaia.
Dragostea e ploai...
Am primit mesajul tău să ne vedem aici. Ce e?
Bună, Stacy.
Se pare că... eu... pot... vrei o aripioară picantă?
Nu, mersi.
Dragostea e... foc.
Dragostea e...ploaia.
Dragostea e... răsăritul.
- Se pare că... - Dumnezeule.
Stai să încep din nou.
- E Charlie Taggart. - Cine?
A fost la cursul de actorie. Am ieşit o vreme, dar m-a părăsit.
El te-a părăsit?
Pentru cu o fată ce juca în "Îndrăzneţi şi frumoşi."
Vine încoace.
- Stacy? - Bună, Charlie.
- Arăţi fantastic. - El e Fred.
- Fred, Charlie. - Bună.
- Cum merge actoria? - Merge.
- Uşor. - Nu-ţi face griji.
La cum arăţi n-ai nevoie de talent.
Ştiu că Stacy e una din cele mai talentate actriţe ale generaţiei noastre.
Luminează condiţia umană cu prezenţa sa.
Sufletul ei e pur şi bun, e una din cele mai graţioase persoane pe care le-am cunoscut.
De fapt, e şi îndrăzneaţă şi frumoasă.
Aşa că, cheamă-ne chelnerul şi spune-i că vrem dressing.
- Fred, a fost...foarte drăguţ. - Stacy...
Încercam să te rog de ceva timp...
- Ieşi cu mine la întâlnire? - Asta nu e o întâlnire?
Absolut.
Da.
E prima dată când am fost dată afară de la un târg.
Am auzit că Wendy şi A.J. continuă la micul bistro de la colţ.
Da. Poate că a găsit iubirea la reality show până la urmă.
- Orice e posibil, nu? - Da.
- Kim... putem vorbi despre noi? - Bine.
Ai dreptate. Relaţiile au un final.
Dar ar trebui să ştii că e prima dată când nu mă gândesc la final la începutul ei.
Mă întrebam dacă te gândeşti să pleci cu mine weekendul ăsta.
Nu...
Ştiu că îţi asumi un risc ieşind cu şeful tău.
- Dar şi eu îmi asum un risc. - Cum?
N-aş vrea nimic mai mult pe lume decât să merg cu tine weekendul ăsta.
Ai putea refuza.
Nu după ce te-am auzit că nu pot.
În sfârşit! Eşti acasă!
Bună.
Aveai dreptate cu Fred. Îl plac.
- Am mâncat aripioare şi ne-am sărutat. - V-aţi sărutat?
- N-a dispărut, nu? - Nu. S-a dus la magazin.
- Am rămas fără alge şi tofu. - Bine.
Şi ghici ce. Ne-a luat bilete la expoziţia "Sărut şi machiaj".
- Nu e dulce? - E un înger.
- Stacy, mă bucur aşa mult pentru tine. - Mulţumesc, scumpo.
Dar, destul despre mine. E timpul să vorbim de Jane.
Hai. Vino.
- Stacy, e superb. - Vrei să spui ceva?
Da.
A trecut mult, dar astă seara în memoria lui Jane Bingum...
O femeie ce n-a fost jelită niciodată pentru că nimeni nu ştie că nu mai e.
Jane...mulţumesc pentru darurile pe care mi le-ai dat.
O familie iubitoare...
o voce uimitoare... păr superb, strălucitor...
- Piele fără imperfecţiuni şi dinţi superbi. - Chiar are nişte dinţi grozavi.
Şi o minte ce nu m-a dezamăgit.
Promit să te onorez trăind viaţa cât pot de bine.
Şi dacă mă priveşti acum... vreau să fii mândră de viaţa pe care o duc.
Pentru tine, Jane Bingum.
O femeie fenomenală... pe care n-am întâlnit-o...
...dar pe care încep s-o cunosc din ce în ce mai bine în fiecare zi.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro