Sehen Sie dieses ehrgeizige Model dort?
Das war ich - Deb - bis zu dem Tag, an dem ich starb.
Ich dachte, ich komme geradewegs in den Himmel,
aber da gab es wohl ein kleines Durcheinander, und ich wachte im Körper einer anderen auf.
Jetzt bin ich also Jane,
eine schwerbeschäftigte Anwältin mit meiner ganz eigenen Assistentin.
Ich bekam ein neues Leben, eine neue Garderobe,
und die einzigen, die wirklich wissen, was mit mir los ist,
sind meine Freundin Stacy und mein Schutzengel Fred.
Früher dachte ich immer, alles geschieht aus einem bestimmten Grund...
Na ja, ich hoffe doch, dass ich damit richtig liege!
::: Drop Dead Diva S02 E11 ::: ~ Good Grief ~
::: Übersetzung - Drops33 :::
::: www.subcentral.de :::
Ich hätte gern einen doppelten koffein- und fettfreien Karamell-Macchiato.
Doch anstatt Karamell, kann ich etwas Vanille-Sirup bekommen?
Und können Sie ihn kalt machen... aber nicht zu kalt,
so dass er erfrischend ist, aber nicht an meinen Zähnen wehtut?
- Du willst mich wohl auf den Arm nehmen? - Wie bitte?
- Ja. - Oh... mein... Gott.
Du bist Jane.
Ich meine, bevor ich Jane wurde.
Warum bin ich größer als du?
Weil Fräulein... Powacklerin... 10 cm hohe Stöckelschuhe trägt,
welche unpraktisch sind, Stauchungen der Bandscheiben verursachen,
während ich bequeme Schuhe trage, die Frauen nicht hassen.
Okay.
Stöckelschuhe schaffen eine Linie, die meine Silhouette verlängert.
Das ist nicht deine Silhouette. Es ist meine.
Du läufst in meinem Körper herum,
fährst meinen Porsche aufgrund meines Bankkontos.
Hör zu, wer gab dir das Recht, mein Leben zu übernehmen?
Nur einen Moment. Das ist mein Telefon.
Wage es nicht, ans Telefon zu gehen, während ich mit dir spreche...
Ich verdiene etwas Respekt!
Guten Morgen.
Bist du in Stimmung für ein Algen-Tofu-Omelett?
Es wird deine Haut zum Leuchten bringen und deine Därme in Wallung.
Ich würde lieber auf meiner Aktentasche herumkauen. Aber... danke.
Ich hatte gerade einen Traum, dass die alte Jane mich anschreit.
- Jane, wir sind spät dran. - Irgendwie schon.
Fred, bist du in der Stimmung fÃ¼r ein Algen-Tofu-Omelett?
Das klingt... kÃ¶stlich, doch ich leuchte und walle bereits.
Jane, ich bin im Auto. Stacy... Hab einen tollen Tag.
Süße? Weißt du, was du gerade getan hast?
Ist das ein Rätsel? Ich liebe Rätsel.
Du hast deine Pickelcreme abgewischt, als Fred in das Zimmer kam.
Das ist kein Rätsel.
Du machst das bloß dann, wenn es dir nicht egal ist, wie du aussiehst.
Genau so, als der süße Kerl kam, um den Crosstrainer zu reparieren,
von dem ich glaube, dass du ihn mit Absicht das letzte Mal kaputt gemacht hast.
Ist es möglich, dass du Fred magst?
Was? Nein? Fred?
Fred... Ich meine... Er ist einfach Fred... nur Fred.
Wenn du es sagst.
- Tschau, Süße. - Tschau.
Nein.
Also, ich denke an ein Ferienhaus in Laguna an diesem Wochenende.
Das Meer, der Sand und ein sehr zuvorkommender Diener?
Ich mag die Idee. Trotzdem, ich weiß nicht. Kommt darauf an.
Mein Chef könnte mich auf Arbeit erwarten,
um mich bei einem weiteren seiner Fälle hinzuzuziehen.
Dein Chef macht so etwas? Was ist los mit dem Kerl?
Ich muss mal mit ihm reden.
- Was war das gerade? - Was?
Eileen, sie arbeitet bei der P.R.-Firma in der 7. Etage.
Lass mich raten. Du hast sie früher getroffen.
Ja. Ja, das habe ich.
Also... was lief falsch?
- Was meinst du? - Warum hast du nicht mit ihr gesprochen?
Weil es vorbei ist. Was gibt es da noch zu sagen?
Offensichtlich nichts.
- Was ist das? - Ein Clown.
Gut. Ihr seht ihn auch.
Er war beim Empfang, doch Deedee flippte aus, deshalb setzte sie ihn hier rein.
Teri, haben Kim und ich den Konferenzraum nicht für 9.00 Uhr reserviert?
Haben Sie, doch ich setzte Ihren Mandanten in Ihr tolles großes Büro.
Ich dachte mir, dass Sie nichts dagegen hätten.
Bingum, schaffen Sie den Clown dort raus. Er stiftet Unruhe.
- Warum ich? - Weil, Jane, er dein 9.00-Uhr-Termin ist.
Ich produziere eine Reality-Show namens "Der Eine".
- Wir sind seit 11 Staffeln auf Sendung. - Ich habe keine verpasst.
Es sei denn, jemand hat die Folge von meinem Festplattenrekorder gelöscht.
Ich bin sicher, es war ein Unfall. Erzählen Sie mir von der Sendung.
Ein gutaussehender, geeigneter Junggeselle wählt seine Braut aus 30 verzweifelten Kandidatinnen.
Und eine dieser Kandidatinnen verklagt Sie?
- Wendy Simon. - Nie im Leben. "Heulsusen-Wendy"?
Die Zweitplatzierte in dieser Staffel.
Jeder dachte, sie wäre diejenige, doch dann in der finalen Folge,
wählte er zur großen Bestürzung Annabelle.
Wendy brach zusammen... schreiend, in Tränen aufgelöst,
Rotz lief aus ihrer Nase.
Ich sah es in HD-Qualität. Es war eine absolute Katastrophe.
Aber fantastisches Fernsehen.
Es war, als ob man einen Nervenzusammenbruch beobachtet,
gesponsert von volumengebendem Shampoo.
Sie verklagt mich wegen vorsätzlicher Zufügung emotionaler Schmerzen.
A.J., alle deine Kandidatinnen unterschrieben Freigabeformulare, korrekt?
Ja. Ja, natürlich.
Ich werde einen Antrag auf Klagabweisung einreichen.
Wir werden es bis zum Mittagessen erledigt haben.
Hallo.
Ich bin Jane Bingum.
Evan Robbins. Schön, Sie zu treffen.
- Es ist mir ein Vergnügen. - Ist okay.
Ich dachte, da wäre vielleicht ein Elektroschocker.
Das höre ich oft.
Also, am Telefon sagten Sie "ungerechtfertigte Kündigung".
Aber Sie erwähnten keinerlei Details.
Richtig... Ich wollte sichergehen, dass Sie sich zumindest mit mir treffen, bevor Sie nein sagen.
Okay.
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten... Wasser oder Kaffee?
Nein, danke. Es verschmiert das Lächeln.
Natürlich.
Also, ungerechtfertigte Kündigung...
Wurden Sie vom Zirkus entlassen?
Ich bin Vertriebsmitarbeiter bei Context Communications,
einem Mobilfunkanbieter.
Und warum wurden Sie entlassen?
Ich bin ziemlich sicher, wegen meiner Art mich als Clown zu kleiden.
Oh. Klar.
Wie lange ziehen Sie sich schon als Clown an?
Ungefähr sechs Monate.
Das ist meine Personalakte.
Meine Beurteilungen sind exzellent und ich wurde drei Mal in den letzten vier Jahren befördert.
Das ist sehr eindrucksvoll.
Also... warum hören Sie nicht auf, sich so zu kleiden?
Ich möchte es nicht.
Hier steht, einen Monat, bevor Sie anfingen, sich so anzuziehen,
nahmen Sie sich zwei Wochen wegen eines Todesfalles frei.
Darf ich fragen warum?
Meine...
meine Frau starb...
bei einem Autounfall.
- Das tut mir leid. - Hören Sie, ich weiß es zu schätzen,
dass Sie sich Zeit für mich nehmen,
und ich erwarte nicht, dass Sie verstehen, was ich durchgemacht habe.
Wenn Sie mich also nicht vertreten wollen, ist das okay.
Das habe ich nicht gesagt.
Nein, ich sah die Art, wie mich jeder in Ihrem Büro angesehen hat.
- Und ich will keine Probleme verursachen, also... - Evan.
Ich werde Ihre Sache in jedem Fall übernehmen.
Verdammt, Bingum.
Ich bekam gerade die Mitteilung bezüglich Ihres neuen Mandanten.
Sie vertreten den Clown.
Um das klarzustellen, Harrison & Parker ist keine Kanzlei für Kuriositäten.
Nun, ich will nicht streitlustig wirken,
aber haben wir nicht vor kurzem einen Sorgerechts- streit wegen eines Schimpansen angestrengt?
Ja und der Schimpanse war angemessen gekleidet.
Dieser Fall... Zeitverschwendung.
Hören Sie mich an. Es war ihr dritter Hochzeitstag.
Seine Frau starb bei einem Autounfall.
Evan... trauert.
- In einem Clownskostüm? - Ja.
- Ich bin dagegen. - Zur Kenntnis genommen.
Jane, brauchst Du einen zweiten Anwalt?
Du hast gerade gehört, wie Parker über meinen Mandanten denkt.
Der Mann trauert um seine Frau. Ich könnte ein paar Einblicke haben.
Richtig, natürlich. Ich würde mich über Deine Hilfe freuen.
Ja, zwei V.I.P.-Karten für die "Kiss and Make-up"-Ausstellung.
Sicher, ich bleibe dran. Mal wieder.
Das ist das führende Make-up-Styling-Event.
- Diese Karten sind äußerst teuer. - Zweieinhalb Gehaltsschecks.
Alles für ein Symposium genannt...
"Wangenknochen: Die Macht der Konturschattierung."
- Ich kapier es nicht. - Es ist eine Einzelveranstaltung...
mit den weltgrößten Make-up-Künstlern, welche all ihre Geheimnisse preisgeben und...
Tonnen von Proben verteilen. Es ist fantastisch.
Und sie sind für Stacy, nicht wahr?
Es ist alles Teil des Liebeswerbens.
Was... Warum hast du das getan?
Ich musste mir Justins Timberlakes "Sexyback"...
- 15 Mal anhören, um so weit zu kommen. - Wir müssen reden... unter vier Augen.
- Du kannst Stacy nicht umwerben? - Warum?
- Du wirst verletzt werden. - Wovon sprichst du?
Stacy hat Verabredungs-ADHS.
Einmal traf sie sich mit einem Kerl aus dem Spin-Kurs.
Sie gingen auf einen Kaffee aus und sie machte mit ihm Schluss, bevor sie ihren Latte bekam.
Warum? Weil er schwarze Knöchelsocken trug.
Normalerweise machst du dich nur lustig über meinen Versuch, sie zu bekommen.
Warum bist du mit einem Mal so ernst?
Fred, es gibt da die Möglichkeit...
nur vielleicht... dass Stacy dich mögen könnte.
"Mögen", so wie du es gerne hättest.
Was? Was hat sie gesagt?
Sie hat nichts gesagt, aber sie ist meine beste Freundin.
Oh, mein Gott!
Ich möchte schreien und... weinen, alles zur selben Zeit.
Und du siehst beunruhigt aus.
Sorgst du dich wirklich, dass Stacy mich verletzen könnte?
Denn ich habe kein Problem damit.
Fred, das letzte Mal, als du Stacy geküsst hast, bist du verschwunden.
Und ich möchte nicht, dass das wieder passiert, okay?
Ich verstehe. Ich brach deren Regeln.
Doch du musst dir deswegen keine Gedanken machen.
Sieh mal, als du angefangen hast, dich über dein Leben lustig zu machen,
und man mich zurückschickte, traf ich eine neue Abmachung.
Ich darf alles küssen, was ich möchte,
ich darf eine Beziehung haben und es ist absolut okay.
Hör zu, ich bin dein Schutzengel und ich bin hier, um zu bleiben.
Und ich kann nicht glauben, dass Stacy mich vielleicht wirklich mag!
Nein, ich bin nicht absolut sicher. Ich sagte, ich hätte ein Gefühl.
Nun, ich habe auch ein Gefühl. Ich bring den Sexappeal zurück.
Sag das niemals wieder.
Euer Ehren, A.J. Fowler, der Produzent von "Der Eine",
demütigte meine Mandantin durch eine ausgestrahlte Sendung im nationalen Fernsehen.
Das ist lächerlich. Es gab keine böswillige Absicht. Wir beantragen Abweisung.
Mr. Fowler manipulierte das Filmmaterial, um Wendy als verstört erscheinen zu lassen.
Ich denke, der juristische Begriff ist "Freak".
Der Kandidatin ist bewusst, dass sie möglicherweise in Verlegenheit gebracht,
überrascht und/oder gedemütigt werden könnte.
Unterzeichnet und abgestempelt. Ende der Geschichte.
Eine Einverständniserklärung kann nicht grundsätzlich...
einen Produzenten von jeglicher Verantwortung befreien.
- Euer Ehren, das hat nichts damit zu tun... - Genug.
Sie hat recht. Es ist an einer Jury, dies zu entscheiden.
Antrag auf Klagabweisung abgelehnt.
Als Leiterin der Personalabteilung warnte ich Mr. Robbins,
dass seine Kleidung unangebracht und nicht der Norm entsprechend sei.
- Sein Leistungsnachweis ist herausragend. - Ja, das ist er.
Also warum können seine persönlichen Umstände nicht berücksichtigt werden?
Ein Clownskostüm zu tragen ist einfach ein Teil seines Trauerprozesses.
Und ich bedaure Ihren Verlust, aber ich habe 27 Beschwerden...
gegen Mr. Robbins von Mitarbeitern erhalten.
Okay. Sie klingen wie eine faire Person.
Also was wäre, wenn mein Mandant einwilligt,
zur normalen Kleidung nach einem bestimmten Zeitrahmen zurückzukehren.
Sagen wir, einen Monat von heute an?
Wenn wir etwas zu Papier bringen,
denke ich, dass ich meinen Boss überzeugen könnte.
Können wir für einen Moment das Tempo drosseln?
Ich bedaure, aber wir können unserem Mandanten nicht empfehlen, diese Bedingung zu akzeptieren.
- Können wir draußen reden? - Das müssen Sie nicht. Keine Abmachung.
Evan, Sie haben über die Abmachung noch nicht mal nachgedacht.
Und ich werde es auch nicht.
Ms. Bingum, meine Firma möchte einen Prozess vermeiden,
doch wir können nicht mit unvernünftigen Gesprächspartnern verhandeln.
Was zum Teufel ist da drin passiert? Wir waren dabei uns zu einigen.
Vielleicht, aber nicht auf die Art, die für Evan funktioniert.
Du hast deine Hilfe angeboten und das war nicht das, was ich Hilfe nenne.
Du kannst Trauer keine Zeitbegrenzung verpassen, Jane. Wir können ihn nicht bitten, das zu tun.
Du bist zweiter Anwalt. Du hast nicht das Sagen.
Ich habe mich als zweiten Anwalt angeboten, weil ich verstehe, was Evan durchmacht.
Der Richter verwarf also das Einverständnis,
weshalb es keine Rolle spielt, ob Wendy es unterschrieben hat, richtig?
Er hat es nicht verworfen. Er hat nur die Tür zu einer Zeugenaussage geöffnet.
Er sagt, dass das Einverständnis allein Wendys Antrag nicht außer Kraft setzt.
Und ich sage trotzdem, dass wir gewinnen.
A.J., wenn du dich einigst, kommt eine Prozesslawine...
von jeder Kandidatin auf dich zu, die jemals in der Show verloren hat.
Dein Fall mag etwas Zeit brauchen, aber wir werden obsiegen.
Vertrau mir.
Okay. Wir sehen uns im Gericht.
Was? Verschränke deine Arme nicht vor mir.
Was ist damit passiert, die Erwartungen unserer Mandanten nicht zu steigern?
Es ist immer noch ein einfacher Fall. Es nennt sich "Risikoübernahme".
Wenn du in einem Haifischbecken schwimmen gehst,
kannst du dich nicht beschweren, wenn du gebissen wirst.
Nun, vielleicht war sie darauf vorbereitet, gebissen zu werden,
aber nicht darauf, dass ihr ganzes Bein abgerissen wird.
Was ist los, Kim?
Hör zu, ich gebe zu, dass ich heimlich Vergnügen an Wendys Nervenzusammenbruch hatte,
doch das war, als es sich noch nach Unterhaltung anfühlte.
Dies hier fühlt sich nach etwas anderem an.
Nun, komm drüber hinweg, denn du wirst sie morgen ins Kreuzverhör nehmen.
- Wenn ich es tue, sehe ich wie ein Fiesling aus. - Kann mir gar nicht vorstellen wieso.
Es ist nicht fair.
Evan setzt sich für seine Arbeit ganz ein und er wird gefeuert wegen... einer Verkleidung.
Du weißt, ich bin immer auf deiner Seite,
doch sich auf Arbeit wie ein Clown anzuziehen, ist ein wenig seltsam, denkst du nicht auch?
Du hast dich einmal auf Arbeit als Banane angezogen.
Ich ging zu einem Vorsprechen für Obst-Rollen.
Schön. Du hast Recht. Es ist seltsam.
Aber er hätte deshalb nicht gefeuert werden dürfen.
Ich meine, der Mann leidet qualvoll...
und wenn er sich dadurch besser fühlt, warum sollte es irgendjemanden interessieren?
Manche Menschen mögen einfach keine Clowns.
Meine Mom besorgte einen für meine Geburtstagsfeier zu meinem 7.
Meine Schwester rannte in ihr Zimmer, fing an mit weinen...
und wollte erst wieder rauskommen, wenn Mr. Patches weg ist.
Ich habe niemals meinen Elefant-Ballon-Hut bekommen.
Coulrophobie... die anormale oder übertriebene Angst vor Clowns.
Bist du okay?
Anscheinend ist die Angst vor Clowns eine echte Krankheit.
27 Leute reichten Beschwerde gegen Evan ein.
Ich meine, vielleicht ist Coulrophobie eine weit verbreitete Krankheit.
Nicht unbedingt.
Erinnerst du dich an unser Abschlussjahr, als ich eine Kampagne mit dem Ziel ins Leben rief,
weiße Lebensmittel aus der Cafeteria zu verbannen?
Natürlich. Das Schuljahr begann im September und jeder wusste,
dass weiß nach dem "Tag der Arbeit" ein Tabu ist.
- Ich bekam 62 Unterschriften. - Das ist richtig.
Du bekamst sie vom Fußballteam und den Cheerleadern.
- Und von den Technikfreaks. - Du warst deren Göttin.
Ja. Aber keiner von denen interessierte sich so für weiße Lebensmittel, wie ich es tat.
Sie unterschrieben die Petition einfach nur deshalb, weil ich sie darum bat, es zu tun.
Oh, mein Gott!
Eines von Contexts Hauptargumenten ist, dass es 27 Beschwerdebriefe gegeben hat.
Aber vielleicht gibt es bloß eine einzige Stacy, welche hinter all diesen Briefen steht.
Du weißt, was ich tun muss?
Finde diese Stacy, gewinn den Fall.
Hi, Jane.
Du schon wieder.
Ich warte noch immer auf eine Entschuldigung.
Das ist nicht meine Schuld!
Ich meine, es entzog sich meiner Kontrolle.
Entschuldige bitte?
Du warst diejenige, die den Rückkehrknopf betätigte.
Und jetzt vermisst Grayson Deb und dein Mandant vermisst seine Frau,
aber niemand vermisst mich, weil niemand weiß, dass ich fort bin.
Nun, wenn du es so formulierst, tut es mir leid, wirklich leid.
Nein, du bist nicht ein bisschen zerknirscht.
Nein, ehrlich, das bin ich.
Ich bin super-zerknirscht mit einer Kirsche obendrauf.
Du bist nicht traurig oder missmutig.
Du siehst nicht einmal betroffen aus.
Du siehst glücklich aus.
Sieh es selbst!
Stacy.
Hey, ich hatte einen weiteren Traum über die alte Jane.
Sie ist verärgert, weil niemand weiß, dass sie gestorben ist.
Das ist so traurig.
Ich sollte etwas Spezielles für sie machen.
Du weißt schon, um die alte Jane zu ehren.
Du weißt, ich liebe Projekte. Überlass es mir.
- Ich kann das erledigen. - Okay.
Aber keine Serviettentechnik. Oder Heißklebepistolen.
Richtig. Irgendetwas Elegantes.
Und jetzt, geh auf Arbeit und rette deinen Clown.
Mr. Westenson, Sie schrieben einen Brief an die Personalabteilung,
in welchem Sie sich über das Clownskostüm meines Mandanten beschwerden, nicht wahr?
Ja, das tat ich.
Es stellte sich heraus, dass Ihrer der erste von 27 Briefen war.
Viele Leute waren verärgert.
- In welcher Abteilung arbeiten Sie? - Ich arbeite in der Buchhaltung.
Interessant.
Alle 27 Briefe kamen aus Ihrer Abteilung, obwohl mein Mandant im Vertrieb arbeitet.
Sie arbeiten noch nicht einmal im selben Gebäude.
Kommen Sie zum Punkt, Ms. Bingum.
Ist es nicht wahr, dass Sie Ihre Kollegen baten...
nun, eventuell ermutigten, vielleicht sogar dazu drängten,
diese Briefe gegen meinen Mandanten zu schreiben?
Ich kann niemand zu irgendetwas zwingen.
Mr. Westenson, Sie haben meinen Mandanten nicht einmal angesehen, seit Sie im Zeugenstand sind.
Würden Sie ihn bitte ansehen?
- Ich würde es lieber nicht tun. - Weil Clowns Sie erschrecken?
Ja.
Sie lächeln die ganze Zeit.
Man kann nicht sagen, was sie denken. Es macht mich wahnsinnig, okay?
Klingt nach Coulrophobie für mich.
Die irrationale Angst vor Clowns.
Beim Staffelfinale von "Die Eine"...
Ich kam hierher, um die Eine zu finden, und das habe ich.
Wendy, Annabelle ist die Eine.
All ihre Träume werden zerschmettert.
Du sagtest, dass du mich liebst. Wir lieben einander.
Ich bin die Eine. Ich bin die Eine. Du sagtest mir, das ich die Eine wäre.
Es tut mir leid.
Toby...
Toby!
Können Sie einfach die Kameras abstellen? Können Sie die Kamera abstellen?
Stellt die Kamera ab!
- "Heulsusen-Wendy", Dienstag um 21.00 Uhr. - Lass mich einfach in Ruhe!
Der Sender warb wieder und wieder mit diesem Clip, nennt Sie "Heulsusen-Wendy", ist das richtig?
Ja. Leute schrieen mich aus ihren Autos an.
Ich bin eine Witzvorlage für Leno und Letterman.
Und dank dem Internet machen sich Leute in China über mich lustig.
Sie haben also das Gefühl, dass die Show und insbesondere Mr. Fowler...
Ihren Ruf beschädigt hat?
Was geschieht beim nächsten Mal, wenn ich mich für einen Job bewerbe?
Wer stellt jemanden ein, der wirkt, als ob er nicht im Gleichgewicht sei.
Und soweit es eine zukünftige Beziehung angeht...
Ich...
Diese fühlt sich unerreichbar an.
Vielen Dank.
Ms. Simon, "Die Eine" läuft in der 11. Staffel.
- Haben Sie die Sendung zuvor gesehen? - Ja.
Sie sahen also, wie Melissa so betrunken war, dass sie sich während der Kanufahrt übergab,
und wie damals Mary Ellen ihr Bikini-Unterteil verlor,
als sie im Swimmingpool tauchte... im nationalen Fernsehen?
- Ja. - Sie haben demnach verstanden,
dass selbst, wenn die Produzenten Sie in ein Hochzeitskleid stecken,
das nicht bedeutet, dass Sie die Eine werden.
Ich schätze schon.
Ist genau genommen dies nicht einfach ein Fall von Schwimmen mit Haien...
und sich dann beschweren, wenn man gebissen wird?
Ich machte bei der Sendung ungeachtet der Risiken mit,
- weil ich dachte, ich würde die Liebe finden. - Aber Sie verloren.
Und dann, außer sich vor Verzweiflung,
heuerten Sie eine Anwältin an, um auf meinen Mandanten loszugehen.
Sie haben sich selbst in diese Position gebracht, Ms. Simon.
Sie kannten die Risiken, nicht wahr?
- Das nehme ich an. Aber ich... - Aber was?
Das dachte ich mir.
Keine weiteren Fragen.
Evan, können Sie bitte erklären... Warum ein Clown?
Meine Frau und ich waren an der Strandpromenade in Santa Monica...
am Tag bevor sie starb und dort gab es eine Clownsvorführung.
Und er wählte Anna aus der Menge aus.
Und er machte sich lustig über die Art, wie sie ging.
Und... sie lachte so heftig. Sie liebte es.
Sie fühlen sich also als Clown ihr näher.
Ja, das ist wahr.
Wenn Sie Ihr Spiegelbild sehen, wie fühlen Sie sich dann?
So, als ob ich...
Als ob ich den Tag durchstehe.
Danke, Evan.
Mr. Robbins, sind Sie bei Context krankenversichert?
Ja.
Und bezieht diese Versicherung die geistige Gesundheit mit ein?
Ja.
- Haben Sie nach einer Therapie gefragt? - Nein, habe ich nicht.
Sie entschieden sich also, stattdessen als Therapie ein Clownskostüm anzuziehen?
Einspruch.
Er ist nicht in der Position zu hinterfragen, wie mein Mandant um seine Frau trauert.
Abgelehnt.
Beantworten Sie die Frage.
Demnach ist dieses Kostüm also eine Art von Bewältigungsmechanismus?
Das nehme ich an.
Und Sie haben diesen unkonventionellen Bewältigungsmechanismus...
- Ihren Arbeitskollegen aufgedrängt, oder nicht? - Nein, ich denke nicht, dass ich...
Doch der Arbeitsplatz ist nicht die Plattform, um persönliche Probleme auszutragen, nicht wahr?
Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.
- Mr. Robbins, Sie benehmen sich völlig daneben! - Euer Ehren.
Hören Sie mit dem Hupen auf oder ich belange Sie wegen Missachtung des Gerichts.
- Evan! - Das war's. Sie sind der Missachtung des Gerichts schuldig.
- Gerichtsdiener, nehmen Sie ihn in Gewahrsam! - Evan!
- Fassen Sie mich nicht an. - Na los.
Jane.
Also, ich sprach mit dem Assistenten. Man wird ihn in ein paar Stunden freilassen.
Wie kann ich so wütend auf Evan sein und mich gleichzeitig so schrecklich wegen ihm fühlen?
Stell dir vor, wie er sich fühlt.
Ich meine, sein Schmerz sitzt so tief, dass es einfacher ist, ein Clown zu sein.
Ja.
Hey, Grayson...
Was hast du getan, als Deb starb?
Nun ja...
Ich erinnere mich, dass ich viel Zeit damit verbrachte, in der Gegend rumzufahren... ziellos.
Einmal stieg ich in mein Auto, um zum Fitnessstudio zu fahren,
und endete unten an der mexikanischen Grenze.
Keine Ahnung warum.
Hast du mit jemandem gesprochen... bist zu einer Therapie gegangen?
Ich hätte es wahrscheinlich tun sollen.
Ich war ein Wrack. Ich konnte nicht schlafen, konnte nicht essen.
Jeden Morgen wachte ich auf und sah auf den leeren Platz im Bett neben mir und...
schlug mit meiner Faust durch die Wand.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich meine, du bist jeden Tag zur Arbeit gekommen.
Ich habe 100 Stunden die Woche im ersten Monat in der Kanzlei abgerechnet.
Wie hast du es überwunden?
Nun, nach einem langen Tag auf Arbeit kam ich nach Hause und alle Pflanzen waren tot...
Es war nichts im Kühlschrank und meine Wände waren voller Löcher.
Ich erinnere mich, wie ich dachte, wenn Deb mich sähe,
sie den Mann nicht mögen würde, den sie anschaut.
Also säuberte ich das Haus, riss mich zusammen.
Um der Mann zu sein...
... von dem sie wollen würde, dass ich es bin.
Ja.
Ich hoffe, dass das ein Putenbraten mit Kastanienfüllung ist.
Warum sehne ich mich immer während des Sommers nach Thanksgiving?
Der Kartenladen im Erdgeschoss schließt wegen Geschäftsaufgabe...
und ich habe all diese Valentinskarten für 99 Cents gekauft.
- Das nennt man Vorausplanung. - Sie werden mir bei Stacy helfen.
Sieh mal, ich habe kürzlich erfahren, dass sie mich möglicherweise mag.
- Dich? - Ja. Spotte nicht.
Und aus irgendeinem Grund kann ich, wann immer sie im Raum ist,
scheinbar keinen kompletten Satz formen.
Was der Grund ist, warum ich auf Profis zurückgreife,
die dafür bezahlt werden, das niederzuschreiben, was Frauen hören möchten.
"Ich liebe dich, wenn der Tag anbricht. Ich liebe dich, wenn der Himmel blau ist.
- Und wenn die Sonne untergeht..." - Sag ich Dir, Du bist ein Idiot.
Urkomisch. Alles klar, hör dir das an.
"Arrepentido para la perdida de su abuelo."
Es ist romantisch und anspruchsvoll.
Und bedeutet: "Tut mir leid, dass dein Großvater gestorben ist."
Fred, du musst nicht poetisch sein. Sei einfach ehrlich.
Sag ihr, wie du fühlst.
Ehrlich... fühlen.
Damit kann ich arbeiten.
Oh, klar. Es gab eine Menge von großartigen Frauen zur Auswahl.
Doch letztendlich stand ich völlig auf Wendy.
Und... was ist passiert?
Nun, in der Nacht vor dem Heiratsantrag...
empfahl mir A.J. nachdrücklich, das andere Mädchen zu wählen.
"Empfahl nachdrücklich"?
Er sagte, dass Annabelle beim Publikum besser ankomme.
Wenn Sie also Annabelle wählen, wäre es besser für die Sendung.
- Ja. - Keine weiteren Fragen.
Sie wurden nicht gezwungen, Annabelle zu wählen, nicht wahr?
Nun, man setzte mir keine Pistole auf die Brust.
Ihren Beruf geben Sie mit "Unternehmer" an, doch eigentlich sind Sie angehender Schauspieler, oder?
Ich mache ein bisschen von beidem.
Sie nahmen Annabelle, weil Sie dachten, es würde Ihren Steckbrief als Schauspieler aufwerten?
Warum nicht? Ein paar der Jungs von "The Real World" haben Agenten.
Also gaben Sie Wendy einen Korb, weil Sie dachten, es würde Ihrer Karriere nützen.
Wenn Wendy irgendeinen emotionalen Schaden bei der Sendung erlitten hat,
wären dann nicht Sie verantwortlich und nicht mein Mandant?
Hey, ich habe einfach nur an mich gedacht.
Er ist derjenige, der mich aufforderte, ihr Herz zu brechen,
und dann ihren Nervenzusammenbruch im Fernsehen zeigte.
Keine weiteren Fragen.
Kim. Hey. Was ist los?
Es läuft nicht gut da drin.
Vielleicht nicht, aber unser Mandant hat noch nicht ausgesagt.
Wirklich? Du denkst, dass A.J. die Jury überzeugen wird?
Nicht, wenn du ihm weiterhin böse Blicke zuwirfst.
Wenn du dich dazu entscheidest, schleimige Typen zu vertreten,
könnten deine Kollegen vielleicht negative Reaktionen zeigen.
Was ist mit dir los? A.J. ist kein schlechter Kerl.
Nein, du hast recht. Er ist ein Schatz.
Es ist die Schuld des dummen Mädchens, die in einer Reality-Show die Liebe gesucht hat.
Sie hat es verdient, durch den Dreck gezogen zu werden.
- Wir haben das schon durch. Es ist... - Wage es nicht, "Risikoübernahme" zu sagen,
oder ich schwöre bei Gott, jemand wird zu Boden gehen!
Okay, worüber reden wir wirklich hier?
Wir reden über dich und die Frau im Fahrstuhl.
Eileen? Ich habe noch nicht einmal mit Eileen gesprochen.
Ganz genau. Du sprichst mit keiner von deinen Ex-Freundinnen, nicht wahr?
Wenn ich in einer Beziehung bin, dann zu 100 %.
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei.
Und deine Ex verwandelt sich in eine unsichtbare Frau. Schließlich übernahm sie das Risiko.
Ich verstehe nicht, warum du das so persönlich nimmst.
Weil Beziehungen enden.
Ich arbeite für dich. Was geschieht, wenn es zwischen uns vorbei ist?
Danke, dass Sie mich auf Kaution rausgeholt haben.
Nun, ich konnte ja wohl kaum einen Clown im Gefängnis lassen, oder?
Es war ein bisschen schwierig da drin. Nicht jeder ist ein Fan.
Ich bekam Ihre Nachricht. Sie wollen reden?
Ja. Was ist im Gerichtssaal passiert... Es hat Ihrem Fall wirklich geschadet.
Ich weiß. Ich habe es versaut. Tut mir leid.
Evan, darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
- Unter diesen Umständen, warum nicht? - Nehmen Sie Platz.
Wenn Ihre Frau noch am Leben wäre...
Was würde sie von all dem halten?
Was meinen Sie?
Sich wie ein Clown anziehen...
im Gerichtssaal verrückt spielen, ins Gefängnis geworfen werden.
Wie glauben Sie, würde das für sie aussehen?
Ich weiß es nicht. Ich schätze, es sieht so aus, als ob mein Leben versaut ist...
- und ich bekommen habe, was ich verdiene. - Moment. Tut mir leid. Was Sie verdienen?
Was erzählen Sie mir nicht?
Evan, bitte.
Das... ist meine Schuld.
- Nein, es war ein Unfall. - Ich...
Sie bereitete unser Essen zum Hochzeitstag vor...
und bat mich, Basilikum auf dem Weg von der Arbeit nach Hause mitzubringen.
Und ich vergaß es.
Ich sagte ihr, dass wir es nicht brauchen, doch sie bestand darauf.
Sie wollte, dass das Abendessen perfekt ist.
Und sie fuhr los, um es zu holen.
- Evan. - Und auf dem Weg zum Laden ist es passiert.
Verstehen Sie, Anna starb, weil...
Wenn ich einfach erledigt hätte, worum sie mich gebeten hat...
Hören Sie mir zu.
Das war nicht Ihre Schuld.
Evan, ein Mann, der mir sehr nahesteht, verlor seine Freundin,
welche er sehr geliebt hat.
Und er erzählte mir, dass es ihm erst dann möglich war, weiterzumachen,
als er anfing, sich selbst durch ihre Augen zu sehen.
Ganz offensichtlich kannte ich Anna nicht.
Doch ich glaube nicht, dass sie Ihnen die Schuld dafür geben würde, was passiert ist.
Ich habe sie so sehr geliebt.
Und ich bin sicher, sie liebte Sie ebenfalls.
Doch sie liebte den Mann, den sie geheiratet hat.
Keinen Clown.
- Okay. - Hier.
Darf ich helfen?
- Ja. - Okay.
Hey, A.J. Wissen Sie, was hier vor sich geht?
Ich bekam eine Nachricht von Parker, in der er mitteilte, mich hier treffen zu wollen.
- Ja, ich bekam die gleiche Nachricht. - Hallo Leute. Ich kann es erklären.
A.J., erinnerst du dich an neulich, als du vorschlugst, uns in dem Fall zu einigen?
- Ja. - Ich hätte zuhören sollen.
Ich habe genau genommen ein Treffen mit Wendy und ihrer Anwältin vereinbart.
Wirklich?
Letzte Nacht dachte ich über Tobys Zeugenaussage nach,
über die Einschaltquoten.
Und ich fand etwas Interessantes in den Akten.
Es war eine vertrauliche Recherche-Notiz,
in der von jeder Kandidatin der Sendung die Publikumswirksamkeit aufgeführt ist.
Du weiß, wohin das führt, nicht wahr?
Wendy war höher eingestuft als die Gewinnerin.
Wenn du also bloß nach den Quoten gegangen wärst,
hättest du Toby einfach Wendy nehmen lassen, richtig?
- Ja. - Ich verstehe nicht.
Wann hast du festgestellt, dass du dich in Wendy verliebt hast?
Was?
Er hat recht.
Ich habe noch nie jemanden wie Wendy getroffen.
Sie ist ohne jegliche Arglist, ohne Täuschung, ohne Absicht.
Sie war...
Sie war ehrlich auf der Suche nach Liebe.
Und Toby war auf der Suche, um seine TV-Karriere in Bewegung zu setzen.
Ich habe nicht versucht, sie zu verletzen. Ich versuchte nur, sie vor dem Idioten zu schützen.
Warum haben Sie ihr nicht gesagt, wie Sie für sie fühlen?
Zu riskant.
A.J., wenn Sie sich um sie sorgen,
warum setzten Sie sie in ein so wenig schmeichelhaftes Licht?
Der Sender kontrolliert, was veröffentlicht wird. Ich konnte diesbezüglich absolut nichts tun.
Wendy Simon und ihre Anwältin sind hier.
Vielleicht ist es Zeit, das Risiko einzugehen.
Hallo, mal wieder.
Bevor wir anfangen...
würde ich mich gern bei Wendy entschuldigen.
Und... ich würde es gern unter vier Augen tun.
Auf keinen Fall. Ich werde bei jedem Gespräch anwesend sein.
Wendy, lass mich ausreden. Bitte.
Es ist in Ordnung, Paula. Es geht mir gut.
Evan, ich habe Sie kaum erkannt, ohne Ihr Clown-Make-up.
Ja, um ehrlich zu sein, fühlt es sich irgendwie seltsam an, dass die Leute mich nicht anstarren.
Danke.
Meine Damen und Herren, darf ich Ihnen Ihren Mandanten vorstellen, Evan Robbins?
Wow. Sie haben sich nett zurechtgemacht.
Ich wollte einfach Danke sagen. Ihnen beiden.
Ich habe meinen Job zurück.
Das ist fantastisch.
Und ich tue mein Bestes, um weiterzumachen.
Ich bin sicher, Anna würde das wollen.
Sie sind es, nicht wahr?
Jane erzählte mir von einem Freund, dessen Freundin verstorben ist.
Sie kommen wieder in Ordnung, Evan.
Nun, ich muss gehen.
Meine Mittagpause ist in 10 Minuten vorbei und ich möchte nicht zu spät kommen, also...
Danke.
Wiedersehen, Evan.
Grayson.
- Vielen Dank. - Für was?
Dafür, dass du mich Evan mit deinen Augen hast sehen lassen.
Und dafür, dass du mit mir über Deb gesprochen hast.
Ich weiß, dass es nicht einfach gewesen ist.
Es ist besser, als mit der Faust durch Wände zu schlagen.
Ich sollte dir danken.
Fürs Zuhören.
Ich bin hier. Jederzeit.
"Liebe ist... Liebe ist Feuer."
"Liebe ist Regen. Liebe ist..."
Ich bekam deine Nachricht, dass du mich hier treffen willst. Was ist los?
Hey, Stacy.
Es scheint...
Es ist so...
- Möchtest du einen Hot Wing? - Nein, danke.
Liebe ist...
Feuer. Liebe ist...
Regen. Liebe ist Sonnenschein.
Es scheint...
- Oh, mein Gott. - Lass mich neu anfangen.
- Es ist Charlie Taggart. - Wer?
Er war in meiner Schauspielklasse.
Wir gingen für eine Weile miteinander aus, aber dann ließ er mich sitzen.
Er ließ dich sitzen?
Für ein Mädchen mit einer wiederkehrenden Rolle bei "Reich und Schön".
Er kommt herüber.
Stacy?
- Hallo, Charlie. - Du siehst fantastisch aus.
Das ist Fred.
- Fred, Charlie. - Hi.
- Wie läuft die Schauspielerei? - Es läuft.
- Langsam. - Hey, keine Sorge deswegen.
Mit deinem Aussehen brauchst du kein Talent.
Sie sollten wissen,
dass Stacy eine der talentiertesten Schauspielerinnen unserer Generation ist.
Sie erleuchtet die menschliche Existenz durch ihre bloße Anwesenheit.
Ihre Seele ist rein und freundlich...
und sie ist eine der anmutigsten Menschen, die ich jemals getroffen habe.
Genau genommen ist sie beides, reich und schön.
Also gehen und holen Sie uns einen Kellner und sagen Sie ihm, ich will noch etwas Ranch-Dressing.
Fred, das war wirklich süß.
Stacy...
Ich versuche zu fragen, ob du bei Gelegenheit...
Würdest du mit mir auf ein Date ausgehen?
Ist das kein Date?
Auf jeden Fall.
Das ist das erste Mal, dass ich aus einer Einigungsverhandlung rausgeschmissen worden bin.
Ich hörte, Wendy und A.J. führen diese in einem kleinen Bistro an der Ecke weiter.
Ja. Vielleicht fand sie am Ende doch die Liebe bei einer Reality Show.
Alles ist möglich, richtig?
Ja.
Kim.
Können wir über uns reden?
Okay.
Du hast recht. Beziehungen enden.
Aber du solltest wissen, dass dies das erste Mal ist,
dass ich nicht schon am Anfang über das Ende nachdenke.
Deshalb habe ich mich gefragt, ob du es in Betracht ziehen würdest,
- mit mir dieses Wochenende wegzufahren. - Ich weiß...
Hör zu, ich verstehe, dass du ein Risiko eingehst, dich mit deinem Chef zu verabreden.
- Aber ich gehe auch ein Risiko ein. - Inwiefern?
Ich würde nichts lieber in der Welt tun, als mit dir dieses Wochenende wegzufahren.
Doch du könntest nein sagen.
Nicht, nachdem ich das gehört habe.
Endlich! Du bist zu Hause!
Du hattest recht mit Fred. Ich mag ihn.
Wir hatten Wings und wir haben uns geküsst.
Du hast ihn geküsst? Er ist nicht verschwunden, oder?
Nein. Er fuhr zum Laden. Uns sind die Algen und Tofu ausgegangen.
Und stell dir vor.
Er kaufte dir und mir Karten für die "Kiss and Make-up"-Ausstellung.
- Wie süß ist das? - Er ist ein Engel.
- Stacy, ich freue mich so für dich. - Danke, Süße.
Aber genug über mich. Es ist Zeit, um über Jane zu sprechen.
- Komm mit. - Okay.
Stacy, das ist fantastisch.
Möchtest du etwas sagen?
Ja.
Es ist schon lange überfällig,
aber heute Nacht gedenken wir Jane Bingum...
Eine Frau, die nie betrauert wurde, weil niemand weiß, dass sie fort ist.
Jane.
Danke für die Geschenke, die du mir gegeben hast.
Eine liebende Familie... und eine unglaubliche Singstimme...
- wunderschönes, glänzendes Haar... - Makellose Haut und tolle Zähne.
Oh ja, sie hat tolle Zähne.
Und ein Gehirn, welches mich nie im Stich lässt.
Ich verspreche, dass ich dein Andenken ehre, indem ich das beste Leben lebe, was ich kann.
Und wenn du mich jetzt beobachtest,
möchte ich, dass du stolz auf das Leben bist, welches ich lebe.
Also, auf dich, Jane Bingum.
Eine phänomenale Frau, welche ich niemals getroffen habe,
doch die ich mit jedem Tag immer besser kennenlerne.