Fichu internet.
Explique-moi la présence de ce chic petit-déj.
Je prends des photos pour mon site. Pas touche.
Pardon, j'en savais rien.
Pas grave, j'ai pris plus de 200 photos.
J'arrive pas à les envoyer.
Je fais comment, moi ?
Sois patiente, un peu.
Toutes les autres mamans travaillent à mi-temps.
- Avec Michael au chômage... - Tu fais de ton mieux.
C'est difficile d'être une super maman.
Si tu te lances dans les petits-déj, tu pourras le presser à la main ?
Ce jus à base de concentré a un goût granuleux.
Bouge pas.
L'image est parfaite.
Prête ?
Maman, Elmo est parti.
Le câble marche plus.
Tu dois l'ignorer,
mais le monde civilisé est passé à la HD
depuis des années.
Qui a dit que j'étais civilisé ?
Et une nouvelle télé me serait pas très utile.
À toi, non.
Mais je veux me voir en 1080p quand Charlie Rose m'interviewera.
Et pour que ça arrive, je devrai être accusé de trahison.
Idiot.
Tu n'es pas ma seule connaissance à la CIA.
Mais le seul avec qui tu couches.
Peut-être pas.
Tu sais que tu es le seul.
- Et les autres sont... - Des sources.
Des sources ?
- Je ne suis pas une source. - Si, de bonheur.
On a le temps ?
Ils n'appellent pas la cavalerie, en cas d'absence ?
Pas...
si...
je...
préviens.
Pas de câble ni de ligne...
On n'est pas déjà le 13, si ?
Si, pourquoi ?
Je dois filer.
Voilà le topo.
Il y a eu une coupure des réseaux.
Ni câble, ni internet, ni réseau mobile.
Le satellite a dû être coupé dix minutes.
C'est top secret.
Plutôt quinze minutes.
Je suis sûr que ce n'est pas un accident.
Il y a un hacker qui cherche à se faire un nom.
La conférence Datatech débute aujourd'hui.
- Je dois y aller. - Briefing dans dix minutes.
- Il sera mené par le service du ROEM. - Je vais à la Datatech ?
Oui, tu y vas.
On t'a déjà dit que cette couleur t'allait à ravir ?
Je sens que tu vas le faire.
Comment appelle-t-on cette couleur ?
Le bleu.
Le bleu te va à ravir.
C'est l'heure.
Il promet, ce briefing.
- Pourquoi ce sourire ? - Je vais à la Datatech.
Data-quoi ?
Une conférence sur la sécurité du réseau.
Un Comic-Con pour nerds.
C'est pas un pléonasme ?
Quel coup bas !
Il y a quelques années,
un génie de la sécurité nationale a trouvé bon de rencontrer les pirates.
Maintenant, deux fois par an, 1 000 hackers viennent ici.
1 000 recruteurs les sondent
et les embauchent.
Ma remarque l'a blessé ?
C'est un mordu.
- Et c'était sa couverture. - Ça le sera à nouveau.
Ce matin,
les systèmes de communication ont subi une attaque minutieuse,
à Washington.
Ça a aussi perturbé notre liaison satellitaire.
Ce hack rappelle celui de 2007.
La ligne téléphonique du Pentagone avait été coupée.
Mais celui-ci exploite une faille inconnue.
D'après le Pentagone, ce hack peut cibler certains serveurs.
Le FBI gère le cybercrime, non ?
Le cybercrime, oui. Le cyberterrorisme, non.
Ce code va être convoité.
Espions, terroristes, criminels.
Qui l'a conçu ?
On a analysé le code. C'est une vieille connaissance.
Ça va te plaire.
De quoi ?
Natasha Petrovna semble être à l'origine de l'attaque.
Quoi ?
Natasha Petrovna est mon ex.
Piper's spies - La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 107 Communication Breakdown
Natasha Petrovna est née et a grandi à St-Pétersbourg.
Diplômée en sécurité du réseau à l'université de Lomonsov.
Et maintenant, membre du Piratbyrån suédois.
Une pro-anarchie.
Barber vous donnera les détails.
Natasha a été arrêtée
suite au piratage des serveurs du département de l'Agriculture.
Elle leur montrait une faille.
Rien de plus.
La Justice en a décidé autrement. Elle a passé deux ans en prison.
Je sais.
Martha Stewart y était aussi.
Une bonne compagnie.
Mlle Petrovna reprend ses vieilles habitudes.
Le virus de ce matin, c'était du Petrovna tout craché.
Élégant, efficace et précis.
Belle description.
Auggie ira à la Datatech
pour rencontrer Natasha et discuter d'un prix.
On va l'acheter ?
On est les seuls à pouvoir le faire. On a une enveloppe de 2 millions.
Son père était prisonnier politique. Elle déteste le gouvernement.
Si on tente de l'acheter, elle ne coopérera pas.
On a toujours eu de la chance,
question révision d'idéal à coup de billets.
Annie, tu seras ses yeux.
Pressez-vous, ça a commencé.
Je ne devrais pas être sur cette mission.
- Elle sera pas plus coopérative. - Tu voulais retourner sur le terrain.
Elle saura que je suis de la CIA.
Vous plaisantez ?
Il y a deux ans, je pouvais rien dire.
Et là, je dois lui avouer que je suis un espion ?
Je comprends.
Mais cette technologie est précieuse.
On en a vraiment besoin.
Avant que j'oublie,
tu es en photo sur le net.
Tu as des alertes Google sur Annie Walker ?
Tu es un cyber-traqueur ?
En fait, on m'a envoyé le lien.
Tu devrais les enlever. Question de sécurité.
J'aime bien celle-là.
Tu es prêt ?
Il faut que j'aille me changer. Tu conduis ?
C'était sérieux avec cette Natasha ?
On s'amusait.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Quoi ?
Rien.
Tu joues seul au Scrabble ?
N'y touche pas.
J'y joue sur internet avec une Brésilienne.
Enfin, c'est ce que je pense, du moins.
On y va ?
Tu l'as depuis quand ? 1986 ?
Datatech a un code vestimentaire non officiel.
On peut cerner une personne en regardant son look.
Les hackers portent des tee-shirts
et ne connaissent pas le savon.
Les experts en sécurité sont déjà plus sociaux.
Ils ont des chemises à manches courtes.
Ils montrent leurs tatouages pour défier leur hiérarchie.
Ceux en bleu et beige sont du FBI.
Ils sont pas réputés pour leur subtilité.
- Et ceux en costard hors de prix ? - Des Européens.
Ils ont jamais compris le style nerd.
Le FBI n'aime pas s'exprimer sur les enquêtes en cours.
Mais je peux vous assurer...
Qui sont ces hommes ?
Des anciens hackers devenus des célébrités.
Dans ce cas, le détenteur des droits...
C'est bizarre qu'autant de criminels soient ici,
en liberté.
Ils viennent prospérer.
C'est le Far West moderne.
Imagine Billy the Kid et Pat Garrett qui font une trêve temporaire.
La réponse vous convient ?
Ma question est pour M. Phillips.
Le FBI cautionne les mises sur écoute illégales.
Puis vous invoquez le secret défense pour éviter l'obligation d'information.
C'est de l'égoïsme, non ?
Souvenez-vous...
C'est Natasha ?
Un juge fédéral a autorisé ce programme.
Elle est jolie.
Ça va ?
Elle parle aux Européens.
Ça se passe pas bien.
Ils ont dû lui proposer de l'argent.
On devrait changer de stratégie.
- Emmène-moi là-bas. - Attends.
Quoi ?
- Elle est juste devant toi. - Attends, Tash.
- Je l'ai pas vu venir. - T'aurais dû.
J'ai énormément souffert.
Je suis aveugle.
Je suis navrée.
C'est pas ta faute. Tu pouvais pas savoir.
Tu vas bien ?
C'est pas juste.
Tu peux pas venir ici et espérer que je te plaigne.
Je suis pas là pour ça. Je veux te parler.
J'y étais.
Je t'ai attendu à Kincaid, et tu es jamais venu.
Deux jours après, le FBI m'arrêtait. Sacrée semaine !
- Je peux t'expliquer. - Te fatigue pas.
Je sais ce que tu as fait. Je veux en être.
Pas ici.
C'est qui ? Ton chien d'aveugle ?
Je te présente mon associée, Annie Walker.
Ne soyez pas dupe.
C'est un bon hacker, mais un mauvais petit ami.
Notre relation est purement professionnelle.
C'est-à-dire ?
On peut t'offrir deux millions de dollars.
Tu devrais savoir
que je me fiche de l'argent.
Je parle au nom de mon employeur.
Dis à ton employeur
qu'il aura mon code demain midi, comme tout le monde.
Personne ne devrait contrôler l'information.
Tout comme le pétrole ou la nourriture.
C'est pas aussi simple.
Des gens s'en serviront à mauvais escient.
Ça sera le chaos.
Je vous donne le code si ton employeur publie ses brevets.
C'est pas ce genre de société.
Comment ça ?
Je suis de la CIA.
Je l'ai toujours été.
Je pouvais pas te le dire plus tôt.
Ça pouvait pas mieux se passer.
Natasha et toi, c'était juste du bon temps ?
J'ai peut-être un peu minimisé notre relation.
Tu crois ?
Il y a quatre ans, j'étais sous couverture.
Je parlais technologie à des inconnus.
Je me suis retrouvé dans une laverie à Adams Morgan.
Natasha lisait Le Samouraï virtuel en attendant son linge.
On s'est fréquentés plus d'un an.
Je regrette d'avoir autant aimé ce livre.
Tu lui as brisé le coeur ?
C'était pas mon intention.
Je l'aimais.
Je te crois pas.
On quitte pas une fille qu'on aime.
Quand tu es de la CIA, si.
J'ai demandé à continuer avec une étrangère,
mais l'agence m'a dit de couper les ponts.
Ils n'allaient pas bénir ton union avec une anarchiste russe.
Je la savais rebelle, mais pas à ce point.
Le FBI l'a piégée.
Elle croit que tu l'as abandonnée.
C'est le cas.
Je voulais juste la protéger et j'ai échoué.
Contact établi.
Natasha a été insensible à notre première offre.
Appelons ça un échec cuisant.
- Tu vois, elle me déteste. - Au contraire, elle t'aime toujours.
Pas de fougue sans amour.
Attention, un aveugle travaille ici.
On déplace pas les meubles.
- Désolé. - C'est bon.
Natasha publie le hack demain. Tout le monde est au courant.
Et ils sauront tous comment semer le chaos.
On doit agir rapidement. Auggie, tu y retournes demain.
Je suis le seul à être lucide ?
Elle ne négociera pas avec moi.
Vous nous excusez.
Tu le sais, on vire casaque pour trois raisons.
L'argent, le patriotisme ou l'amour.
Je sais pas si elle m'aime encore.
On parle pas d'elle, mais de toi.
Si tu tiens toujours à Natasha,
alors tu sais que ta mission est dans son intérêt.
Je suis votre homme.
C'est pas vrai.
Dure journée ?
Comment tu le sais ?
C'est stressant, de travailler au musée ?
C'est pas le boulot, mais les gens.
J'ai un collègue...
J'ai rencontré son ex, aujourd'hui.
Je ne l'imaginais pas du tout comme ça.
Elle est...
explosive.
T'as l'air jalouse.
Elle me fait surtout de la peine.
Je voyais pas ce mec aussi libertin.
- Du coup, il t'intéresse ? - Non.
Mais je suis sûre qu'il a une aventure.
Tu crois connaître quelqu'un, et tu réalises qu'il a une double vie.
C'est excellent.
À propos, viens voir.
Tu vas m'en vouloir,
mais tu dois retirer ces photos.
Pardon ?
Elles m'ont demandé beaucoup de travail.
Je sais bien.
Ça va me décrédibiliser auprès de mes collègues.
Ça te fait plaisir de tout saboter ?
Ce site parle de cuisine, pas de toi.
Pas professionnel ?
Très bien.
Saleté de machine.
Désolé, je suis presque prêt.
Il y a du café frais, si tu veux.
J'ai passé une sale soirée, j'espère que t'es bien luné.
Finissons-en.
Ne me dis pas que cette mission te met tellement en rogne
que tu as appelé Liza Hearn.
C'est pas le cas.
Je le jure.
On sort ensemble.
Tu es sa source.
Tu me connais mieux que ça.
Vraiment ?
- Jusqu'à hier, j'ignorais... - Je suis en mission.
Je me sers d'elle pour identifier sa source.
Joan est au courant ?
Elle me renverrait. Le NCS me juge inapte au terrain.
Tu dois le signaler. Cette femme veut détruire l'agence.
Et Jai prendra ma place ?
James Bond était un vieil homme seul et triste.
Ce qui signifie ?
Que tu n'es pas le genre de mec
qui utilise une femme pour avoir des infos.
Qu'est-ce que je dois faire avec Natasha ?
Je suis là.
Heureux ?
Merci d'être venue.
Où est l'omnisciente CIA ?
Juste là.
Tu as des raisons de douter de moi.
Mais sache que j'ai jamais voulu te quitter.
La CIA m'y a forcé.
Ta vie amoureuse lui appartient ?
Je ne renie rien. Te quitter a été un déchirement.
- Tu es la victime ? - J'ai failli quitter l'agence.
Quand j'ai su que je te reverrais pas, j'ai fui cet endroit comme la peste.
Je suis allé en Irak.
Six mois plus tard, j'étais aveugle.
On devrait pas écouter.
Actuellement, c'est un espion, pas ton ami.
Il sait qu'on est là.
Il pourrait lui mentir.
En bleu et beige.
Le FBI passe à l'action.
Je te préviens, Auggie. Tu as le FBI à 3 h.
Je veux pas t'affoler, mais le FBI s'approche.
T'as fait quoi ?
Rien du tout. Reste avec moi.
Et tu ne risqueras rien.
Si tu pars, je ne pourrai pas te protéger.
Tu négocies pas, tu imposes tes conditions.
- Fais le bon choix. - Désolée, Auggie.
Ta main !
Tu es blessé ?
- Tu vas bien ? - Oui, c'est bon.
- Elle est où ? - Je l'ignore.
Elle a disparu ?
Je l'ai secourue, elle m'a lâché et a disparu.
- On a du nouveau ? - La voiture a été abandonnée.
À un arrêt de bus.
À deux kilomètres de l'hôtel. On a les vidéos des caméras.
Ce sont les gars de la conférence. Ils se disputaient avec Natasha.
Alexander Markov et Yuri Tretiak. De vrais criminels.
- Des liens avec le RBN. - Logique.
La cybercriminalité, c'est l'avenir.
Merde. C'est du ressort du FBI.
Envoyez-leur ce qu'on a.
Je déteste être chaperonnée.
- Et Natasha ? - Le FBI s'en occupera.
Le FBI ? Elle est en danger.
- C'est plus notre problème. - Elle compte sur moi.
Le FBI se plaint de notre ingérence dans cette affaire.
On ne peut plus rien faire.
Alors, c'est comme ça.
Natasha se fait encore avoir.
À cause d'une guéguerre entre les agences.
Bon sang, que j'adore mon boulot !
Tu veux un conseil de professionnel ?
Change la serrure après chaque rupture.
C'était qui, dans la voiture ?
C'était la CIA ?
Non, c'était la mafia russe.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Avant de vivre ici et d'intégrer le Piratbyrån,
quand j'étais à l'université de Moscou,
il y avait des mecs
bien habillés et pleins aux as.
Au début, c'était rien.
Je leur écrivais des codes.
Ils t'ont promis de l'argent puis t'ont menacée.
Et depuis, ils veulent leur part
dans tout ce que je fais.
Ils veulent le hack que pour eux.
Ils pensent me posséder.
Mes codes et moi.
Ils ont dit qu'ils me tueraient, si je n'obéissais pas.
Quand ils nous ont vus ensemble...
Tu es en danger. Laisse-moi te protéger.
Tout est de la faute de la CIA.
Ces gars ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas le hack.
La CIA te protégera.
Tu joues les chevaliers servants, mais tu es comme eux.
Vous voulez tous le code que j'ai écrit.
Aie confiance.
Je fais confiance au monde. Je veux diffuser le hack.
- Tu ne fais confiance à personne. - La confiance...
C'est pas si simple.
Mais tu es là.
Il a peut-être trop bu, hier soir.
Il est jamais en retard. Il connaît le protocole.
Il aurait appelé.
À quoi tu penses ?
Ça, c'est pas à Auggie.
Le train ?
Tu essaies de rendre ça le plus ennuyeux possible.
Attention.
Tu n'aimes pas les trains ?
On a eu de bons moments lors de notre voyage à Crystal City.
- On n'était pas en danger. - Maintenant, si.
Il est introuvable ?
Auggie n'était pas chez lui.
Natasha y était.
Je cherche la dernière position de son téléphone.
Inutile, il est ici.
Avec ses clés et sa carte.
Tout ce qui nous permettait de le localiser.
Auggie est un pro. On le trouvera pas...
Les achats de titres de transport sont surveillés.
Cherche les boutiques près de chez Auggie.
Repérez les grosses transactions par carte de crédit.
- T'as compris ? - Oui, ça arrive !
C'est bon.
La station-service sur la 18e et Calvert.
1 000 dollars, la nuit dernière.
Ils ont acheté
des billets pour le train 3312
qui part pour Montréal, ce matin.
Installe-toi au milieu. Je veux entendre.
J'ignore toujours ce que tu cherches.
Je cherche un passager avec une carte d'immigration Nexus.
C'est plus facile à copier que le papier.
On se met là ?
Je vais pirater la liste des passagers.
Ce sera plus simple.
J'ai besoin d'une vraie carte.
On devrait fouiller les sacs, alors.
Un aveugle et une Russe sexy qui fouillent des sacs.
Ça ne serait pas discret.
C'est toujours mieux que ta méthode de médium.
Tu vas me donner le hack ?
C'est donc ça.
- Tu veux juste récupérer le code. - J'essaie de t'aider.
Mais tu devrais faire confiance à la CIA
et à personne d'autre.
- Un plat du jour avec du bacon. - J'aimerais une autre serviette.
Et séparez la note.
Il est habillé comment ?
- Cravate verte, chemise horrible. - T'en penses quoi ?
C'est un homme d'affaires qui n'a pas de goût.
C'est un Canadien.
Un Américain aurait commandé du jambon et non du bacon.
Et elle a demandé une serviette.
Amène-moi là-bas et laisse-moi faire.
Excusez-nous.
On est du service Accueil.
Nous menons une enquête pour améliorer nos services.
- On peut vous poser des questions ? - Avec plaisir.
Commençons.
Sur une échelle de un à huit,
quelle note donneriez-vous à votre voyage ?
Huit.
Merveilleux. J'en suis ravi.
Le FBI arrête le train à Albany.
Auggie veut qu'on le retrouve. Pas le FBI.
Le Scrabble et la carte de crédit sont des pistes.
Ou il a été négligent.
Il se joue de Natasha.
- Ou il l'aide à fuir. - Tu le penses vraiment ?
Tu n'es pas là depuis longtemps.
Le connais-tu vraiment ?
Peu importe qui a raison.
On doit le trouver avant le FBI. Ils nous en veulent pour Natasha.
- Suivez cette piste. - On contacte l'antenne d'Albany.
Non, ça doit rester en interne.
Allez à l'aérodrome.
Aucun signe de la fille ?
J'avais ma carte Nexus, en montant.
On a dû me la voler.
Ça sent la CIA à plein nez.
- Beau travail. - Qu'en sais-tu ?
Tu n'as rien vu.
Ça avait l'air génial.
Il y a une faille dans le cryptage des cartes Nexus récentes.
On peut accéder aux données cryptées séquentiellement.
Je peux découper la mémoire adressable, alors.
On aura la clé de cryptage et la fonctionnalité de redirection.
J'aime quand tu parles comme ça.
Comment t'as su pour le train ?
Je fais ça depuis longtemps. Le protocole nous rend prévisibles.
Tu étais prévisible.
Tu étais tellement coincé.
Bien propre sur toi.
Que s'est-il passé ?
Un truc imprévisible.
Souris.
Tu m'as pas quittée sur ordre de la CIA.
- Je peux te montrer le mémo. - Je t'en prie.
La bureaucratie est si lente que le mémo a dû arriver bien après.
C'était pour rire.
Tu voulais pas déménager.
Tu refusais de fonder une famille.
- Nous y revoilà. - Oui, nous y revoilà.
Pour toi, j'ai gâché notre relation, alors que je faisais des efforts.
Alors, pourquoi tu râles ?
Parce que je t'aimais.
Ne me demande pas de l'expliquer.
J'ignorais qu'on avait un jet.
Pourquoi on le prend pas plus souvent ?
On n'est pas directeurs.
Si on revient sans Auggie, on le prendra plus jamais.
Il n'était pas dans le train.
Natasha non plus.
Je sais ce que tu penses.
Je devrais lui faire confiance.
Tu lis dans les pensées ?
C'est peut-être difficile à croire,
j'aime bien Auggie.
Mais pour faire mon boulot, je dois ignorer mes sentiments.
Je lui fais confiance.
Et je respecte ça.
Mais dans notre milieu, la confiance ne suffit pas.
- Si on a tort pour Auggie... - J'ai raison.
Et si tu as raison, s'il se joue de Natasha,
c'est quand même une violation du protocole.
Attends.
Le protocole...
"Toujours être imprévisible dans ses déplacements."
Le train se sépare en deux à Albany.
Il dessert soit Montréal soit Toronto.
Ils ont changé de train ?
Tu me fais confiance ?
Je vais parler au pilote.
Restez dans vos compartiments et préparez vos papiers d'immigration.
Le contrôle des passeports va passer dans les cabines.
- Voilà. - Merci.
C'est bon.
On a déjà montré nos cartes.
Je m'en débarrasse.
Tash, attends.
Parle-moi. Combien ils sont ?
- Combien ? - Deux !
Éteins la lumière !
Habille-toi.
On va devoir sauter.
On va sauter du train ?
On va ralentir à Niagara pour relier le système canadien.
Le FBI montera.
On descendra.
Le FBI commencera à la fin et remontera le train.
Tu les vois dehors ?
- Ils sont là, ils arrivent. - Bien.
Ils peuvent pas se positionner à l'est à cause du lac.
Quand ils passeront la porte arrière, on partira.
Je suis une grande fille. Je peux m'en sortir seule.
Je t'ai déjà laissé tomber.
Je ne recommencerai pas.
Et si je pouvais pas te donner le code ?
Et si je l'avais pas ? Tu m'aiderais quand même ?
Oui, je veux t'aider.
C'est la réponse que je voulais entendre.
C'est le code source.
Tout ce dont tu as besoin est dedans.
Je t'aime, Auggie.
Et Natasha ?
Ne t'inquiète pas. J'ai le hack.
Je te l'avais dit.
Vous avez pris le jet ?
Où est la fille ?
Je n'ai vu personne.
Je sais ce que vous voulez entendre.
J'aimerais vous dire que je me servais d'elle,
uniquement pour récupérer le hack.
Mais à vrai dire,
je ne sais pas.
Pour être un bon agent, on doit jouer sur les émotions.
Et parfois, on doit s'impliquer émotionnellement.
- C'est un compliment ? - Oui.
Et pour aller avec, voilà une menace.
Ne refais plus jamais ça.
T'as eu de ses nouvelles ?
Je pense pas que je lui reparlerai un jour.
Ça valait le coup ?
Je suis qualifié pour le terrain, après tout.
En parlant de ça...
Tu fais sans doute allusion à Liza Hearn.
Que vas-tu faire ?
Obtenir un maximum d'informations
et les donner à Joan.
Et j'y mettrai fin.
Ça me va, si ça te va.
Je te fais confiance.
JE SUIS DÉSOLÉE ! JE T'AIME.
T'es pas une si mauvaise soeur, après tout.
Désolée.
- Fais-moi voir. - Tiens, regarde.
www.tvsubtitles.net