Goedemorgen. -Dat stomme internet.
Vanwaar die Four Seasons spread?
Ik neem foto's voor m'n cateringsite. Niet aankomen.
Sorry, dat wist ik niet.
Geeft niet, ik heb zo veel foto's nodig. Ik kan toch niet uploaden.
Hoe start je zo een bedrijf? -Zo snel gaat dat niet.
Weet ik. Maar andere moeders werken allemaal. En nu Michael werkloos is...
Hij weet dat je je best doet. En Supermama word je niet zomaar.
Maar als je dit ontbijt doet, kun je dan verse jus nemen?
Wat hier proef je het poeder.
Wacht even, niet bewegen. Dat licht is perfect.
Mooi zo.
Mam, Elmo is weg.
De kabel ligt eruit.
Ik weet niet of je het weet, maar de beschaafde wereld heeft allang HD-TV.
Ik heb niet gezegd dat ik beschaafd was. En ik heb geen nieuwe TV nodig.
Jij niet, maar ik wil mezelf scherp zien als Charlie Rose belt.
Dat gebeurt zeker alleen als ik voor spionage voor moet komen?
Domme Auggie.
Ik ken meer mensen bij de CIA. -Maar toch niet van de slaapkamer?
Of wel? -Je weet dat je de enige bent.
En die andere zijn... -Bronnen.
Ik ben geen bron. -Jij bent m'n bron van geluk.
Hebben we nog tijd?
Komt er geen gedonder als je niet op je werk bent?
Niet als ik ze even bel.
De kabel ligt eruit, de telefoon...
Het is toch niet al de 13e? -Jawel, hoezo?
Ik moet gaan.
Joan, luister. Alle communicatie viel vandaag uit: geen kabel, internet...
en vast ook tien minuten geen satellietverbinding.
Dat is geheim. Het was eerder vijftien minuten.
Dat was geen ongeluk. Ik garandeer je dat er ergens een hacker actief is.
De Datatech-conferentie begint vandaag. Ik moet erheen.
Over tien minuten is er een briefing. Bij Signals Intelligence.
Ga ik erheen? -Je gaat erheen.
Heeft iemand weleens gezegd hoe mooi die kleur je staat?
Volgens mij ga jij dat doen. -Hoe heet die kleur eigenlijk?
Blauw.
Blauw staat je goed.
Briefing-tijd. Dit wil je niet missen.
Waarom ben je zo blij? -Ik ga naar Datatech.
Data-wat? -Datatech, over computerveiligheid.
Een soort Carnaval voor nerds. -Carnaval dus.
Leuk, hoor.
Een tijdje terug had iemand het lumineuze idee van een conferentie met hackers.
Nu komen twee keer per jaar duizend hackers bijeen...
en duizend agenten spotten knappe koppen en huren ze vaak in.
Dus hij is zo opgewonden... -Omdat hij een nerd is.
En het was z'n dekmantel. -En dat wordt het weer.
Vanochtend heeft een cyberaanval veel communicatiesystemen lamgelegd.
Ook onze satellietverbinding werd getroffen.
Dit doet denken aan iets in 2007, toen het Pentagon niet meet gebeld kon worden.
Nu wordt onze veiligheid belachelijk gemaakt.
Het Pentagon denkt dat bepaalde overheid-servers kwetsbaar zijn.
Is cybercrime niet iets voor de FBI? -Ja, maar cyberterrorisme niet.
Hier wil iedereen bij zijn: spionnenbureaus, terreurgroepen...
georganiseerde misdaad... -Wie zit erachter?
Bij onze analyses dook een bekende naam op:
Dat zul je interessant vinden. -Wat?
Nee. Nee. -Natasha Petrovna zou erachter zitten.
Wat is er? -Natasha Petrovna is mijn ex-vriendin.
Natasha Petrovna, opgegroeid in St. Petersburg...
gepromoveerd op computerveiligheid in Lomonsov.
Nu lid van het Pirate Bureau. -Een echte anarchist.
Barber praat jullie verder bij.
Twee jaar terug brak ze in in de servers van het ministerie voor Landbouw.
Ze liet alleen zien hoe je een firewall hackt.
Justitie dacht daar anders over. Ze zat twee jaar in Danbury.
Weet ik. -Daar zat Martha Stewart toch ook?
Ze lijkt weer teruggevallen te zijn. Deze hack is een typische Petrovna.
Elegant, efficiënt en gericht. -Zo is ze wel, ja.
Auggie, je gaat naar Datatech en probeert haar in te huren.
Betalen we haar? -We zijn de enige dienst die dat kan.
We gaat tot twee miljoen.
Haar vader was een dissident. Ze haat de overheid.
Zo werkt ze ons alleen nog meer tegen.
Geld werkt toch meestal als je wilt dat mensen anders over dingen gaan denken.
Annie, jij bent zijn ogen. Datatech is al begonnen, dus schiet maar op.
Het is niet slim als ik dit doe. Dan werkt ze alleen maar minder mee.
Jij wilde weer actief worden. -Zo weet ze dat ik bij de CIA zit.
Nou en? -Dat meen je niet.
Twee jaar geleden moest ik m'n mond houden en nu moet ik open kaart spelen?
Het is niet makkelijk. Maar jij weet hoe moeilijk 't is om aan technologie te komen.
Voor ik het vergeet, ik zag foto's van je op internet.
Heb je me ge-googled? Stalk je me op het net?
Ik kreeg 'm van HR. Je moet 'm eraf halen uit veiligheidsoverwegingen.
Maar deze vind ik echt leuk.
Kunnen we, Auggie? -Ik moet me thuis nog verkleden. Rij jij?
Hoe serieus was het met die Natasha? -Het was leuk.
Want jij houdt wel van een lolletje.
Wat zei je? -Niets.
Scrabbelen in je eentje? -Niet aankomen.
Ik speel op internet met een meisje uit Brazilië.
Ik denk tenminste dat ze een meisje is, en uit Brazilië.
Ben je zover?
Waar is dat van, uit 1986?
Datatech heeft een ongeschreven dresscode.
Je kunt mensen altijd op hun look beoordelen.
Hackers zijn mensen met T-shirts en weinig zorg voor hun uiterlijk.
Je hebt ook de veiligheidsconsultant...
die shirts met een kraag en korte mouwen dragen...
om met hun lichaamskunst de hoge heren te fokken.
Blauwe colberts en kaki-broeken zijn altijd van de politie. Subtiel zijn ze nooit.
En dure pakken met zijden dassen? -Europeanen.
Ze snappen nerd-mode niet zo.
De FBI zegt niets over lopende onderzoeken.
Maar ik kan u wel zeggen...
Wie zijn die lui op het podium? -Vroeger gezochte criminelen.
En nu Datatech-beroemdheden.
Vind je het niet gek dat hier zo veel criminelen zitten?
Zitten? Ze gedijen. Dit is het Wilde Westen van het informatietijdperk.
Billy the Kid en Pat Garrett gingen toch ook wel eens wat drinken?
Mijn vraag ik voor Mr Phillips.
Hoe kan de FBI voor het Aftapprogramma zijn...
maar wil men zelf geheimhouding om de Wet op Openbaarheid te omzeilen?
Geldt toegang niet voor beide kanten?
Natasha, zeker? -Ja.
Erg knap. -Ja.
Gaat het wel? -Ja, best.
Ze praat met de Europeanen. Het ziet er niet gezellig uit.
Zij bieden vast ook geld. -Dan moeten wij onze strategie herzien.
Breng me naar haar toe. -Wacht.
Wat? -Ze is recht voor je.
Wacht eens. Natash.
Dat zag ik niet aankomen. -Dat is dom.
Weet je hoe mijn laatste twee jaar waren? -Ik bedoelde, omdat ik blind ben.
Het spijt me erg, Auggie. -Het is niet jouw schuld.
Hoe is het met je?
Je kunt hier niet zomaar komen en verwachten dat ik met je te doen heb.
Ik wil geen medelijden, ik wil met je praten.
Ik zat daar maar in Kinkead's, maar jij kwam niet.
Twee dagen later werd ik door de FBI gearresteerd.
Ik kan het uitleggen. Hoeft niet, ik ben weg.
Toe, Tash. Ik weet dat je achter die hack zit. Ik wil je spreken.
Niet hier.
Wie is dat? Je geleidehond?
Natasha, dit is m'n collega Annie Walker.
Laat je niet inpalmen. Hij is een goede hacker, maar een slecht vriendje.
Onze relatie is puur beroepsmatig.
In welke zin beroepsmatig? -In de zin dat ik je 2 miljoen bied.
Je weet toch dat geld me niet interesseert?
Ik moet het van m'n bedrijf vragen.
Zeg je bedrijf maar dat ze m'n code morgen krijgen...
als ik 'm bekendmaak, om 12 uur's middags.
Niemand mag de macht krijgen over informatie zoals over olie en voedsel.
Sommige groeperingen willen de boel destabiliseren. Dat wordt chaos.
Ik geef m'n code als je bedrijf z'n auteursrechten afstaat.
Voor zo'n bedrijf werk ik niet.
Wat bedoel je?
Ik werk voor de CIA.
Altijd al.
Sorry, ik mocht het je eerder niet zeggen.
Dat had beter kunnen gaan.
Dus met Natasha had je toen gewoon een leuke tijd.
Misschien heb ik de relatie wat verkwanseld.
Denk je?
Vier jaar gelden praatte ik met allerlei mensen over IT.
Op een dag was ik in een wasserette in Adams Morgan...
toen ik Natasha ontmoette, die 'Snow Crash' las.
We hadden een jaar lang iets, en ik wou dat ik haar minder leuk had gevonden.
Dus brak je haar hart. -Dat wilde ik niet.
Ik hield van haar.
Je maakt het toch niet uit met iemand van wie je houdt?
Wel als je bij de CIA werkt.
Ik had iets met een buitenlander en de CIA zei me het uit te maken.
Ze was dan ook wel een Russische anarchist.
Ik wist dat ze opstandig was, maar niet hoezeer. De FBI lokte haar in de val.
Daarom voelt ze zich in de steek gelaten. -En terecht.
Ik wilde haar alleen maar beschermen, en dat kon ik niet.
We hebben contact gelegd. Natasha voelde niets voor ons aanbod.
'Mislukking' is een betere term. Ik zei toch dat ze me haatte.
Ze haat je niet, ze houdt nog steeds van je. Anders word je niet zo fel.
Hier werkt een blinde, hoor. Laat de meubels staan.
Het spijt me. -Is al goed.
Natasha geeft morgen de code vrij. Dat weet iedereen daar.
En iedereen daar weet ook hoe je dan alles beschadigt.
We moeten dus snel zijn. Auggie, je gaat er morgen weer heen.
Let ik dan als enige op? Natasha wil niet met me onderhandelen.
Laat ons even alleen, wil je?
Je weet dat mensen voor drie dingen zwichten:
Geld, patriottisme of liefde.
Ik weet niet of ze nog van me houdt. -Ik heb het niet over haar, maar jou.
Als jij nog om haar geeft, weet je dat dit het juiste is voor haar.
Goed, ik doe mee.
Toe nou toch, zeg.
Zware dag? -Ongelooflijk.
Hoe kan werk in een museum nou zo stressvol zijn?
Niet het werk, maar de mensen.
Ik heb vandaag de ex van een van m'n collega's ontmoet.
Dat is inderdaad helemaal niks, echt...
één brok chaos. -Je klinkt jaloers.
Ik heb met haar te doen. Hij is meer een versierder dan ik dacht.
Dus nu wil je wel? -Nee, alleen...
hij doet 't met iemand die ik niet ken, alsof hij een soort dubbelleven leidt.
Dit is echt lekker. -O ja, dit moet je ook zien.
Sorry, maar ik wil dat je die foto's eraf haalt.
Wat? Je weet hoeveel moeite me dit gekost heeft.
Dat weet ik. Alleen...
Op m'n werk moeten ze me als een professional zien.
En dan maak je mijn droom kapot. Die site gaat niet over jou, maar over eten.
En niet professioneel?
Fijn hoor, best.
Stomme computer.
Sorry, ik ben bijna klaar. Er is verse koffie, als je wilt.
Ik had een rotavond, dus hopelijk ben je vandaag beter gehumeurd.
Laten we het gewoon maar doen.
Liza Hearn.
Je baalt toch niet zo erg van die opdracht dat je Liza Hearn hebt gebeld?
Nee. Dat zweer ik.
We hebben wat samen.
Dus jij bent het lek.
Je kent me toch? -O ja?
Tot gisteren had ik geen idee... -Zij is een opdracht van me.
Ik wil haar zover krijgen dat ze haar bron onthult.
Weet Joan ervan? -Nee.
Dan besteedt ze het uit. Ik zou niet geschikt zijn voor veldwerk.
Je moet het rapporteren. Zij wil de dienst kapotmaken.
Zodat Jai de opdracht krijgt?
James Bond was een eenzame, oude man.
Wat bedoel je daarmee?
Ongelooflijk dat jij iemand bent die een vrouw gebruikt voor informatie.
Wat vind jij dat ik met Natasha moet doen, dan?
Ik ben er.
Ben je nu blij?
Fijn dat je me wilt ontmoeten.
Waar is je allesziende CIA? -Hierzo.
Je hebt geen reden om me te vertrouwen...
maar je moet weten dat ik het nooit uit wilde maken. Dat moest van de CIA.
Ook je liefdesleven controleren ze? -Jou verlaten was vreselijk.
Dus jij bent het slachtoffer? -Ik ben bijna weggegaan bij de CIA.
Ik wilde zo ver mogelijk weg van alles.
Ik ben naar Irak gegaan, en zes maanden later was ik blind.
We moeten niet luisteren.
Auggie is je vriend, maar vandaag is hij een operatie. Hij weet ervan.
Misschien liegt hij wel tegen haar.
Blauwe blazers en kaki-broeken. De FBI grijpt in.
Opletten, Auggie. FBI op 3 uur.
Tash, er komt FBI aan, maar ik heb er niets mee te maken.
Wat heb je gedaan? -Niets. Blijf bij me, dan doen ze niets.
Als je wegloopt, kan ik niets doen. -Dit is dus geen onderhandeling.
Je moet het juiste doen. -Sorry.
Tash...
Tash?
Geef me je hand.
Nu.
Ben je gewond?
Gaat het wel? -Ja, prima. Tash?
Waar is ze heen? -Ik zie haar niet.
Hoezo, verdwenen? -Ik trok haar mee, ze liet los en was weg.
Wat hebben we? -De SUV is gevonden.
Op een bushalte, 1,5 km van het hotel. De camera's maakten deze foto's.
Die waren op de conferentie en spraken met Natasha.
Alexander Markov en Yuri Trediak. Van misdaadsyndicaat RBN.
Logisch. Bij cybercrime hoort nu ook Maffia 2.0.
Georganiseerde misdaad is iets van de FBI.
Stuur alles maar naar ze toe. Jee, wat haat ik dit, zeg.
En Natasha? -De FBI moet haar eerst vinden.
Ze is in gevaar. -Ze is niet ons probleem meer.
Ik zei dat we haar beschermden. -De FBI schuift ons de zwartepiet toe.
We zijn uitgespeeld. -Dus zo gaat dat. Natasha is de klos.
Weer. Vanwege gesteggel tussen overheidsdiensten.
Wat een prachtbaan heb ik toch.
Ik zou toch een nieuw slot nemen als je een meisje dumpt dat je sleutel heeft.
Jee, Natasha. -Wie zat er in die auto, CIA?
Nee, natuurlijk niet. De Russische maffia. -Allemachtig.
Wat heb je gedaan?
Voor ik bij het Pirate Bureau werkte, zat ik op de universiteit in Moskou.
Daar zaten die lui.
Opzichtige kleding, dikke portemonnee.
In het begin vertaalde ik alleen stukjes code voor ze.
Eerst betalen ze, dan bedreigen ze. -Ze willen overal een deel van.
Ze willen dat je hen de code geeft. -Ze denken dat ik hun bezit ben.
Dat m'n code van hen is.
Ze zouden me vermoorden als ik 'm niet aan ze gaf.
Toen ze zagen dat ik met je sprak... -Je loopt gevaar. Ik ga bellen.
Het is de schuld van de CIA. -Die lui gaan door tot ze je code hebben.
De CIA kan je beschermen. -Wat maakt jou zo anders dan die lui?
Jullie willen allemaal mijn code. -Je moet iemand vertrouwen.
Ik vertrouw de wereld, daarom geef ik de code vrij.
Iedereen vertrouwen is hetzelfde als niemand.
Vertrouwen is niet makkelijk, Auggie.
Toch ben je hier.
Misschien heeft hij een kater, slaapt hij het eruit.
Hij is nooit ergens te laat voor. Hij had wel gebeld...
Wat denk je?
Die is niet van Auggie.
Echt, een trein? Maak je het zo vervelend mogelijk?
Opstapje.
Vind je het niet leuk vast te zitten op het spoor?
We hadden het toch geweldig in die metro naar Crystal City?
We renden niet voor ons leven. -Nu wel.
Wat bedoel je, weg? -Hij is niet thuis.
Natasha is daar wel geweest. -Ik traceer z'n mobiel.
Hierzo. Net als z'n sleutels en ID. Alles ligt hier.
Auggie weet wat hij doet. We vinden hem alleen...
DHS signaleert toch alle transacties voor tickets?
Controleer de winkels bij Auggie's woning...
en kijk eens of er eentje gisteravond een creditcard heeft geactiveerd.
Barber, ben je daar? -Ja, ik typ.
Goed, daar gaan we.
Gas 'n Sip heeft vannacht twee creditcards van 500 dollar geactiveerd.
Een ervan werd vanmorgen gebruikt voor treintickets naar Montreal.
Zoek een tafeltje in het midden. Dan hoor ik goed.
Ik weet nog steeds niet wat je zoekt. -Iemand met een Nexus-snelpas.
Digitaal vervalsen is makkelijker dan papier.
Ik hack de passagierslijst wel, veel makkelijker.
Nee, ik hoef de data niet, ik wil een echt pasje.
Dan kunnen we beter de tassen langsgaan.
En een blinde en een knappe Russin trekken niet de aandacht?
Beter dan dat jij een kaart raadt via ESP.
Geef je me die gehackte code nog?
Gaat het je daarom? Mij de code ontfutselen voor de CIA?
Ik wil je helpen. En ik denk dat je dan het beste de CIA kunt hebben.
Special van de kok met bacon erbij. -Mag ik nog een serviette?
En aparte bonnen, graag.
Wat draagt die vent? -Groene das, lelijke bloes.
Wat zegt dat je? -Zakenman, geen stijl.
Nee, een Canadese zakenman. Een Amerikaan had ham besteld.
Hij bestelde bacon. En zij vroeg om een serviette.
Breng me erheen en volg me.
Sorry. Wij doen onderzoek in treinen teneinde de service te verbeteren.
Zou u wat vragen willen beantwoorden? -Heel graag.
Dank u. Eerste vraag: Hoe waardeert u tot nu toe uw reis, op een schaal van 1 tot 8?
Volgende halte: Albany.
Een 8. Geweldig. -Fijn dat te horen.
De FBI houdt de trein in Albany tegen. -Wij en niet de FBI moet hem vinden.
Hoe verklaar je dat scrabble board en die afschriften anders?
Misschien wordt hij gewoon slordig.
Hij bewerkt Natasha. -Of hij helpt haar naar Canada.
Denk je dat echt? -Jij zit hier nog maar net.
Hoe goed ken je hem nou? -Ongeacht wie er gelijk heeft...
we moeten de FBI voor zijn. Zij zijn nog steeds woedend op ons.
Jullie moeten hiermee verder. -We nemen contact op met Albany.
Nee, we houden het hier.
Ga naar het vliegveld.
Geen spoor van die meid?
Iemand heeft vast m'n Nexus-pas gestolen.
Dit is echt typisch CIA.
Goed werk. -Hoe weet je dat? Je zag niks.
Het klonk top.
De huidige generatie Nexus-passen hebben een fout in de encryptie.
Om de een of andere reden zijn ze nog te scannen.
Dan ontleed ik het geheugen en zorg ik dat we kunnen lezen en schrijven.
Geil als je zo praat.
Hoe kan jij van trein wisselen? -Ik doe dit al lang.
Door het protocol word je voorspelbaar.
Jij was ook altijd voorspelbaar.
Nee, hoor. -O jawel.
Je bent zo traditioneel. Zo'n braverik.
Wat is er gebeurd? -Iets onvoorspelbaars.
Lach eens.
Je dumpte me niet omdat de CIA 't wilde. -Echt wel.
Toe nou, Auggie. Met die bureaucratie kwam die memo vast pas later.
Ik dacht dat ik een grapje maakte.
Jij wilde niet verhuizen, wilde geen gezin, geen kinderen...
Daar gaan we weer. -Ja, inderdaad.
Alsof ik jouw leven heb verpest. Je was geen makkelijke.
Waarom dan die moeite? -Omdat ik...
Omdat ik van je hield.
Vraag me niet dat uit te leggen.
Ik wist niet dat we een jet hadden. Waarom doen we dit niet vaker?
Wij zijn geen 'directeur'. En als we Auggie niet vinden, was dit de laatste keer.
Hij zat niet in de trein. En Natasha ook niet.
Ik weet wat je denkt. Dat ik stom was Auggie niet te vertrouwen.
Kun je gedachten lezen?
Je zult het niet geloven, maar ik mag Auggie wel.
Maar m'n gevoel mag niet boven de analyse gaan.
Ik vertrouw Auggie. -Dat respecteer ik.
Maar daar kunnen we niet van uitgaan. Als we het mis hebben...
Ik weet dat ik gelijk heb. -Stel dat dat klopt.
Hij bewerkt Natasha. Dan overtreedt hij het protocol.
Wacht eens, het CIA-protocol luidt: reis altijd onvoorspelbaar.
In Albany splitst de trein zich in een deel naar Montreal en een naar Toronto.
Ze hebben een andere trein genomen? -Ja.
Vertrouw je mij?
Ik praat wel met de piloot.
Hou uw reisdocumenten klaar voor de paspoortcontrole...
die bij de coupés langskomt.
Alstublieft. -Dank u wel.
We zijn binnen.
We hebben onze pas al laten zien.
Ik schud ze wel af.
Wacht eens, Tash.
Tash, met z'n hoevelen zijn ze?
Hoeveel? -Twee.
Tash, de lichtknop.
Kleed je aan. Snel, we moeten springen.
Uit een rijdende trein?
Bij Niagara maken we verbinding met het Canadese systeem.
De FBI springt er dan op en wij springen eraf.
Goed, de FBI werkt van achteren naar voren.
Zie je iemand buiten?
Daar zijn ze, ze komen. -Mooi.
Via de andere kant kunnen ze niet vanwege het meer.
Als je ze de achterdeur binnen ziet komen, gaan wij.
Ik ben een grote meid, ik kan het verder zelf wel.
Eerder kon ik je niet helpen. En ik laat je nu niet in de steek.
En als ik je de code niet kon geven. Zou je me dan nog steeds helpen?
Ja, ik wil je helpen.
Dat wilde ik graag horen.
Dit is de broncode.
Alles wat je nodig hebt, staat erop.
Ik hou van je, Auggie.
Auggie? -Annie?
Waar is Natasha?
Maak je niet druk, ik heb de code.
Ik zei het toch?
Hoezo mochten jullie met de jet?
Waar is het meisje? -Ik heb niets gezien.
Ik weet wat je wil horen.
Dat ik wist dat ze de code had en haar bespeelde.
Haar bewerkte om 'm terug te krijgen.
Maar de waarheid...
ik weet niet...
Om een goed agent te zijn, moet je emoties kunnen bespelen.
Soms betekent dat dat je zelf emotioneel wordt.
Is dat een compliment? -Jazeker.
En hier is het dreigement dat er hand in hand mee gaat:
Doe wat je deed nooit meer.
Nog wat van haar gehoord?
Nee.
Ik denk ook niet dat ik haar ooit nog zal spreken.
En...
was het de moeite waard?
Ik ben toch geschikt voor veldwerk.
Nu we het er toch over hebben...
Ik moet zeker iets zeggen over Liza Hearn.
Wat ga je doen?
Zoveel mogelijk info verzamelen en dat aan Joan geven.
En dan zet ik er een punt achter. Goed?
Ik vind het goed, als jij het ook vindt.
Ik vertrouw je.
Dank je wel. Je bent toch niet zo'n slechte zus.
Het spijt me.
Hier zo. Kijk maar wat je kunt doen.