Buenos dias.
Estúpido internet.
¿Qué hay con el despliegue de desayuno a la cuatro estaciones?
Tomando fotos
para mi sitio de abastecimiento. No toques...
Mm.
Lo siento. No lo sabía.
No importa.
Lleva alrededor de 200 fotos lograr algo que valga la pena usar.
Y ahora no puedo subirlas.
¿Cómo se supone que voy a iniciar un negocio?
Tú no tienes que lograr que todo funcione instantáneamente.
Lo sé.
Es sólo que todas las otras madres en el grupo de juego
trabajan al menos a tiempo parcial.
y ahora con Michael sin trabajo...
Él sabe que lo estás intentando.
Y Super Mamá no es un trabajo fácil.
Mm...
Pero si vas a hacer esta cosa de desayunos,
¿Crees que podrías conseguirlo recién exprimido?
Porque este zumo de concentrado sabe a arena.
¡Oh, no!
Espera
No te muevas, es la iluminación perfecta.
Muy bien, ¿preparada?
Mami, Elmo se ha ido.
La TV por cable no funciona.
No sé si te has enterado,
pero la mayoría del mundo civilizado se pasó a la Alta Definición...
hace algunos años.
Nunca he dicho que sea civilizado.
Además, ahora no necesito una nueva TV.
Puede que tú no, pero yo quiero verme en 1080p...
cuando llegue esa llamada de Charlie Rose.
¿Por qué me da la impresión de que eso sólo va a ocurrir...
cuando me estén juzgando por espionaje?
Auggie, tonto.
No eres la única persona que conozco en la CIA.
Sólo la única con la que te acuestas.
O puede que no.
Sabes que sólo contigo.
ÿY los otros son...?
- Sólo fuentes. - ¿Fuentes?
No soy una fuente.
Eres una fuente de felicidad.
¿Tenemos tiempo?
¿No llaman a la caballería...
cuando faltas al trabajo?
No... si... yo...
llamo para avisar.
El cable no funciona, el teléfono no funciona...
Todavía no es día 13, ¿verdad?
- Sí, ¿por qué? - Tengo que irme.
Joan, escúchame.
Hoy ha habido un corte de comunicaciones en toda la ciudad.
Sin cable, sin internet, sin telefonía móvil.
Y apuesto a que la red de satélites estuvo desconectada diez minutos.
Eso es clasificado.
Fueron más bien quince.
Esto no ha sido un accidente, te lo aseguro.
Hay un hacker en alguna parte...
que está intentando hacerse un nombre.
La conferencia Datatech empieza hoy.
Tienes que enviarme allí. Reunión en diez minutos.
Las señales de inteligencia se están ejecutando en el punto.
¿Voy a ir?
Vas a ir.
¿Alguien te ha dicho alguna vez...
que ese color te sienta estupendamente?
¿Por qué me parece que tú vas a hacerlo?
¿Y cómo llamas a ese color, a todo esto?
Bueno, el azul te queda muy bien.
Hora de la reunión, chicos.
No queréis perderos ésta.
-¿Por qué estás tan contento? -Voy a ir a Datatech.
-¿Data-qué? -Datatech.
Es una conferencia de seguridad informática.
Es como la Comic-Con para frikis.
¿No es eso redundante?
Ja, ja.
Hace un par de años, algún genio de seguridad nacional...
decidió que sería una buena idea...
sentarse con los tipos de los sombreros negros.
Ahora, dos veces al año, mil hackers se reúnen en Washington...
y mil tipos de organizaciones policiales utilizan sus cerebros...
y, en muchos casos, los contratan.
¿Y eso lo tiene tan excitado porque...?
Es un friki.
Ésa fue su tapadera.
Oh, y volverá a serlo.
Esta mañana, un ciberataque bien coordinado...
desconectó las comunicaciones civiles en el área del D.C.
También interrumpió brevemente nuestro enlace seguro por satélite.
Este ataque nos recuerda al de 2007...
que inutilizó temporalmente el servicio de teléfono con el pentágono.
Pero éste se aprovecha de un fallo de seguridad...
que no habíamos visto nunca.
El pentágono cre que determinados servidores del gobierno...
podrían ser vulnerables a este ataque.
¿El cibercrimen no es territorio del FBI?
El cibercrimen sí, el ciberterrorismo no.
Todo el mundo va a querer un poquito de esto...
agencias de espionaje, grupos terroristas, crimen organizado.
Así que ¿quién creemos que hizo el ataque?
Hemos estado analizando el código...
y ha aparecido un nombre familiar.
¿Qué?
No. No.
Natasha Petrovna parece estar detrás del ataque.
¿Qué pasa?
Natasha Petrovna es mi ex-novia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
traducido sobre el trabajo de www.addic7ed.com
Natasha Petrovna, nacida y criada en San Petersburgo.
Diplomada en seguridad informática...
por la universidad de Lomonsov.
Ahora es miembro del "Pirate Bureau", grupo financiado con fondos suecos.
Una anarquista con tarjeta de visita.
Barber, de inteligencia tecnológica, os dará los detalles.
Natasha fue cazada hace dos años...
por acceder ilegalmente...
a servidores del Departamento de Agricultura.
Estaba demostrando un fallo del cortafuegos.
No había intenciones ocultas.
Ah, al Departamento de Justicia no se lo pareció.
Pasó dos años...
en el centro correccional de mujeres de Danbury.
Sí, lo sé.
Allí es donde Martha Stewart cumplió su condena.
- Eso es buena compañía. - Salió con la condicional en Febrero,
y parece que Petrovna ha vuelto a las andadas.
Los vectores de infección del ataque de esta mañana...
fueron clásicos de Petrovna.
Elegantes, eficientes y precisos.
Ésa es la firma de Natasha.
Auggie, te vamos a enviar a Datatech...
para que te reúnas con Natasha...
y negocies un acuerdo de consultoría.
¿Vamos a comprarla?
Somos la única agencia del gobierno que puede.
Podemos llegar hasta dos millones.
El padre de Natasha...
fue prisionero político bajo Brezhnev.
Odia a los gobiernos.
Si tratamos de comprarla, se enfrentará aún más a nosotros.
Bueno, en esta agencia hemos tenido muy buena suerte...
usando dinero para que la gente se replantee sus ideales.
Annie, tú serás sus ojos.
Datatech ya está en marcha;
no hay tiempo que perder.
Joan...
Sabes que ponerme en esta misión es una mala idea.
No va a hacer que Natasha sea más cooperativa.
Tú eres el que quería volver al campo.
Si compramos esta tecnología, va a descubrir que soy de la CIA.
-¿Ah, sí? -Será una broma.
Hace dos años no podía decir nada,
¿y ahora se supone que debo anunciar que soy un espía?
Mira,
sé que esto no es fácil.
Pero tú sabes mejor que nadie lo difícil que es...
adelantarse a una tecnología como ésta.
Necesitamos esto de verdad.
Oye, antes de que se me olvide,
encontré algunas fotos tuyas en internet.
¿Cómo?
¿Tienes una alerta de Google de Annie Walker?
¿Me estás ciberacosando?
En realidad, me enviaron el enlace los de personal.
Quieren que las elimines...
por motivos de seguridad.
Auggie, ¿estás listo?
Supongo.
Tengo que parar en casa para cambiarme. ¿Puedes conducir?
¿Fue serio lo tuyo con Natasha?
Nos divertíamos.
Porque eres el chico de la diversión.
¿Cómo?
Nada.
¿Juegos de mesa en solitario?
No toques eso.
Estoy jugando una partida por internet con una chica de Brasil.
Bueno...
al menos creo que es una chica.
Y al menos creo que es de Brasil.
¿Estás preparado?
¿De dónde has sacado eso? ¿De 1986?
Datatech tiene una especie de código de vestuario extraoficial.
Puedes distinguir el tipo de persona con la que estás tratando...
basándote en su apariencia.
Los hackers son los tipos en camiseta...
sin interés por la higiene personal.
La variedad más "contratable" es el consultor de seguridad,
que usan camisas porque se lo exige la empresa,
pero las usan de manga corta...
para poder mostrar su arte corporal...
en desafío a sus amos corporativos.
Chaquetas azules y khakis son siempre para agencias policiales.
El FBI nunca ha sido conocido por su sutileza.
¿Qué hay de los trajes de mil dólares y las corbatas de seda?
Europeos.
Nunca han entendido la moda friki.
El FBI no hace comentarios...
sobre investigaciones en curso.
Pero en términos generales, puedo decirles que estamos...
¿Quiénes son esos tipos del escenario?
Antes fueron los más buscados del FBI.
Ahora son famosos de Datatech.
Y sobre el caso por el que preguntó,
el copyright lo tiene una empresa de E.E.U.U.
¿No te parece raro...
cuántos criminales pueden estar aquí?
No sólo están, prosperan.
Esto es el salvaje oeste de la era de la información.
¿Crees que Billy el Niño y Pat Garrett...
no se sentaban a tomar zarzaparrilla de vez en cuando?
¿Responde eso a su pregunta?
Mi pregunta es para el señor Philips.
¿Cómo puede el FBI defender el programa de escuchas sin mandato...
mientras alegan la necesidad del secreto...
para evitar el acta de libertad de información?
¿No debería el acceso ir en ambas direcciones?
Bien, en primer lugar debe recordar que, en su momento...
- Natasha, ¿verdad? - Sí.
el programa de escuchas sin mandato fue autorizado...
por un juez federal.
su propósito... - Es guapa.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
y escuchando sus teléfonos,
lo que fue tan sólo uno de los métodos que utilizamos...
Está hablando con los europeos.
No parece una conversación amistosa.
Probalemente le estén ofreciendo dinero.
Entonces deberíamos cambiar de estrategia.
Sí. Llévame allí.
- Espera. - ¿Qué?
Está justo enfrente tuya.
Espera. ¿Tash?
Eso no lo vi venir.
Deberías haberlo visto.
¿Sabes por lo que he pasado los dos últimos años?
No, me refiero a que soy ciego.
No es culpa tuya.
No es de lo que quería hablarte.
¿Cómo estás?
Esto no es justo.
No puedes venir aquí después de lo que me hiciste...
y esperar que sienta pena por tí.
No quiero que nadie sienta pena por mí.
Sólo quiero hablar contigo.
Estuve allí sentada, Auggie.
Estuve allí sentada en Kinkead esperándote,
y nunca apareciste.
Dos días más tarde, fui arrestada por el FBI.
Fue una semana infernal. Puedo explicarlo.
No te molestes, me voy.
Tash, por favor, sé que estás detrás del ataque de hoy.
Quiero entrar.
Aquí no.
¿Quién es ella? ¿Tu perro lazarillo?
Natasha, ésta es mi socia, Annie Walker.
No te dejes engañar por él.
Es un buen hacker, pero un novio horrible.
Puedo asegurarte que nuestra relación...
es puramente profesional.
Define "profesional".
El tipo de profesionalismo...
que te puede ofrecer dos millones.
No puedo creer que no me conozcas lo suficiente...
como para saber que no me interesa el dinero.
Tengo que preguntar en nombre de mi compañía.
Dile a tu compañía que pueden tener mi código mañana...
cuando lo haga público a mediodía.
Ningún grupo, ninguna persona debería poder...
controlar la información más de lo que...
deberían poder controlar el petróleo o la comida del mundo.
Sabes que eso es simplista, Tash.
Hay grupos que quieren desestabilizar...
la seguridad de las personas y los gobiernos.
Sería el caos.
Entregaré mi código cuando tu compañía...
libere sus copyrights.
No trabajo para esa clase de compañía.
¿Qué quieres decir?
Soy de la CIA.
Siempre lo he sido.
Lo siento, no podía contártelo hasta ahora.
Bueno, podría haber ido mejor.
¿Asi que Natasha sólo era alguien...
... con quien te divertiste en su día?
No, puede que describiera la relación un poco menos seria de lo que era.
¿Eso crees?
Hace cuatro años, estaba iniciando mi tapadera...
hablando de tecnología con gente al azar.
Estaba en una lavandería en Adams Morgan,
y Natasha estaba leyendo "Snow Crash"...
mientras esperaba su colada.
Salimos algo más de un año,
y ojalá no me hubiera gustado tanto ese libro.
¿Así que le rompiste el corazón?
No quería.
La amaba.
No me lo creo.
No cortas con alquien de quien estás enamorado.
¿Sabes una cosa? Cuando trabajas para la CIA, lo haces.
Informé de una relación cercana y continuada...
con una residente extranjera,
y la agencia me dijo que cortara todo contacto.
Bueno, no creo que les hiciera felices...
que estuvieras saliendo con una anarquista rusa.
Bueno, yo sabía que era rebelde,
pero no sabía cuánto.
El FBI la tenía en el punto de mira.
Lo que explica por qué piensa que la abandonaste.
Lo hice.
Lo único que quería era protegerla,
y no pude.
Establecimos contacto.
Y Natasha no fue receptiva a nuestra oferta inicial.
Fracaso absoluto sería un término más adecuado.
Te dije que me odiaba.
Auggie, ella no te odia.
Es más, aún te quiere.
No actúas tan apasionadamente con alguien...
si no lo quieres.
No muevas los muebles.
- Lo siento. - Yo me ocupo.
Natasha va a liberar el código mañana.
Todo el mundo en la conferencia lo sabe.
Sí, y todo el mundo en esa conferencia...
sabrá cómo llevar a cabo grandes daños inmediatamente.
De acuerdo, tenemos que hacer esto rápido.
Auggie, vas a volver mañana.
¿Soy el único que está prestando atención?
Natasha no va a negociar conmigo.
Chicos, ¿podéis dejarnos solos?
Auggie, sabes que...
la gente puede cambiar de bando por tres razones:
dinero, patriotismo o amor.
Estoy seguro de que ya no me quiere.
Esto no se trata de sus sentimientos.
Se trata de los tuyos.
Si todavía te importa Natasha,
sabes que lo que te estoy pidiendo que hagas...
es lo mejor para ella.
¿Auggie?
Sí.
Muy bien, soy tu hombre.
Oh, vamos.
¿Un día duro?
Como si lo hubieras leído.
¿Cómo puede ser tan agotador trabajar en un museo?
No es el trabajo, es la gente.
Uno de mis compañeros...
hoy he conocido a su ex-novia.
No es en absoluto como esperaba.
Es como... caos embotellado.
Pareces celosa.
Es difícil. Siento pena por ella.
Creo que este chico es más mujeriego...
de lo que pensaba en principio.
¿Así que ahora te interesa?
No, es que estoy segura de que...
se está acostando con alquien de la que no me contado nada.
¿Sabes cuando piensas que conoces a alguien,
y descubres que tenía una vida completamente distinta?
Esto es realmente bueno.
Hablando de lo cual,
echa un vistazo.
pero necesito que quites esas fotos.
¿Cómo?
Sabes lo difícil que me resultó conseguirlas.
Lo sé, es sólo que...
quiero que la gente del trabajo...
piense en mí de forma profesional.
¿Es que tienes que destrozarle el castillo de arena a todo el mundo?
Este sitio no trata de tí, trata de comida.
¿Y no es profesional?
Estúpido ordenador.
Lo siento, estoy casi listo.
Hay café recién hecho.
Bueno, he tenido una noche horrible,
así que espero que estés hoy de mejor humor.
Acabemos con esto.
Liza hearn, Liza Hearn.
Liza Hearn, Liza...
Auggie, por favor, dime que no estás...
tan enfadado por esta misión...
como para haber llamado a Liza hearn.
No lo hice, lo juro.
Estamos saliendo.
Tu eres la filtración.
Venga, Annie, me conoces.
¿Lo hago? Hasta ayer
- no tenía ni idea de que eras... - Es una misión.
Me la estoy trabajando para llegar a su fuente.
- Lo... lo sabe Joan? - No.
Si lo supiese, lo cerraría.
Según la NCS no estoy autorizado para trabajo de campo.
Tienes que reportarlo, Auggie.
Es la mujer que intenta destruir la agencia.
¿Por qué? ¿Para que se lo pueda dar a Jai?
James Bond era un solitario, un triste, un viejo.
¿Qué significa eso?
Significa que no puedo creer que seas el tipo de hombre...
que usaría a una mujer para conseguir inteligencia.
¿Qué crees que debo hacer con Natasha?
Estoy aquí.
¿Contento?
Gracias por reunirte conmigo.
Así que, ¿dónde está tu "todo lo ve" CIA?
Están justo aquí.
Tash, sé que no tienes razones para confiar en mí.
Pero tienes que saber que nunca quise
romper contigo.
La CIA me obligó.
¿Así que también controlan tu vida amorosa?
No voy a defenderla.
Dejarte fue lo más difícil que he hecho nunca.
Vaya, ¿así que tú eres la víctima?
Tash, casi dejo la agencia
cuando me dijeron que ya no podría verte.
Lo único que podía hacer
era irme lo más lejos posible.
Fui a Iraq.
Seis meses después, estaba ciego.
No deberíamos escucharlo.
Sé que Auggie es un amigo, pero hoy es una operación.
Él sabe que estamos aquí.
Podria estar mintiendole.
Chaquetas azules y khakis.
El FBI está actuando.
Aviso, Auggie. FBI a tus 3:00
Tash, no quiero que flipes.
pero tenemos agentes del FBI
al otro lado de la calle viniendo hacia aquí.
¿por que fuiste? No tuve nada que ver con esto.
Pero mientras estés conmigo, no harán nada.
Si sales, puedo protegerte.
Así que esto no es una negociación.
Estás aquí para dictar los términos.
Quiero que hagas lo correcto.
Lo siento, Auggie
Tash.
¡tash!
Dame tu mano.
¡ahora, ahora!
- Auggie! - Tash.
Auggie...
¿todo bien? ¿tash?
¡tast! - ¿estas bien?
Si, estoy bien.
¡tash! ¿dónde se fue?
Yo no la veo
¿qué quieres decir, que desaparecio?
La saqué del coche,
Ella se solto de mi mano, y ella se fue.
Está bien. Entonces, ¿qué tenemos?
ok, la policía encontró la camioneta abandonada
en la parada del autobús, a 1,5 km del hotel.
Cámaras de tráfico fotografiaron a estos dos.
Esos son los tíos de la conferencia.
Eran los que discutían con Natasha.
Ese es Alexander Markov y Yuri Tretiak.
Estos tíos son criminales profesionales.
con vínculos al síndicato criminal de la RBN
Tiene sentido. El cyber-crimen está evolucionando.
Es la mafia 2.0.
Demonios.
El crimen organizado es territorio del FBI.
Vale, empaqueta lo que tenemos y mándaselo.
Dios, odio jugar en el banquillo.
¿Qué pasa con Natasha?
El FBI va a tener que encargarse de eso
- cuando la encuentre. - ¿FBI?
- Está en peligro. - Ella ya no es nuestro problema
Yo le dije que nosotros la protejeriamos
La agencia le esta diciendo a todo el mundo
que la CIA interfirió con una investigación.
Hemos jugados nuestras cartas, se acabo.
Entonces, ¿es así como funciona?
A Natasha la joden de nuevo.
Como profesional de la seguridad,
te recomendaría cambiar las cerraduras...
después de terminar con una chica que tiene llaves de tu casa.
Jesús, Natasha.
¿Quién estuvo en el coche?
-¿Qué? -¿Fue la CIA?
No, por supuesto que no. Fue la mafía rusa.
Oh, dios.
¿Qué hiciste?
Antes de vivir aquí, antes de estar con "Pirate Bureau"...
conocí a unos chicos en la universidad, en Moscú.
Ellos tenían ropas llamativas y mucho dinero.
Al principio, era simple
interpretando pedazos de código para ellos.
Pero luego te involucraron.
En primer lugar con dinero, luego con amenazas.
Desde entonces, todo lo que hago
Ellos piensan que tienen un pedazo.
y quieren que vuelvas a hackear solo para ellos.
Sienten que son mis dueños.
Dueños de mi código.
Dijeron que me matarían si no lo entregaba.
Cuando me vieron hablando contigo...
Dios, Tash, estás en peligro.
Déjame trasladarte. No, la CIA me ha metido en esto.
Esos mafiosos no pararán hasta obtengan el «hack».
La CIA puede protegerte.
Actúas con pretenciones de superioridad moral.
¿Pero qué te hace diferente de los mafiosos?
Ambos quieren controlar el código que programé.
Tienes que confiar en alguien.
Confio en el mundo.
Es por eso que quiero liberar el «hack».
Confiar en todo el mundo es lo mismo que no confiar en nadie.
Confianza....mmm
No es facil, Auggie
Aún así, estas aquí.
Tal vez esté con resaca, durmiendo la mona.
Es un tio que nunca llega tarde.
Él conoce el protocolo. Auggie debería haber llamado.
¿En qué estás pensando?.
¿Auggie?.
Bueno, eso no es de Auggie.
¿El tren? ¿de verdad?.
¿Estas intentando hacer esto lo mas irritante posible?
-Ah. -Oh, cuidado.
¿Tu no quieres quedarte clavado en las vías?.
Nos recuerdo a nosotros pasándolo muy bien...
en el metro hacia Crystal City.
No estabamos corriendo por nuestras vidas.
Estamos ahora.
¿Que quieres decir con que está ilocalizable?
Auggie no esta en su piso.
Y parece que Natasha Petrovna sí lo estuvo.
OK, Estoy intentando rastrear
la última posición conocida en su móvil.
No te molestes, está aquí...
con sus llaves y su identificación.
Lo que sea que podamos usar para rastearlos.
Está justo aquí enfrente nuestra.
Mira, Auggie sabe lo que tiene que hacer.
Y nosotros no vamos a encontrarlo a menos .....
Alertas a todas las transacciones en metálico
Para boletos de tránsito, ¿verdad?
Si.
Chico, necesito que comprobeis todas las tiendas
que hay alrededor del apartamento de Auggie.
Mira si alguno de ellos activaron
tarjetas de dinero con cantidades elevadas anoche.
Barber, ¿Estás ahí?.
si, estoy escribiendo.
Oh, de acuerdo, de acuerdo, ahí vamos.
El gas-n-sip de la decimoctava con Calvert
Se activaron dos tarjetas con 500 dolares anoche a la 1.16 de la madrugada.
Y uno de ellas se usó para comprar tickets
en el tren Amtrak 3312 a Montral esta mañana.
Encuentra una mesa cerca del centro. Necesito oir.
Sigo sin saber que es lo que estás buscando.
Estoy buscando un pasajero
Con una targeta nexo de rápido pase
Los documentos digitales son más fáciles de falsificar que los de papel.
- Aquí. - ¿Aquí?.
Acabo de entrar al manifiesto de los pasajeros.
Será mucho mas sencillo.
Espera, no. Tash, tash.
No necesito los datos. Necesito una tarjeta actual.
Será mejor que vayamos bolso a bolso para encontrar la tarjeta.
Y un tipo ciego y una explosiva chica rusa
Mirando en las bolsas de otras personas
¿No llamaría eso la atención?
Es mejor que tu intentando adivinar la carta usando esp
¿Así que me vas a enseñar el truco o qué?
¿Es eso lo que creo que es?
Estás jugando conmigo para conseguir mi codigo de la CIA?
No, estoy intentando ayudarte.
Todavía sigo pensando que estarías mejor fuera
Confiándolo a la CIA
mejor que a cualquier otro en el mundo
El especial del chef con tocino de lomo.
¿Podria coger otra servilleta?.
Oh, y recibos por separado, por favor.
Ese tio, ¿Que ropa lleva?.
Traje verde, corbata horrible.
¿Y qué fué lo que te dijo?
¿Es un hombre de negocios sin estilo?
No, es un hombre de negocios canadiense.
Un americano habría pedido jamón o tocino canadiense.
El pidió tocino de lomo, y también pidió una servilleta.
Llevame allí. Sigue mi indicación.
Perdonadnos.
Estamos con el departamento de hospitalidad la Compañía del Tránsito
y estamos llevando a cabo una encuesta
para intentar valorar el nivel de nuestros servicios.
¿Le importaría contestar a un par de preguntas?.
- Estaremos encantados. - Genial, gracias.
Ay, primera pregunta.
En una escala del uno al ocho,
¿Cómo valorarías la experiencia de haber viajado hasta el momento?.
Próxima parada, Albania.
¿Ocho? Si, estuvo buenísimo.
Perfecto, me gusta oír eso.
El FBI está deteniendo el tren en Albany.
Creo que Auggie quiere que lo encontremos nosotros, no el FBI.
¿De qué otro modo explicarías el tablero de scrabble
y los restos de la tarjeta de crédito?
Esas son migas de pan.
O podría haber sido simplemente descuidados.
Creo que él va detrás de Natasha.
O la está ayudando a llegar a Canadá.
¿De verdad piensas eso?.
Annie, tú has estado pocos meses aquí.
¿Cómo de bien conoces a Auggie?
De acuerdo, con independencia de que uno de ustedes tenga razón,
Tenemos que atraparle antes que lo haga el FBI.
Sigue enfadado con nosotros por perder a Natasha.
Quiero que vosotros dos sigáis esto de cerca.
Lo tengo, vamos a establecer enlaces con la oficina de Albany.
No, vamos a tener esto en casa.
Ir al campo de aviación.
¿Ninguna señal de la chica?.
Tenía mi tarjeta nexus cuando entramos al tren.
Alguien me la debe haber robado.
Tiene -cia- escrito por todas las partes.
Buen trabajo.
¿Qué sabes tu? Tu no viste nada.
Sonaba increíble.
La generación actual de tarjetas nexus de inmigración
Tiene un error en el modo en que fueron cifradas.
Por alguna razón, los diseñadores olvidaron
el registro secuencial que habilita el escaneo.
Si ese es el caso, puedo analizar
La memoria direccionable para la clave de cifrado,
Y vamos a tener plena capacidad de redireccionamiento.
Me encanta cuando hablas sucio.
¿Cómo sabías para cambiar los trenes?
He estado haciendo esto mucho tiempo.
El protocolo hace a la gente predecible.
Tú solias ser predecible.
- Uh, no. - Si.
Sí. Sí, estabas tan encorsetado.
¡Vaya sombrero blanco!
¿Que pasó?.
Algo impredecible.
Sonríe.
Tú no rompiste conmigo
porque la agencia te lo dijo.
Sí, lo hice. Puedo mostrarte el memorandum.
Oh, burocracia.
Ese memorándum probablemente llegó después de que me dejaras.
Vaya. Creía que estaba bromeando.
Tú eras quien no quería transladarse a D.C.
No querías una familia, no querías hijos,
no... ahí vamos.
Si, si Tash. Ahí vamos.
Vienes y me dices como arruiné tu vida,
Pero ser tu novio no era fácil.
-¿Entonces porqué molestarse? - Porque yo...
Porque te quería.
No me pidas que te lo explique.
Yo no sabía que teniamos acceso al jet.
¿Porqué no volamos así con más frecuencia?.
Porque nuestro titulo no es de director.
Si no traemos a Auggie de vuelta,
no cuentes con volar de nuevo.
Él no estaba en el tren.
Tampoco estaba Natasha.
Mira, se lo que estás pensando.
Que soy un gilipollas por no confiar en Auggie.
Así que eres un poco de leer la mente?
Mira, por muy duro que te resulte de creer,
Me gusta Auggie.
Pero si antepongo mis sentimientos personales al análisis,
entonces no estaré haciendo mi trabajo.
Confío en Auggie.
Y yo respeto eso.
Pero en nuestro negocio, no podemos confiar sólo en la confianza.
Si estamos equivocados con Auggie. - Se que tengo razón.
Supongamos que tienes razón,
va detrás de Natasha.
Sigue siendo una gran violación del protocolo.
Espera.
Protocolo de la CIA, siempre viajar impredeciblemente.
El Amtrak se divide en Albany para ir a Montral y Toronto.
¿Crees que cambiaron de tren?
Si.
¿Confías en mí?
Voy a hablar con el piloto.
Por favor permanece
en tu compartimento
y ten los papeles de inmigración preparados,
para el control de pasaportes que vendrá a la cabina.
Gracias.
Estamos dentro.
Acabamos de enseñar nuestras tarjetas.
Me libraré de ellos.
Espera, tash. Espera.
¡Espera! ¡Aah!.
Tash, hablame, ¿cuantos?
-¡Aah! -¿Cuantos?
¡Dos!.
¡Aah! Tash, golpea las luces.
¡golpea las luces!
Auggie.
¡Auggie!
¿Tash?
Vistete. Rápido.
Tenemos que saltar.
¿Vamos a saltar desde un tren en movimiento?
Vamos a reducir la velocidad junto al lago en Niágara...
Para así acoplarse al sistema canadiense.
El FBI se nos echara encima, y nos tiraremos.
Vale, el FBI empezará en los extremos
y se abrirán camino.
¿Has visto a alguien fuera de aquí?
Está ahí fuera, se acercan.
Bien.
No pueden establecerse en el lado este
Debido al lago.
Cuando vea el equipo de OPS entrando por la puerta trasera.
Entonces es cuando vamos nosotros.
Soy una gran chica, Auggie. Puedo cogerlo de aquí.
Tash, no pude ayudarte antes.
No voy a abandonarte ahora.
¿Y si te dijese que no puedo darte del código?
¿Y si no lo tengo? ¿Seguirías ayudándome?
Si.
Quiero ayudarte.
Esa es la respuesta que quería oir.
Estas es la fuente del código.
Todo lo que necesitas está aquí.
Te quiero, Auggie.
¡Natasha!
Auggie.
¿Annie?
¿Dónde está Natasha?
Jai, no te preocupes, tengo el «hack».
Te lo dije.
Hola ¿Cogisteis el avión?
¿Dónde está la chica?
Yo no vi a nadie.
Sé lo que quieres escuchar.
Que sabía que Natasha tenía el hack todo el tiempo
Y yo sólo estaba jugando ella.
trabajándola como a una baza para recuperarlo.
Pero la verdad...
No lo se.
Para ser un buen operativo,
tienes que jugar con las emociones
y a veces, eso significa que
Tú tienes que sentirte bien emocionalmente contigo mismo.
-¿Eso es un cumplido?. - Si.
Y sólo por la variedad,
esto es una amenaza para que aprendas de ella.
No vuelvas a hacer eso que has hecho nunca mas.
¿Has tenido noticias de ella?.
No.
No, no me imagino que alguna vez volveré a hablar con ella.
Asi que...
¿Valió la pena?.
Supongo que estoy cualificado para trabajos de campo después de todo.
Hablando de eso....
Supongo que estás intentando elipticamente
que te hable de Liza Hearn.
¿Que vas a hacer?.
Voy a conseguir toda la información que pueda,
después se la daré a Joan.
Y entonces voy a terminarlo.
¿De acuerdo?.
Está todo bien conmigo si está todo bien contigo.
Confio en ti.
Gracias.
No eres tan mala hermana después de todo.
Lo siento.
Dejame ver, dejame ver.
De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-