Non lo so...
CONNESSIONE ALLA RETE ESTERNA IMPOSSIBILE
Buongiorno.
Stupido internet.
Come mai quest'abbondante colazione in stile buffet?
Sto facendo delle foto per il mio sito di catering. Non toccare...
Scusa, non lo sapevo.
Non importa. Ci vogliono almeno 200 foto per iniziare a smuovere qualcosa...
e adesso non riesco nemmeno ad upparle. Come dovrei fare ad iniziare un'attivita'?
Non devi mica sistemare tutto subito.
Lo so. E' solo che le altre mamme dell'asilo lavorano almeno part-time...
- e adesso con Michael disoccupato... - Lo sa che ci stai provando.
E fare la super mamma non e' un compito facile.
Ma se vuoi fare questa cosa della colazione, pensi di optare per la spremuta fresca?
Perche' questo concentrato di spremuta d'arancia sa di sabbia.
Oh, no!
Aspetta.
Non muoverti, queste sarebbero perfette.
Ok, sei pronta?
Mamma, Elmo e' sparito.
La TV via cavo e' morta.
Sai, non so se l'hai saputo, ma...
la maggior parte del mondo civilizzato e' passato all'alta definizione qualche anno fa.
Non ho mai detto d'essere civilizzato.
E poi, non ho sentito il bisogno di una nuova TV ultimamente.
Beh, magari a te non interessa, ma io voglio guardarmi a 1080p
quando arrivera' la chiamata di Charlie Rose.
Perche' ho l'impressione che accadra' solo quando saro' processato per spionaggio?
Auggie, sciocchino che non sei altro.
Non sei l'unico che conosco della CIA.
Solo l'unico con cui vai a letto.
O forse no.
Lo sai che ci sei solo tu.
E gli altri cosa sono?
Sono solo delle fonti.
Sono solo delle fonti?
Io non sono una fonte.
Tu sei una fonte di felicita'.
Ne abbiamo il tempo?
Ma non chiamano la cavalleria se non ti presenti a lavoro?
Non...
se...
li...
avverto.
La TV via cavo non va, il telefono non va...
Non siamo gia' al 13 del mese, vero?
Si', perche'?
Devo andare.
Joan, mi ascolti. C'e' stata un'interruzione delle comunicazioni oggi.
Niente TV via cavo, niente internet, niente rete cellulare.
E scommetto che il satellite e' rimasto off line per 10 minuti.
E' riservato.
Erano circa quindici.
Non e' stato un incidente, glielo posso garantire.
C'e' un hacker la' fuori da qualche parte che sta cercando di farsi una reputazione.
La conferenza Datatech inizia oggi.
- Mi mandi sotto copertura. - C'e' un briefing tra 10 minuti.
Se ne occupera' la SIGINT.
- Vado sotto copertura? - Vai sotto copertura.
Ti hanno mai detto che questo colore ti dona?
Perche' ho come l'impressione che stai per farlo tu?
Comunque, come lo chiami questo colore?
Blue.
Beh, il blue ti sta proprio bene.
E' ora del briefing, ragazzi. Questo non dovete assolutamente perdervelo.
- Perche' sei cosi' contento? - Vado al Datatech.
- Data-cosa? - Datatech.
E' una conferenza sulla sicurezza informatica.
E' come il Comic-Con ma per i nerd.
Quindi e' identico al Comic-Con, no?
Oh, Har.
Un paio d'anni fa, qualche genio della Sicurezza Nazionale...
decise che sarebbe stata un'ottima idea confrontarsi con vari cracker.
Cosi', adesso, due volte l'anno, mille hacker vengono a Washington
e mille agenti delle forze dell'ordine li studiano e, in parecchi casi, li assumono.
- Beh, e lui e' tutto eccitato, perche'...? - Perche' e' un secchione.
- Ed era la sua copertura. - Oh, e lo sara' di nuovo.
Questa mattina, un attacco cibernetico ben coordinato
ha causato il blocco dei sistemi di comunicazione civili nell'area di Washington.
Ha anche brevemente interrotto il nostro collegamento satellitare sicuro.
L'attacco ricorda un episodio del 2007
che aveva temporaneamente disattivato le linee telefoniche al Pentagono.
Ma questo approfitta di una falla nella sicurezza che non avevamo mai visto.
Il Pentagono crede che selezionati...
server del Governo possano essere suscettibili a questo tipo di attacchi.
Non e' di competenza dell'FBI il crimine informatico?
Lo e' il crimine informatico, ma non il terrorismo informatico.
Tutti ne vorranno una parte...
Agenzie di spionaggio, gruppi terroristici, crimine organizzato.
Chi crediamo ci sia dietro?
Analizzando il codice, e' venuto fuori un nome conosciuto.
Wow.
Quest'operazione ti piacera'.
Perche'?
No.
Sembra esserci Natasha Petrovna dietro l'attacco.
Chi e'?
Natasha Petrovna e' la mia ex ragazza.
Stagione 1 Episodio 7 "Communication Breakdown"
Traduzione: Onizuka20, zymil, yoghurt, unknown09,
m.scofield, Nimueh, LittleBigLove, Giuli23, Dimmy.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Natasha Petrovna, nata e cresciuta a San Pietroburgo,
laureata in sicurezza informatica all'Universita' di Lomonsov,
ora membro dell'organizzazione svedese per la pirateria.
Un'anarchica col tesserino.
Barber, della sezione Intelligence Tecnologica vi aggiornera'.
Natasha e' stata presa due anni fa...
per accesso illegale ai server del Dipartimento dell'Agricoltura.
Stava mostrando un attacco al firewall. Non c'era altro scopo.
Ah, il Dipartimento di Giustizia non l'ha vista allo stesso modo.
Ha passato due anni al centro correttivo femminile Danbury.
- Si', lo so. - E' dove ha scontato la pena Martha Stewart.
- Era in buona compagnia. - Rilasciata sulla parola in febbraio...
sembra che la signorina Petrovna sia tornata alla vecchie abitudini.
I vettori infettivi dell'attacco di questa mattina...
erano tipici della Petrovna.
Eleganti, efficienti e mirati.
E' fatta cosi' Natasha.
Auggie, ti mandiamo al Datatech...
per ricongiungerti con Natasha...
e negoziare un patto di collaborazione.
La compriamo?
Siamo l'unica agenzia governativa che puo' farlo.
Arriviamo fino a due milioni.
Il padre di Natasha e' stato prigioniero politico sotto Brezhnev.
Odia il governo.
Se cerchiamo di comprarla, ci escludera' ancora di piu'.
L'Agenzia usa spesso i soldi per convincere le persone a rivedere i propri ideali.
Annie, sarai i suoi occhi.
Il Datatech e' gia' cominciato, non c'e' un minuto da perdere.
Joan...
Lo sa che coinvolgermi e' una pessima idea.
Non rendera' Natasha piu' cooperativa in alcun modo.
- Eri tu che volevi tornare sul campo. - Se compriamo questo codice...
sapra' che sono della CIA.
- Quindi? - Sta scherzando...
Due anni fa non potevo dire niente,
e adesso devo dichiarar che sono una spia e basta?
Senti.
So che non e' facile.
Ma proprio tu sai quanto sia difficile metter le mani su tecnologia di questo tipo.
Abbiamo davvero bisogno di questo codice.
Ehi, prima che mi dimentichi,
ho trovato alcune tue foto su internet.
Cioe'? Hai un avviso su google per Annie Walker adesso?
Sei un cyber stalker?
A dire il vero, l'ufficio del personale mi ha mandato il link.
Vogliono che tu le tolga per questioni di sicurezza.
Ma a me piace questa.
Auggie, sei pronto?
Credo. Devo fermarmi a casa per cambiarmi. Puoi guidare?
Quanto era seria con questa Natasha?
Ci divertivamo.
Perche' tu sei un tipo che se la gode.
Cosa hai detto?
Nulla.
Scarabeo da solo?
Non toccare nulla. Sto giocando una partita via internet con una ragazza brasiliana.
Beh...
almeno penso sia una ragazza...
E penso sia brasiliana.
Sei pronta?
E quella da dove salta fuori? Dal 1986?
La Datatech ha delle regole non ufficiali riguardo l'abbigliamento.
Puoi sempre scoprire con che tipo di persona stai trattando a giudicare dal suo aspetto.
Gli hacker indossano t-shirt e non hanno il senso dell'igiene personale.
I consulenti della sicurezza sono di solito quelli piu' assumibili,
i quali indossano la camicia d'ordinanza sempre a maniche corte
cosi' possono mostrare i loro tatuaggi in segno di sfida ai propri padroni aziendali.
I tizi in giacca blu e pantaloni beige sono sempre delle forze dell'ordine.
L'FBI non e' famosa per la sua sottigliezza.
E quelli che indossano abiti di lusso e cravatte di seta?
Sono europei. Non hanno mai veramente capito il look da sfigato.
L'FBI preferisce non fare commenti sulle indagini in corso.
Ma in generale, posso dirvi che stiamo...
- Chi sono quei tizi sul palco? - Erano tra i ricercati dell'FBI.
Ora sono celebrita' della Datatech.
Riguardo il caso in questione il proprietario dei copyright e' un'azienda americana...
Non ti colpisce che dei criminali possano...
partecipare?
Partecipare? Sono loro le stelle.
Questo e' il Selvaggio West dell'Era dell'informazione.
Pensi che Billy the Kid e Pat Garrett di tanto in tanto non siano
andati a bere qualcosa assieme?
Ho risposto alla tua domanda?
Vorrei porre una domanda al signor Phillips.
Come puo' l'FBI difendere il programma di intercettazioni senza mandato
e allo stesso tempo reclamare una necessita' di segretezza
per evitare l'Atto per la Liberta' d'Informazione?
L'accesso non dovrebbe essere bilaterale?
Innanzitutto deve ricordare che...
- Natasha, esatto? - Gia'.
Il programma di intercettazioni senza mandato e' stato autorizzato con legge federale.
E' carina.
Gia'.
Ti senti bene?
Si', sto benissimo.
Sta parlando con gli europei.
Non sembra in tono amichevole.
Probabilmente anche loro le stanno offrendo del denaro.
Allora dovremmo cambiare la nostra strategia.
Gia'.
- Accompagnami li'. - Aspetta.
Che c'e'?
- Sta proprio di fronte a te. - Aspetta. Tash?
- Non l'ho visto arrivare. - Avresti dovuto.
Lo sai cosa ho passato in questi ultimi 2 anni?
No, intendevo perche' sono cieco.
Mi...
- Mi dispiace tanto, Auggie. - No, non e' colpa tua.
Sto solo divagando.
Come stai?
Non e' giusto.
Non puoi venire qui dopo quello che mi hai fatto
e aspettarti che sia dispiaciuta per te.
Non voglio che nessuno sia dispiaciuto per me. Voglio solo parlare con te.
Me ne stavo seduta laggiu', Auggie.
Me ne stavo seduta la' da Kinkead aspettandoti, e tu non ti sei fatto vivo.
Due giorni piu' tardi, fui arrestata dall'FBI.
- E' stata una settimana d'inferno. - Posso spiegarti tutto.
- Lascia perdere. Ora tolgo il disturbo. - Tash, ti prego,
So che ci sei tu dietro all'attacco di oggi. Voglio entrarci.
Non qui.
Lei chi e'?
Il tuo cane guida?
Natasha, questa e' la mia socia in affari, Annie Walker.
Non farti incantare dalla sua recita.
E' un bravo hacker... ma un pessimo fidanzato.
Ti posso assicurare che la nostra relazione e' puramente professionale.
- Definisci "professionale". - Il tipo di professionalita'
che puo' offrirti 2 milioni di dollari.
Non posso credere non mi conosca abbastanza da sapere che non voglio denaro.
Dovevo chiedertelo per conto della mia compagnia.
Di' alla tua compagnia...
che potra' avere il mio codice domani quando lo rendero' pubblico a mezzogiorno.
Nessun gruppo o persona dovrebbe controllare l'informazione
esattamente come il petrolio o il cibo del pianeta.
Sai che non e' cosi' semplice, Tash. Ci sono gruppi che vogliono destabilizzare
la sicurezza personale, la sicurezza governativa. Sarebbe il caos.
Ti daro' il mio codice quando la tua compagnia rinuncera' ai suoi copyright.
Non lavoro per quel genere di compagnia.
Cosa intendi?
Sono della CIA.
Lo sono sempre stato.
Mi dispiace, non ho potuto dirtelo fino ad ora.
Beh, sarebbe potuta andare meglio.
Quindi Natasha era solo una con cui ti sei divertito tempo fa?
No, forse ho un po' sminuito la nostra relazione.
Giura?
Quattro anni fa, stavo costruendo la mia copertura
parlando di informatica a diverse persone.
Quindi... mi trovavo in una lavanderia ad Adams Morgan,
e Natasha stava leggendo "Snow crash" mentre aspettava il suo bucato.
Siamo stati insieme per poco piu' di un anno,
e vorrei quel libro non mi fosse piaciuto cosi' tanto.
Quindi le hai spezzato il cuore?
Non era mia intenzione.
Io l'amavo.
Non me la bevo.
Non si lascia una persona di cui si e' innamorati.
Sai cosa? Quando lavori per la CIA, lo fai.
Feci rapporto della relazione con un cittadino straniero
e l'Agenzia mi ordino' di terminare ogni contatto.
Non riesco a capire come sarebbero potuti essere contenti di te con un'anarchica russa.
Sapevo che era ribelle, solo non sapevo quanto.
L'FBI l'ha arrestata durante una retata.
Ecco perche' pensa tu l'abbia abbandonata.
L'ho fatto.
Tutto cio' che volevo fare era proteggerla, e non potevo.
Abbiamo preso contatto,
e Natasha e' risultata indifferente alla nostra offerta iniziale.
"Fallimento epico" sarebbe piu' corretto.
- Vi avevo detto che mi odiava. - Auggie, lei non ti odia.
Semmai, ti ama ancora. Non diventi tanto passionale con qualcuno che non ami.
Amico, una persona cieca lavora qui. Non spostare i mobili.
- Scusa, mi spiace. - Ci penso io.
Natasha pubblichera' il codice domani. Tutti alla conferenza lo sanno.
Gia', e chiunque a quella conferenza sapra' come causare danni enormi immediatamente.
Giusto, quindi dobbiamo agire in fretta.
Auggie, tornerai li' domani.
Sono l'unico sveglio qui?
Natasha non negoziera' con me.
Ragazzi, ci potete lasciare soli?
Auggie...
tu lo sai.
Le persone possono essere convinte da tre cose...
denaro, patriottismo o amore.
Non sono sicuro lei mi ami ancora.
Qui non si tratta dei suoi sentimenti, ma dei tuoi.
Se ci tieni ancora a Natasha,
allora saprai che cio' che ti chiedo di fare e' la cosa giusta per lei.
Auggie?
Si'.
Va bene, sono l'uomo che fa al caso suo.
Cos'e', uno scherzo?
Giornata dura?
Non sai nemmeno quanto.
Com'e' possibile che sia cosi' stressante lavorare in un museo?
Non e' colpa del lavoro, e' colpa delle persone.
Uno dei miei colleghi...
di cui oggi ho conosciuto l'ex ragazza...
lei non era affatto come me l'aspettavo, e' tipo...
il caos in bottiglia.
Sembri gelosa.
Per niente, e' solo che provo compassione per lei.
Credo che questo tipo sia piu' marpione di quanto mi aspettassi.
- E quindi inizia ad interessarti? - No, e' solo che...
Sta sicuramente andando a letto con qualcuna di cui non mi ha parlato.
Sai quando credi di conoscere qualcuno e poi scopri di questa loro vita di cui non sapevi?
E' tutto buonissimo.
A proposito, guarda qua.
So che mi odierai, ma devi togliere quelle foto.
Cosa?
Lo sai quanto e' stato difficile averle.
Lo so, e' solo che...
voglio che la gente con cui lavoro pensi che sia professionale.
Devi proprio prenderti cosi' sul serio?
Questo sito non e' incentrato su di te, Annie, ma sul cibo.
E poi... non professionale?
Va bene.
Stupido computer.
Scusa, sono quasi pronto.
C'e' del caffe' appena fatto, se ne vuoi un po'.
Ho avuto una serataccia, quindi spero che tu sia piu' di buon umore, oggi.
Facciamola finita e basta.
Liza Hearn.
Liza...
Auggie, ti prego, dimmi che non sei cosi' incazzato per questo incarico
da aver chiamato Liza Hearn.
Non l'ho chiamata.
Te lo giuro.
Usciamo insieme.
Sei tu la gola profonda.
Andiamo, Annie, sai che non lo farei mai.
Davvero?
- Fino a ieri non avevo idea che fossi... - Ho un'operazione in corso, su di lei.
Me la sto lavorando per arrivare alla sua fonte.
Joan lo sa?
No!
Se lo venisse a sapere, lo farebbe fare a qualcun altro.
Secondo il NOC non sono adatto alle operazioni sul campo.
Devi segnalarlo, Auggie, questa e' la donna che sta cercando di distruggere l'Agenzia.
Perche'? Per far si' che lo dia a Jai?
James Bond era un uomo solo e triste.
Cosa intendi?
Che non posso credere che tu sia uno che sfrutta una donna per avere informazioni.
Cosa credi che dovro' fare con Natasha?
Sono qui.
Sei felice?
Grazie per avermi incontrato.
Allora, dov'e' l'onnisciente CIA?
Proprio qui.
Tash, so che non hai nessun motivo per fidarti di me...
ma devi sapere che non avrei mai voluto lasciarti.
E' stata la CIA a farmelo fare.
Quindi ora controllano anche la tua vita sentimentale?
Non voglio giustificarmi. Lasciarti e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Quindi sei tu la vittima.
Tash, avevo quasi dato le dimissioni.
Quando mi dissero che non potevo rivederti,
non ho potuto fare altro che andare il piu' lontano possibile.
Me ne andai in Iraq.
E sei mesi dopo ero cieco.
Non dovremmo ascoltare.
So che Auggie e' un amico, ma oggi e' un agente.
Lui sa che siamo qui.
E' possibile che le stia mentendo.
Blazer blu e pantaloni beige.
L'FBI sta facendo la sua mossa.
Attento, Auggie.
FBI ad ore 3.
Tash non agitarti, ma stanno arrivando degli agenti dell'FBI
- sono dall'altra parte della strada. - Cos'hai fatto?
Non c'entro nulla, ma finche' sarai con me non potranno fare nulla.
Se andrai via, non potro' proteggerti.
Quindi non e' una trattativa, sei qui per dettare i termini.
Voglio che tu faccia la cosa giusta.
Mi dispiace, Auggie.
Tash.
Tash!
Dammi la mano.
Ora! Ora!
- Auggie! - Tash.
Auggie...
- Stai bene? - Tash?
- Stai bene? - Tash!
- Stai bene? - Si', sto bene!
- Tash! Dov'e' andata? - Non la vedo.
Cosa intendi con "e' sparita"?
L'ho spinta via dalla traiettoria dell'auto, ha lasciato la mia mano e... non c'era piu'.
Ok, allora cos'abbiamo?
Ok, la polizia ha trovato il SUV abbandonato
ad una fermata dell'autobus ad un miglio dall'hotel.
Le telecamere per il traffico hanno fotografato anche loro.
Sono i tizi che erano alla conferenza... quelli che discutevano con Natasha.
Sono Alexander Markov e Yuri Tretiak.
Sono criminali di lungo corso legati alla Mafia Russa.
Ha senso... la criminalita' nel cyberspazio sta progredendo. Parliamo di mafia evoluta.
Maledizione! Il crimine organizzato e' territorio dell'FBI.
Ok, raccogliete tutto cio' che abbiamo e inviatelo a loro.
Odio fare la ruota di scorta!
- E per quanto riguarda Natasha? - L'FBI se ne occupera' quando la troveranno.
L'FBI? Lei e' in pericolo.
- Non e' piu' un nostro problema. - Le ho detto che l'avremo protetta!
L'FBI sta dicendo a tutti che la CIA ha interferito con le indagini.
Abbiamo giocato le nostre carte, ma ora e' finita.
Quindi andra' cosi'?
Natasha rimane fregata... di nuovo,
a causa di un insignificante scontro per il predominio tra agenzie.
Ragazzi... adoro il mio lavoro!
Come esperto della sicurezza, ti consiglierei di cambiare le serrature
dopo aver mollato una ragazza che ha le tue chiavi di casa.
Santo cielo... Natasha.
Chi c'era nell'auto?
- Cosa? - E' stata la CIA?
No, ovviamente no. E' stata la Mafia Russa.
Oh, Dio...
Cos'hai fatto?
Prima di vivere qui e di lavorare nell'organizzazione per la pirateria,
all'universita', a Mosca...
incontrai questi ragazzi.
Indossavano dei vestiti vistosi ed avevano molto denaro.
Inizialmente non fu nulla di che...
traducevo alcune parti di codice per loro.
Ma poi ti hanno coinvolta con la storia dei soldi, e poi con le minacce.
Da quel momento, hanno pensato di avere un qualche diritto su ogni cosa che ho fatto.
Vogliono che consegni il codice solo a loro.
Pensano di possedermi.
Di possedere il mio codice.
Hanno detto che mi avrebbero uccisa...
se non gliel'avessi consegnato.
Quando mi hanno vista parlare con te...
Santo cielo... Tash sei in pericolo.
- Lasciati mettere sotto custodia. - No, la CIA e' responsabile di tutto questo!
Questi mafiosi non si fermeranno finche' non avranno il codice.
La CIA puo' proteggerti.
Tu che ti fingi cosi' moralmente superiore, dimmi cosa ti rende diverso dai mafiosi?
Entrambi volete il controllo del codice che ho scritto.
Devi fidarti di qualcuno.
Mi fido del mondo. Ecco perche' voglio rilasciare il codice.
Fidarsi di tutti e' come fidarsi di nessuno.
Fidarsi...
non e' semplice, Auggie.
Pero' sei qui.
Forse si sta riprendendo da una sbornia. Stara' dormendo.
Lui non e' mai in ritardo per niente.
Conosce il protocollo. Avrebbe chiamato.
A cosa stai pensando?
Auggie?
Quella non e' di Auggie.
Il treno? Sul serio?
Stai cercando di infastidirmi ancora di piu'?
Lo scalino.
Non ti piace stare sulle rotaie?
Mi ricordo che ci siamo divertiti parecchio sulla metro per Crystal City.
Non stavamo scappando per salvarci.
Adesso si'.
In che senso s'e' dato alla macchia?
Auggie non e' a casa sua e sembra che Natasha Petrovna sia stata qui.
Ok, sto cercando di rintracciare l'ultima posizione del suo cellulare.
Non farlo, e' proprio qui, insieme alle chiavi e al tesserino di riconoscimento.
Tutto cio' che potrebbe servirci per rintracciarli e' qui davanti a noi.
Auggie sa cosa sta facendo. Non lo troveremo almeno che...
L'Homeland Security segnala tutti i biglietti di trasporto pagati in contanti, no?
Si'.
Voglio che cerchiate tutti i negozi vicino a casa di Auggie.
Cercatene uno che abbia attivato una carta di credito usa e getta di alto valore ieri sera.
Barber, ci sei?
Si'. Sto digitando.
Ok, ok, ecco qua.
La stazione di servizio fra la 18esima e Calvert ha attivato due
carte da 500 dollari ieri alle 1:16
e una delle due e' stata usata
per comprare due biglietti per l'Amtrak 3312 diretto a Montreal stamattina.
Cerca un tavolo nel mezzo. Devo sentire.
Non so ancora cosa stai cercando.
Sto cercando un passeggero con una carta Nexus per l'immigrazione.
I documenti digitali sono piu' semplici da falsificare di quelli cartacei. Qui?
Entrero' nella lista dei passeggeri. Sara' piu' semplice.
No, no. Tash, Tash. Non mi servono i loro dati, mi serve la carta vera e propria.
Faremmo prima a rovistare in ogni valigia per trovare una carta.
Un ragazzo cieco e una bellissima ragazza russa che guardano nelle borse degli altri,
non attirerebbe l'attenzione?
Meglio che cercar di profetare una carta usando la percezione extrasensoriale.
Allora, mi darai il codice?
E' questo il tuo scopo?
Mi stai abbindolando per prendere il codice per la CIA?
No, sto cercando di aiutarti. Ma credo che sia comunque meglio che tu lo affidi alla CIA
invece che a chiunque altro.
La specialita' dello Chef con contorno di pancetta affumicata.
- Puo' portarmi un'altra salvietta? - Certamente.
E faccia il conto separato, grazie.
Quel tipo, cosa indossa?
- Una cravatta verde e una camicia brutta. - E cosa significa?
- E' un uomo d'affari senza stile? - No, e' un uomo d'affari canadese.
Un americano avrebbe ordinato prosciutto o bacon canadese.
Lui ha ordinato pancetta affumicata, e lei ha chiesto una salvietta.
Portami da loro e stai al gioco.
Scusateci, siamo del Dipartimento di Ospitalita' della compagnia di trasporto.
Stiamo conducendo un sondaggio per migliorare il livello del nostro servizio.
- Rispondereste ad alcune domande? - Con piacere.
Perfetto, grazie. Prima domanda.
In una scala da 1 a 8 come valutate il vostro viaggio per ora?
Prossima fermata, Albany.
- 8? - Si', e' stato perfetto.
Fantastico, sono contento.
L'FBI fermera' il treno ad Albany.
Credo che Auggie voglia che lo troviamo noi, non l'FBI. Altrimenti, come si spiegano
lo Scarabeo e i resti delle confezioni delle carte di credito? Sono indizi.
Oppure e' stato sbadato.
Penso stia usando Natasha.
- O la sta aiutando ad andare in Canada. - Lo pensi davvero?
Annie, sei qui solo da qualche mese.
Lo conosci cosi' bene Auggie?
Ok, a prescindere da chi di voi abbia ragione...
dobbiamo trovarlo prima dell'FBI. Ce l'hanno ancora con noi per la fuga di Natasha.
Voglio che andiate fino in fondo.
Ok, coopereremo con la sede di Albany.
No, facciamo tutto in famiglia.
Andate all'aeroporto.
Nessuna traccia della ragazza?
Avevo la mia tessera Nexus quando siamo saliti.
Qualcuno deve averla rubata.
Classica CIA...
Ottimo lavoro.
Che ne sai?
Non hai visto niente.
Ma ho sentito.
Le attuali tessere di immigrazione Nexus hanno una falla nel criptaggio.
Per qualche motivo, i progettisti
hanno lasciato attiva la scansione del registro sequenziale.
Se e' cosi', posso analizzare la CAM per la chiave di cifratura
e avremo complete capacita' di reindirizzamento.
Adoro quando dici le porcherie.
Come sapevi di cambiare treno?
Faccio questo lavoro da molto tempo.
Il protocollo rende la gente prevedibile.
Tu eri prevedibile una volta.
- No. - Si'.
Si'.
Si', eri proprio convenzionale.
Un hacker etico.
Cos'e' successo?
Una cosa imprevedibile.
Sorridi.
Non hai rotto con me perche' l'Agenzia ti ha detto di farlo.
- Si', invece. Ti faccio vedere il memo. - Oh, ma per piacere Auggie.
Burocrazia retroattiva. Probabilmente quel memo e' arrivato dopo che mi avevi scaricata.
Wow.
Pensavo di scherzare.
Eri tu quella che non voleva trasferirsi a Washington.
Non volevi una famiglia, non volevi figli,
- Ci risiamo. - Tu non... Si', si', Tash. Ci risiamo.
Vieni e mi parli come se ti avessi rovinato la vita, ma uscire con te non era facile.
- Perche' disturbarsi, allora? - Perche' io...
Perche' ti amavo.
Non chiedermi di spiegartelo.
Non sapevo avessimo accesso a un jet. Perche' non ci voliamo piu' spesso?
Perche' la nostra qualifica non e' "direttore".
Se non torniamo con Auggie, non sperare di volarci di nuovo.
Non era sul treno.
E nemmeno Natasha.
Senti, so cosa pensi.
Che sono uno stronzo perche' non mi fido di Auggie.
Allora leggi nel pensiero?
Senti, per quanto ti sia difficile crederlo...
Auggie mi piace davvero.
Ma se metto i miei sentimenti al di sopra dell'analisi,
- non sto facendo il mio lavoro. - Mi fido di Auggie.
E questo lo rispetto.
Ma nel nostro lavoro, non possiamo contare solo sulla fiducia.
- Se ci sbagliamo su Auggie... - So di aver ragione.
Supponiamo che hai ragione.
Sta usando Natasha. E' comunque un'enorme violazione del protocollo.
Aspetta.
Protocollo della CIA...
"viaggia sempre in modo imprevedibile".
La Amtrak si divide ad Albany
e va sia a Montreal che a Toronto.
Pensi abbiano cambiato treno?
Si'.
Di me ti fidi?
Vado a parlare con il pilota.
Si prega di prendere posto negli scompartimenti e preparare i visti,
il controllo dei passaporti sara' effettuato nelle carrozze.
- Ecco fatto. - Grazie.
Ci siamo.
Ci hanno gia' controllato le carte.
Me ne sbarazzo in un attimo.
Aspetta, Tash. Aspetta.
Aspetta.
Tash, parlami! Quanti sono?
- Quanti sono? - Due!
Tash, spegni le luci, spegni le luci!
Auggie.
Auggie!
Tash?
Vestiti.
Veloce, dovremo saltare.
Dovremo saltare da un treno in corsa?
Rallentera' a Niagara, lungo il lago, per via dello scambio con i binari canadesi,
In quel momento l'FBI saltera' sul treno e noi scenderemo.
Bene, l'FBI iniziera' dal fondo e si spostera' man mano verso la testa.
Vedi qualcuno la' fuori?
- Sono li', stanno arrivando. - Bene.
Non possono salire da Est, perche' c'e' il lago.
Quando vedi la squadra operativa entrare dalle porte sul retro,
e' il momento di andare.
Sono una ragazza cresciuta, Auggie. Da qui in poi posso farcela da sola.
Tash...
non ti ho mai potuta aiutare, prima.
Non ti abbandonero' adesso.
E se ti dicessi che non posso darti il codice?
Se non l'avessi mai avuto, mi aiuteresti lo stesso?
Si'.
Si', voglio aiutarti.
E' la risposta che volevo sentire.
Questo e' il codice sorgente.
Tutto quello di cui hai bisogno e' qui dentro.
Ti amo, Auggie.
Natasha!
Auggie?
Annie?
Dov'e' Natasha?
Jai, non ti preoccupare, ho il codice.
Te l'avevo detto.
Ehi, ve lo siete fatti un giretto sul jet?
Dov'e' la ragazza?
Io non ho visto nessuno.
So cosa vuol sentirsi dire.
Che ho sempre saputo che Natasha aveva il codice e che stavo cercando di fregarla...
di sfruttarla come risorsa per riprenderlo.
Ma la verita'...
non lo so.
Per essere un buon agente operativo devi fingere sui sentimenti
e a volte significa che devi liberare le tue reazioni emotive.
- E' un complimento? - Lo e'.
E, per la cronaca, sta arrivando una minaccia su cui riflettere.
Non fare una cosa del genere...
mai piu'.
Hai avuto sue notizie?
No.
No, non credo la rivedro' mai piu'.
Allora...
ne e' valsa la pena?
Penso di essere qualificato per il lavoro sul campo, alla fin fine, eh?
A proposito...
suppongo che tu stia subdolamente cercando di farmi parlare di Liza Hearn.
Che cosa farai?
Cerchero' di raccogliere piu' informazioni che posso e le riferiro' tutte a Joan.
E poi la finiro' li'.
Va bene?
A me va bene, se va bene a te.
Mi fido di te.
Scusa. Ti voglio bene, Annie.
Grazie.
In fondo, come sorella non sei cosi' male.
Scusami.
- Fammi vedere, fammi vedere. - Fammi vedere tu cosa sai fare...