¿Encontraste algo?
No. Mierda.
Muy bien. Cambiemos.
- Dios mío. - Hagámoslo otra vez con nuevos ojos.
- Maldita sea. - Rayos.
No podemos gastarlos sin saber qué billetes están marcados.
Esta vez, buscaré los números de serie con dígitos repetidos.
- ¿Quién tiene el sello de la Reserva? - Yo.
- Aquí tienes. - Muy bien.
- El sátiro del abrazo-- ¿ Víctimas? - Cinco.
- Mañana hablaremos con la prensa. - No, aún no.
Los reporteros están haciendo preguntas.
Tienen la noticia. Les daremos nuestra versión.
Identificamos a los violadores con antecedentes de robo.
- Déjenos hablar primero con ellos. - Debe haber 100 sospechosos.
Les llevará un mes.
- En realidad, redujimos la lista a 14. - ¿Cómo?
- Por el experto en perfiles criminales. - Lo veté.
Cuando le dije quiénes eran las víctimas, bajó su precio a la mitad.
- Su abuela le pagó la universidad. - Sigue siendo demasiado.
2.500 dólares. Le hice un cheque.
Si no ayuda, descuéntelo de mi paga.
- Créeme, lo haré. - De acuerdo.
El experto nos dio las "zonas peligrosas" donde podría vivir o trabajar el sujeto.
Y tenemos las zonas de riesgo de futuras violaciones.
Hablen con quienes quieran, pero tienen 24 horas hasta la conferencia de prensa.
¿Y si nuestro hombre tiene ansias de fama?
Aparecer en la prensa le dará confianza y lo hará más peligroso.
- Denos otra semana. - Las posibles víctimas deben saberlo...
... y necesitan saberlo ya.
Tienen hasta mañana.
Llegas temprano.
Querías que revisara el filtro. Lo haré antes de llevar a Cassie al partido.
De acuerdo. Le diré que se prepare.
- "Ruidoso" - Bien.
Sr. Mackey ¿Cómo está?
- Hola, hombrecito. - Es suficiente por hoy, Matthew.
Hiciste un buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. Guardemos.
Está entendiendo los conceptos además de los objetos.
- Que una bocina no es sólo eso, sino-- - Es ruidosa.
- Bien. - Entiendo. Es bueno.
- Tiene que hacerlo ahora. - Dije que puede hacerlo después.
Tengo un trabajo para él.
Está poniéndose el uniforme. Saldrá enseguida.
Estaré en la piscina. Vamos, Matt. Ayuda a tu papá.
Hablé con una enfermera. Tavon está mucho mejor.
- Genial. - Sí.
- Le sacaron el respirador. - ¿A quién? ¿A Tavon?
Sí. No responde a las voces...
...pero respirar sin ayuda es vencer un gran obstáculo.
Podría recuperarse totalmente.
Iré a verlo después de trabajar. ¿Vienen conmigo?
Hoy no puedo.
Tengo otra idea sobre cómo rastrear esos billetes.
Esas listas que el estado les envía a los bancos para hallar billetes falsos.
No puedes entrar a un banco...
... y pedir la lista de Hacienda sin llamar la atención.
Esas listas también van a las casas que cambian cheques. A los casinos.
Conozco una tienda oriental donde cambian cheques.
Llamo al chino y le digo que quiero ver que su lista esté actualizada.
- ¿ Y te hará caso? - Si con eso impide...
... que vaya al cuarto del fondo donde están sus prostitutas, sí. Creo que aceptará.
No está mal. Pero que no se entere nadie.
De acuerdo.
Están todos aquí.
- Les asigné a Trish por el día de hoy. - Déjenme explicarles.
Hay un comando golpeando a los gays que ofrecen servicios en la zona roja.
- ¿El resto de la brigada de infiltración? - En una misión.
Trish les dará los detalles de la operación.
Oficialmente, te digo...
... que no me molesta trabajar con la brigada, pero no "para" ellos.
Es verdad. Trabajas para mí.
¡NO TOMES LA COMIDA QUE NO ES TUYA! - ¿Quién lo escribió? - ¿Quién podía ser? Nina.
¿Qué? ¿Estamos en tercer grado?
- Sí. - ¿Eso es tuyo?
- ¿Tommy Hisk? - ¿Sí?
Detective Kouf de Wilshire. ¿Puedo hablar con Ud?
- Claro. - ¿Quiere acompañarme?
Voy a entrar en servicio.
Vamos afuera.
Ve por el capitán.
Su ex esposa y su hijo fueron asesinados. Lo lamento mucho.
- ¿Qué? - Tengo que llevarlo a Wilshire.
- Espere. ¿Por qué? - Son órdenes de mi capitán.
¿Griggs quiere detenerlo a él?
- Sólo un par de preguntas. - Somos todos policías.
¿Cree que estoy involucrado?
- Es el procedimiento. ¿Qué puedo hacer? - Hable con él aquí.
Apúrese y termine de una vez.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Dónde estuvo anoche entre las 10:00 y las 11:00 p.m.?
- ¿Fué cuando--? - ¿Dónde estaba Ud.?
No sé. Trabajé hasta tarde y regresé a casa.
- ¿Estaba con alguien? ¿ Una novia? - No tengo novia.
- ¿Cómo dice? - No tengo novia.
- Esto es una barbaridad. - Sí, su divorcio fué duro-- Pero--
Toman su declaración, ven que es inocente.
En tanto, se enfría la pista del asesino.
Es un caso de Wilshire. Tu equipo tiene los suyos.
- ¿Qué edad tenía su hijo? - Cuatro o cinco.
Maldita sea.
Tenemos que salir a buscar al que mató a la familia de Tommy.
- ¿Quién viene? - Yo.
- ¿Están interrogándolo? - Lo arreglaremos.
¿Dices que salgamos del servicio?
Si no golpeamos rápido y fuerte...
... el mensaje es que la policía y sus familias son presas fáciles.
- ¿Cómo puedo ayudar desde el Archivo? - Busca antecedentes.
Alguien a quien Tommy arrestó y salió en libertad condicional. Iré al lugar.
- Uds. pueden registrar el vecindario - Bien, andando.
Cambio de planes.
- Estoy ausente por enfermedad. - ¿De veras?
Podría meterme una moneda bajo la lengua o podrías creerme.
¿Porque mataron a la familia del agente?
Si tu jefe se metió con Tommy...
... es porque Aceveda te sacó a ti y a tu equipo de Wilshire.
- Es una venganza. - ¿Qué le digo a Claudette?
- Dile que participé. - Si me reprende, te reprenderé.
- Vic, yo voy también. - No.
No me mandes con los maricas mientras lo joden a Tommy.
Tú preocúpate por si Tavon vuelve en sí. Además, te necesito aquí.
- Vamos. - Tengo gente. Yo me ocuparé.
Tú ocúpate de esto por mí.
- ¿Supiste lo de Tommy? - Sí No pudo ser él.
Vamos a salir a probarlo con los muchachos. ¿ Vienes?
Sí. Era mi compañero. Conocía a su hijo.
Esto es muy arriesgado. Puede haber consecuencias.
De acuerdo.
Bien. Andando.
¿Hizo alguna llamada que nos demuestre que estaba en su casa?
No. Mire, quiero verlos.
- ¿Cuándo puedo verlos? - No estaremos aquí mucho tiempo.
Disculpen un minuto.
Estuvo llorando y llamándote. No entiende dónde estuviste.
Lo lamento. Estoy muy ocupado en este momento.
Siempre estás ocupado. Eso nunca impidió que volvieras a casa.
Ahora no puedo hablar.
Pues, aquí estamos. ¿No nos dirás nada más?
- ¿Vendrás a casa a cenar? - No sé cuánto tiempo estaré aquí.
- ¿Pasarás otra noche? - No sé.
Por el amor de Dios. ¿Qué has estado haciendo?
Mataron a la familia de uno de mis agentes, sospechan de él...
... y tú estuviste todo el día llamando.
Y ahora traes a Sophia aquí.
¿Cómo se te ocurre?
Tranquilo.
Volveré a casa cuando pueda.
Avisaré.
- ¿Podemos echar un vistazo? - Se equivocaron de distrito, ¿eh?
- Era la familia de uno de los nuestros. - Sí, lo sé Los peritos están adentro.
Nadie alterará tu escena del crimen.
Normalmente, no hay problema. Pero el capitán se interesó especialmente.
- Podría venir en cualquier momento. - Un amigo perdió a su hijo y a su esposa.
Y quedó atrapado en el medio de la riña entre tu jefe y el nuestro.
No quiero ser un pesado.
Dos minutos. Sólo queremos ver qué pasó.
Esperarán afuera. Sólo yo y el compañero de Tommy.
- Dos minutos. - Gracias.
Para entrar, rompió el seguro de la ventana del fondo.
La esposa fue apuñalada dos docenas de veces.
- La hermana la encontró. - ¿Falta algo?
Por lo que ella pudo recordar, un juego de té de plata y unas joyas.
El niño fué a esconderse debajo de la cama.
El asesino lo halló y le cortó el cuello.
¿Crees que Dios tendrá misericordia por el que hizo esto?
¿Fue muy malo?
El asesino es un drogadicto. Estaba alucinado o algo así.
La vecina dijo que hubo muchos robos.
Del otro lado de la calle, hay una casa de drogadictos.
¿Alguien revisó esa casa de allí?
Golpeamos. No contestaron.
Por el amor de Dios.
Espera. Acabo de recuperar mi empleo. No entraré aquí sin una orden.
Hay un ciudadano aquí que necesita atención médica inmediata.
¿Ves? Una emergencia médica Denle una aspirina a este hombre.
¡A levantarse, fiesteros!
Oye, amigo, ésta es mi madriguera.
La esposa y el hijo de un policía fueron asesinados anoche.
Éste es un buen lugar para detener sospechosos.
Aquí no había nadie anoche, sólo yo.
- Entonces, eres el principal sospechoso. - Estás alucinando.
Estaba demasiado duro por la coca como para lastimar a mi prójimo.
¿Estás jugando conmigo?
Porque yo también conozco algunos jueguitos.
Vamos, Vic.
Está bien, está bien.
Este pandillero, Darontay...
... vino aquí anoche a hacer una entrega.
Ve a esa perra afuera apuntando su maldita matrícula.
Darontay sale a aclarar las cosas.
Le dice que no se meta con él o se las verá con este hermano.
- ¿Qué pasó después? - Hombre, no sé.
Cuando el amigo trajo el producto, yo estaba muy ocupado fumándomelo.
Si la esposa de Tommy apuntó su matrícula, debe estar en la casa.
Creo que vi una lista en el refrigerador.
- No estoy seguro. - Esto es lo que haremos.
Necesito echar otro vistazo rápido.
Recibí una llamada, viene el capitán Griggs.
Vamos. Estoy tratando de darles una mano.
Entonces, da la vuelta y vete.
Creí que estábamos en el mismo equipo.
No sé cuál es el problema entre nuestros capitanes.
- ¿Quieres que te lo explique? - No.
Quiero que te vayas de aquí antes de que llegue el mío.
De acuerdo. Me voy.
Números de matrícula. El último debe ser de Darontay.
Copia los últimos, para estar seguros.
- ¿Se los darás a los de Wilshire? - Después de chequearlos.
- La investigación es de ellos. - Y persiguen a un inocente.
Un momento. ¿Entrar en una casa sin una orden? ¿Retener pruebas?
Si el asesino vende lo que robó, será más difícil vincularlo con el caso.
Tenemos que encontrarlo ya mismo.
Quería sacar a Tommy de la cárcel, no entrar yo.
Estamos haciendo el trabajo que deben hacer ellos.
Julien, vamos ya.
Voy a llegar al fondo de esto.
- Debemos patrullar. - No creas que no te cubrí...
... cuando tuviste una emergencia.
- ¿Apuntaste los números? - Sí.
Puedes devolverles la lista a los de Wilshire.
¿Sabe que hubo otro robo el mes pasado?
- ¿Ella se lo contó? - Me lo contó.
Igual que anoche. Entró por la misma ventana.
Robó algunos objetos de valor. Por suerte, no había nadie en la casa.
¿Por qué no están buscando a un ladrón?
No es un buen vecindario para que vivan solos una mamá y su hijo.
Es de lo peor.
Quise que Barb se mudara, pero le gusta la casa...
... y no gano suficiente para algo mejor.
- Pelearon. - Discutieron, sí.
Es una ex esposa. Es de esperar.
- ¿El divorcio se decretó hace 2 semanas? - ¿Qué tiene que ver eso?
Es difícil comprar una casa linda con la pensión alimenticia de un agente.
- ¿Por qué es importante eso? - Estamos aquí para hablar de anoche.
¿Estoy interrogándolo a usted o a él?
Pensé que sólo estábamos hablando.
Hice el reconocimiento de las casas de tres víctimas...
... con ventanas que miran a la calle.
Quise echar un vistazo adentro...
... pero las cortinas estaban cerradas.
Estoy ansiosa por oír el remate.
Entrevisté a las víctimas. Antes de los ataques...
... tenían las cortinas levantadas de día y las cerraban de noche.
- O sea-- - Él las observa durante el día.
¿Desempleado?
Sería menos evidente si trabajara en la zona--
Un cartero, obrero de la construcción, alguien de quien no sospecharías.
¿Cómo va todo allí?
¿Están más cerca de algún sospechoso o tienen 2500 dólares menos?
Necesitamos patrullas de vigilancia en las zonas de posibles ataques.
Queda para después de la conferencia de prensa.
- Sí. Le tengo mis notas. - No. Quédatelas.
Tú la darás.
¿La conferencia de prensa? Usted es el encargado de darlas.
- Tengo que respaldar a Tommy. - Sigo pensando que es prematuro.
Divulguemos el perfil psicológico y veamos si eso nos ayuda.
- ¿Cuál es el perfil? - Soltero...
... o con una compañera sumisa, que lo deja salir a todas horas.
No. Basta de perfiles. Diles lo que sabemos.
Quiero que investigues una matrícula.
Uno, cero, cero, P-C-E
El nombre del dueño debería ser Darontay.
Sí. Necesito su dirección cuanto antes.
Fuí a la tienda donde cambian cheques.
Tengo la lista de números de serie sospechosos.
Todo está bajo control aquí.
- ¿Qué? ¿No puedes hablar? - Así es.
Cuando terminemos con los fumadores, revisaremos el efectivo.
No es seguro que los datos de tu informante sean correctos.
Quizá la información no responda a las expectativas de Aceveda.
¿Aceveda estaría trabajando con una lista distinta?
Correcto.
Tienes que revisar las pruebas reunidas en la investigación de Byz Lats.
Cotejarlas con los billetes que sabemos que están marcados.
Eso es.
Necesito un poco de ayuda para la investigación de los Byz Lats.
Había un dinero archivado como propiedad de Salcedo.
No puedo entregar bienes sin la firma del dueño.
No tiene que salir de la habitación.
El residuo de droga en los billetes justificará un allanamiento.
De acuerdo.
Aquí está.
Los billetes marcados para Hacienda.
Genial. Genial.
¿No regresó a la casa desde que se fue?
Recogí a Jeff un par de veces fuera de la casa.
¿Es la única razón por la que regresó? ¿Por Jeff?
- Ya lo oyó. - Ay, Dios mío.
La cuestión es...
... que una de las pocas cosas que robaron el mes pasado...
... era una colección de monedas del águila americana, de su padre.
Hablamos con la hermana de Barb Dijo que su hijo vio las monedas en su casa.
Se lo contó a su mamá.
Dijo que iba a denunciarlo por entrada ilegal.
Eso le costaría su empleo.
- Alguien cometió un error. - ¿Sí? ¿Su hijo era un mentiroso?
Mi hijo murió. Y ustedes, cretinos, no me dejan verlo.
- Capitán. - Steve.
¿Qué ocurre, David? ¿Y por qué no está detenido?
Eran sólo unas preguntas de rutina.
Hay una acusación contra él. No estoy obligado a decírselo.
- ¿Por qué no me lo dices a mí? - Muy bien.
Entra en la casa de su ex esposa y roba unos objetos.
Ella lo descubre. Él la mata para encubrirlo.
El hijo lo ve, y también lo mata.
No tienes ninguna prueba de eso, ¿por qué no lo olvidas?
Si allano su casa, ¿no hallaré las monedas?
Sabes que no tienes suficiente para una orden de allanamiento.
¿Sigues trabajando con nosotros o ahora eres abogado defensor?
- Espósenlo y súbanlo al auto. - Se queda hasta que me muestres más.
- Llamemos al jefe. - Seguro.
Sí, creo que está en el décimo hoyo en Rancho Park.
Le diré qué gran trabajo está haciendo la brigada de infiltración policial.
O puedes terminar con Tommy aquí.
La próxima vez no golpearé tan fuerte.
Ponte tu ropa, sal de aquí y fíjate en otros hombres.
¿Dónde estuviste anoche, playboy?
Tú sabes Trabajando en la calle...
... y, después, de vuelta a la madriguera a darle un poco de pasión a la chica.
Hubo un doble homicidio a la vuelta de la casa ocupada donde vendes droga.
Apuñalaron a la esposa y al hijo de un agente.
- ¿Me ven llorando? - Acabamos de llegar.
- ¿Fuiste tú? - Pude hacerlo, pero llevo traje nuevo.
¿Usas eso en tu cuello y hablas así?
Te gusta la joyita. Veinticinco mil.
¿Por qué enloqueces, negro?
Dos demonios de ojos azules menos en este mundo.
Unos testigos te vieron discutiendo anoche.
¿Quién no discutió con esa perra?
Quiere que la traten con respeto porque el papá de su niño es policía.
Diablos, ni el amigo tuyo la soportaba.
Contrató a un macho para que desplume su propia madriguera.
No me hables en ebonics, estúpido.
Su propio esposo contrató a un sujeto para que robara su maldita casa.
- ¿Cómo lo sabes? - Mis clientes me cuentan cosas.
Por ejemplo, cuando un policía recluta a un adicto.
- ¿A quién contrató el policía? - A un fumador.
No parece una decisión sabia.
- ¿Mandaste a alguien robar tu casa? - No.
Basta de tonterías, Tommy. Me enteré.
Tenemos dos minutos. Dime qué ocurrió.
Tengo una colección de monedas de mi papá: águilas americanas de oro.
Le tocó la mitad en la separación de bienes. Iba a venderlas.
¿Y contrataste a alguien para robarlas?
Era cosa de una vez.
Cristo. Un puñado de nosotros está en la calle para limpiar tu nombre...
... y nos haces ver como unos imbéciles.
Un sospechoso de robo que dejé libre y me debía una.
No tiene nada que ver con lo de anoche.
Entró por la misma ventana, el mismo seguro roto.
Las ex esposas saben volvernos locos.
Es una manera de librarse de la pensión alimenticia.
¿Crees que le haría eso a mi hijo? Tú tienes hijos.
Sí. Pero no contrataría a un drogadicto para robar en el lugar donde duermen.
Bárbara y Jeff no estaban en la ciudad. No era un drogadicto.
¿Le hiciste un análisis de orina?
Este sujeto volvió por más y los mató a los dos.
Dios santo. Tengo que hallarlo.
Es lo que estoy haciendo. Dime su nombre.
Abran la puerta.
Soren Arnovic. Busca sus antecedentes y lo encontrarás.
No lo sabía. Si fue él, yo no lo sabía.
Mantén la boca cerrada. Déjame actuar a mí.
Dije: "Abran la puerta".
¿Qué ocurre?
Estaba dándole apoyo a mi compañero.
Las violaciones parecen ser preferentemente agresiones motivadas.
¿Quiere explicarlo con palabras que se entiendan?
Sí, mujeres entre 65 y 80 años que viven solas.
El perpetrador-- Es decir, el violador...
... vé que las mujeres salen de la casa, entra y las espera.
Si viven en la zona, tengan sus persianas bajas todo el tiempo...
... porque vigila a sus víctimas durante el día.
Creemos que es un hombre blanco o latino, de 25 a 40 años.
Son tres cuartos de la población. ¿No detuvieron a ningún sospechoso?
Nuestra investigación está avanzando.
Suena como si no tuviera nada.
Sabemos que se ve como un depredador sofisticado.
Pero su inteligencia es escasa y no sabe relacionarse con la gente.
Un empleado de baja categoría o un desempleado.
Dudamos que tenga relaciones con una mujer.
Si las tiene, es dominador, y puede entrar y salir a su voluntad.
Y lucha contra la impotencia. Gracias. Es todo.
- Una pregunta más, detective. - Lo siento. No, no.
- ¿Impotencia? - Dije que lucha contra la impotencia.
No eyacula.
Es una táctica sólida. Castrarlo en público.
O confiesa, o calma sus impulsos.
O se enfada ¿Y si usa esto como excusa para volver a violar?
Violó a cinco mujeres o más. No necesita una excusa.
Revisé los billetes y no aparecen en la lista de Hacienda.
¿Aceveda tiene una lista distinta?
La pregunta es cómo obtenerla.
Tengo una dirección.
Nos veremos aquí cuando termines. Déjanos actuar.
Supe que Tommy no está tan limpio como pensábamos.
Piensa lo que quieras.
Tenemos que volver a la patrulla.
¿Qué dirías si te detuvieran a ti por dos homicidios que no cometiste?
No volveré a caer.
Si vuelven a salir, hablaré con Aceveda.
Andando.
Háblenos de las monedas.
Tengo hombres en su apartamento ahora. ¿Las encontrarán?
Según la sentencia de divorcio, le pertenecen a Barb, ¿verdad, Tommy?
Parte de la división de bienes.
- Quiero ver a mi abogado. - ¿Está ayudando o quiere ocultar algo?
No tiene relación con el robo.
Quiero ver a mi hijo o conseguir un abogado.
Un abogado.
¿No un representante policial?
Pueden llevárselo.
Vamos, amigo. De pie.
Hubo tres ataques a gays de la calle este mes, los sábados a la noche.
- ¿Las víctimas dijeron algo? - Además de ojos grandes y tristes.
Se distribuyeron descripciones.
Cinco sujetos los golpean y se llevan el dinero de los clientes.
Estamos cerrando Vicios en Farmington, ¿verdad?
- Eso dice el manual. - Si soy un "chupador"--
- ¿Por qué dices "si"? - Y esto ocurre donde yo trabajo.
¿no me llevo mi saliva y mi boca a otro sitio?
Te parecerá trivial, pero dos terminaron en terapia intensiva.
Uno con una fractura de cráneo.
Shane, trabajarás encubierto. Los demás se mantendrán cerca.
Espera, muñequita. ¿Quieres meterme entre los raritos?
- No. ¿Qué hay de ellos? - No lucen tan gays.
Shane, cuando quieras relajar a tu amigo...
... aprieta el mango en la parte de la base, y lame el glande y el frenillo.
Salchicha, estoy comprometido con una mujer hermosa y embarazada.
Tú eres el que sabe los nombres de las partes del pene.
- Debes ser el policía encubierto. - Es un placer servirte.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por cuidarnos las espaldas.
Es un drama esto.
No deberías agradecer tanto.
La semana próxima podría arrestarte.
No oí tu nombre.
Sí.
Recibí una llamada de un sujeto que dijo ser el violador.
Exige que se retracte formalmente de su acusación de impotencia.
- Hizo contacto. - Recibimos más de cien llamadas.
Podría ser una broma.
Se llevó una figura de porcelana de la casa de la última víctima.
Si dices que le robaste una estatuilla a una anciana, acertarás en un 90%.
Dice que era una Hummel.
Danny no dirá nada.
No me haría eso. Y seguro que no te lo haría a ti.
Si hallamos al sujeto, después de lo que hizo, no nos arriesgaremos.
Si se resiste, si saca un arma, si levanta un dedo...
... usamos la fuerza.
No le daré la oportunidad de que nos haga daño a nosotros o a Tommy.
FOTOGRAFÍAS DE ADULTOS HISPANOS
- Señor. - ¿Qué quieres?
- Nuestro trato era que si veía algo-- - ¿Qué ocurrió?
Vic reunió a unos muchachos para ver quién mató a la familia de Tommy.
Yo era una de ellos. Quería asegurarme de que fueran justos con Tommy.
¿Pero ahora?
Pasó de buscar hechos a salir a cazar al sospechoso.
- ¿Y quién está con él? - Julien.
¿Dejaste que eso ocurriera?
Ya no soy su entrenadora, ¿o sí?
Obviamente, Julien es responsable de sí mismo.
Pensé que tenías influencia en ese sujeto.
Está bien.
6-P-11 solicitando refuerzos en el 95 de Round Hill.
Posible sospechoso de homicidio.
Muy bien. Tú ve por el frente.
Si ve el uniforme y corre, fue él.
Iré por atrás.
No te arriesgues.
¡Policía! ¡Está armado!
¡Está huyendo! ¡Policía!
Mierda.
Todavía tiene el arma.
No tuve ángulo para dispararle.
Ve al frente y espera refuerzos.
¡No se acerquen!
Cuando llame, dígale que el público oirá su historia sólo si él...
... confiesa la verdad en persona.
- ¿Y si no llama? - Querrá oír nuestra respuesta.
¿Cree que se entregará sólo para aclarar que no es impotente?
- ¿Por qué haría eso? - Porque es un desequilibrado mental.
¡No se acerquen!
Lo que no soportaba de la prisión era el olor.
Pis y mierda.
Te esperan diez años de eso antes de que te inyecten la aguja.
Lo peor:
no puedes drogarte cuando más extrañas.
O no puedes drogarte nunca.
- ¡Cállate! - Yo me comería una bala ahora mismo.
¡Llegarán refuerzos en dos minutos!
Tienes dos minutos antes de que llegue la caballería.
Piénsalo bien.
El sospechoso de matar a la familia de Tommy. Vi los objetos robados.
Vic está tratando de que suelte el arma.
Espero que no se esfuerce demasiado.
Métete el arma en la boca y dispara. La última oportunidad. Hazlo, Soren.
¡No disparen!
¡Por favor, no disparen!
Las manos detrás de la cabeza.
Date vuelta.
Llévenlo.
Ven aquí.
Detrás de la espalda.
Gracias. Adiós.
- Mira las llantas. - Cromo. Qué belleza.
- ¿Cuánto crees? - Un par de noches de trabajo.
Un juego de llantas de cromo Kruz Laguna...
... cuesta alrededor de 3.200 dólares.
Y otros mil para las roscas.
Parece que nuestro macho sabe de gomas.
Gomas.
Frente a las cámaras, para que la policía no me haga nada.
Puedo arreglarlo.
Diré lo que tengo que decir, pero él se retractará.
Solamente usted, yo y él.
Se refiere al detective Wagenbach.
Tiene que disculparse.
Uno de mis hombres va con la cámara.
No, a menos que sepa usar una Sony D600.
Ustedes lo arrestan, nosotros lo filmamos.
Lo hice docenas de veces.
Mi camarógrafo estuvo en Bagdad cuando empezó la Tormenta del Desierto.
Quiero dos hombres apostados cerca.
- Puedo arreglarme. - Tres equipos de refuerzos...
... con contacto radial, y todos con chaleco antibalas, o no tendrán video.
En la casa de mis padres, tenía un Chevy 1.500
Motor de cuatro cilindros en línea.
Le cambiaba las llantas todos los veranos.
La arena las destruía.
Yo tenía una F-150 con un sistema de óxido nitroso...
... que iba directo al escape.
Mi hermano se lo hizo a una camioneta Dodge.
- Eso es terrible. - No digas.
Se le rompió una biela, los neumáticos echaban humo.
- ¿Arruinó el motor? - Sí.
- ¡Maricón! - ¡Ven aquí, niñito! ¡Sí! ¡Vamos!
¡Muévete, muévete!
¡Quietos! ¡Oficial de policía!
- ¡Suelta el bate! ¡Suéltalo ahora mismo! - ¡Policía! ¡Deténganse!
- ¡Date vuelta! - ¡Tú, al suelo!
¡Date vuelta! ¡Aquí!
¡Aquí, contra la pared!
¡Alto ahí mismo!
Buen bloqueo.
¿Qué es esto?
El arresto en el que tú y yo trabajamos todo el día.
Muy bien. Somos buenos.
El fiscal dice que el caso es un delito por prejuicio racial.
También están en esto por el dinero.
- Uno confesó. - Escupió todo.
Jugadores de fútbol. Termina el partido, beben y después salen a golpear maricas.
Toman el dinero de los clientes para pagar la cuenta del bar.
- ¿Cómo estuvo el equipo de asalto? - Bien.
Ése nació para ser mariquita.
Te oí, perra.
¿Hoy te saliste del servicio?
¿Quién le dijo eso?
Sabía que Tommy no había sido.
No me agradaba que ese imbécil de Griggs quisiera probar lo contrario.
Lo de hoy no se repetirá, ¿entendido?
Entendido.
¿No fuiste a detener a los bravucones?
Estuve allí en espíritu. Hubo un arresto.
¿Nunca desapareciste unas horas para ayudar a otro policía?
Luce terrible.
¿Todo lo demás está bien?
Un largo día, nada más.
Cambié la junta del filtro.
- Ahora está funcionando bien. - Gracias.
- ¿Matt tendrá otra sesión? - Esta noche no.
Owen está viniendo mucho, ¿verdad?
Matthew está mejorando.
- ¿Quieres decirme algo? - ¿Sobre qué?
Sobre tú y Owen
¿Cassidy te dijo algo?
Pasaste por la entrada en ropa interior sin preocuparte de que estuviera él.
- No tengo que hablar de eso contigo. - Por supuesto que sí.
Lo quiero lejos de Matthew.
- No es su padre. - No, pero está ayudándole.
No voy a gastar mi dinero...
... para que un empleado juegue al papito y quiera impresionarte.
- ¡Deshazte de él! - Es un profesor extraordinario.
Para eso le pagas. Lo demás, es asunto mío.
¿Sabes que tiene antecedentes? Por marihuana, en la universidad
- ¿Estuviste investigándolo? - ¡Maldita sea, sí!
¡Está a solas con mi hijo!
Fumó un cigarrillo de marihuana hace 15 años, sí.
No fue por posesión, sino por venta.
No habrá sido grave, si se recibió de profesor.
Tú sales con quien quieres, pero él se quedó sin empleo.
Hablé con un amigo en Wilshire.
Arnovic confesó todo.
- Bien. - Bien, no.
Les dijo que Tommy lo hizo robar en la casa de su ex esposa.
- ¿Qué significará para él? - Seguramente, su empleo.
No tenía buen ángulo para disparar.
Lo sé.
Hiciste lo correcto hoy conmigo. La gente vio cómo reaccionabas.
Iré a la iglesia esta noche. Rezaré por él, por su esposa y por su hijo.
Reza también por nosotros.
Pasaron cuatro horas de la hora de la rendición...
... del supuesto violador que aterroriza a las ancianas...
... de distrito de Farmington, Los Ángeles.
¿Está queriendo decir que es su departamento el que es impotente?
No se moleste y apáguela. No saldrá al aire.
- Estamos girando en círculos. - Ojalá no hubiese existido ese dinero.
- Ay, por favor. - Tranquilas, chicas.
Aceveda está revisando los billetes de los robos por más de mil dólares.
¿Y?
Uno de los uniformados acaba de presentar 2.000 como prueba.
Si vigilamos atentamente ese dinero, encontraremos la lista que él tiene
La lista de teléfonos y su agenda de mañana.
¿Llamó a Aurora?
- Aún no. - Debería hacerlo.
Lo haré cuando pueda.
- ¿Qué? - Algo le preocupa.
- Si es algo que hice yo-- - No, Nina.
Por favor, revisa los billetes tomados como prueba, de la forma en que te pedí.
DIVISIÓN FARMINGTON. FOTOGRAFÍAS DE ADULTOS HISPANOS.
DEPARTAMENTO DEL TESORO. BILLETES CON NÚMEROS RASTREABLES.
¿Qué necesitas?
Shane piensa que se olvidó de firmar el sobre con las pruebas del arresto.
- No, lo firmó. - Muy bien. Genial. Le avisaré.
No iba a venir.
Yo lo avergoncé a él, él quiso avergonzarme a mí.
Probablemente.
Tiene más autocontrol del que pensé.
Todavía tenemos tiempo antes de volver a trabajar.
- Podrías invitarme a desayunar. - Estoy quebrado.
Sabemos...
... dónde vive y dónde sale a buscar a sus víctimas.
Ahora, lo tenemos grabado.
Los analistas de voces nos dirán su raza y sus rasgos psicológicos.
Estamos conociéndolo.
Yo estaba equivocada.
Tú tenías razón.
Quizás un poco.
Vamos.
Yo invito.
Nina, ¿me ayudas con la computadora de la sala de reuniones?
- No acepta mi código de acceso. - Ahora no puedo.
Es muy urgente. Quiero acceder a una base de datos.
Estoy haciendo algo para David. Lo siento.
- Gracias. - Que tenga buenas noches.
Ciérrala.
La lista está en la caja fuerte de Aceveda.
- No hay salida. - No necesariamente.
¿Qué dices?
Robar el tren del dinero fue diez veces más complicado.
Está en la caja de seguridad del jefe de una comisaría.
Sin esa lista, ese dinero no sirve.
Sí.
Tiene que haber un modo.