Iets?
Goed, we wisselen van plek voor een frisse blik.
Verdomme. -Shit.
We moeten eerst de gemarkeerde biljetten vinden.
Ik zoek de foutieve serienummers wel.
Wie heeft de zegel van de nationale reserve?
De knuffelverkrachter.
Hoeveel slachtoffers? -Vijf.
We praten morgen met de pers. -Nee, nog niet.
De verslaggevers staan te popelen.
Laten we onze kant van het verhaal vertellen.
Dit is een lijst met zedendelinquenten.
Laten we eerst met hen praten.
Er moeten honderden verdachten zijn.
Eigenlijk bestaat de lijst uit veertien verdachten.
Via hun medisch dossier. -Daar was ik op tegen.
De profielschetser wilde het doen voor de helft van de prijs.
Z'n oma betaalde z'n opleiding. -Het blijft te veel.
Iets van 2500. Hij kreeg een cheque.
Trek het maar van m'n salaris af. -Dat zal ik zeker doen.
We weten nu waar de verdachten waarschijnlijk wonen en werken.
En de gevarenzones zijn bekend.
Doe maar wat je moet doen. De persconferentie is over 24 uur.
En als de dader alleen aandacht wil?
Als hij z'n zin krijgt, kan hij nog gevaarlijker worden.
Potentiële slachtoffers moeten nu weten wat het gevaar is.
Je hebt tot morgen.
Je bent vroeg.
Ik wilde het filter nakijken voor Cass naar de wedstrijd gaat.
Goed, ik haal haar wel even.
Geluid. -Precies.
Hoe gaat het, Mr Mackey?
Hé, mannetje. -Zo is het genoeg, Matthew.
Goed gedaan, ik ben trots op je. Laten we opruimen.
Hij moet concepten en voorwerpen begrijpen.
Een hoorn maakt bijvoorbeeld ook... -Geluid. Ik snap het.
Matthew, die horen daar niet. Breng ze maar naar je kamer.
Dat komt straks wel. -Nee, het moet nu gebeuren.
Het komt straks wel, zei ik. Ik heb een klusje voor hem.
Ze is zich aan het omkleden.
Ik ben bij het zwembad. Kom, Matt. Help je vader.
Het schijnt beter te gaan met Tavon.
Dat is geweldig. -Nou en of.
Hij kan zelfstandig ademhalen. -Wie? Tavon?
Ja, hij reageert nog niet...
maar het is al heel wat dat hij zelfstandig ademhaalt.
Ik ga na het werk bij hem op bezoek.
Gaat er iemand mee? -Nee, ik kan vandaag niet.
Luister, ik weet hoe we die biljetten kunnen natrekken.
Weet je nog dat de FBl een lijst stuurde naar alle banken?
Je kunt een bank niet binnenwandelen...
en zeggen dat je hun zwarte lijst wilt bekijken.
Wisselkantoren en casino's krijgen die lijst ook.
Ik ken een plek waar ze cheques verzilveren.
Ik kan oom Ho vragen of z'n lijst nog up-to-date is.
Doet hij dat dan?
Wel als ik daardoor uit z'n achterkamer blijf.
Dat is niet slecht.
Hou het wel voor je. -Oké.
O, jullie zitten hier.
Trish gaat met jou mee. -lk zal voorzichtig met je zijn.
Er worden mannelijke prostitués lastiggevallen door homohaters.
Waar is de rest van de eenheid? -Undercover.
Trish brengt je op de hoogte van de details.
Even voor de duidelijkheid:
Ik wil wel samenwerken met die eenheid...
maar we werken niet voor hen. -Nee, je werkt voor mij.
Wie heeft dit geschreven? -Wie denk je? Nina.
Zitten we op de basisschool of zo?
Hé, is die van jou?
Tommy Hisk? -Ja?
Rechercheur Kouf, Wilshire. Kan ik u even spreken?
Ga uw gang. -Loopt u even mee?
Ik moet zo weg.
Kom even hier.
Ga naar de commissaris.
Uw ex-vrouw en zoon zijn vermoord.
Ik vind het heel erg voor u.
Je gaat mee naar Wilshire. -Wacht even. Waarom?
Bevel van de commissaris. -Wil hij hem verhoren?
Een paar vragen maar. -We zijn allemaal agenten.
Ben ik een verdachte? -Wat wil je nou?
Praat hier met hem.
Zo snel mogelijk.
Gaat het? -Ja.
Waar was je gisteravond tussen tien en elf uur?
Is het toen... -Waar was je?
Weet ik veel. Ik werkte over en ging naar huis.
Was je vriendin er ook?
Ik heb geen vriendin.
Dit is onzin.
Z'n scheiding viel hem zwaar.
Dit zal niks opleveren.
Ondertussen verliezen we de dader uit het oog.
Het is Wilshire's zaak. Jij hebt je eigen zaak.
Hoe oud was z'n zoon? -Vier of vijf. Verdomme.
We moeten actie ondernemen.
De echte dader achterhalen. Wie gaat er mee?
Wordt hij nu ondervraagd? -Dat komt goed.
Wil je buiten je district gaan?
Als we niet snel handelen...
blijven agenten een makkelijk doelwit.
Ik moet hier blijven. Wat kan ik doen?
Trek wat dossiers na. Alle mensen die Tommy oppakte.
Ik ga naar het plaats delict. Kam de buurt uit.
Ik meld me ziek. -ls dat zo?
Je kunt me ook gewoon vertrouwen.
Gaat dit over dat vermoorde gezin?
Tommy wordt alleen verhoord...
omdat Aceveda jou en je team uit Wilshire haalde.
Hij neemt wraak.
Wat moet ik tegen Claudette zeggen? -Dat ik wel aanwezig was.
Als ik op m'n kop krijg, hoor je nog van me.
Vic, ik ga ook mee. -Nee.
Ik ga hier niet zitten wachten.
Jij hebt je eigen problemen als Tavon bijkomt.
Ik heb genoeg mensen.
Regel dit gewoon voor me.
Julien, al gehoord over Tommy?
Hij heeft het niet gedaan.
Dat willen we nu bewijzen. Doe je mee?
Hij was m'n partner en ik kende z'n zoon.
Er kunnen consequenties aan verbonden zijn.
Goed. -Je doet mee. Kom op.
Hoe kunnen we bewijzen dat je thuis was?
Niet. Luister, ik wil ze zien. Wanneer mag ik ze zien?
Rustig maar, het duurt niet lang meer.
Neem me niet kwalijk.
Ze riep je al.
Ze snapte niet waar je bleef.
Het spijt me. Ik heb het gewoon druk.
Je hebt het altijd druk.
Toch kwam je altijd thuis.
Ik kan er nu niet over praten. -We zijn er nu.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Kom je thuis eten? -lk weet het nog niet.
Blijf je hier slapen? -Geen idee.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Het gezin van een collega is afgeslacht.
Hij is ook nog eens een verdachte.
En dan neem je Sophia mee.
Wat bezielt je? Qué piensas?
Rustig aan.
Ik kijk wel wanneer ik thuiskom.
Ik meld het.
Mogen we rondkijken?
Ben je niet in het verkeerde district?
Dit was het gezin van een collega. -Dat hoorde ik, ja.
De recherche is nog bezig. -We zullen niet in de weg lopen.
Sorry, maar de commissaris is persoonlijk betrokken bij de zaak.
Hij kan elk moment langskomen.
We willen een vriend helpen.
Hij is de dupe van een discussie...
tussen jouw baas en die van ons.
Luister, ik doe dit niet om jullie te sarren.
Twee minuten. We willen alleen even kijken.
Zij kunnen buiten wachten. Alleen Tommy's partner en ik.
Twee minuten, niet meer. -Dank je.
Hij kwam via het achterraam binnen. Het slot is geforceerd.
De vrouw is neergestoken en haar zus vond haar.
Ontbreekt er iets?
Een zilveren theeservies en wat sieraden.
Het kind verstopte zich onder het bed.
De dader vond hem en sneed z'n keel door.
Zal God de dader enige genade tonen?
Hoe erg was het?
Een snelle moord. De dader was vast high.
Er wordt hier vaker ingebroken.
Dat aan de overkant is een drugspand.
Heeft iemand dat drugspand al gecontroleerd?
Er wordt niet opengedaan.
Vic, wacht even. Ik heb net m'n baan terug.
Ik ga echt niet inbreken.
Er is een burger in het huis die medische zorg nodig heeft.
Zie je? Medisch spoedgeval. Geef deze man een aspirientje.
Wakker worden, feestbeesten.
Man, dit is m'n huis.
De vrouw en zoon van een agent zijn gisteravond vermoord.
Hier lopen genoeg verdachten rond.
Ik was gisteravond alleen.
Dat ben jij de hoofdverdachte. -Je bent niet goed wijs.
Ik was te stoned om een medemens iets aan te doen.
Speel je een spelletje? Ik ken ook wel wat spelletjes.
Darontay, een dealer, kwam gisteravond iets afleveren.
Hij zag dat die trut van de overkant z'n kenteken noteerde.
Darontay sprak haar daarop aan.
Ze moest oprotten, anders werd ze gepakt door een neger.
Wat gebeurde er toen? -Geen idee, man.
Toen hij het spul bracht...
had ik het veel te druk met roken.
Als z'n vrouw het kenteken noteerde, kan het binnen liggen.
Ik zag een lijst op de koelkast. Ik weet het niet zeker.
Goed, dit is het plan.
Ik moet weer even naar binnen.
Commissaris Griggs is onderweg.
Kom op, ik wil alleen helpen.
Loop dan weg.
We zitten toch in hetzelfde team?
Ik weet niet wat onze commissarissen bezielt...
Moet ik het uitleggen?
Nee, ik wil alleen dat je oprot voor m'n baas komt.
Goed, ik ben al weg.
Volgens mij is het laatste kenteken van Darontay.
Schrijf de laatste paar op. -Geef je ze aan Wilshire?
Als we klaar zijn. Hoezo? -Het is hun onderzoek.
Ze richten zich op de verkeerde.
Wacht even. Inbraak? Bewijsmateriaal achterhouden?
Als de verdachte de gestolen goederen heelt...
wordt het nog lastiger. We moeten hem nu oppakken.
Ik wil Tommy uit de gevangenis houden.
Kom op, wij doen het werk dat zij zouden moeten doen.
Julien, we gaan. -lk blijf nog even.
We hebben dienst. -lk heb jou ook geholpen...
toen je een paar uur weg moest.
Heb je de nummers? -Ja.
Geef de lijst maar terug aan Wilshire.
Vorige maand is er weer ingebroken.
Wist je dat? -Dat zei ze, ja.
Net als gisteravond.
Hij kwam binnen via een raam en nam meerdere spullen mee.
Gelukkig was er niemand thuis. -Waarom zoek je geen inbreker?
Geen fijne buurt voor een alleenstaande moeder en een kind.
Het is afgrijselijk. Barb wilde maar niet verhuizen.
Ik kan niets beters betalen. -Hadden jullie ruzie?
Ze was z'n ex, dat hoort erbij.
Pas twee weken gescheiden? -Wat heeft dat ermee te maken?
Het is lastig om een huis te krijgen als je een uitkering hebt.
Waarom is dat zo belangrijk?
We hebben het over gisteravond. -Ondervraag ik hem of jou?
We waren gewoon aan het praten.
Ik ben gisteren bij drie slachtoffers geweest.
Hun huizen liggen aan de weg. Ik probeerde naar binnen te kijken.
Alle keren waren de gordijnen gesloten.
Nu de clou nog. -lk heb de slachtoffers gesproken.
De gordijnen waren overdag open...
maar 's avonds dicht. Dus?
Hij houdt ze overdag in de gaten. Werkloos?
Hij kan ook in de buurt werken.
Een koerier, bouwvakker... Iemand die niet opvalt.
Hoe gaat het daar?
Al een verdachte te pakken, of ben je alleen 2500 dollar armer?
We moeten de gevarenzones overdag surveilleren.
Wacht tot na de persconferentie. -lk heb aantekeningen.
Hou ze maar. Jij gaat het woord voeren.
Bij de persconferentie? Dat doe jij altijd.
Ik moet terug naar Tommy.
Het is nog te vroeg.
Misschien levert een psychologisch profiel tips op.
Zoals? -Single of een onderdanige partner...
die alles van hem pikt.
Nee, we hebben genoeg profielen. We geven wat we hebben.
Trek een kenteken na.
100-PCE.
De eigenaar moet Darontay heten.
Ja, ik heb zo snel mogelijk een adres nodig.
Ik ben bij dat wisselkantoor geweest.
Ik heb de cijfers.
Alles is onder controle.
Kun je niet praten? -Juist.
Zodra we klaar zijn, vergelijken we onze lijst met die van hen.
We weten niet of de informatie van uw rechercheur correct is.
Z'n informatie komt wellicht niet overeen met die van Aceveda.
Heeft Aceveda een andere lijst? -Juist.
Controleer het bewijsmateriaal dat is verkregen bij de Byz Lat-zaak.
Vergelijk ze met de gemarkeerde biljetten.
Precies.
Cacuzza, ik kan wel wat hulp gebruiken bij de Byz Lat-zaak.
Er is geld ingeleverd door ene Sacedo?
Dat kan niet zonder de handtekening van de eigenaar.
Het kan onder ons blijven.
Als ik restanten drugs vind, zit ik gebakken.
Dit zijn de gemarkeerde biljetten.
Geweldig.
Ben je sindsdien nog thuis geweest?
Ik haalde Jeff op voor het huis.
Alleen om Jeff op te halen?
Je hoorde hem toch? -Jezus.
Een van de voorwerpen die vorige maand zijn gestolen...
was een American Eagle-munt uit de verzameling van je vader.
We hebben Barbs zus gesproken.
Je zoon zag de munten vorige week nog bij jou thuis.
Dat zei hij tegen z'n moeder.
Ze wilde een aanklacht indienen wegens inbraak.
Dat had je je baan gekost.
Iemand maakt een fout. -Ja? Dus je zoon loog?
M'n zoon is dood en ik mag hem niet zien.
Commissaris? -Steve.
Waarom wordt hij niet gearresteerd?
Je wilde hem wat vragen stellen.
Ik hoef hem niet overal van op de hoogte te stellen.
Stel mij maar op de hoogte.
Goed, hij breekt in bij z'n ex-vrouw.
Ze komt erachter, dus vermoordt hij haar.
Ook z'n zoon gaat eraan.
Je kunt niets bewijzen, dus hou er gewoon over op.
Dus ik zal die munten niet vinden bij hem thuis?
Je krijgt hiermee echt geen huiszoekingsbevel.
Sta je nog aan onze kant, of ben je ineens de verdedigende partij?
Sla hem in de boeien.
Hij blijft hier tot je meer bewijs hebt.
Laten we de commissaris bellen.
Goed plan. Hij staat op de golfbaan in Rancho Park.
Laat hem vooral weten hoe fantastisch jullie bezig zijn.
Of je kunt doorgaan met Tommy.
De volgende keer zal ik niet zo hard kloppen.
Kleed je aan, ga naar buiten en verander je smaak in mannen.
Waar was jij gisteravond? -Op straat.
Toen terug naar huis voor een stevige vrijpartij.
Er zijn twee mensen vermoord...
in de straat van dat drugspand.
De vrouw en zoon van een agent zijn doodgestoken.
Huil ik al?
We zijn er nog maar net.
Heb jij het gedaan? -Nee, ik heb net een nieuw pak.
Je draagt zo'n ketting en hebt nog praatjes ook?
Je vindt m'n bling-bling mooi. Vijfentwintig ruggen.
Waarom doe je zo?
Twee blanke duivels minder op de wereld.
Mensen zagen dat jullie ruzie hadden.
Wie had er geen ruzie met haar? Ze las mensen de les...
omdat haar man toevallig bij de politie zit.
Zelfs jullie jongen kon het niet aan.
Hij huurde iemand in om in te breken.
Ik spreek geen negers, eikel.
Haar man huurde iemand in om in te breken in z'n eigen huis.
Hoe weet je dat? -lk hoor wel eens wat van gebruikers.
Zoals wanneer een mede-junk voor de politie gaat werken.
Wie huurde hij in? -Een verslaafde.
Geen slimme zet.
Liet je iemand anders inbreken?
Nee. -Hou op, Tommy. Ik weet alles.
We hebben hooguit twee minuten. Wat is er gebeurd?
Ik had een muntenverzameling van m'n vader.
Zij kreeg de helft toen we gingen scheiden.
Dus je liet iemand ze terugstelen? -Het was eenmalig.
Wij proberen je naam te zuiveren. Je zet ons gigantisch voor schut.
Die verdachte stond bij me in het krijt.
Hij kwam binnen via hetzelfde raam, hetzelfde geforceerde slot.
Ex-vrouwen kunnen er wat van.
Dan hoefde je geen alimentatie te betalen.
Ik zou m'n zoon nooit iets aandoen. Jij hebt ook kinderen.
Ik zou geen junk inhuren om in te breken terwijl ze slapen.
Barb en Jeff waren weg. Hij was geen junk.
Heeft hij een urinetest gedaan?
Hij kwam terug om ze allebei te vermoorden.
Ik moet hem vinden. -lk doe m'n best.
Hoe heet hij?
Doe de deur open.
Soren Arnovic. Trek hem maar na.
Ik wist het niet, Vic. Ik wist hier echt niks van.
Hou je kop en laat mij alles regelen.
Doe de deur open, zei ik.
Wat is hier gaande?
Ik steunde een collega.
De verkrachter valt op bepaalde types.
Kunt u dat heel simpel uitleggen?
Ja, vrouwen tussen de 65 en 80 die alleen wonen.
De dader, de verkrachter...
kijkt hoe ze vertrekken, gaat naar binnen en wacht.
Houd uw gordijnen altijd gesloten.
Hij ligt namelijk altijd overdag op de loer.
Het is een blanke of Latino man tussen de 25 en 40 jaar.
Dat is driekwart van de bevolking.
We boeken vooruitgang.
Zo te horen hebben jullie niks.
Hij beschouwt zichzelf als een beschaafde jager.
Hij is echter niet slim en vrij asociaal.
Hij heeft een simpel baantje of is werkloos.
Hij heeft waarschijnlijk geen relatie.
Hij is dominant en doet wat hij wil.
Hij is wellicht impotent. Dank u, dat was het.
Nog één vraag, rechercheur. -Sorry, maar nee.
Impotentie?
Problemen met z'n potentie.
Dutch... -Het is een solide tactiek.
Als je hem openlijk vernedert, zal hij geheid reageren.
Of je maakt hem boos. En als hij dat als excuus gebruikt?
Hij heeft al vijf vrouwen verkracht, hij heeft geen excuus nodig.
Deze biljetten staan niet op de lijst van het ministerie van Financiën.
Heeft Aceveda een andere lijst? -Hoe vernietigen we die?
Ik heb een adres.
Kom hier terug als je klaar bent. We gaan er nu heen.
Tommy is wellicht niet zo degelijk.
Denk wat je wilt.
We hebben dienst.
En als jij nou werd verhoord...
voor iets wat je niet had gedaan? -lk neem de schuld niet op me.
Als jullie weer gaan, ga ik met Aceveda praten.
We gaan.
Vertel iets over de munten.
Je appartement wordt nu doorzocht.
Zullen ze de munten vinden?
Volgens de regeling waren de munten van Barb, toch?
Haar aandeel? -lk wil m'n advocaat spreken.
Help je ons, of verberg je iets?
Had je iets met de overval te maken?
Ik wil m'n zoon zien. Of een advocaat spreken.
Een advocaat? Geen officier van justitie?
Neem hem maar mee.
Kom op, jongen. Sta op.
Drie aanvallen op homo's, allemaal op een zaterdagavond.
Zeggen de slachtoffers iets?
De signalementen zijn bekend.
Vier of vijf op geld beluste mannen.
We willen Farmington toch veiliger maken?
Ja. -Dus als ik mensen afzuig...
Hoezo 'als'?
en er iets niet in de haak is, dan ga ik toch ergens anders heen?
Twee slachtoffers belandden op de lC, een met een schedelbasisfractuur.
Shane, jij gaat undercover. De rest blijft in de buurt.
Wacht even, schat. Moet ik lullen surveilleren? Nee.
En zij dan? -Zij zijn niet nichterig genoeg.
Shane, als je wilt dat hij klaarkomt...
knijp je zacht in z'n ballen...
en lik je de eikel en frenulum.
Ik ben verloofd met een vrouw die m'n kind draagt, sukkel.
Jij weet hoe bepaalde lichaamsdelen heten.
Jij moet de undercoveragent zijn. -Tot je dienst.
Bedankt.
Dat je ons helpt. Het wordt hier steeds erger.
Juich niet te vroeg.
Waarschijnlijk word je volgende week opgepakt.
Hoe heet je eigenlijk?
Ik werd opgebeld door iemand die zegt dat hij de verkrachter is.
Hij eist dat we terugnemen dat hij impotent zou zijn.
Dus hij nam contact op.
We zijn talloze keren gebeld. Het kan een grap zijn.
Hij heeft een beeldje uit het huis van z'n vorige slachtoffer gestolen.
Oude vrouwtjes hebben ook beeldjes.
Een Hummel?
Danny zegt echt niks. Dat zou ze me nooit aandoen.
Jou doet ze het al helemaal niet aan.
Als we hem vinden, nemen we geen enkel risico.
Als hij zich ook maar beweegt, gebruiken we dodelijk geweld.
Hij mag ons niks aandoen. Tommy ook niet.
POLlTlEFOTO'S HlSPANlC MANNEN
Meneer? -Wat is er?
Als ik iets zag...
Wat is er gebeurd?
Vic heeft mannen ingezet om de moordenaars te vinden.
Om te zorgen dat Tommy een eerlijke kans krijgt.
Maar nu? -Maar nu...
is het veranderd in een ware vossenjacht.
Wie is er bij hem? -Julien.
En je liet het toe? -lk ben z'n partner toch niet meer?
Julien is zelf verantwoordelijk.
Ik dacht dat je hem wel in de hand had.
6P-1 1 verzoekt versterking op Round Hill Road 95.
Mogelijke verdachte.
Ga naar de voorkant.
Als hij wegrent, is hij de dader.
Ik ga via de achterkant.
Geen enkel risico.
Politie. Hij heeft een wapen.
Hij vlucht. Politie.
Hij heeft het wapen nog.
Ik had geen vrij schot.
Ga naar de voorkant en wacht op versterking.
Blijf uit m'n buurt.
Zeg dat we z'n verhaal alleen openbaar maken...
als hij tevoorschijn komt.
En zo niet? -Hij zal een antwoord willen.
Zal hij zich overgeven als we zeggen dat hij niet impotent is?
Waarom zou hij dat doen? -Omdat hij geestesziek is.
Blijf uit m'n buurt.
Wat ik zo vreselijk vond aan de bak was de stank.
Pis, stront.
Dat mag je tien jaar meemaken voor ze je executeren.
Het ergste? Je kunt niet gebruiken als je pijn hebt.
Je kunt helemaal niet gebruiken.
Hou je kop. -lk?
Ik zou liever nu doodgaan.
De versterking is er over twee minuten.
Je hebt twee minuten voor de cavalerie arriveert.
Denk erover na.
De dader woont hier. De gestolen spullen liggen binnen.
Vic probeert hem naar buiten te lokken.
Hopelijk doet hij niet te hard z'n best.
Schiet jezelf overhoop. Dit is je laatste kans, Soren.
Niet schieten.
Schiet alsjeblieft niet.
Handen op je hoofd.
Draai je om.
Neem hem maar mee.
Kom hier.
Moet je die velgen zien. -Chroom, 22 inch.
Hoeveel denk je? -Geen idee.
Een paar avonden werken.
22 inch chromen velgen kosten rond de 3200.
Spinners kosten nog een rug extra.
Onze vriend weet van wanten.
Voor de camera, zodat de agenten niets kunnen doen.
Dat kan ik regelen.
Ik zal m'n zegje doen, maar hij moet het terugnemen.
Alleen jij, hij en ik.
Rechercheur Wagenbach? -Hij moet z'n excuses aanbieden.
Ik zet een agent achter de camera.
Nee, alleen als hij een Sony D600 kan bedienen.
Jij krijgt hem, wij krijgen de video.
Ik heb dit vaker gedaan.
De cameraman was in Bagdad toen Desert Storm begon.
Twee mannen in de buurt.
Ik kan het aan.
Drie versterkingsteams met radiocontact...
en iedereen draagt een vest, anders krijg je geen video.
Ik had vroeger een Chevy 1500.
Vier cilinders.
Elke zomer gingen er modderbanden onder.
Lekker scheuren door het zand.
Ik had een F-150 met NOS-injectie...
rechtstreeks aangesloten op het spruitstuk.
Dat had m'n broer ook in z'n Dodge.
Slecht idee. -Echt wel.
Hij vloog met rokende banden uit de bocht.
De hele motor aan puin zeker? -Ja.
Hé, nicht. -Kom dan hier, sukkel.
Rijden.
Politieagent.
Laat de knuppel vallen.
Blijf staan. Draai je om.
Op de grond. -Draai je om.
Kom hier.
Kom hier. Tegen de muur.
Deze kant.
Blijf staan.
Mooie zet.
Wat is dit?
Waar jij en ik de hele dag al aan werken.
Het gaat goed.
Volgens de officier van justitie is het een 'hate crime'.
Maar ze wilden ook geld zien.
Een van hen heeft bekend.
Footballspelers die samen drinken en daarna homo's in elkaar slaan.
Met het gestolen geld betalen ze de drankrekening.
En het arrestatieteam?
Hij is een geboren undercover spermaslikker.
Dat hoorde ik, trut.
Ging je buiten je district?
Wie zegt dat?
Ik wist dat Tommy onschuldig was.
Ik wilde niet dat Griggs het tegendeel zou bewijzen.
Vandaag was een eenmalige gebeurtenis. Begrepen?
Juist.
Was je niet bij het arrestatieteam?
In gedachten wel. Er zijn toch mensen opgepakt?
Ben jij nooit een paar uur verdwenen om een andere agent te helpen?
Je ziet er beroerd uit. Gaat het wel goed met je?
Een lange dag, dat is alles.
Ik heb de pakking vervangen. Hij loopt weer als een trein.
Bedankt.
Heeft Matt weer les? -Niet vanavond.
Owen is er wel vaak, hè?
Matthew gaat vooruit.
Wil je me iets vertellen? -Waarover?
Over jou en Owen.
Heeft Cassidy iets gezegd? -Nee.
Ik zag je onderbroek liggen bij de deur.
Hij was hier net.
Dit hoef ik niet met jou te bespreken. -Wel waar.
Hij moet uit de buurt van Matthew blijven.
Hij is z'n vader niet. -Hij is er wel voor hem.
Ik betaal hem niet...
zodat hij papa kan spelen om jou te imponeren.
Stuur hem weg. -Hij is een geweldige leraar...
en daar betaal je voor. De rest is mijn zaak.
Hij heeft een crimineel verleden.
Gepakt met wiet op school. -Heb je hem nagetrokken?
Natuurlijk. Hij is alleen met m'n zoon.
Dus hij rookte vijftien jaar geleden een joint.
Nee, hij dealde.
Zo ernstig kan het niet zijn als hij bevoegd is om les te geven.
Ga uit met wie je wilt, maar hij heeft geen werk meer.
Ik heb een vriend bij Wilshire gesproken. Arnovic wil bekennen.
Mooi. -Helemaal niet.
Tommy liet hem vorige maand inbreken in z'n eigen huis.
Wat zijn de gevolgen? -Hij wordt waarschijnlijk ontslagen.
Ik maakte geen kans.
Dat weet ik.
Fijn dat je met me meeging. Je was goed bezig.
Ik zal vanavond voor hem bidden.
Voor z'n vrouw en kind.
Bid voor ons allemaal.
Vier uur geleden...
zou de man zich overgeven die oudere vrouwen terroriseert...
in het Farmington District.
Wil hij zo duidelijk maken dat jullie afdeling juist impotent is?
Zet maar uit, je mag dit toch niet uitzenden.
Dit is nutteloos. -Allemaal door die verdomde geldtrein.
Hou toch op. -Rustig aan, dames.
Aceveda controleert alle biljetten...
van buiten boven de duizend dollar.
Er zijn net twee grote bedragen binnengebracht.
Hou dat geld in de gaten.
We vinden de betreffende lijst wel.
Hier is je telefoonlijst en je schema voor morgen.
Heb je Aurora teruggebeld? -Nog niet.
Dat zou je wel moeten doen. -Dat komt straks wel.
Wat? -Er zit je iets dwars.
Als ik iets heb gedaan... -Nee, Nina.
Breng de biljetten naar de bewijskamer zoals ik vroeg.
Wat heb je nodig?
Shane is vergeten de envelop te tekenen.
Dat heeft hij wel gedaan. -Mooi, ik zal het doorgeven.
Hij zou toch niet komen. -Nee.
Ik zette hem voor schut, en nu zet hij het me betaald.
Waarschijnlijk wel.
Hij heeft meer zelfbeheersing dan ik dacht.
We hebben nog wat tijd over.
Trakteer me op een ontbijt. -lk ben blut.
We weten waar hij woont en waar hij jaagt.
Nu heb je z'n stem op cassette.
Via een stemanalyse kunnen we z'n afkomst en karakter bepalen.
We leren hem kennen.
Ik had het mis. Je had gelijk.
Misschien een beetje.
Kom op, ik trakteer.
Nina, wil je even naar de computer kijken in de verhoorkamer?
Ik kan niet inloggen.
Niet nu. -Het is best dringend.
Ik wil een database bekijken.
Ik moet iets doen voor David. Het spijt me.
Dank je. -Fijne avond.
Doe dicht.
De lijst ligt in Aceveda's kluis.
Dat is het dus. -Niet per se.
Wat bedoel je?
Een geldtrein overvallen is veel ingewikkelder.
De lijst ligt in een kluis in het kantoor van de commissaris.
Zonder die lijst hebben we niks aan het geld.
Het moet te doen zijn.