BARRADOS NO BAlLE
PREVENÇÃO CONTRA A VlOLÊNClA À MULHER
Ei, não mudem de estação.
Vamos acabar com a violência contra mulheres e Retomar a Noite.
Essa é a KXCU...
e nós estaremos aqui para as palestras...
workshops e comícios a semana inteira.
Toda espécie animal tem as suas regras de acasalamento.
E se você transgredir as regras, é melhor tomar cuidado.
Mesmo se você for o rei da selva.
Para uma girafa, esfregar o focinho é um sinal de carinho.
O que é isso? O coala tem um jeito único de dizer eu amo você.
Espero que David esteja prestando atenção nisso.
Por que, vendo isso, você pensa no David?
Você precisa admitir, lembra um pouco.
A dança da cascavel diamante.
Isso não... Ora, é sim... É John Sears.
Eu reconheceria estes movimentos escorregadios em qualquer lugar.
Acredite ou não, ele tem sido muito gentil.
Quase à moda antiga.
Os rituais do homem são tão misteriosos quanto os do reino animal.
É o nosso jeito próprio de dizer sim ou não.
Sejam todos bem-vindos.
E obrigada por participarem da Semana Retomar a Noite.
Nós acabamos de ver que os pássaros fazem.
As abelhas fazem. E acreditem, Charlie Chaplin fazia.
Mas vamos voltar e nos perguntar por que eles fazem?
Vamos começar olhando as diferenças entre homens e mulheres...
que eu acho serem o centro da guerra entre sexos que nós estamos lutando.
O marido da palestrante não merece um lugar melhor?
Eu não queria deixá-la nervosa...
e parece que a minha esposa sabe jogar com a platéia.
É, Lucinda é uma boa jogadora.
Você vai jantar conosco lá em casa por volta das oito?
Hoje?
Vamos, o seu astro de basquete favorito vai estar lá.
D'Shawn não deveria estar se preparando para as provas agora?
Eu vou conversar com D'Shawn.
Acho que só isso não basta, Corey. Nós estamos muito atrasados.
Nós faremos marcação dobrada. Tudo para mantê-lo apto.
A idéia de perder outra temporada de basquete...
Ã© demais para suportar.
Sabe o que eu tenho aqui?
-Uma seqüência máxima? -Cinco do mesmo naipe.
Cinco recados de telefone para você.
Todos de uma tal de Laura Kingman. Todos nas últimas 24 horas.
Eu não quero falar com ela.
Se quiser manter a boa vida, jogue um ossinho para ela.
Cara, eu não quero manter nada, certo?
Eu saí com ela uma vez e foi um erro.
Então a dispense, assim não ficamos de secretária eletrônica para você.
Ou passe-a para outro.
Isso. Sinta o prazer da doação.
Vocês têm algum desvio.
Alô?
Eu vou ver se ele está aqui.
Sanders, você está?
É a Laura.
Por que eu fui estudar poesia? Eu estou ferrada.
Ora Bren, a prova é só metade da nota. Não se preocupe.
Dr. Pettey podia estar falando marciano.
Tipo Biographia Literaria. O que é isso?
É uma doença que se desenvolve quando você passa o semestre todo...
perambulando com Stuart Carson.
Dylan, eu nunca me liguei nesta coisa de poesia romântica.
Bren, claro que já.
Você foi para Vegas com um cara que conhecera há cinco minutos.
-Cinco semanas. -Tanto faz.
Eu estou dizendo que para mim são apenas palavras.
O que você quer? Ajuda para estudar para a prova?
-Este é o seu jeito de se oferecer? -Eu perguntei primeiro.
Sim.
-Falando no diabo. -Até que enfim você chegou.
Eu estava contando à sua amiga, Laura...
como você trabalhou aqui uma vez em uma aposta com Brandon.
Eu não me lembro de ter sido tão engraçado.
Mas foi.
-Vamos sentar. -Claro.
-Foi um prazer conhecê-lo. -O prazer foi meu, querida.
Eu vou matar você depois.
Desculpe por todas as ligações. Mas eu pensei muito em você.
Tudo bem, sério.
Você não pensou um pouquinho em mim?
Pensei. E Laura, eu tenho uma coisa para lhe dizer.
Uma coisa boa, espero.
Laura, eu tenho uma namorada. O nome dela é Celeste.
Eu sei que devia ter contado antes de nós sairmos...
Ei, calma, tente não ficar tão chateada.
O que você esperava?
Você me forçou a dormir com você...
e agora está me dispensando.
Ouça, eu sei que não vai ser como eu imaginei...
mas nós não podemos ser só amigos?
Aquela noite você não queria ser só amigo.
Tem outros caras na fraternidade KEG...
que eu posso apresentar a você.
Eu não quero outros caras.
Ouça, eu sinto muito.
Eu gostaria de poder dizer algo. Ou fazer.
Você pode ir para o inferno.
Eu devo dizer, isso parece os velhos tempos.
Só que era Brenda me ajudando com o meu dever de casa...
e não vice-versa.
Isso significa que você me deve.
-Querido, você está lindo. -Obrigado, mãe.
Estão todos enlouquecendo com as provas...
e Brandon está indo jantar na casa do professor dele.
Ele sabe de algo que nós não sabemos?
Eu preferia ficar estudando, acredite.
Puxa, na nossa época, jantar com um professor era um privilégio.
-Significava que você tinha chegado. -Ainda significa.
Se algum de vocês quiser chegar no meu lugar, por favor.
Eu adoraria poder conhecer a esposa do seu professor.
Donna disse que ela deu uma palestra incrível...
para dar início à Semana Retomar a Noite.
Foi sobre rituais de acasalamento. É um tipo de hobby dela.
Vocês vão ao seminário sobre estupro amanhã?
Para uma mulher de cabelo curto me taxar de estuprador em potencial?
Acho que não.
-Uma revolta machista? -Que história é essa?
Nem era permitida a presença de homens ano passado.
Cara, você deveria pensar em ir. Tinha muita gatinha lá.
-Brandon. -Brandon.
Desculpe. Boa noite.
Que surpresa agradável.
Não é lindo? Chegou hoje.
-Que material é esse? -É tecido, Sanders.
É cashmere e com 40% no meu desconto de funcionária.
É lindo.
Veja, que gracinha.
Eles não conseguem tirar as mãos um do outro.
Você deveria aprender com ela.
O que vocês acham?
Eu acho que Celeste tem muito bom gosto.
-Você precisa de mim. -Eu nunca disse que não.
-Eu vou ao banheiro. -Espere por mim.
Volte logo.
Eu daria qualquer coisa para ser uma mosca naquele banheiro.
Uma ambição bem grande.
Eu vou dizer o que você iria ouvir.
Kelly estaria dizendo como ela vai ceder hoje.
Ela me deu a entender durante o jantar inteiro.
Cara, por que não dá um tempo a ela? Você só pensa nisso?
Eu sei que você gostava dela, Sanders...
mas ela está comigo agora.
Claro.
Mas ela sabe do monte de mulheres que você tem na reserva?
Você contou para Celeste sobre aquela outra?
-A coelhinha do amor? -Não.
Mas contei para Laura sobre Celeste e acredite...
seria uma lição para vocês dois ver o quanto ela ficou magoada.
Entendi. Você magoou Laura então eu não devo dormir com Kelly.
Isso faz muito sentido.
Sears, isso não é um jogo. As pessoas se machucam, sabia?
Obrigado por compartilhar, Sr. Sensível.
-Podemos? -Claro.
Malone pode marcar Barkley quando quiser.
Isso é loucura...
ninguém pode marcar Barkley um a um por tanto tempo.
Por favor, chega de basquete.
Eu já trabalhei a minha cota por esta semana.
Nós fomos ao jogo do Clipper ontem.
Eu acho que como uma antropóloga...
você acharia o ritual do basquete fascinante.
Bem, como antropóloga...
eu vejo homens correndo de shorts como uma bela exibição pública.
Você deveria estudar o jogo, Lucinda. Vai gostar mais dele.
Pare tudo, você está mandando alguém estudar?
Deve ser a sua influência. Como ele é?
Como professor?
Difícil, cara. Brandon é durão.
É, eu também percebi.
-Acho que eu vou tirar a mesa. -Eu ajudo.
Eu acredito que vocês dois tenham negócios a discutir.
-D'Shawn. -Pronto. Sociologia.
Flertando comigo na frente do seu marido.
-Eu estava? -Não estava?
Puxa, Brandon, cresça. Foi só um flerte, nada demais.
E pare de cochichar.
-Eu estou agindo como um caipira? -Está, e é chato.
Mas quer saber como você pode me compensar por isso?
Estou louco para saber.
Já fez sobre a mesa da cozinha?
Você é perigosa.
Não acha que está na hora de irmos ao que interessa?
Pensei que tivesse dito que esperaria 50 anos por mim.
Parece que já passou isso tudo.
John, eu não quero fazer isso, certo?
Você andou conversando com Sanders?
Não. Não é uma conspiração eu eu não querer dormir com você.
Está acontecendo alguma coisa.
Estou no último ano. Estou na fraternidade KEG.
Garotas fazem fila por mim e você faz parecer que eu tenho a peste.
O que você quer que eu faça? Não parece certo, está bem?
Parece certo?
Que papo é esse de Branca de Neve?
Eu estava lá. Eu sei qual é a sua.
Você acha que eu estou aqui pelo seu papo de caloura inteligente?
-Você não mudou nada, não é? -Kelly...
Você não sabe nada sobre como é gostar de alguém.
Eu não acredito que eu estava me apaixonando por você.
Se é assim que você se apaixona por alguém, tem muito a aprender.
Por que não encontra outra para você ensinar?
Dylan, eu não contei isso...
para você ir lá dar um soco nele.
Mas Kelly, alguém tem de fazer isso.
Mas não você, sim?
Tudo bem. Desde que você esteja bem.
Você está bem?
Sim, eu estou bem. Melhor que bem.
Foi isso que eu vim aqui lhe dizer.
Se isso tivesse acontecido três anos atrás...
provavelmente eu teria ficado com ele, mesmo depois do que ele disse.
Ainda bem que passaram três anos. Você está aprendendo.
Espero que sim.
E se eu estou começando a ter mais força interior, sei lá...
talvez seja porque você foi o primeiro cara...
que me levou a sério.
-Kel... -Não, você foi.
Eu não acredito que eu fiquei tão caída por ele.
O que aconteceu conosco, Dylan?
Eu não sei.
Nós nos perdemos em algum lugar.
Tem certeza de que não quer que eu acabe com ele? Eu vou.
Não.
Acho que para Sears, uma garota mandá-lo pastar...
já é uma punição cruel o suficiente.
-É. -Nada de coisa de macho, certo?
Tudo bem, sem coisas de homens.
Eu vou acompanhar você até o carro, isso é coisa de homem.
Ele já chegou ao ponto em que vai esperar 50 anos?
Essa é a parte boa.
Espere um segundo. Eu volto já, sim?
Qual é o seu problema, McKay?
Nenhum. Apenas o meu jeito de dizer que já chega.
Talvez eu não tenha decidido se já chega.
Kelly pode decidir por ela, você não acha?
Ela decidiu que você a deixa enjoada.
Ela vai mudar de idéia. Elas sempre mudam.
Não dessa vez.
Então você não precisa se preocupar, não é, parceiro?
Deixe-a em paz. Estou falando sério.
Kelly!
Ora, ora, ora, que época iluminada estamos vivendo.
Um KEG indo a um seminário sobre estupro.
Claro. Não, eu só vim aqui para encontrar você.
Aqui estou eu. O que é?
Kelly, eu sei que você está dormindo com John Sears e eu...
Eu não estou. E não vou.
-Não depois de ontem. -Você sabe que ele é como um réptil?
Sei e isso deveria estar estampado na testa dele.
Você veio aqui me alertar sobre ele?
Vim, eu deveria ter lhe avisado antes, desculpe.
Parece que eu não sou a única aprendendo a lição.
Obrigada.
Donna.
Esta é Laura Kingman. Nós fazemos química orgânica juntas.
Oi. Outro gênio, é?
A Kelly está chegando.
Oi, gente.
-Oi, eu sou Kelly. -Oi. Laura.
Olá, pessoal.
Eu sou Leslie Sumner da irmandade Alpha e do conselho interfraternidades.
Depois, nós vamos nos dividir em grupos menores, no gramado...
mas antes eu quero apresentar Angela Rhodes...
da assembléia dos estudantes.
Para ficarmos todos em sintonia.
Angela?
Obrigada. Deixe-me fazer algumas perguntas.
Quantas de vocês foram roubadas?
Levantem as mãos. Na república ou em casa.
Ter a bolsa roubada conta?
Claro, bem-vinda ao clube.
E veja, você não está sozinha.
Muito bem.
Quantas de vocês já estiveram na mira de uma arma?
Se Dylan estivesse aqui para ver isso.
Eu sei que essa é uma pergunta delicada...
mas quantas de vocês foram estupradas por um conhecido?
No colégio era praticamente um ritual de fim de semana.
Se vocês olharem as mãos subindo e descendo...
vão perceber que estupro é um pouco diferente.
Se alguém lhe aponta uma arma, você sabe.
Mas se é estuprada por um conhecido, talvez não tenha certeza.
Então vamos falar sobre isso hoje.
Cinqüenta e quatro quilos. Mais que o meu peso.
Pense nisso, você podia me segurar nas mãos...
Aqui e aqui.
Empurrar-me para cima e para cima. Seria divertido.
Você não tem um workshop do Retomar a Noite para ir?
Eu já fiz a minha parte pela humanidade. Hoje eu estou livre.
Se você vai ficar aí...
o mínimo que pode fazer é posicionar o peso para mim, não?
Ei, não empurre para baixo.
Viu como a vida é mais fácil quando trabalhamos em equipe?
Você não desiste, não é?
É um clichê, eu sei. Garoto mais novo, mulher ousada.
Vai ser muito mais que um clichê...
se o seu marido descobrir o que está acontecendo.
Não está acontecendo nada. Ou nós dois estaríamos suando.
Não me olhe assim.
Admita, você adora a atenção.
O meu namorado quer transar e eu não...
mas eu sei que se ele implorasse, insistisse e forçasse...
eu provavelmente iria ceder um dia.
Não seria estupro, mas também não seria com o meu consentimento.
Isso faz algum sentido?
Foi no Halloween, há dois anos.
No início eu me senti responsável...
porque eu queria encontrar alguém.
Com uma roupa quatro números abaixo do meu.
Mas ele me jogou em uma cama e eu gritei não.
Se meus amigos não tivessem entrado...
Bem, acho que eu sei o que teria acontecido.
Eu não quero que ninguém me entenda mal...
mas eu acho que nós estamos dando às mulheres...
papéis muito ultrapassados e passivos aqui.
Não precisa ser um gênio para ver que homens estupram mulheres...
não o inverso.
Eu sei disso, mas se eu fico bêbada...
e atropelo alguém, a culpa é minha.
Mas se eu ficar bêbada e decidir transar com um cara...
e me arrepender depois, nós estamos dizendo que a culpa é dele.
Mas Andrea, homens embebedam mulheres.
Desculpe, Phil Donahue...
mas as mulheres podem decidir se vão ou não beber.
Para um cara que se diz feminista, você me pôs no meu lugar, não?
Eu estava discutindo o ponto de vista feminino.
Você estava tentando fazer eu parecer burra.
Está bem, desculpe. Eu nunca mais vou contradizer você.
Eu preciso estudar.
Quando você descobriu que o cara era um estuprador?
Não cedo o suficiente.
Senão eu não teria subido com ele.
Certo, não teria.
Laura, às vezes é bom conversar com alguém.
Eu sei que a maioria não tem a sorte que eu tive.
Não. Eu estou bem, sério.
-E você deve estar ocupada. -Não.
Você quer conversar em algum lugar?
Tudo bem.
Dessem-nos espaço afora e tempo Este recato, senhora, não seria crime
Um milagre do paradoxo. Certamente uma meditação sobre desejo.
-Sim, desejo dele. -Srta. Walsh.
Finalmente está unindo-se a nós após meio semestre?
Eu li ontem à noite e é bem individualista.
Ela fica dizendo não e ele não aceita não como resposta.
É como um estupro por um conhecido.
Isso é ridículo.
Turma. Ela diz ser estupro e ele diz que não.
Não é nada parecido. Não mesmo.
A garota no poema.
Ela certamente sabe...
como é difícil abrir o coração para outra pessoa.
Por isso ela está ressabiada.
Como saber que um dia a sua namorada...
não vai dizer que te ama...
então você vira e ela está de caso...
com um otário da fraternidade KEG?
Acho que você está vendo outro sentido no texto, Sr. McKay.
Ele me fez transar com ele...
e eu só penso em como teria sido se eu tivesse agido de outra forma.
A culpa não é sua. Não mesmo.
Eu o odeio agora.
Então é um conhecido seu?
Laura, isso é um crime. Você pode contar para a polícia.
Foi há mais de uma semana. Eu não fui a um médico.
-Ninguém vai acreditar em mim. -Eu acredito em você.
E eu vou apoiar você.
-Vai? -Vou.
E se você não pode ir à polícia...
você pode ir ao comício do Retomar a Noite amanhã...
e contar para todas as garotas do campus quem elas devem temer.
-Não, eu não posso fazer isso. -Pode, sim.
Venha, eu quero que você converse com umas pessoas.
Está bem?
Quando você entender, teoria sociológica clássica...
é basicamente meios de dizer e repetir o óbvio.
Não é tão óbvio, Walsh.
D'Shawn, não faça isso, senão eu vou embora.
DJ, querendo pôr a bola dentro.
Até logo, cara. Eu tenho coisas melhores para fazer.
E eu não sei?
Eu vi vocês dois na academia hoje. Doidos para mandar pau.
Que papo é esse?
Você e Lucinda.
Eu a vi lhe dando mole no jantar de ontem também.
-Eu não sei o que você acha que viu. -Cara.
O olhar dela disse que vocês dois estão se curtindo.
Eu terei de perguntar ao professor se ele também viu.
Não, brincadeira.
D'Shawn, é melhor você passar mais tempo estudando...
e menos fantasiando, senão não vai passar nesta prova.
Tudo bem. Nós dois sabemos que você vai passar para mim.
Você está sonhando.
No meu sonho, você me dá um belo B.
-Você disse estar brincando, não? -Eu pareço estar brincando?
-Como você está? -Melhor, obrigada.
Tem certeza de que não quer dizer o nome dele?
Laura, você vai se sentir muito melhor.
Eu quero dizer. É que...
Ele é da fraternidade KEG.
Foi onde aconteceu.
Ele me deu vodca ou algo assim.
Era a última coisa que eu queria.
Enfim, nós estávamos beijando, o que foi legal.
Porque eu realmente gosto dele.
Antes, eu gostava dele antes.
De alguma forma o meu vestido desabotoou...
e antes de eu perceber, ele abaixou o meu vestido todo...
e me empurrou para a cama.
Eu tentei fazê-lo parar, mas ele não parava.
Eu tentei empurrá-lo, mas ele era pesado demais.
Eu implorei para ele parar.
Por fim eu disse...
"Se você vai fazer isso, pelo menos use uma camisinha."
-lsso é estupro? -É exatamente isso.
Mas não tenha medo de dizer que é.
Ouça, Laura, se este cara é da fraternidade KEG...
nós sabemos que outras pessoas podem se machucar.
É, caras assim não fazem isso uma vez só.
É um padrão.
Eu preciso de mais tempo.
Nós temos algum tempo antes do comício.
Até lá você vai conseguir dizer o nome dele.
Está bem?
Leslie tem razão. Ele vai fazer isso novamente.
Talvez não.
Se for quem eu estou achando, pode contar com isso.
Você não precisa mais protegê-lo.
Eu sei que foi John Sears.
Eu nem conheço John.
Foi outro cara, o nome dele é Steve Sanders.
Steve?
Espere, deve haver algum engano.
Você as ouviu. Foi um estupro.
Não, mas eu o conheço e ele não é assim.
Ele fez tudo exatamente como eu contei.
Laura, eu estou implorando.
Você não pode chegar lá e dizer a todos que Steve estuprou você.
Eu não acredito em você.
Você prometeu que me apoiaria de qualquer jeito...
e agora está tentando me dizer que nem aconteceu.
Pelo menos me deixe falar com ele antes.
Você está fazendo o que homens fazem...
quando uma mulher encontra força para denunciá-los.
Você é tão nociva quanto ele.
Como você pôde fazer aquilo com Laura?
Foi baixo, sinto muito. Mas as pessoas são dispensadas direto.
Não, como você pôde estuprá-la?
Estuprar?
-Você disse estuprar? -Ela disse estuprar.
Ela está louca.
Ela não disse que você apontou uma arma para ela.
Ela disse que você a forçou até ela não ter mais opção.
Isso é loucura.
Ela está dizendo que você deu bebida para ela.
Eu não dei nada para ela.
Espere, como você soube disso?
-Laura me contou. -E você acreditou nela?
Essa garota não pode mentir, Kelly?
Talvez ela tenha esquecido de contar sobre o jeito oferecido dela.
Tudo que ela dizia era convidativo.
Ela estava com uma lingerie sexy, reveladora.
Nós nos aproximamos, dançamos até a cama.
Você sabe como é.
Mas a loucura é que eu não imaginei que nós fôssemos até o fim...
até ela tirar uma camisinha da bolsa dela.
O que é isso? Ela estava a fim.
Acredite, ela estava a fim.
Ela está contando isso para todo mundo?
Ela não foi explícita.
Mas, Steve, ela vai revelar o seu nome no comício.
No comício? Ela não pode fazer isso.
Ela pode e vai fazer. E as pessoas vão acreditar nela.
Você acredita em mim, Kelly?
Acredito, mas...
Eu estou morto.
Provavelmente você vai ser expulso da fraternidade.
-E da universidade. -E a Celeste.
Eu vou perder a Celeste.
Você se superou desta vez.
Howard, eu não sou de pedir favores.
Com certeza Donna pode...
transmitir Retomar a Noite sozinha.
-Não é? -É, acho que sim.
Se for preciso.
Ouviu isso? Ela está animadíssima.
Ótimo, ele me pôs na espera.
Por que você não quer cobrir o comício?
Porque eu tenho ouvido a semana inteira...
como os homens são demônios babando por sexo.
Eu estou cansado disso.
David, eu sei que algumas garotas não têm muita objetividade...
mas esta história é real.
Sim, é real.
Lembra-se daquela mulher que falou sobre viver com AlDS no colégio?
Ela está morta. Isso é real.
Eu tenho um pai que estraga a vida dele e a minha...
porque não pode ver um rabo de saia, isso é real.
David...
Eu não preciso de mais lembretes de como as coisas são horríveis.
Eu ainda nem contei a você a pior parte.
O quê?
A minha namorada não quer dormir comigo.
-Brutal. -É.
Laura.
-Deixe-me em paz. -Eu não fiz nada.
Você tem sorte de eu não dar queixa criminal.
Você não pode dar queixa criminal porque não foi estupro.
Foi sexo, só isso. Ouça aqui.
O que você vai fazer, me jogar no chão? Vai me bater?
Vai me fazer de saco de pancada porque foi dispensada?
Saco de pancada? O que você acha que foi com você?
Foi tão ruim assim?
Por isso concordou em me encontrar no Peach Pit, Laura? Laura!
Que droga...
Alguma dica antes da prova?
Você parece ter as suas próprias idéias.
Você tinha razão sobre aquele poema.
Chama-se poesia romântica por algum motivo.
Não sei, Bren. Talvez seja tudo uma piada sem graça.
Como Kelly e John Sears, isso é uma piada sem graça.
Kelly disse que terminou tudo.
Acho que ele não vai desistir facilmente.
Eu não acredito que eu vá incentivar você...
a dar uma segunda chance para Kelly, mas se é o que você quer...
Dylan, não deixe bobagens atrapalharem você.
Bobagens?
Tipo talvez se ele se desculpar, ela voltar para ele.
Isso seria uma bobagem.
E como você disse, é o risco que nós corremos.
Eu não sei. Não sei se vale a pena.
Dylan, pode ser diferente, mas mesmo depois que você ficou com Kelly...
eu aceitaria você de volta de imediato.
Sem fazer perguntas.
Aposto como Kelly vai estar no comício hoje.
Parece que vocês dois chegaram a um acordo.
Então sobre o que vocês acham que é o poema?
Eu diria que é pessoal.
Vamos.
Se precisarem de mais alguma coisa...
Você fez isso?
Claro que não.
Eu só queria que você soubesse por mim antes.
Eu sei que você não estupraria ninguém.
Mas você dormiu com ela?
Eu gostaria de poder dizer não, porque não significou nada para mim.
Mas sim, eu dormi.
O que esperar de um cara que eu conheci em um programa de TV?
Você sabe o quanto eu gosto de você.
Nem na primeira noite você queria estar comigo.
E desde então você me faz sentir que eu não sou o suficiente.
Pelo jeito que você falava sobre a Kelly, Jill...
ou a garota por quem você estivesse obcecado no momento.
Eu tentei me convencer...
ele está olhando para elas, mas ele ama a mim.
Mas eu amo você de verdade.
Não se você dormiu com outra.
Celeste, por favor, não me deixe.
Eu preciso lhe deixar.
Cara, eu sou um idiota.
Celeste é a primeira garota que me amou de verdade...
e eu joguei tudo fora.
Aqui se faz, aqui se paga, meu irmão.
Mas contar a verdade foi a coisa certa.
-Eu não tenho certeza disso. -Foi sim.
Se quiser mudar, comece fazendo a coisa certa, e você fez.
O que você vai fazer agora?
Vou ao comício, eu acho.
-Soa meio suicida. -Não vou me esconder. Vou enfrentar.
Depois vou tentar outra universidade.
Bem, você não é o único fugitivo da área.
Você está em apuros por ter dormido com alguém?
Eu estou por não ter dormido.
-Como assim? -Depois eu explico.
Eu preciso resolver uma coisa.
Agora? Não, não, você precisa ir comigo a este comício.
-Eu preciso de reforços. -Eu encontro você lá, sim?
Eu preciso resolver isso antes.
Ei, amigo. O que você tem em mente?
A propósito, o Bulls já ganhou.
Da última vez que eu estive aqui, as coisas ficaram meio confusas.
Pelo menos para mim.
Eu não quero nenhum mal-entendido.
Quem quer?
Siga em frente, então.
Eu lhe desejo boa sorte na prova.
Seguir em frente?
Eu falei sério, Walsh.
Faça a minha prova ou Randall saberá de vocês dois.
Não está rolando nada.
Eu vi o que eu vi. Não me ofenda.
Está bem, rolou um clima.
Quando eu descobri que ela era casada com Randall, acabou.
Sem danos, sem delitos. Se quiser contar a ele, conte.
O pior que ele pode fazer é me reprovar.
Você não entende, cara. Eu não posso fazer a prova.
Se você não passar, eu continuo trabalhando com você.
Você pode perder uns jogos, mas ainda pode passar no período.
Eu não posso perder jogos.
O técnico disse que me afastaria do time.
-lsso é a minha vida. -Eu não posso fazer a prova por você.
Mesmo se eu pudesse, esta coisa acadêmica não vai embora.
-Você tem de enfrentar isso. -Não, você tem de enfrentar isso.
Você tem de me ajudar, cara.
O que eu vou fazer se não puder jogar? Diga-me!
Sinto muito.
Eu preciso ir.
Eu vou contar. Vou acabar com você.
Você está comprando problemas.
Não ao silêncio, não às mentiras. Nós não seremos vítimas.
Não às mentiras. Nós não seremos vítimas.
Não ao silêncio, não às mentiras. Nós não seremos vítimas.
Nossa, que espetáculo.
Eu odeio admitir, mas estou sinceramente comovido.
Então ainda há esperança.
Nós vamos nos unir. Retomar a Noite.
O silêncio certamente foi quebrado.
É.
Bem-vindos. Finalmente, a noite nos pertence.
É.
E o incrível é que no país inteiro...
comícios assim mostram que, por muito tempo, mulheres tiveram medo.
E nós não vamos mais permitir isso, certo?
Que bom que você veio.
No final das contas, eu adoro um desfile.
John Sears e seus clones também.
Eu ainda quero pegar aquele cara.
Quando o comício terminar, talvez você precise entrar na fila.
Uma em cada quatro mulheres teve uma experiência...
equivalente à definição legal de estupro...
Andrea, me desculpe por ontem.
-Está tudo bem. -Não está, não.
-Eu estava falando para mim mesmo. -Professores às vezes fazem isso.
Então você vai me perdoar?
Quem negaria um pedido desses?
Nós também somos vítimas como indivíduos.
Então vamos encorajar umas às outras.
-Está vendo a Kelly? -Não.
Mas ela deve estar por aqui em algum lugar.
Eu pensei que ela fosse me apoiar. Acho que não posso culpá-la.
Um ato de coragem, para acabar com a violência.
Um ato de coragem para retomar a noite...
que se tornou nossa inimiga.
A violência contra mulheres mata o amor.
E a violência é inevitável quando você trata pessoas como coisas.
Pronto, chegou a hora de falar.
E nós temos uma jovem aqui que gostaria de fazer isso.
Vamos aplaudi-la.
Eu sei que estupro por conhecidos é real porque aconteceu comigo.
Há dois anos um cara tentou me estuprar...
e a roupa que eu usava ou o que ele achou que ela insinuasse...
não me tornou culpada.
Minha nossa, Kelly está do lado de Laura.
Mas houve outras vezes em que eu acabei na cama de alguém...
e mesmo tendo me arrependido, a responsabilidade foi minha.
Eu não disse sim, mas também não disse não.
E culpar a outra pessoa não transfere a culpa para ela.
Enfim, eu nem sei o nome do cara que tentou me atacar...
mas sei o nome do cara que me salvou aquela noite.
E ele está aqui hoje e o nome dele é Steve Sanders.
Talvez se houvesse mais pessoas como Steve por aí...
nós não precisaríamos de um comício para poder sair à noite.
Obrigada.
E eu acredito que haja outra pessoa para falar.
Ela está aqui?
Laura.
Obrigado.
-Agradeça à Kelly. -Espere.
Eu sinto muito.
Eu sabia que não estaria ao seu lado no dia seguinte.
E eu sabia que você queria mais que uma aventura de uma noite.
O engraçado é que...
eu pensei que a minha vida fosse ser melhor se eu tivesse um cara da KEG.
Você tem um amigo lá, caso queira um.
Laura, você poderia ter me enterrado hoje.
Bem, eu não tive escolha.
Eu não disse sim.
Mas eu nunca disse não.
Você causou muita comoção no campus.
O que achou do comparecimento? Isso é incrível.
-O que você acha da Kelly agora? -Eu acho que ela mandou bem.
Mas ela disse que desejava que houvesse mais pessoas como Steve?
Que conceito.
Lá está John Sears.
Aquele cara não tem noção, não é?
Eu não sabia que você falava tão bem em público.
Por que não põe na sua lista de coisas que você não sabe?
Kelly. Dê uma chance à paz.
Talvez em outra encarnação.
Dylan, quer um pedaço de torta?
Eu estou me retratando com você, Kelly. Qual é?
-Quer um pouco? -Você é um homem morto.
-Você quer um pouco? -Eu vou pegar você, bem aqui!
Não fique de costas, McKay.
Você está morto!
Você é louco. Mas obrigada.
Foi um prazer.
Como uma abelha no mel.
Você pode descer daí? Nós temos um problema.
Você andou lendo Freud, não é?
Você pode levar a sério para variar?
D'Shawn nos viu aqui ontem.
-Então ele nos viu. -Então ele sabe.
Ele disse que vai contar para o seu marido...
se eu não fizer a prova de sociologia para ele.
Então faça a prova. Esse deve ter sido o acordo.
-Que acordo? -Brandon, você é muito ingênuo.
Por que você acha que o meu marido está sendo tão legal com você?
Por que você acha que a prova é para fazer em casa?
Eu não sei o que dizer.
Diga que vai deixar de ser criança e começar a fazer o seu papel.
Enganando o seu marido...
e fazendo a prova de D'Shawn para ele?
É, isso tornaria tudo muito mais fácil.
Desculpe, mas eu gosto de fazer as coisas do jeito mais difícil.
Brandon, quer um conselho?
Não.
Tudo bem.
Que mala é essa?
Como a mãe e o pai já saíram, pode dizer a eles que eu fui acampar?
-Onde? -Não sei.
Acho que eles vão querer mais detalhes.
-Você está em apuros? -Nada que eu não possa resolver.
Eu sempre ouvi pessoas dizendo que precisavam de espaço...
e agora eu entendo isso.
Você precisa de ajuda? Eu sei bem o que é fugir.
Eu já falei para você como você é legal?
Não com tantas palavras.
Deve haver um motivo para isso.
Ligue a cobrar. Eu vou aceitar.
Tudo bem, eu mantenho contato.