Es una emboscada!
Un poco de lo que tenéis podría ser mucho para los pobres de Nottingham!
_Nosotros somos los pobres! _Déjales coger lo que necesiten, Lukey.
Papá?
Papá! Soy yo!!
_Will, conoces a esa gente? _Me gustaría presentarte a mi padre, Dan Scarlett,
y mi hermano pequeño, Lukey.
_No soy pequeño! _ Mi gran hermano pequeño, Lukey.
_Qué os trae de vuelta a Nottingham? _Hemos venido a llevarnos a Will de vuelta a Scarborough con nosotros. _Qué?
Y si me preguntárais si deseo volver?
Somos tu familia. Tu tía Annie y nosotros.
_Aquí también tengo una familia papá. _Estábamos seguros de que vendrías y nos encontrarías.
_No nos echas de menos? _Sí, pero..
Estoy con Robin ahora.
"Estoy con Robin ahora"?!
Hijo, tienes tu vida entera delante de tí.
Qué es eso?
Es una carta.
Bien, para quién?
Es para el rey.
_Sobre qué? _El Sheriff y los caballeros negros.
_Quién la entregará? _Un viejo amigo.
Rober de Stoke.
Roger.
_Dónde os reuniréis? _Cuántas preguntas haces, Allan!
Vale!! Sólo era curiosidad.
Me reuniré con él en Nottingham después de repartir el dinero.
_Esta artesanía es buena. _Lo ves?
_Tengo una vida aquí. _Lo que me dice que podrías tener una vida decente en Scarborough.
Papá, soy un forajido. Defiendo lo que creo.
_Qué, y yo no? _No importa.
Sí importa. Dímelo.
_Dejaste que el Sheriff te cortara la mano!. _Eso fue para salvarme a mí y a tí.
_No quería decir eso. _Sí querías.
_Robin, dile a mi padre que soy un hombre adulto. Tomo mis propias decisiones. _Un hombre de verdad escucha los consejos, Will.
Gracias, Robin.
Pero Will tiene una vida aquí.
Y deberíais comprobarlo antes de que lo alejéis de ella.
Venid a Nottingham mañana, ved lo que hacemos.
Mira, es él. Jess, es el vigilante nocturno.
Vamos a ver.. qué trajo?
Que Dios te bendiga, vigilante nocturno.
Y esa noche, el angel del seÃ±or estuvo yendo y viniendo.
Ah! El vigilante nocturno.
Cómo ha ido tu tarde de... generosidad?
Muy satisfactoria.
Todos picaron el anzuelo como ratas.
Bien. No deberíais estar..
midiendo, o lo que sea que hagáis?
_Análisis científicos. _Sí.
_Estoy esperando a ser cogido accidentalmente en la cuarentena. _Ah!
Sí...
Los...
pestilentes pobres de la calle Pitt..
Marcháos.
Por favor!
Por favor carcelero, déjadme ver a mi padre!
_No puedo hacerlo. Os lo he dicho. _Marian!
_Estoy bien. _Hablaré con el Sheriff.
No te preocupes. No hables, querida.
Sheriff..
Este castigo hiere a mi padre, no a mí.
Oh, no lo sé. Creo que os hiere a ambos.
Es eficiente.
Os haré pensar antes de que socavéis mi autoridad otra vez.
Lo que, confiad en mí, es por vuestro propio interés.
Por favor, Sheriff!!
Debe hacer algo que pueda hacer. Guy?
No está bien ponerle ojitos a él, ya no te querrá nunca más.
Os diré algo, leed este anuncio por mí,
y veremos si podermos darle a papi algo de cenar.
Queréis decir que no le habéis alimentado?
Sheriff?
_Bien, momento de esparcir un poco de.. _Dinero.
_Felicidad. _Si, está bien, momento de esparcir un poco de felicidad.
Que Dios os bendiga..
Ves?, esta gente nos necesita.
Nosotros también te necesitamos. Tu familia.
Ayudadme alguien por favor, ayudadme!
Robin, Robin..
Robin, ayuda! Es Jess.
_Tiene algo! Creo que es la peste! _Déjame ver.
Will, trae a Djaq.
No hay hinchazones. Cuánto tiempo lleva así?
Sólo desde esta mañana.
Toot toot..
_Gente de Nottingham. _Más alto.
_Gente de Nottingham. _Bien.
Por orden del Sheriff..
Hago el siguiente anuncio.
La peste ha llegado a Nottingham.
Dios mío, Jess. Eso es lo que tiene.
_No, no lo es. _No temáis.
Se limita a las casas de la calle Pitt.
Habrá una cuarentena situada alrededor de la calle.
Nadie puede atravesarla sin permiso.
Nadie introducirá comida o medicina..
Qué? Hay una niña sufriendo.
No pueden ser aislados por nada.
Quien haga eso..
corre el riesgo de esparcir la infección, y será castigado con la muerte.
Qué vamos a hacer? Va a morir!
No, no va a morir. No es eso lo que tiene.
Sarah. Lleva a Jess a casa.
Djaq y yo iremos pronto.
_Ten cuidado. _No estaremos intimidados por esta infección.
Los comercios continuarán como siempre.
_Todos los trabajadores deben presentarse en el castillo para pagar los impuestos... _ A qué juega Marian?
Sólo hace lo que le han dicho. _ A su hora normal. _Bien..
Oiréis gritos de ayuda..
Súplicas por compasión.
Medicina, ayudádme! Ayudádme! Ayudádme!
Un consejo.
Pasad de largo... en paz...
_Amad y servid...
Robin, sin comida y agua, está condenando a una calle entera a la muerte. _... a vuestro Sheriff.
Sheriff, ésto no está bien!!
Dan! Dan!
_Qué? _He echado un vistazo a la muchachita y no era la peste.
_Haced que ese hombre se calle. _He visto la peste antes, en Scarborough.
Esta gente debe tener comida y agua. Y medicinas.
Digo que os calléis!!
Me callé ante vos una vez, Sheriff.
Me costó a mi esposa, mi mano, y el respeto de mi hijo.
Así que no me callaré nunca más.
Por qué estáis diciéndo que ésto es la peste..
Papáaa!!!
Bien hecho. Histeria.
Pánico.
En tiempos de crisis no es de gran ayuda.
No será tolerado!
Will, no puedes subir ahí!
_Voy a matarlo. _Habéis oído al Sheriff.
Levantad esas barricadas!!
_Son muchos, Will. Sería un suicidio. _No me importa!
Will.
Necesitamos ir a la calle Pitt.
La calle Pitt, por qué?
Hay gente allí. Nuestra gente.
Nos necesitan.
_Djaq? _ Por supuesto. _Robin.
_ La peste. _Yo tampoco estoy muy seguro, para ser honesto.
Creo que Dan tenía razón.
_No hay peste. Por eso es por lo que el Sheriff le asesinó. _Eso crees?
_No, ayuda! _ No tenemos tiempo para ésto. Ayuda!! _Están levantando las barricadas ahora mismo!
_Por favor ayudádnos! _Vamos!
Escuha, te diré qué, yo llevaré la carta para comosellame... Roger de Stoke.
Bien pensado. Toma, ve.
El resto de vosotros, no puedo pediros que arriesguéis vuestra vida.
Pero si venís conmigo, hacedlo por Dan. Ahora, vamos.
Will, la calle Pitt, el camino de atrás.
Ahora!
Poned las barricadas ahí!
Dejadme pasar. Yo no vivo aquí.
_Sólo pasaba por aquí. Soy de Leicester. _Ordenes del Sheriff.
Esto no tiene nada que ver conmigo!
No hagáis ésto!
_No hagáis ésto! Mi Jess necesita ayuda. _Sarah!
Robin, oh no, no puedes estar aquí.
_Nunca podrás salir. _Dije que vendría y os encontraría.
_Llévamos donde tu hija. _Bien. _Vamos. Veremos qué podemos hacer.
Necesita agua, mucha agua.
Hay alguna otra persona afectada?
La mitad de las casas de la calle.
Bien, quiero camas.
Sábanas limpias..
Todo en un solo sitio. Id.
Y que todas las hierbas y medicinas de cada casa sean traídas aquí, a Djaq.
Hey, hey, Luke..
Luke. Tu padre no querría ésto.
Cómo puedes saber lo que él querría?
_Deberíamos matar al Sheriff.. _No podemos simplemente asesinar al Sheriff.
_El príncipe John enviaría un ejército para destruir Nottingham. Sería un infierno. _Robin.
Quiero llevarlo a casa.
A Scarborough.
Con nuestra tía Annie.
_Si nos necesitas aquí.. _No.
No, llévale. Y cuando vuelvas, honraremos a tu padre.
Gracias.
_Dónde está Sarah? _No lo sabéis? Vive en la calle Pitt.
Está afectada?
La pequeña Jess.
Bien.
Debemos llevarles medicina.
Y necesito tus ropas.
Lo siento, Will.
Yo también, Robin.
Lo siento mucho.
También necesitamos coger comida.
No es necesario señorita. Todos tienen comida. El vigilante nocturno visitó la calle Pitt ayer por la noche.
No entréis.
_Marian? _No podéis entrar.
No puedo hablar con vos através de la puerta.
Bien, entonces no podréis hablar conmigo en absoluto.
Sólo quería disculparme..
por lo que ha pasado hoy.. la forma en la que te trató el Sheriff.
Debo comportarme como un mono,
mientras mi padre se muere de hambre en la mazmorra? _No.. me aseguraré de que tu padre sea alimentado adecuadamente.
De verdad? Y qué queréis a cambio?
Nada. Tenéis mi palabra.
Entonces gracias.
Marian, por favor..
Dejadme entrar.
_El vigilante nocturno fue a la calle Pitt? _Sí.
Hola? Soy Robin Hood. Tenéis alguna medicina o hierba que podáis darme?
Robin, por favor, vete. Tenemos la peste aquí, sálvate tú.
_Qué estáis haciendo? _Estoy ayudando a los enfermos.
Dejadlos en paz!
Quiero decir.. podríais morir.
Ese es un riesgo que corro cada día.
No, tenéis razón, perdonádme.
Dejadme ayudar.
_Cómo os llamáis? _Joseph.
Estoy aquí por error.
Eres de Leicester, según he oído.
Habéis visto la manera en que me trataron esos hombres? Sin piedad.
Bienvenido a Nottingham.
Robin?
Esos hombres están conmigo.
Podéis ayudarles?
Esta gente está ardiendo.
Ya sabes, puede que sea más bondadoso simplemente no interferir, no prolongar su dolor.
Este es un cofre con medicinas! Hay medicinas conocidas para el hombre.
Y algunas desconocidas.
_Oh, no hagas eso! _Por qué no?
Soy un hombre, tú una mujer.
_Me enamoro fácilmente. _No te preocupes. Yo no.
Déjame bajar primero, comprobar que es seguro. Sé cómo hacerlo mejor que tú.
Por qué siempre me tratas como a un bebé?
Te quiero Luke.
Ves? Tu turno.
_Will? _Corre, Luke.
Corre de vuelta a Scarborough. Este lugar va a convertirse en un infierno.
Will?
Will?!
No va a morir, verdad?
_No si puedo evitarlo. _Y vos sois de la cuarta casa de la calle?
y vuestro esposo comió una gran empanada anoche, nada más?
Así es.
_Bien. _Bien?
Está más caliente. Mira las mejillas, los labios.
_Sabéis algo de medicina? _Yo?
_No, sólo... espero que esta pobre niña se recupere.
No te vayas!!
Quieto, o estás muerto.
_Una lástima. _Una lástima?
Esto es un ultraje. Otra vida desperdiciada.
_ Sospechas que es un acto criminal? _Joseph..
Joseph, esto es Nottingham. No hay otra clase de actos.
Will, me asustaste! Qué estás haciendo aquí, tienes un mensaje de Robin?
Will.
Will?
Así que..
Todos sois de familias diferentes, y no habéis comido juntos..
Aunque todos hemos comido las empanadas.
Nuestra Jess se comió la nuestra.
_Cuánto comió? _Qué empanadas?
Las del vigilante nocturno.
El las trajo todas anoche. Para cada casa de la calle.
Sopa. Haré sopa para todos.
Están cayendo como moscas, mi señor.
El veneno es letal! No podemos dejar que caiga en las manos equivocadas, eh?
Estoy pensando en conseguir un catador de comida, Gisborne..
con todo este veneno incomible por ahí.
_Qué pensáis? _Buena idea.
-Mm..
Quizás comeré media hora más tarde que vos.
Qué tenéis para mí?
Qué ocurre?
Conciencia?
Cuánto por ésto?
Depende de lo que sea.
Es una carta de Robin al rey Richard.
Contándole todo sobre vos, el Sheriff y los caballeros negros.
El juego se vuelve feo, Gisborne.
Dadme eso.
No puedo. Le dije a Robin que se lo daría a Roger de Stoke.
que vendrá para dársela al rey.
_Entonces, cuál es tu propuesta? _Yo se la daré a él, y entonces estoy limpio.
Tu puedes arrestarle despuès de que me haya ido, a algún sitio, fuera de la ciudad.
_No tendré nada que ver con eso. _Bien, estás aprendiendo, Allan.
Hey, detenéos!
Os he visto!
No, no me habéis visto.
_Deberíais ir y comer. Mantener la fuerza. _De acuerdo.
_Gracias, Joseph. _Robin.
_Robin! _Marian! Qué haces aquí? _Alguien se está haciendo pasar por mí. Lo sé. _Lo sé.
_Creo que les ha dado empanadas envenenadas. _Qué?
_En mi nombre?! _Es como actúa el Sheriff.
_Pero por qué? _No tengo ni idea.
_Quería dañar la reputación del vigilante nocturno? _Entonces culparía al vigilante nocturno, y no lo ha hecho.
Necesito comprobar si Jess está bien.
Huele bien.
_Sois cocinero? _No, soy un hombre de ciencia. _Ciencia. Qué clase de ciencia?
La ciencia de la eliminación.
_Qué es eso? _Encontrar maneras de deshacerse de la mugre.
Has notado que hay mugre por todos lados? Tenemos que deshacernos de ella.
Y hay personas que toman las decisiones difíciles, pero necesarias.
_Que no necesitan ser populares. _Necesitas hablar con el Sheriff. El no necesita ser popular.
Con la herramienta adecuada, podemos limpiar este país,
crear una nueva Inglaterra.
Definitivamente deberías hablar con el Sheriff.
Comida!
_Comida. _Yo me encargaré.
Has organizado ésto?
Teníamos hospitales en tierra santa.
_Pensé que sería la última vez que los vería. _Cómo supiste que no era una enfermedad contagiosa?
No lo sabía.
Eso fue valiente.
_Cómo lo sabías tú? _No lo sabía.
Robin? Estás comiendo?
En un momento. Los otros pueden empezar.
No! Te necesito!
Deberías comer.
Estaré ahí en un momento.
Robin! Robin! Conozco a ese hombre.
Lo he visto antes en el castillo! Estaba asesorando al Sheriff.
Y el señor dijo, "Tomad y comed, haced ésto en memoria mía".
Suena como si fuera la última cena!
Robin! _Esta es la última cena..
_para tí Joseph. _Envenenas a la gente,
_y entonces haces un informe de su sufrimiento! _Qué? Eso es repugnante.
Mi veneno no tiene sabor..
_ni color, ni olor. Es algo maravilloso. _Cuál es la cura para el veneno?
Ahí fuera hay gente muriendo!
Niños!
Está hecho de un extracto de la seta amanita.
El ángel de la muerte.
La capa del demonio.
No hay cura!
_Detenédle! _Abrid la puerta!
Detenedle!
Soy yo! Dejadme pasar, soy yo.
Detenédle! Detenédle!
_Le conocían. _Nos ha engañado.
_Ingenioso. _Ingenioso?
Casi nos envenena, y qué decir de esta gente?
_Belladonna. _Bella qué?
Belladonna.
_Para el envenenamiento de la seta. _La Belladonna es mortal.
_Es un veneno. _Funciona.
_El remedio de un leñador. _Un veneno para combatir otro veneno.
Djaq? Djaq? Es Jess, creo que se está yendo.
_Qué es eso? _Es una corazonada.
_Pero podría matarla. _De quién es la corazonada?
Mía.
Aquí.
Confiad en mí. Dejadme hacer ésto.
Se va de todos modos, intentádlo, intentádlo.
Jess! No!
No!
Jess! Funciona! Funciona!
Creo que sí!
Funciona.
Asombroso!
_Cómo sabías eso? _Sé algunas cosas.
Debemos detener a Joseph antes de que envenene otra vez. Habrá ido al castillo.
_Debemos encontrar una forma de entrar después de él. _Cómo entró Will? _Will?
Está en el castillo.
No lo sabíais?
Oh, no..
_Qué está pasando? _Ha ido a matar al Sheriff.
_No sabe que el príncipe John destruirá Nottingham? _Lo sabe, pero.. el hombre que el Sheriff asesinó..
era el padre de Will.
Roger?
Dónde está Robin?
No pudo venir. Pero me dio esto para tí.
_Que Dios salve al Rey. _Sí.
Y al resto de nosotros.
Ah!
Exito con los lastimosos de la calle Pitt?
Oh, sí. Incluso aquellos que casi no tocaron la comida están agonizando.
Y los que ingirieron la dosis completa han empezado a morir, como predije.
Muy bien.
Bien hecho, gracias, adiós.
_ Perdón? _Podéis iros ahora, volved a dondequiera que procedáis.
Seréis compensado, no os preocupéis.
Pero la aplicación de mi invento...íbamos a hacerlo juntos,
eliminar del país de la debilidad y la mugre, los parásitos.
Mi querido muchacho, esos son los únicos que hacen exactamente lo que les digo.
Los necesitamos. No, no, no. Vuestro veneno será usado contra el ejército del rey cuando desembarquen en las costas del sur.
Pero eso no es lo que acordamos.
Sí, sí, lo sé.
Y la vida a veces es demasiado justa.
Venid con papi!!
_Nadie pasa. _El maestro Joseph nos pidió traer el cuerpo al castillo.
_Para qué? _No lo dijo.
Qué, queréis llevárselo?
Entrad!
No os dejaré usar mi veneno!
Bueno, estoy sorprendido de escucharos decir eso.
Una pista.. por suerte, he ordenado requisar todos vuestros meticulosos informes.
_Me habéis usado. _Sí, os he usado.
No os alborotéis por eso. Me gustáis.
Si no lo hiciérais, bien, podría hacer que bebiérais de vuestra propia copa, por decirlo así,
Entonces, chin chin.
Ermmm, tú, tú.. chico, no te conozco?
Conocíais a mi padre, Dan.
_Ahora está muerto. _Oh, de verdad?
Bien, éste es por tu querido, difunto, muerto papá Dan.
Vamos, Joey, chico, bebe.
Y entonces se perderán, porque de otra forma habría cambiado de opinión.
Por el muerto Dan!
Levantad la puerta! Cuerpo para el maestro Joseph!
Qué está pasando?
Will está ahí.
Y quiere matar al Sheriff.
Y el Sheriff ha contratado a un envenenador.
_Has visto a Roger de Stoke? _Sí. Le dí tu carta. _Bien. Buen trabajo.
John, Allan, id por ahí.
_Qué hacemos si no quiere venir discretamente? _Obligadle.
_Pero y si no quiere? _Haced lo que sea, Much. _Lo que sea?
_Lo que sea. _Matar a uno de los nuestros?
Bien, espero que tengamos una alternativa.
Ayuda..
_Will. _Robin.. .Ayuda.. Hemos sido envenenados..
Bien, de acuerdo con tu amigo de aquí, no hay cura.
Así que vais a morir.
No, no puedo morir!
Soy tan joven! No he terminado todavía!
_Dan Scarlett tampoco había terminado cuando vos le matásteis esta mañana. _El, el muerto Dan?! El padre?!
_Voy a morir por un completo don nadie? _La vida a veces es demasiado justa.
_Por qué Sheriff? _Operación alfombra del Sha.
El ejército del rey. Deberías aprobarlo. Ganar sin derramamiento de sangre!
Bueno, no estáis ganando ahora, no?
Si, por casualidad... tuviera una cura
_renunciaríais a la alfombra del Sha? _No, no, y no hay cura!.
_Calláos! Sí, Sí, Robin. _Sí, Sí.
Bien, no os muráis antes de que regrese. _ No.
_Will! Dime que no has hecho nada estúpido? _Estúpido?
_Al Sheriff. _No le he tocado.
No es la peste, es un veneno, y tenemos la cura!
Ha sido idea de Little John.
_Eso está bien. _No estás feliz? Los enfermos están mejorando!
Qué estás haciendo?
Mi padre no está mejorando!
No hagas èsto..
_Dónde está Djaq? _Nos separamos.
_Will ha envenenado al Sheriff. _Qué?
_Y Djaq tiene el remedio. _Will.
_Se lo que has hecho. _He hecho lo que era correcto, eso es lo que he hecho.
_Justicia en una botella. _Djaq tiene el remedio. _Lo sé. Me lo dijo. _Dónde está ella, Will?
_Qué has hecho con ella? _Me enfrenté con el Sheriff.
Eso es lo que todos debimos hacer hace mucho tiempo.
_Incluso si todo el mundo muere en Nottingham? _Eso no es culpa mía.
_No, señor, no! _Robin.
_Robin! _Quieres ver a la gente morir, puedes empezar conmigo. _Robin! No puedo dejar vivir al Sheriff.
_Si, puedes! _Mi padre. Lo hizo por mí. Se enfrentó al Sheriff para demostrármelo a mí!
Entonces demuéstraselo a él. Enséñale que somos hombres más fuertes que el Sheriff.
Will!
_Will, vamos! _Robin, por qué has tenido que hacer ésto?
Para argumentar mi opinión.
_Will Scarlett todavía cree en lo correcto. _Will , por favor..
Will, hazlo.
Te llevaré hasta ella.
Id, id a los cuarteles del Sheriff, id. Os veré allí.
Quién es ese? Qué estás haciendo? Vamos!
Oooo! Nada como el sabor de tu propia medicina, no?
Y vos... tenéis un anuncio que hacer.
Gente de Nottingham!!
No hay peste.
Fue un experimento del que estoy
muy, muy arrepentido.
La alfombra del Sha... no puedo,
_Estoy tan débil. _Robin! Djaq, el remedio. Rápido.
Will, este es tu turno.
Demuéstrame que Will Scarlett cree en hacer lo correcto.
No bebiste el veneno, verdad? No.
Pero creo que mi opinión todavía está sobre la mesa, así que..
Sí, sí, lo está.
Esto es por la memoria de mi buen padre, Dan Scarlett.
y la gente de Nottingham.
No puede estar muerto.
Esto se está poniendo raro ahora. Quiero que viva y no quiero que viva.
Vamos!
Sólo bromeaba.
Terminad el discurso.
Oh, no lo creo. Y ahora tengo el remedio. Guardias!!
_Guardias!! Guardias!! _Marcháos, marcháos! _ Robin Hood!
Matadle!!
Entonces él miró y vió al ángel de la muerte permaneciendo entre el cielo y la tierra.
Joseph, hay una cura. Puedo darte el antídoto.
Seré recordado durante miles de años. El creador del veneno perfecto.
_No puede haber un antídoto. _Hay un antídoto. Y cualquier leñador lo sabría.
No.. No!
Bien.
Dame tu mano.
Cogedle!
Detenedle!
Es bueno tenerte de vuelta, Lukey!
_Estás listo para ésto? _Qué hace ahí arriba?
Pensé que habías dicho que Will iba a construir algo para recordarte a tu padre.
_ Y lo hace. Espera a la luz. _Luz?
Qué luz?
Un segundo..
Ahora.
Dan..
Esto es..
Precioso.
Era un buen hombre.
Si.
Lo era.
_Le han estado informando. _Quién?
_Henry de Lewes. _Por qué has dejado al mensajero sólo?
_Creo que tengo un espía en mi banda. _Traed sus medicinas.
_El Sheriff requiere sus servicios. _Si ella pone un dedo en mi paciente..
No puedo dejarle vivir para que cumpla su traición.
El Sheriff sabe que ella nos ayudó. La quieren colgar como a una bruja!
_Necesitamos saber quién es el traidor. _Dílo Robin!