BARRADOS NO BAILE
DIA DAS BRUXAS
- Ei, Andrea. - Ei, Brandon.
A sua abóbora teve uma ninhada ou algo assim?
Não, elas são para a festa dos garotos do Centro de Jovens do Valley.
Assim, cada um terá a sua.
- Ah, não é encantador? - Sim, sim, sim.
Você adora crianças também.
Confesso que sim.
Ah, que encantador.
O que há, Scott? Por que não está destruindo abóboras ou algo assim?
Por causa dessa idiotice de detenção. O que está fazendo?
Estão me pagando para gravar fitas de dança...
para a festa do Dia das Bruxas que acontece na velha Mansão Brownstone.
- Quem está pagando você? - Uns caras...
do West Beverly e do Beverly High. Eles se reuniram para isso.
Eu vou à esquina.
Está louco? Não vai haver guerra de ovo este ano.
Isso é o que a associação de donas-de-casa quer que você acredite.
Mas Lockhart vai estar lá, e Carlson e Wong e...
E o local vai estar repleto de policiais.
Ótimo. Eu adoro o perigo.
Está certo, você é um sujeito de muita ação.
Não se acaba com uma tradição só por causa de uns policiais em patrulha.
Você deveria vir. Vai ser chocante.
Eu acho que vou à festa.
Metade das garotas da cidade vão estar lá...
dançando ao som das minhas fitas.
Bem, se mudar de idéia, sabe onde eu estarei.
- Está bem. - A gente se vê.
Certo.
Bem, você com certeza capturou o espírito do Dia das Bruxas.
Dia das Bruxas que nada, é uma farsa.
O Natal é que é. E você não me engana.
Provavelmente vai à grande festa do Dia das Bruxas.
Não. Por que, você está?
Não, não fui convidada.
É, você sabe, odeio festas.
Você vai até lá para socializar, acaba ficando de pé...
em meio a muita fumaça e barulho, gritando para pessoas de quem "gosta".
Quer sair e não pode...
porque nÃ£o consegue encontrar as pessoas que deveria levar para casa.
E eu nÃ£o bebo, e nÃ£o sei danÃ§ar, entÃ£o...
Mas se você quiser ir, talvez...
Depois dessa apresentação, eu não ousaria.
Bem, doce ou travessura.
Doce ou travessura.
Não sei. Costumávamos fazer nossas próprias fantasias em Minnesota.
Não consigo me imaginar indo à Fantasias de Hollywood...
e alugando algo para esta festa...
que Joan Collins ou alguém mais já molhou de suor.
Bem, tenho certeza de que eles as limpam.
De qualquer modo, eu vou alugar. Então, Brandon vai como?
Ele vai ficar em casa. Ele faz a mesma coisa todo ano.
Ele se veste de Drácula e tenta assustar as crianças.
E ele as assusta?
Donna, imagine Brandon Walsh em uma capa...
com dentes de plástico enormes, falsos...
- Assustada? - Não.
- Meninas.
Ei, Kelly.
Então, a que horas Andrew e T.D. Vêm nos buscar esta noite?
Eles acabaram de nos descartar.
Ah, não.
Estão indo para uma certa festa em Malibu.
O que posso dizer? São uns babacas.
Maravilha.
A pior parte é que, dois meses atrás, alugamos fantasias de Lucy e Ethel...
para combinar com as fantasias deles de Ricky Ricardo e Fred Mertz.
Agora vamos parecer idiotas.
Sequer consigo fazer com que Dylan concorde em usar uma fantasia...
muito menos que carregue um tambor e cante "Babalu".
E daí? Você e o Dylan já têm...
o melhor relacionamento de West Beverly.
Kelly, não é verdade, e você sabe disso.
Eu sei. Mas acabei de ser rejeitada.
Não posso enlamear-me ainda mais?
Claro. Não há nada como um bom lamaçal.
Mademoiselle Brenda, voulez-vous carvez une abóbora avec moi?
- Acho que vou vomitar. - Kelly.
A que horas a Fantasias de Hollywood fecha?
É melhor irmos adiante se queremos encontrar algo novo.
Vocês vêm?
Sim, estou curiosa para ver coisas de filmes antigos. Dylan, você vem?
Por que tenho a impressão de que quer me convencer a usar uma fantasia?
Não tenho idéia.
- Pronto, Donna? - Vamos.
PALÁCIO DAS FANTASIAS
Olá?
Certo, encontrei. Esta é a que você reservou.
Então Lucille Ball na verdade usou isto?
Não, qual é, Lucy nunca usou isto.
Isto é o que é chamado de um conjunto do estilo Lucy, certo?
Do mesmo modo como este é um do estilo Ricky.
Temos Lucy, Ricky, Fred, Ethel.
- Temos Fred e Wilma. - Tudo bem.
Então Desi Arnaz na verdade também nunca usou isto?
Não, Desi não usou isso.
Mas se estiverem interessadas, Gabe Kaplan usou este terno.
Seja quem for. O problema é...
que nós não temos nenhum rapaz do tipo Fred e Ricky...
para irem com os conjuntos.
- Podemos dar só uma olhada por aí? - Sim.
Só uma olhada. Sirvam-se das roupas.
Ei, essa foi engraçada, não? Sirvam-se das roupas.
- Aqui está. - É.
Sabe, eu sempre pensei que por trás da máscara e da capa...
o Zorro não passava de um garoto rico de Beverly Hills.
Bem, sabe disso. Agora vamos descobrir quem Dylan é.
Ei, eu sei quem eu sou, e eu não sou o tipo de fantasia.
Dylan, por favor, dê uma olhada.
Pessoal, não preciso me fantasiar para me divertir, está bem?
Ora, não seja metido.
Praticamente não sobrou nada. Tudo foi levado.
Kelly, olhe para este.
Poderíamos usar conjuntos do Mágico de Oz.
Certo? Munchkin número 47. Acho que não.
Bem, é, talvez não.
Don, ei, dê uma olhada neste.
Gracinha. Que tal?
Não, eu não poderia usar isso.
É claro que poderia. Você tem um corpo lindo.
Eu não tenho o que é preciso para ter sucesso com isso.
E você tem. Os caras iriam morrer de rir se eu usasse isso.
Por isso vou encontrar algo divertido.
Tudo bem. Vou experimentar este.
Achei este. Você como Robin Hood.
Qual é, Bren. Pode me imaginar usando uma calça justa?
Claro que sim.
Na verdade, esqueça.
- Kelly. - Sim?
- Não acha que é um pouco demais? - Eu não tenho um encontro esta noite.
Se eu vou à esta festa sozinha, eu quero dar um banho.
Bem, é mais provável que cause um incêndio usando isso.
Brenda, é Dia das Bruxas.
É a noite do ano...
em que nos fantasiamos e cometemos algumas loucuras.
Certo, acho que não tem muito a ver com o Dia das Bruxas.
Não, mas...
- Pessoal, achei. - O quê?
Bem, é uma surpresa.
É um pouco idiota, mas acho que eu venceria como a mais engraçada.
Ei, cara, esta é demais. Dê uma olhada nessa coisa aqui.
Olhe, olhe, olhe, olhe.
- O que é? - Bonnie e Clyde, cara.
Então é isso.
É, eu aposto que Warren Beatty até mesmo usou esta coisa.
Não é provável. Vi o filme.
Na última cena, ele é perfurado por balas.
Talvez seja um peça de reserva de vestuário, usada para um teste.
Bem, seja o que for, é minha agora.
Oi, eu sou Clyde Barrow, esta é a senhorita Bonnie Parker.
E juntos, nós roubamos bancos.
UVAS-PASSAS
Mãe.
Não acha que os garotos que vierem aqui vão ficar...
meio decepcionados com essas uvas-passas?
Eles vão ganhar muitas barras de doces em cada casa que forem.
Eu apenas queria dar a eles algo um pouco mais saudável.
Deixe que os outros lhes dêem porcaria.
Certo. Sabe o que dizem: Passas são doces da natureza.
Não posso crer que disse isso. Você sequer gosta de passas.
- O primeiro cliente. - Certo.
Sim, a primeira vítima do castelo de Drácula.
Seja bem-vindo...
Ei, Bugsy. Qual é a parada?
Isso é um assalto. Dê-me todos os seus doces.
Uvas-passas?
Ei, Bonnie, Clyde está aqui.
Caia fora, baixinho.
Vá se danar, seu troglodita.
Ninguém se mexa, ou eu vou lhes encher de chumbo.
Fiquem juntos, vocês dois. Eu sei reconhecer a hora para uma boa foto.
Você parece perigosa.
Você também.
Eu sou.
Minha filha, criminosa de carreira.
Digam giz.
Vamos, olhe para esta casa.
- Ei, nada mal. - Obrigada.
Você também está muito bem, querido.
Bem, obrigado.
Não arranque os olhos de ninguém com essa espada.
Vou tentar. Ei, vocês viram a Kelly? Ela veio com vocês?
Não, ela teve que fazer alterações de última hora na fantasia.
- Você viu o que é? - Não, é para ser uma surpresa.
Vamos, Clyde.
Pessoal.
Donna, é, sua fantasia é realmente...
- Realmente... - Realmente comprida.
Obrigada. Mas poderiam me ajudar?
Estou tendo dificuldade para caminhar nesta coisa.
Esta coisa bem aqui.
Então, Donna, é você de verdade?
Sabe... Tudo bem... Eu realmente não sei, Bren.
- Eu... Oi. - Tome cuidado, olhe a onda.
Olhe para aquilo.
Meu Deus.
Kelly, está fantasiada de quê?
O que há? Acho que estou ótima.
- A sua mãe a viu assim? - Brenda, relaxe.
É só uma fantasia. Sou uma bruxa amiga.
É, certo, Kelly. Glinda, a Boa Bruxa do Leste.
Você quer que os caras a encarem daquela maneira a noite toda?
O que há de errado com isso? Eu quero causar sensação.
Provavelmente não se lembra de como é ter que conhecer rapazes, não é?
E é assim que quer conhecê-los?
Por quê? Não assenta bem?
Assenta muito bem.
Mas estou lhe avisando: Você está procurando encrenca.
Se quer ser a Srta. Comportada a noite toda, muito bem. Eu não quero.
Acabei de ser descartada, é Dia das Bruxas...
e se tenho vontade de me vestir do modo que quero, eu vou me vestir.
Acho que sei cuidar de mim mesma a esta altura.
Tudo bem.
Obrigada.
Doce ou travessura.
Bem-vindos. Eu sou o Conde Drácula, e quero sugar o seu sangue.
E quem é você?
Esta é uma Tartaruga Ninja, mãe.
- E você? - Este é o Donatello.
O pintor?
Não, mãe, a Tartaruga Ninja.
Ah, é claro. Bem, feliz Dia das Bruxas.
Você quer trocar?
É melhor que se comportem, ou vou lançar um feitiço nos dois.
Uau, Kelly, você está...
Não estou?
O que é isso, algum tipo de vestido de noite sem cauda?
É uma fantasia de bruxa.
Eu pensei que bruxas usassem coisas compridas, como um manto.
Lamento que você tenha um problema com isso.
Não tenho nada contra. É que assim não sobra nada para a imaginação.
Steve, entre nós dois, é só imaginação.
- Uau, Kelly, você está ótima. - Obrigada.
Bem... Você quer dançar?
Talvez mais tarde.
Sim, claro. Vejo você mais tarde.
Gosta da música? Eu as escolhi.
O que quer dizer?
É como uma indústria artesanal.
Por quê?
Você quer dançar?
Não.
Então acho que uma noite ardente de amor está fora de questão.
Não sei qual é a desta festa.
Acho que devo... Devo estar ficando velho demais para o Dia das Bruxas.
É, sei o que quer dizer.
- Lembra-se das velhas guerras de ovo? - Sim.
Aquilo era divertido.
Eu me divertia para valer. Eu tenho ótimas histórias.
Mas isso tudo foi no ginásio.
É.
Até mais tarde, Steve.
Ei, David. O que está fazendo aqui?
Indo para casa.
Mas eu pensei que você iria arrasar naquela festa.
É, bem, eu fui arrasado.
Chegou a tempo para a guerra de ovo.
Lockhart e Carlson não estão aqui ainda.
- Mas assim que chegarem... - Scott.
Lockhart e Carlson estavam na festa.
Rápido, abaixe-se.
Podia ser um carro de polícia.
Mas não fizemos nada.
Ainda não. Mas tenho muita munição.
Três dúzias, de primeira, grandes.
Sabe com o que se parece?
O quê?
Como aquela vez em que ficou preso na portinhola para cães.
- Lembra-se disso? - Quantos anos tínhamos?
Oito ou nove.
Tudo o que sei é que você disse ao meu pai...
"Dê-lhe um osso para roer e ele se espremerá pela portinhola."
Não, não, não, não era um osso, era Bonzo.
- Era isso, sim. - Bonzo.
E você riu tanto que foi assim que soltou-se.
Deus, aquela foi demais.
É.
Doce ou travessura.
Bem, bem, bem, bem, bem.
Vocês não estão sendo bem-sucedidos esta noite?
Vamos, apenas nos entregue.
Muito bem, ótimo.
Está bem, está bem, está bem.
Aqui está, um para você, um para você, um para você, um para você...
e um para você.
- Estão contentes agora? - Oba, doces da natureza.
Feliz Dia das Bruxas.
Bem, estou me sentindo como um tolo agora.
Você estava encantador.
Bem, obrigado.
O que está fazendo aqui?
Tomando conta de minha sobrinha e meu sobrinho. Esta é Lauren, e Drew.
- Este é o Brandon. - Doce ou travessura.
Bem, muito prazer em conhecê-los.
Com certeza as fantasias de vocês são muito assustadoras.
- Emily as fez. - Ela fez buracos no lençol.
Uau, não foi criativo?
O que posso dizer? Adoro crianças. Eles são gêmeos, sabia?
Agora que você mencionou isso, noto uma semelhança impressionante.
Querem saber, pessoal? Eu sou gêmeo também.
Mostre-nos seus dentes de novo.
- Doce! Doce! Doce! - Doce! Doce! Doce!
Brandon, isso é uma travessura, ou vai dar a eles um doce?
É, certo.
Aqui está, aqui está.
Mãe, pai, lembram-se de Emily Valentine?
- Ah, claro. - Oi, Emily.
Oi, Sra. Walsh, Sr. Walsh. Feliz Dia das Bruxas.
- Oi. - Esta é a Lauren e este é o Drew.
Ela está tomando conta deles.
Achei que tivéssemos discutido isso antes de saírem de casa.
Eu fui antes de sairmos.
- Sra. Walsh, se importaria? - Não é problema algum.
Venha, eu levo o Drew. Vocês dois podem ficar e conversar.
E, Lauren, vamos tentar de novo, só para garantir.
- Mas eu não preciso ir. - Eu sei.
Eles são o máximo.
Eles podem ser uma grande dor de cabeça também.
Especialmente quando são dois.
Diga a ele, Emily.
Ora, gêmeos são o máximo.
Eu acho que não.
Kel, eu vou buscar mais bebida. Você quer alguma coisa?
Não, obrigada, Steve. Vou andar por aí.
Kelly Taylor? Michael Cetta.
Minha mãe conhece a sua.
Que bom.
Jennifer Cetta. Bem, na verdade, é Jennifer Sharp.
Ela mudou o nome quando se divorciaram.
Isso é, meus pais. Bem, obviamente.
Ela conhece sua mãe...
da época em que ela trabalhava de modelo como a Garota Farley.
Você está realmente muito bem nesse vestido.
Quer dar uma volta? Estou com o Infiniti do meu pai.
E uma garrafa de uísque.
Vou lhe dizer uma coisa, Michael Sharp.
- Cetta. - Certo.
Por que não pega a sua garrafa e dá a partida no Infiniti do papai?
Vá pela lateral da casa... Sabe onde o caminho da entrada faz uma curva?
- Sim, claro. - Espere por uns dez minutos...
e então passe a marcha no carro, dirija até o Pier de Santa Monica...
e continue indo em frente.
Veja se ele consegue flutuar, está bem?
Kelly, Kelly, Kelly, essa foi realmente excelente.
Eu estava exatamente vindo lhe contar que Dylan disse...
que aquele cara é o maior aproveitador do ocidente.
- Mas acho que você já descobriu isso. - Sim.
Bem, ele próprio deixou isso muito claro.
Acho que você sabe mesmo o que está fazendo.
Obrigada pela confiança.
Então, teve sorte?
Bem, aqueles dois caras ali vestidos de demônios...
um deles é bonitinho, mas acho que ele está acompanhado da namorada.
O mergulhador tem muitas chances. Belo traseiro, também.
Mas estou pensando que deve haver um motivo...
para que ele ainda não tenha retirado a máscara.
Por que arriscar, entende o que digo?
Os Três Patetas não são ruins também, mas estão agindo de modo muito idiota.
Você viu o cara vestido de produto de higiene feminina?
Eu não vou dizer qual deles, apenas olhe ali.
Ah, meu Deus.
Exatamente como me senti.
Aquilo lá é algo com que eu poderia me acostumar.
Ah, o estranho alto e atraente.
É. Que cavalgou até a cidade em um cavalo preto.
Tem alguma idéia de quem ele seja?
Não, mas terei. Observe, eu terei.
- Tudo pronto. - Vocês se lavaram?
- Sim. - Sim.
Certo. Eu diria que está na hora de deixarmos vocês em paz, não?
Para onde estão indo?
Brincar de doce ou travessura. Não nos vestimos assim todos os dias.
Não?
Então, vem conosco?
Sabe, eu adoraria...
mas acho que deveria ficar aqui e assumir o comando da fortaleza.
Brandon, está tudo bem. Acho que podemos cuidar disso.
Não quero que se sinta obrigada.
Você tem certeza?
O que vocês acham? Querem que Brandon venha conosco?
- Sim, sim! Leve-o conosco, sim, sim! - Sim. Sim.
Como posso dizer não a gêmeos?
- Venha. - Certo. Boa noite.
Boa noite.
Olá, vaqueiro.
E aí, bruxa.
Seu cavalo está lá fora?
Eu o amarrei próximo à sua vassoura.
Está com sede depois do caminho empoeirado?
Ou o cavalo bebe primeiro?
Poderíamos tomar uma taça desta sua mistura de bruxa primeiro...
e depois damos água ao meu cavalo.
Qual é a escola que freqüenta?
West Beverly. E você?
- USC. - Sério?
Aposto que em SC você é o maior caubói.
Aposto que em West Beverly você é a maior bruxinha.
É melhor tomar cuidado, caubói...
ou vou transformá-lo em um detestável membro de república estudantil.
Agressiva. Eu gosto disso.
De uma potra agressiva?
O que acha de ser simplesmente jogada sobre a minha sela...
e cavalgarmos juntos até o pôr do sol?
Não cavalgo no primeiro encontro.
- Bem, isso é um encontro? - Pode ser.
Quanto tempo vai demorar para o segundo encontro?
Isso depende de como jogar as suas cartas.
Sempre as jogo direito, querida. Não gosto de perder.
Agressivo. Eu gosto disso.
De onde vêm todos estes garotos? São trazidos de ônibus?
É, para falar a verdade, são.
Por quê?
Bem, o Dia das Bruxas é algo muito importante em Beverly Hills.
O pessoal monta a maior produção. A garotada espera por melhores doces.
É uma vizinhança segura.
Eu não sei. Não estou acostumada com uma produção tão grande.
É, sei o que quer dizer.
Sabe do que sinto falta?
Do quê?
Em Minnesota, no Dia das Bruxas as ruas estão cobertas de folhas.
Você sabe, todas as belas cores do outono.
Você precisa arrastar-se em meio a elas.
Até os joelhos?
Você sabe?
Precisa lembrar-se, Brandon, em cresci em Cambridge.
O que eu me lembro...
é do som que elas faziam quando se anda nelas.
É, é como algo crocante.
Um quebrar.
Ou um quebrar crocante.
Ou um croque quebradiço.
Lauren, Drew, dêem-me as mãos. É hora de atravessar a rua.
Lauren, Drew.
Lauren, Drew, ei, pessoal, vamos.
Chamando todos os fantasmas.
Agora, pessoal.
- Lauren? - Drew?
Pessoal, agora mesmo.
Lauren. Drew.
Lauren.
Drew.
Não faço idéia de para onde foram. Estavam atrás de nós há um minuto...
- Não se preocupe. - Eles sumiram.
Vamos fazer um comunicado já...
e cada carro na cidade estará procurando por eles.
Enquanto isso, procurem por aqui...
e entrem em contato conosco em intervalos regulares.
- Certo, vamos fazer isso. - Não se preocupe...
em todo Dia das Bruxas recebemos
chamadas sobre garotos desaparecidos.
Não perdemos nenhum até hoje.
- E quanto àquele garoto de Trousdale? - Roger.
Não se preocupem. Ligaremos para a sua casa assim que soubermos de algo.
Sim, obrigado, policial.
Ei, ei, ei, você ouviu o homem. Não entre em pânico.
E quanto ao garoto de Trousdale?
- Lauren. - Drew.
Oi.
Donna, posso lhe perguntar uma coisa?
Por que você sempre faz coisas assim?
Assim como?
Como usar aquela roupa ridícula para a dança da primavera...
ou vestir-se como uma truta.
Sabe que sou uma sereia.
E além disso, eu estava apenas tentando vencer pela melhor fantasia.
O que pensou, que o Dia das Bruxas era um evento de natação?
Não, pensei que seria divertido.
Sabe, de vez em quando, ficaria bem se fosse apenas você mesma.
É, quem iria querer isso?
Eu, e a maioria dos caras aqui.
Eu garanto a você.
Não posso acreditar que goste de David Letterman.
Por quê?
Eu não sei. Você não parece ser do tipo que goste.
Gosto de ficar acordada até tarde.
Aposto que sim.
Nós nos encontramos em outra vida?
Sim, éramos egípcios da antigüidade.
Lauren. Drew.
Bem, eles são fantasmas, talvez se tornaram invisíveis.
- Brandon. - Estou tentando não entrar em pânico.
- Não. - Ei, ei, ei, nós os encontraremos, certo?
- Eu prometo. Vamos. - Eu sei.
Lauren!
Parece que a guerra de ovo vai começar um pouco mais tarde.
Eu não sei, Scott.
Não pode agüentar um pouco mais?
Bem, sim, posso agüentar se você agüentar.
Sim, eu posso agüentar.
Mãe! Mãe.
- Mãe, os policiais telefonaram? - São os gêmeos. Nós os tínhamos...
- Eles estão bem aqui. - Eles estão o quê?
- Bem, olhem. - Vou levá-los de volta ao meu castelo.
Nunca!
Vocês lhes disseram que se eles se perdessem de vocês...
deveriam voltar para o último lugar de que se lembrassem.
Vocês se perderam.
Ficamos muito preocupados.
Jamais faremos isso de novo.
Estou tão incrivelmente feliz por ter encontrado vocês...
que nem conseguiriam imaginar.
- Você estava assustada? - Não.
Eu deixei que começassem a comer os doces deles.
Espero que não haja problema. Eles comeram tudo.
Bem, exceto as uvas-passas.
Mãe, há um pouco de chocolate aqui. É.
Está certo, está certo, No ano que vem teremos doces.
Scott?
Sim?
Que horas são?
Onze horas.
Está pensando o mesmo que eu, não está?
Esta guerra de ovo não vai acontecer, vai?
Não.
Quer saber?
Os bons velhos tempos acabaram.
As crianças não se divertem do modo como nos divertíamos.
Os tempos mudaram. E não para melhor.
Quer jogar ovos em um carro?
Claro, por que não? Em nome dos velhos tempos.
Scott, Scott, Scott, suspenda o fogo, suspenda o fogo.
David, Scott, o que há?
Ei, Brandon. Como vão as coisas?
O que os dois estão fazendo andando por aí como lesmas?
- Nada. - Que desperdício.
De onde eu venho, sabemos como fazer uma boa guerra de ovo.
Não vamos encorajá-los.
Garotos de Beverly Hills. Uns fracos.
Sim.
Donna, qual é o problema?
Deus.
Dylan, nos dê licença um minuto.
Continue dançando. Está tudo bem, querido.
Donna, não lhe ocorreu...
que poderia ter que ir ao banheiro hoje à noite?
Eu não sei, Bren, eu só...
Acho que realmente pensei que o zíper funcionaria.
Não se preocupe, Donna, Brenda está aqui, e eu vou lhe ajudar a sair disso.
Deus, Bren, eu realmente odeio esta fantasia.
Agora sei por que ela foi deixada para trás na loja de fantasias.
Vamos pegar algo para comer.
Vamos continuar a dançar.
A música parou.
Eu não notei.
Venha.
Vou querer uma asa de frango.
Não, prove estas quesadillas. São muito melhores.
- Eu de fato quero a asa de frango. - As quesadillas são melhores.
Confie em mim.
Bem, está certo, acho que é melhor escutar você, então.
Sabe, elas são muito boas mesmo.
Claro que são.
- Nossa. - Desculpe-me.
Queria que pudéssemos ir a um lugar onde não estivesse tão cheio.
Bem, conheço o lugar exato para onde podemos ir.
Siga-me, pequena dama.
Certo. Aqui vamos nós.
Uau, este lugar é mesmo legal.
Ouvi que ele pertenceu a um magnata do cinema no passado, mas...
Ei, Feiticeira, não sou muito fã de arquitetura.
Diga-me alguma coisa sobre a sua história.
- Não é nada interessante. - É para mim.
Bem, está bem.
Eu nasci aqui em Los Angeles, vivi em Beverly Hills toda a minha vida.
Você tem um namorado?
Não, não no momento, mas durante algum tempo eu estive...
Está procurando por um?
Sabe, realmente não quero pensar em...
nada sério ou de longa duração hoje.
É Dia das Bruxas, sabe?
Uma noite para fantasiar-se e brincar de faz-de-conta, certo?
Na verdade, a competição já deve estar em andamento...
então acho que deveríamos...
Gosta de brincar de faz-de-conta?
Claro, todo mundo gosta.
Ótimo.
Vamos brincar de faz-de-conta.
Eu não quero mais ficar aqui. Eu quero voltar para a festa.
Bem, não acho que queira.
Como sabe o que eu quero?
Pelas suas atitudes.
Digo, se não quisesse vir aqui, por que viria?
Eu quis vir aqui. E agora eu não quero, está bem?
Eu pensei que fôssemos brincar de faz-de-conta.
Este não é o tipo de faz-de-conta que eu tinha em mente.
Bem, eu olho para o que você está usando...
e eu penso que este é exatamente o tipo de faz-de-conta que deseja.
A resposta é não, está bem?
Está bem, está bem.
Ah, espere um minuto.
Eu acho que eu...
Eu acho que estou ficando ansioso demais.
É, está.
Eu sinto muito.
Sério, eu não quis esquecer as boas maneiras.
Bem, você esqueceu.
Uau, devo tê-la assustado.
Acho que assustei a mim mesmo.
Bom, você merece.
É. É, você está certa.
Ouça, pode me perdoar?
Vamos apenas esquecer isso, certo?
Não, ouça, isso significaria muito para mim.
Eu respeito você.
Certo, tudo bem, está perdoado. Mas vamos voltar para a festa, certo?
Nos beijamos e fazemos as pazes?
Acho que não.
Eu acho que sim.
Saia de cima de mim.
Saia de cima de mim! Pare!
Deixe de drama, rainha do baile.
Estou certo de que isso não é nada que não tenha feito antes.
Saia de cima de mim!
Sabe, eu nem me importo com esta estúpida competição.
Kelly, sentimos muito. Vamos sair.
Sim, nós sentimos muito.
Estou tão feliz por vê-las aqui.
Kelly, o que há de errado?
- Ela está brincando. - Não é brincadeira.
- Estávamos brincando de faz-de-conta. - Não é verdade!
Ele me jogou na cama e não queria me deixar levantar.
- Eu tentei parar... - Kelly, pare de brincar...
...ou elas vão acreditar em você. - Ele trancou a porta, Brenda.
Seu canalha.
Dylan, venha aqui, preciso de você!
Vocês estão exagerando a coisa toda.
Digo, isso é tão engraçado.
- O quê? - Ele tentou atacar Kelly.
Estávamos os dois nessa.
E de repente ela começou a mentir. Sabem o que quero dizer, certo?
Como ousa encostar a mão nela? Eu amo aquela garota.
Ei, Steve, está tudo bem, cara.
Vamos apenas levar o Dale Evans aqui e mostrar-lhe o caminho.
Pessoal.
Vocês entenderam tudo errado.
Posso viver com isso.
Quero dizer...
Se uma garota se veste como vagabunda...
Você é mesmo burro, hein, colega?
Eu sou tão idiota.
Pensei que estava toda sexy, vestindo-me assim, sabe.
Olhe onde isso me meteu.
Kelly, eu tentei lhe dizer que o vestido era um pouco demais.
Na verdade, não era o vestido, era eu.
E o que eu fiz.
Kelly, você disse não.
Ele deveria ter ouvido, ponto final.
Eu deveria tê-la ouvido. Você tentou me avisar...
você tentou me dizer no que eu estava entrando.
Kelly, você disse não.
Eu disse não tarde demais.
Foi como dizer sim, sabe?
Eu estava tentando ser toda legal e tudo o mais.
Conversando de modo sexy.
Eu estava lhe dando uma falsa esperança.
Bem, então ele deveria ter ido tomar um banho frio.
Ou seja lá o que fazem.
Posso dizer uma coisa? Quero dizer...
Sei que a última coisa que precisa neste momento é de um outro cara...
dizendo a você o que fazer ou o que pensar.
Continue, por favor.
Você está se culpando por ter dado falsas esperanças para aquele cara.
Mas quero que saiba, como homem...
que não importa o quão excitado uma garota nos deixe...
um homem sempre tem como escolha...
não obrigar uma garota a fazer algo que ela não queira fazer.
Eu não tornei essa escolha muito fácil, não é?
Sim, você tornou.
Você disse não.
E depois disso, o que aconteceu não é culpa sua.
Acho que vocês estão certos.
A parte estranha é que antes de virmos para cá...
ele pareceu ser um cara tão legal, sabe?
Não importa se ele é bonitinho, inteligente ou o Príncipe Encantado.
Ele era um estuprador.
Donna, eu não acho...
Do que mais você chama isso?
Kelly, o que teria acontecido se não tivéssemos entrado aqui?
Aqui está, ovos estrelados.
Bem, eles estão sãos e salvos.
É, provavelmente já em seus pijaminhas e pregados no sono.
Brandon, muito obrigada.
Não sei o que eu teria feito sem você esta noite.
Bem, a verdade seja dita...
se eu não existisse, provavelmente você não os teria perdido.
Verdade, mas se você não existisse e eu de fato os perdesse...
como eu os teria algum dia encontrado em sua casa?
Bem, eu não creio nisso.
Se eu não existisse, provavelmente haveria outra pessoa.
Talvez.
Mas não uma pessoa como você.
Como pode saber?
Como sabemos de qualquer coisa?
Ei, estamos ficando um tanto ou quanto filosóficos aqui.
Ei, é você quem está questionando sua própria existência.
Bem, para dizer a verdade, nunca pensei muito sobre isso...
até acontecer de me deparar com você esta noite.
Brandon, não aconteceu de você se deparar comigo esta noite.
Pelo menos, não por acidente.
Eu sabia onde você morava, sabia que estaria em casa à noite.
Passei por lá de propósito.
Você é esquisita.
Mas eu gosto disso.
Sou uma pessoa muito peculiar.
Bem, sou uma pessoa muito peculiar também.
Não.
Você é assustadoramente normal.
Mas eu gosto disso.
Bem, você quer ir à festa do Dia das Bruxas?
Não temos nenhuma fantasia.
Sem problema.
Apenas diremos que somos um outro casal, indo como Brandon e Emily.
Pense em como ficarão impressionados com as nossas máscaras.
Bem, já estou bastante impressionado com a sua máscara.
Steve, jamais vou esquecer o que fez por mim esta noite.
Bom, porque eu falei sério.
Sei que falou.
Ei, onde é a festa?
Faz muito tempo que não ouço meu irmão dizer "Onde é a festa?".
Bem, faz bastante tempo que não tenho motivo para dizer isso.
Bem, você está apenas um pouco fora de forma. Fique por perto.
Ei, nós vamos ao Peach Pit para relaxar. Querem ir conosco?
Bem, há quanto tempo não vamos ao Peach Pit?
- Minutos. - No mínimo.
- Vamos. - Claro. Vemos vocês lá.
Esperem. Pessoal, podemos nos livrar destas coisas de sereia primeiro?
Não, vamos ficar com as coisas de sereia. Eu gosto dela.
Sereias são espécies em risco de extinção.
Podemos parar no banco primeiro?
Com certeza. Vamos.
Sincronizado para Versão PDTV por: Michael Lemos