Silla de Ruedas a Admisión.
URGENCIAS - ADMISIÓN Policía en el segundo piso
- En eso estoy. - 1,73 m, cabello corto--
- ¡Por Dios! ¿Estás bien? - No tenías que venir.
- ¿Qué pasó? - Estaba atendiendo a un asiático...
y vi que tenía una herida de bala en el brazo.
Cuando fui a denunciarlo, se puso como loco.
- Maldición. - No hay fracturas. Estaré bien.
Tengo todos los detalles.
- ¿Tatuajes de alguna banda? - No, sólo marcas de pinchazos.
Está drogado o no tomó sus medicinas.
Te dije que este lugar era un zoológico.
- Te llevaré a casa. - Alguien puede llevarme.
Prometo no sermonearte.
- ¿Sigue trabajando con Matthew? - Ahora no.
- ¿Qué pasó? - Estoy bien.
Uno se volvió loco en el hospital.
- ¡Dios mío! - Tranquilo.
- Alterarás a Matt. - Matt sabe controlarse.
- ¿Eres experto en mi hijo? - Sí.
- Vic. - Mamá.
Mamá tuvo un accidente, pero estaré bien.
Cassidy, ocúpate de tu tarea.
- Te ayudaré enseguida. - Puedo manejar las cosas.
¿Porque ahora eres experto en mi familia?
Deberías venir al Corral para identifiicarlo.
¿Te parece? Sabe dónde trabajas.
¿Qué va a evitar que regrese a lastimarte?
Yo lo detendré. Ella lo identifica...
...yo lo encuentro y le quito las ganas de regresar.
No vale la pena. Deja todo como está.
Sabes que no te lo pediría si no fuera seguro.
Te llamaré para ver qué hacemos.
Bien. Avísame.
- Señor, Aurora llama por teléfono. - Dile que estoy en una reunión.
¿De veras? No me gusta mentir.
- Estoy en una reunión. - Como usted diga.
¡Ahí están!
- Oímos una pelea. - ¿Sí?
Vimos el portón. Merril siempre lo cierra.
- Hicieron bien en llamarnos. - Gracias.
¡Danny!
Es Merril Jindrich. Administra el centro comunitario.
Dice que la víctima se llama Klee Jones. Un chico de la zona.
- ¿Es miembro de alguna banda? - No tenía ningún tatuaje.
Él pintó esto. Tiene otros por el barrio.
- Precioso. - Siempre me preguntaba quién los hizo.
Quizá las brigadas de asalto y de infiltración puedan ayudarnos.
No sabemos si se trata de bandas o de drogas.
Quiero darle un respiro a Walon.
Por ahora, sólo es un homicidio.
A este muchacho no lo mataron. Lo lincharon.
Hay una diferencia.
Lo sé. Ocúpense ustedes.
¿Cómo está tu estómago?
El médico me recetó un medicamento.
Entiendo que no quieras decir nada frente a los demás.
Pero si tomaste el dinero que nos desapareció...
...lo solucionaremos.
Escucha. Yo no lo tomé.
De acuerdo, pero tenía que preguntar.
¿Sabes qué? Pregúntale a otro.
- ¿Dónde están tus padres? - Muertos.
Klee y yo nos criamos solos.
¿Sabes quién podía querer lastimar a tu hermano?
Nadie reparaba en él. Era muy silencioso.
- A todos les gustan sus pinturas. - Las vimos.
Son sorprendentes.
Pregúntenle a Gitana. Ella debe de tener que ver con esto.
- ¿Quién es? - La chica de Mexicali que salía con él.
Su ex novio y todos sus amigos son pandilleros.
Klee era distinto. No le importaba sólo mi cuerpo.
Hablábamos de todo: arte, amor, cosas de la vida.
Me enseñó que podía mejorar.
¿Mejor que Nero?
Sabemos que tu ex novio era miembro de Los Profetas.
- Nero es de Cristo. - No resultó, ¿verdad?
Quería que fuera a la iglesia, mientras él andaba delinquiendo.
Su hermana cree que tus contactos están relacionados con su muerte.
A muchas pandillas, no les gustaba que cubriera sus pintadas.
Quizá Nero se puso celoso de que salieras con un negro.
Soy linda, pero no bastante para matar.
Debo preguntarte algo.
Conté bien la primera vez, y también la última.
Y yo no tomé el dinero. Lem dijo que preguntaste.
¿Le preguntaste a Shane?
Señor, es Aurora.
No, está aquí.
¿Alguna pista del linchamiento?
Claudette y Dutch están en eso.
- ¿Algún detenido? - Sólo testigos. ¿Por qué?
La gente está aterrada.
Los líderes negros marcharán al Centro Hope. Tienes que ir.
- No es una sesión de fotos. - No es para las cámaras.
Debes decirles que todos están protegidos.
- Lo dices como si me controlaran. - Lo que menos necesitamos...
...es que un candidato de color saque ventaja de esto...
y se presente como independiente.
Han pasado cosas más descabelladas en este estado.
Pues no me preocupa.
Te di espacio para avanzar sea como sea.
Si no me cuentas el problema, averiguaré de otro modo.
Señor, necesita tomar esta llamada.
Algunas pandillas están molestas porque tapó sus pintadas.
Lo amenazaron. Mayormente, de palabra.
Creo que a algunas pandillas les gusta lo que hace.
Pero no estaba bien admitirlo.
¿Y ahora qué?
No sé si quiero enterarme.
El padre Zavala. Cinco puñaladas. Debió de salir de la sacristía.
- Heridas en el cuello y en la espalda. - ¿Algún testigo?
- Sólo una tarjeta de visita. - Los One-niners se vengaron por Klee.
- Klee no era un pandillero. - Es más que algo entre pandillas.
Era un muchacho negro colgando de un árbol.
Los One-niners deben de culpar a Los Profetas.
Zavala era su consejero espiritual. Llamen al equipo de asalto.
Y que la brigada de infiltración también se ocupe.
¿Ahora que sabemos que se trata de pandillas?
- Vic, tenemos problemas. - ¿Qué pasa?
Ése investiga el tren del dinero. Preguntó por Aceveda y por Dutch.
- ¿Qué quiere? - Nada que queramos nosotros.
Le dijeron que esperara arriba.
Detective, necesitan a su equipo de inmediato.
- ¿Se sabe algo de Los Profetas? - Son asesinos con conciencia.
Tienen su parte de la calle. Generalmente, son reservados.
- Se basan en la Biblia. - Eso significa ''ojo por ojo''.
Encárgate del cura. Dutch y yo, del linchamiento.
En este barrio, que maten a un muchacho negro...
...indica que algo salió mal y que alguien está enojado.
¿Culpable hasta demostrar que es blanco?
Sí, quizá deba resolverlo la Unión de Libertades Civiles.
Buscaremos por nuestro lado. Ustedes, por el suyo.
Estos sujetos no querrán oír nada en este momento.
Primero vayamos a ver a los One-niners.
Buena decisión. Les servirá de protección.
¿Qué tal, Tob? ¿Qué es esto? ¿Trajiste a tu papá al trabajo?
Ayuda comunitaria. El barrio está de luto.
Ya veo. Llévate a los ancianos afuera.
De acuerdo. Vamos, abuelo.
Hablemos.
Cuelga, Twizzy.
¿Dónde está Kern?
- Creo que está en Praga. - De gira.
GIRA - SIN KERN NO HAY ACCIÓN
19 músicos, ¿eh? ¿Los One-niners financian esa gira?
- Somos socios creativos. - Kern confió mucho en ustedes.
Se desilusionará cuando sepa que mataron a un cura.
Tú te desilusionarás cuando sepas que no lo hicimos.
¿No? ¿Y quién le escribió ''19'' en la cara?
Le pusieron la firma, idiota.
¿Qué gente tienes aquí, Tob?
¿Una mano no sabe a quién asesina la otra?
- Si uno de los míos lo hizo, lo sabré. - Dale una medalla.
A todos, les gustaban los murales, pero yo no ordené que mataran al cura.
Al menos, los Profetas ahora saben lo que es perder a un héroe local.
Dime por qué les pagaban a esos matones.
- Te dijo que era ayuda comunitaria. - ¿Les pediste protección?
No me hagas investigar.
¿ Ves ese cartel? ¿Puedes leerlo? Yo no.
Hace 10 años, esta cuadra era de negros.
Sólo quedamos Perry y yo.
Las pandillas latinas robaron mi licorería 1 9 veces el año pasado.
¿Creen que pagarles a los One-niners no es robar?
Que maten a un pandillero es una cosa.
Si pagas, sigues viviendo.
Ese muchacho, el pintor, trataba de hacer las cosas bien.
Nuestros nietos están criándose en este barrio.
Los One-niners evitan que les pongan la soga al cuello.
Si quieren seguridad, pídanmela a mí.
Oí eso por primera vez hace 40 años después de los disturbios de Watts.
De vez en cuando, nos dicen lo mismo.
Los Profetas no lincharon a ese muchacho.
¿Eso creen los One-niners?
¿Por eso mataron al padre Zavala?
¿Tu ex novia no tuvo nada que ver?
¿Gitana?
Gitana fue sólo una revolcada. Nada real.
¿Crees que confesarte una vez por semana te exime de ser un delincuente?
Klee Jones vio un mundo malo y quiso embellecerlo un poco.
Dio algo a cambio. ¿Tú qué diste?
¿Por qué tanto escándalo? Matan sujetos todos los días.
A éste, lo lincharon.
- Pensé que lo habían colgado. - Colgar es linchar.
- ¿Nunca leíste un libro de historia? - Traté de no hacerlo.
Hacían linchamientos para aterrorizar a los esclavos.
Eso hacía el Ku Klux Klan con la mezcla de razas.
Si quiero matar a alguien...
no pierdo el tiempo buscando un árbol y una soga...
cuando hay un millón de pistolas por ahí.
¿Acabará con su negocio y los encerrará? ¿Cómo cumplirá esa amenaza?
Habrá una manifestación en dos horas, y no quiero sangre.
Usarlo de mandadero es una solución pasajera.
No queda tiempo para otra cosa.
Ahora, déjalo libre para que les lleve el mensaje.
Mira qué salió de la alcantarilla.
Creí que estaban con el incendio del indigente.
Seis días de operaciones secretas a la mierda.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Claudette nos asignó el linchamiento.
¿Por qué? Es asunto de pandillas. No es para infiltración.
Seguramente, tiene un plan.
¿Por qué nos sacaste?
Quiero a Trish y a Annie en la concentración comunitaria.
¿Quieres que presionen a una multitud?
Hubo dos homicidios que ya crearon tensión racial.
Y tres indigentes muertos, más un cuarto que será quemado porque no puedes--
- ¡No sigas! - Ya echaste a perder un caso.
Ahora, quieres que seamos guardias de seguridad. Es una tontería.
Cometí un error. ¿Tú nunca te equivocaste?
Sí, pero casi no mato a un policía.
Si no quieres trabajar conmigo, está bien.
Quedas afuera. Dedícate al papeleo.
¿Está de acuerdo con esto?
Se trabaja si confiamos en lo que deciden nuestros superiores.
- Si él queda afuera, nosotros también. - ¡Hay lugar!
Hay seis semanas de papeles para archivar.
¿Sr Rabinowitz?
Creí que era doctora. Hace 40 minutos que espero.
- ¿Lo asaltaron? - En la calle Corman.
El hombre salió de la nada con un caño y gritó: ''¡Dame el dinero!''.
- ¿ Y se lo dio? - Sí.
Luego, me golpeó la rodilla y se llevó mi sombrero.
- ¡No tenía que golpearte! - ¿Qué te dije?
Cuando pasan estas cosas, hay que ser fuerte.
- ¿Puede describirlo? - Asiático. Cabello negro.
- Tenía el brazo vendado. - ¿Vendado?
Desde que estamos aquí, arrestamos un 30% menos.
Nunca tuvimos este tipo de interferencia en Wilshire.
- Sí, es injusto. - Tenemos que volver a ser libres.
Somos los consentidos del subjefe.
Phillips me escuchará. Sólo necesito un testigo.
Mira, no quiero ser el responsable de que ustedes se vayan.
Será extraoficial. Phillips tiene que saber que no exagero.
- A veces, lo hace. - Te comprendo.
Cuenta conmigo como testigo.
Espera. ¿Quieres salirte?
Está bien. Te apoyaré.
Pero haz las cosas bien. Trish y Annie deben ir a la concentración.
Mi gente no es negra.
- ¿Tienes un minuto, Vic? - Son tuyas.
Tomamos una denuncia de un asalto en Mission Cross.
Parece ser el que atacó a tu esposa.
- ¿Alguna pista? - Rastreo las tarjetas robadas.
- Avísame. - De acuerdo.
Ese sujeto lastimó a Corrine. No puede salirse con la suya.
¿Qué quieres?
Cuando aparezca, antes de traerlo, llámame.
- ¿Lista? - Sí.
Apreciamos su apoyo y su preocupación.
Nos encontramos hoy aquí...
no sólo para hablar de lo que pasó...
sino para crear un foro...
para nuestra concienciación, y para nuestras respuestas.
Ahora, le entrego el micrófono al reverendo Leeman.
Por favor, tómense de la mano.
SeñorJesús, te pedimos que guíes nuestros corazones y nuestras mentes.
Renueva nuestra fe, Señor, y abre nuestros ojos--
Me dijeron que Trish y Annie cambiaron de opinión gracias a ti.
Walon estuvo fuera de lugar.
Gracias.
De nada.
...su protección está en la oración a Dios.
- ¿Tienen algo? - No hablan mucho...
...pero vi a seis que usaban insignias de los One-niners.
- Unos cuantos niños pandilleros. - Cuatro con bultos sospechosos.
Señálenlos a mi gente. Si pasa algo, caeremos sobre ellos primero.
- Hay agitación, ¿verdad? - Sí.
Lo siento, muchachos. Se canceló la campaña.
No venimos a pelear. Sólo a escuchar.
Sabes que no es así, Suvuto.
Suban a sus autos y lárguense.
Damas y caballeros, no se muevan. Dejen que la policía actúe.
El capitán Aceveda tiene razón.
Hay que tener agallas para venir a arruinarnos la concentración.
No están buscando pelea. Y ustedes tampoco.
No, sólo buscamos al que mató al cura.
- ¡Contra el cerco! - ¡Abajo!
- ¿Hay algún herido? - ¡Despejen el área!
Váyanse o los arrestaremos. ¡Despejen el área!
¿Tienes algún nombre para mí?
- Sí, tengo muchos para ti. - Guárdate el sentido del humor.
¿Por qué me encierras, viejo? Estábamos ahí como los demás.
Nadie más cargaba pistolas, idiota.
¿De qué hablas? Fueron ellos los que buscaron problemas.
¿Por qué no hablan a través del cerco? Quizá logren la armonía racial.
- Eres una rata. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Encontramos restos de petardos. Eso los incitó a disparar.
La comunidad política y el arzobispo temen revueltas.
Nos presionan para convocar al FBI, alertar a la Guardia Nacional.
- Eso no conviene. - Indica que perdimos el control.
- ¿ Y no fue así? - Lo solucionaremos. Los calmaremos.
¿Cuánto tardará en venir el FBI?
El jefe quiere que le informe desde aquí las próximas 24 horas.
Eso nos da tiempo. Veamos dónde estamos entonces.
Noto falta de armonía entre tú y Tobar.
- Kern nos mantiene civilizados. - Kern está en Europa.
- Debería haber recurrido a ti primero. - ¿Sobre qué?
Le di a Tobar la oportunidad de entregar al que mató al cura.
La desperdició. Te hago el mismo ofrecimiento.
- ¿Y qué gano? - Me das al asesino, con pruebas...
...saco a tu gente de la cárcel, y podrás hacer negocios sin pagar nada.
Vamos, Mackey. Todos saben que te clausuraron.
No andas por la calle como para cobrar renta.
Me devolverán las llaves de la ciudad.
Hablé con Lem y con Ronnie. ¿Cuándo me preguntarás sobre el dinero?
No es necesario. Ninguno de nosotros lo tomó ni lo gastó.
Las pistas no nos incriminan.
Yo también confío en Lem y Ronnie.
Pero esos siete mil no se esfumaron solos.
Y Aceveda sacará de la caja fuerte la lista de dinero marcado.
Puso al sujeto de Hacienda y a Rodríguez juntos.
Nada los llevará a nosotros.
Pero esos billetes tienen que ver con el dinero que falta...
...me gustaría saber quién lo está gastando.
Rodríguez, creí que me ibas a dar las estadísticas de crímenes.
Disculpa. Wagenbach está trabajando con el linchamiento.
Yo tuve que dedicarme a lo de la mafia armenia.
Te espero en el auto. Debemos apurarnos.
El viaje es largo. El lugar cierra a las 4:00.
- ¿Adónde van? - A un banco en Indio.
- ¿Dónde diablos es eso? - En Palm Desert.
Suena a mucho calor.
¿Cómo diablos fue a parar al desierto nuestro dinero?
No son de los 20 mil que tomó Diagur. Esos billetes marcados fueron retirados.
¿Qué banda trafica ''meta'' por esa parte del estado?
No sé Aceveda y el jefe no nos informaron nada.
Los arrestos por drogas nos permitieron pasar desapercibidos.
Eso nos ha mantenido aislados. Debemos empezar de cero...
...regresar a la calle...
...y que el departamento vuelva a necesitarnos.
La mejor defensa es una buena ofensiva.
¿Cómo lograremos que Aceveda y el jefe nos suelten?
No habrá que hacer nada. Walon lo hará por nosotros.
Mientras tanto, mientras no haya rastros...
...que nos relacionen con los billetes de Indio, no hay problema.
¿Cuánto tiempo estuvo Klee pintando ese mural?
Unas dos semanas.
¿Vio a alguien molestándolo, o quejándose de algo?
- No. - ¿Alguna vez habló con él?
Estuvo enfrente durante dos semanas.
¿Jamás habló con él? ¿No venía a comprar refrescos?
No le presté demasiada atención.
No es amante del arte, ¿eh?
Sus pinturas son buenas. Pero dan un mensaje equivocado.
¿Y cuál es ese mensaje, señor?
En este barrio, hay que escoger un lado.
Yo soy negro. Ése es mi lado.
Y debería haber sido el de él.
Oye, Vic. Encontramos una coincidencia en el libro.
¿Tung Yung? Ojalá tuviera ganas de reírme.
La otra víctima está en la sinagoga.
Necesitamos que tu esposa lo identifique.
Bien. Hazla circular.
Invitaré a cenar al que me consiga que vea a ese desgraciado cara a cara.
La brigada es un desperdicio aquí.
Aceveda convenció al jefe para traerlos aquí.
Debemos dar parte a Wyms, otro eslabón en la cadena de mando.
- No funciona. - Yo también tengo problemas con Wyms.
Pero Aceveda la arrojó a la piscina. No es culpa de ella que se esté ahogando.
Si quieres que te saque, no puedo argumentar incompatibilidad.
Mantener a los indigentes es uno de los proyectos del alcalde, ¿no?
Sí.
No será fácil explicarle al Ayuntamiento...
que retiraron a Infiltración del incendio de indigentes...
...para archivar informes de robos de un mes de antigüedad.
Necesitaré detalles.
Es mi caso.
Estuvimos metidos durante 6 días.
¿Qué?
Descubrí por qué Tobar no quería entregar al asesino.
- ¿Por qué? - Fue su amigo Link.
El cuchillo y la ropa ensangrentada están en su casa.
Buen trabajo.
Cuando quise acordarme,yo y mi equipo estábamos metidos en asuntos del Corral.
Tuvimos suerte.
Arma homicida. Chaqueta ensangrentada de los Yankees.
- Un gol de medio campo. - Fantástico.
Esto no terminó. ¿Qué sabemos del linchamiento?
Los posibles sospechosos están limpios.
No se mueven en el círculo habitual. Estamos en un callejón sin salida.
¿Infiltración también?
El padre Zavala murió por la violencia entre pandillas. Se ocupa Asalto.
Sé a qué se dedica el equipo de asalto.
Tienes a Infiltraciones. ¿Por qué no los asignas también?
Porque fueron separados por insubordinación.
- ¿Tú los separaste? - Yo lo hice.
Trato de evitar los problemas raciales.
- Lo sé. - ¿Y tú asignas una brigada especial...
...a un cura latino asesinado...
...y separas al equipo que puede resolver el linchamiento de un negro?
- Ésa no es la verdad. - La verdad es lo que está a la vista.
Y lo que está a la vista es favoritismo racial, concejal.
Vamos.
- Era hora de que me dejaras salir. - Sólo para esto.
Elías Linkletter, estás arrestado por el asesinato del padre Oleos Zavala.
- ¡Mentira! - No, aquí están las pruebas.
Tob, yo no lo maté. ¡No maté a ningún cura, Tob!
Pueden soltar a éstos. Menos a ése.
- Por instigación. - Si nos haces algo, se lo haces a Kern.
Kern está comiendo caviar encima de una prostituta checa.
No le afectará demasiado.
Quiero que me digas qué pasa.
Fui a hablar con Rigoberto.
Si tienes un secreto, él no quiere contármelo.
No hay ningún secreto.
¿Le contaste a tu primo y no a tu esposa?
Una mujer más insegura pensaría que tienes otra.
- No te engaño, amor. - Ocultas algo.
- Por favor, olvidemos esto. - ¿Qué pasa?
Compórtate como un esposo.
- Por favor, confía en mí. - ¡Tú confía en mí!
Tengo mucho miedo, David.
Esos sujetos que enfrenté--
Uno de ellos me agredió.
Pero ahora estás bien.
Me ataron las manos...
...y me obligaron a ponerme de rodillas.
¿Te obligaron a...
chupar?
- ¿Los dos? - Sólo uno.
Pero no lo hiciste.
Espera. Eres policía. Estás entrenado para--
Estaba solo. Estaba--
No, David.
¿Cómo dejaste que pasara eso?
Porque quería vivir.
Por ti.
Quería vivir por ti y por Sofía.
No puedo hablar de esto aquí.
Jamás vi ese cuchillo y jamás usaría una chaqueta de los Yankees.
Nací en Boston. Antes de llevar una ''NY'' prefiero que me maten.
Yo no sé si me defendería alegando una rivalidad de equipos.
Lo que le hicieron a Klee Jones fue horrible.
Es terrible que linchen a un hermano.
Tal vez quisiste dar un mensaje para asegurar que no volviera a ocurrir.
El mensaje es correcto, pero el mensajero, no.
Claro que sí. Apuñalaste al padre Zavala cinco veces esta mañana.
¿Esta mañana?
- Estaba con mi grupo. - ¿Grupo?
Terapia para controlar la agresividad.
El terapeuta de Kern. Me ayuda a controlar mis emociones.
Quizá sea mentira lo de la terapia. Al menos, en qué momento llegó.
La parroquia pagó la fianza por los Profetas.
Hay un asesinato sin resolver y todos vuelven a la acción.
Asigna al equipo de Walon. Que pasen la noche en la calle.
- Dijo que me apoyaría. - ¡Hazlo!
Si ha tenido problemas últimamente, no se desquite con ella.
Gracias a ella, este lugar permanece en pie.
- Es suficiente, Dutch. - No.
La tiene trabajando como detective...
...supervisando tareas y, luego, la deja sola.
- Eso no es liderazgo. - ¿Cómo va su investigación, Wagenbach?
¿Averiguó algo sobre el degenerado que viola abuelas?
Hola, Cobalt. ¿Cómo van los negocios?
Buscamos a un amigo tuyo: un asiático que quiere comprar analgésicos.
- Como todos. - ¿Podemos entrar a ver?
¿Pueden mostrarme una orden?
No importa. Lo esperaremos aquí.
Saludaremos a tus clientes.
¿A quién buscan?
Estuvo aquí.
Intentó cambiarme una tonelada de Sudafed por algunos Percocets.
- Aquí sólo se paga al contado. - ¿Adónde lo enviaste?
A un amigo tailandés que vende medicinas en una clínica de Hanover.
- Irá durante la mañana. - Gracias.
Lo del control de la agresividad es cierto.
Tiene un terapeuta y ocho compañeros como testigos.
¿Cómo llegó a su casa el cuchillo y la ropa ensangrentada?
Lo averiguaré. Necesito un minuto.
- ¿Qué pasa? - Aposté por el cabrón equivocado.
¿Cómo hiciste algo así?
Ud y Wyms me han tenido ocupado con estupideces.
- Perdí los contactos. - ¿Qué? ¿Ahora es culpa mía?
- Traeré al que lo hizo. - Bien.
Pero no permitiré que esto vuelva a pasar.
No sirve que esté adentro y afuera. Debe decidirse.
Deje que me dedique a lo mío o adiós al equipo de asalto.
Me llevaré a mi gente a otra parte de la ciudad.
¡Suelten las armas! ¡Suéltenlas!
- ¡Ponla sobre la mesa! - ¡Sobre la mesa! ¡Suéltala!
- ¿Qué diablos pasa, Mackey? - Es hora de cerrar.
Mi primera tarea como dueño: echar a los antiguos inquilinos.
Esto no estaba en nuestro arreglo.
Quedó en la nada en cuanto traicionaste a los que están aquí.
¿A quién? ¡Mierda!
Señalaste a un hombre que tenía coartada.
- Los cerdos se acusan entre sí. - Cállate, cabrón.
Creo que estoy en el medio.
- No puedes dejarme con ellos. - No puedo llevarte. Eres inocente.
A menos que tengas algo que confesar, Twizzy.
- No hice nada. - De acuerdo. Cuídate.
Vic, ¿adónde?
¡Está bien! ¡Está bien, Vic!
¿Cómo llegaron el cuchillo y la chaqueta debajo de la cama de Link?
No sé si recuerdo todos los detalles.
Te enseñaré matemáticas.
Incriminaste al número dos, que implicó al número uno...
...que de número tres te convirtió en el nuevo número uno.
Y eso te da cero.
Muy bien, imbécil. Que te interroguen Tobar y Link. Vamos al club.
Oye, mira lo que encontramos en la casa de Twizzy.
La misma soga de la que colgaron a Klee.
¡Mierda!
Nadie te salvará de ésta, Twizzy. Hace meses que esa cámara no funciona.
Confiesa o le confesarás a tus amigos en medio de golpes.
Lo colgué. ¡Por supuesto que lo hice!
Alguien tiene que ser el mártir. Y prefiero ser yo.
¿Por qué?
Porque esa Coalición Arco Iris nos estaba destrozando.
Kern y Tobar me dejaron de lado.
Se abrieron. Querían negociar con los latinos.
Entonces, decidiste arrojar una bomba racial.
- ¿El cura? - Quería ver llorar a los Profetas.
- Desatar una guerra. - Unir a los negros otra vez.
Los Farmtown, los Jack Uzis, los empresarios locales--
Todos están sentados, hablando de trabajar juntos.
Yo lo hice.
Linchamiento de negros por negros.
¿Eso es mejor o peor?
Peor.
Hola. ¿Qué pasa?
Ábrelo.
- Está cerrado. - Es extraño.
Nunca cierro mi cofre.
Jamás lo cierro...
...porque nunca recuerdo dónde pongo la llave.
Pero alguien lo cerró.
Estaba buscando fotos viejas.
Cualquier cosa. No sé nada de tu familia.
Yo sé mucho de tu familia.
Llamé a tu madre en Indio.
Me contó lo del paquete con 7 mil dólares que enviaste.
De noche, desaparecías.
Te llevaste la llave un par de veces.
¿Y decidiste robarme?
Encontré el recibo de un depósito...
...escrito por ti y con un nombre falso.
Me estuviste mintiendo. ¿Qué esperabas que hiciera?
¡Dios mío! No tienes idea del problema que es esto.
¿Y tú sabes los problemas que tuve?
- ¿Por qué me ocultas dinero? - ¡Me robaste! ¡Me robaste!
¡El baúl estaba lleno de dinero!
¡Sólo tomé lo que necesitaba! ¡Para nosotros!
¡Nosotros! ¿Qué pasó con nosotros?
- ¿También le mentirás a tu hijo? - No des vueltas las cosas.
Mi madre tiene cáncer.
Iban a desalojarla. Habría venido a nuestra casa.
No quería que arruinara esto.
No deberías haber revisado los baúles.
¿Hay dinero dentro de todos?
- ¿Es dinero de narcotráfico? - No puedes preguntar eso.
- Pero es de tu trabajo, ¿verdad? - No preguntes más.
¿Quieres que le pregunte a Vic?
¿El dinero es de Vic?
- ¿Se lo robaste? - No.
- ¿ Y de dónde salió? - Olvida que lo viste.
¿Y cómo podría?
Olvídalo y punto.
No tomes más dinero.
No le cuentes nada a nadie.
Debemos pensar qué le haremos decir a tu madre si empiezan a preguntarle.
- ¿Quién le hará preguntas? - No se podía gastar ese dinero.
Cuando se trata de dinero, no podemos confiar en ella.
Habrá que pensar cómo controlarla.
Si descubren que el dinero salió de mí...
...será cuestión de vida o muerte.
Para todos.
¿Éste es el hombre que te atacó?
- Sí, es él. - Fantástico.
El viejo judío que asaltó estuvo encerrado en el templo.
Ahora, por fin, podemos arrestar a este desgraciado.
¿Dije algo malo? Lo siento. ¿Eres judío?
Le rayaron el auto a Owen.
Escribieron ''Vete'' en el baúl.
¿Crees que fui yo?
Tuvieron que haberlo hecho anoche antes de que me fuera.
Si quisiera que te fueras, no te rayaría el autito.
- ¿Me rayarías la cara? - ¿Qué le estuviste diciendo?
Nada que no vea yo mismo.
¡Cierra la boca delante de mis hijos!
- ¡No le grites! - ¡Basta! Fui yo.
- Cassidy. - Yo iré.
No lo quiero aquí.
Owen hace feliz a tu madre, mi amor.
¿ Y por qué no la haces feliz tú?
En tu lugar, también me dolería.
Siempre seré tu papá...
...y tu mamá siempre será tu mamá.
Eso nunca cambiará.
Todo está cambiando.
¿Sí?
Transferirán a Infiltraciones a South Central.
- ¿Cuándo? - Mañana.
- ¿Quién? - Lo decidió el subjefe.
No me opuse. No iba a funcionar.
Podemos hacer lo que necesitamos con el equipo de asalto.
Vic y sus hombres volverán a ocuparse de drogas y de las pandillas.
Los devuelve a la calle. Ya no estaré a cargo del equipo.
No tuve tiempo de consultarte. Todo sucedió muy rápido.
Volverás a tus actividades como detective.
De modo que quedé afuera.
Fue culpa mía. Te tenía mitad adentro y mitad afuera.
- Debería haber dejado-- - Usted es el jefe.
No tiene que explicar sus decisiones.
Retiraron los cargos en contra de Uds.
- Lo oí. - ¿Y oíste que sabemos quién lo hizo?
- Basta de represalias. - Eso lo decide Dios.
Dios decidió devolverme a mis tareas.
Mis calles, mis reglas.
- Los One-niners no cumplen las reglas. - Twizzy era un delincuente.
Kern y Tobar no lo habrían permitido.
Todavía nos duele.
Twizzy estará en la cárcel del condado hasta la audiencia.
Eso les dará tiempo para meter a alguien dentro...
...para aplacar ese dolor.
Después de eso...
...si cometen cualquier pecado...
...los crucificaré.
Gracias a Dios que atraparon al sujeto.
Sí, la gente está aliviada.
Todo saldrá bien en las elecciones.
Me alegro.
- Sólo vine para cambiarme. - De acuerdo.
Llegó temprano.
¿Tung Yung?
¡No te levantes!
No te levantes.
¿Cuál es el objetivo?
La casa azul Rusos. Directo del Kremlin.
Entran Transportan mercancía. Heroína pura.
Te tengo malas noticias, Boris.
Hoy el aire está mejor, ¿verdad?
Sí.
¿Qué?
Me alegro de estar de vuelta.
- ¿Dónde lo quieres? - En la dos.
Ahora.
- ¡Al piso ahora mismo! - ¡Abajo! ¡Ahora!
Bienvenidos al barrio.