La abuela tiene algo de dinero.
Podríamos robárselo.
ÿQué clase de idiota eres?
Le robamos a desconocidos.
Bueno, la abuela no llamaría a la policía.
Mira, o haces esto o te buscas un empleo.
Ese tipo.
Te acordarás de él toda la vida.
Oye, ÿcómo estás?
Dije: Â¡Hey, dame todo tu dinero!
ÿPor qué?
ÿQuieres comprarte un lindo vestido, pequeña puta?
Â¡No estamos jugando! ÿDónde está la billetera?
En la cabecera de la cama de tu hermana. La dejé ahí luego de pagarle.
- Â¡Oye, Tommy! - ÿQuieres morir hoy?
Dije, ÿdónde está la billetera?
Me parece que está enfermo. Tal vez no deberíamos.
Está fingiendo. Revísale los bolsillos, agarra la billetera.
Bien. Â¡Vamos!
- ÿEstás bien? - Está bien, está fingiendo.
Sí, necesito una ambulancia, en el cruce de Maple con Fourth.
Hay un tipo muy enfermo, parece que lo asaltaron.
ÿQué? ÿContento? Â¡Vamos!
House - 4ta Temporada Ep.5 - Mirror, Mirror
Subtítulo creado para: www.wikisubtitles.net
Traducción & Timing por: Enzo Heavenly
♪Si les gusta, podría intentar hacer nuevos subs para los episodios 1-4♪
Hoy vamos a cazar a la enfermedad más esquiva.
Hace fallar los pulmones de un tipo saludable...
... sin dejar huellas.
Distrés respiratorio, podría ser asma.
No salió hiperinflamación en los Rayos X.
ÿAlergia alimenticia? Pudo haber comido mariscos o maní.
Sin urticaria ni eritema en la piel.
- Embolia pulmonar. - La embolia no se disuelve mágicamente.
ÿQué haces aquí?
Espasmo en la laringe. El aire helado alcanza sus cuerdas vocales,
un espasmo las cierra... se ahoga.
Buena idea.
Fuiste tremendamente útil. Puedes irte.
- Acabo de contratarlo. - Yo lo despedí, para toda la eternidad.
Durante tu dilatada entrevista de trabajo/Reality tv show...
... mataste a un paciente, perdiste el poder de veto.
Atención todos, este es el Dr. Foreman, él va...
ÿSignifica ésto una plaza menos para nosotros?
Sigue siendo el departamento del Dr. House.
Él decide quién se queda, quién se va...
Foreman se va.
Pero el Dr. Foreman, será mis ojos y oídos.
Ustedes no harán nada, sin que él lo sepa.
Oh, sólo en caso que las necesite...
ÿDónde, exactamente, va el Dr. Foreman a guardar mis bolas?
Si quieren conservar su trabajo, eso nunca sucedió.
La única forma de atrapar al delincuente es atraparlo en el acto.
Denle al paciente una dosis de metacolina y vean si desencadena un espasmo laríngeo.
ÿQuiere que le causemos un paro respiratorio?
Sólo hasta descubrir el porqué. Después de eso, sería irresponsable.
Tú y yo tenemos que hablar.
Lo siento, ella no debió hacer eso en público.
Claro que sí, ella tenía que establecer su dominio frente a ellos.
Limitar mi poder.
No podemos hacer nada.
Oh, Â¡Ese no es el Dr. "nunca digas nunca" Foreman que yo conozco!
- Hay mucho que podemos hacer. - En verdad, no. Cuddy no...
Puedo hacerte sufrir.
Es cierto.
Hasta que renuncies... De nuevo.
Así que, ÿpor qué no sólo evitamos al intermediario?
No voy a renunciar.
Por Dios... No todo se trata de ti, tu modesto empleo y tu pequeño mundo.
Hablamos de restaurar el orden en el universo.
No voy a renunciar.
Te vas a sentir miserable.
Ya me siento miserable.
Cuddy obviamente piensa que somos idiotas.
No dejará que House contrate a ninguno de nosotros.
Mantén constante ésto, hasta que llegue a 1.2 litros y aumentamos la dosis.
Entonces, ÿa que amo servimos?
ÿQué trasero he de besar para conseguir el empleo?
ÿDe verdad deseas tanto ese trabajo? ÿQué tal si intentas trabajar ahora?
Duplica la dosis a 16mg/ml.
Siento hormigueos en el pie.
ÿEso es normal?
No. ÿQué es exactamente lo...
Y mi estómago me está matando... ÿSerá a causa de esta prueba?
No.
La prueba salió mal.
Â¡Amber ha vuelto a tener las mismas chances de ganar!
Encontramos dos síntomas nuevos.
Oh, de vuelta a 2 contra 1.
- ÿQué sucede? - Eres la favorita.
- ÿDe House? - A ser despedida.
Puedes apostar contra ti misma. Es un buen dinero.
- ÿCuál es el límite? - No tenemos.
- Apuesto 500 a Kutner. - Apuesto 1000 a Amber.
-ÿAceptas cheques? -No.
ÿCómo relacionamos el dolor abdominal y el adormecimiento en las extremidades...
... con un colapso respiratorio?
- ÿAneurisma de la aorta? - No explica las tres.
ÿQué más?
Continúen. Él es el jefe.
Qué tal... ÿlesión en la médula espinal?
Tendría que estar en tronco del encéfalo y aún así no explica los pulmones.
Es un poco extraño...
... que él sea el jefe.
ÿNo renunció hace poco? ÿFue por dinero?
Pulmones, estómago, adormecimiento.
No, no fue por eso. Fue otra cosa.
ÿCuenta en cero?
ÿEl plan de salud no cubria el quitarse un tatuaje?
Tenemos que unir esos sintomas...
Â¡Oh, ya lo recuerdo!
No querías volverte como yo, ÿverdad?
No querias volverte malvado.
ÿPodríamos volver a lo médico?
Por supuesto, es sólo que me halaga.
En unas pocas semanas, parece que veré la luz.
O es eso o vendiste tu alma.
Embolismos múltiples podrían...
ÿGanaste un aumento?
Si es así, eres una puta... Y si no fue así...
... entonces eres una puta estúpida.
El paciente acaba de colapsar.
ÿPueden ir, jefe?
- Tienes razón. - Pero..
No hay peros, tienes razón sobre todo.
Entonces nos vemos en la reunión.
Al parecer no salí de aquí a tiempo...
El mundo piensa que he sido corrompido, asi que nadie quiere contratarme.
Detesto estar aquí... Me gustaría renunciar, pero no puedo.
- Tiene pulso. - Debe ser otro colapso respiratorio.
Es nuestra oportunidad de probar el espasmo laríngeo.
Debemos intubarlo...
Lo hare, después que...
Si no se intuba, va a morir; sin importar lo que tenga.
Inclina su cabeza hacia atrás para que puedas ver mejor...
Ok, mientras tú lo matas... yo iré por el kit de intubación.
He concluído en que tienes razón.
Es obvio que estás en una posición incómoda, no tiene sentido que te humille.
Gracias.
Así que humillaré a Cuddy, hasta que te despida.
El muchacho está fingiendo. Es Munchausen.
ÿTe fijaste en su hoja de admisión?
El paramédico que lo trajo también se llama Martin Harris.
Bueno...
Si su nombre fuera Attila Von Weinerschnitzel, podría decir que tienes algo.
Mira: 406 - Dolor abdominal. 403 - Parálisis del lado izq. 402 - Síncope.
Está copiando los síntomas de sus vecinos.
No.
Cierto, una coincidencia es más probable que tú, siendo terco e idiota.
Los pacientes con Munchausen crean síntomas, no nombres.
Los pacientes con Munchausen tienen historiales médicos que no quieren que leamos.
Espasmo en la laringe.
Su respiración se normalizó sin intubación.
ÿVes?, no tiene nada.
Tiene un delantal blanco.
Las personas con Munchausen fingen ser pacientes, no médicos.
Tiene el Síndrome del Espejo.
ÿGiovannini?
ÿConoces algún otro Síndrome del Espejo?
Su cerebro no tiene idea de quién es, dónde está ni qué es.
Llena sus vacíos con cualquier porquería que encuentre por ahí.
Si ve una identificación, tiene un nombre. Si ve a un médico, tiene un trabajo.
Si ve un síntoma, tiene un problema.
Mi explicación es más simple.
Si es simple, entonces démosle de alta al loco.
Pero, si es complicado, entonces el loco tiene daño cerebral.
ÿEntonces? ÿLe dejamos tomarnos el pelo, unos días, hasta estar seguros?
No. Le dejaremos tomarte el pelo a ti.
Existe una forma más rápida.
ÿPodemos jugar aquí?
Claro, ÿqué podría salir mal?
ÿQué sucede aquí Martin?
- ÿUna operación? - House, ÿquién es este tipo?
Excelente pregunta.
ÿQuién eres Martin?
A él le gusta mirar y hacer cosas...
Bisturí #10 para la incisión inicial.
Me alegra que estés aquí, House.
Por supuesto que lo estás.
- Es hora de leer. - Sí, así es.
Deja de preocuparte por la jugada principal.
ÿTerminaste? Creo que puedes profundizar un poco más.
Es decir, ÿpor qué estoy tan obsesionado con todo ésto?
Estás siendo amenazado por Foreman y sientes la necesidad de impresionar a Cuddy.
La única cosa que es relevante es que Foreman es un buen doctor. Él te puede ayudar.
Aligerar la carga.
Buena idea. Voy a pedirle que separe mi correo.
Claro.
Cambio de tema.
Â¡ÿQuién es ese tipo?!
Creo que lo acabamos de descubrir.
Â¡Todo se reduce a Cuddy!
Â¡Debe ser el macho alfa!
Ya casi se pueden oler las feromonas, ÿno?
Me agrada.
Â¡Ja!
- Te dije que no te necesitaba. - Â¡House!
House, ÿqué sucede?
Su sangre se está convirtiendo en barro.
Si no te calentamos, morirás.
Â¡No se puede fingir eso!
Los pacientes con el síndrome de espejo, no tienen agenda...
No tienen intereses egoístas. [Nota: "to have an ax to grind" es un refrán]
Pueden leerte porque necesitan hacerlo.
Humor, actitudes, todo... Es como si leyeran la mente.
- Salvo porque no pueden leer la mente. - ÿA dónde vamos?
Desafortunadamente, tenemos que curarlo.
Su mano no estaba negra cuando entramos.
La sala de operaciones estaba estéril, la única diferencia fue la temperatura.
Aglutinaciones en frío, indican...
Que debe ser algún tipo de infección.
No hay fiebre, debe ser una infección pequeña, dificil de encontrar.
Será mejor que la encuentren rápido.
Si este tipo recibe otra brisa fría, su sangre se volverá barro y morirá.
Necesito tres maneras para identificar una infección.
Hemocultivo.
Su sangre está sedimentosa. No puedes hacer nada con ella.
A menos que lo sumerjamos en agua caliente antes de sacársela.
Bien. ÿQué más?
Ultrasonido abdominal, para buscar un abceso.
Bien.
Ah. Damas y caballeros, tengo que hacer un anuncio lamentable.
La cocina acaba de notar que nuestro cargamento anual de mayonesa...
... fue almacenado inadecuadamente.
Asi que cualquiera que ha comido, bueno... comida. Debe dirigirse ahora mismo a la clínica.
Pregunten por la Dra. Cuddy.
No estás castigando a Cuddy, estás castigando a todos los médicos en el edificio.
Es su edificio, sus médicos.
Aún necesito una más.
Necesitamos conocer su historia, dónde estuvo, qué hizo...
Claro... él perdió la memoria, pero su biografía está tatuada en su trasero.
La mayonesa está bien, pueden quedarse donde están. Soy médico.
Por correo. Vi su diploma. Dos años en la universidad.
Big Love tiene razón. La historia es la clave.
Sin identificación, sin billetera.
No reportaron a nadie desaparecido en un radio de cien millas.
La llave es la clave.
Tenía las llaves de un auto en su bolsillo cuando fue ingresado.
Manténgalo en un cuarto aislado, para que no contraiga...
... un síndrome de puta extremo de alguna de las enfermeras.
Hagan un ultrasonido y un hemocultivo.
Lo del cultivo fue idea mía.
Nadie está acumulando puntos.
Vas perdiendo.
Sigan la ruta donde fue asaltado, hallen su auto y su registro.
Pueden ser miles de autos.
ÿPor qué me da esta tarea?
Porque si tu cuidas a este paciente...
... terminará cantando temas de los Osmonds y pidiéndole matrimonio a 5 enfermeras a la vez.
Yo voy con Cole.
Uh, tenemos una conexión amorosa.
Cierre el puño.
Sentirá un pequeño hincón.
Auch, es un hincón fuerte.
Si esto funciona, tienes suerte de tenerme aquí.
Mi colega quería cocinarte en agua hirviendo.
Eso está bien, nena. Mi sangre, eso está bien.
Se supone que esa sea yo, ÿno es así?
No, soy yo. Siempre tengo la razón. Debo tenerla.
Yo no creo que...
Si no les gustas, tienes que tener la razón o no vales nada.
Las infecciones se pueden esconder entre la piel. Esto la encontrará.
ÿQuién fue la última doctora?
La Dra. Amber Volakis.
No es que necesite su nombre.
Espera, estás diciendo... que tú... ÿque yo... la quiero?
No sé qué quieres ni me importa.
- Estoy casado. - Yo también.
Y, aunque no lo fuera... ella es un poco... muy agresiva para mí.
Oye...
Que sea agresiva nunca es algo malo.
Sí, es cierto.
Terminé.
- ÿEstás bien? - Sí.
Tenemos que hacer algunas pruebas más.
Ya puedes limpiarte.
- Una lesión de hígado. ÿquística o sólida? - Sólida
Bueno, hiciste bien en venir a mi.
Si, necesitaba un oncólogo engreído.
Un oncólogo autorizado.
Te odio. Dime porqué.
He estado escaneando algo de literatura. Un estudio muy interesante, en Suecia.
Aparentemente, los pacientes con Giovannini imitan a quién creen que está al mando.
Cualquier país que tenga una edad de consentimiento sexual tan baja
... y una tasa de suicidios tan alta, no puede estar en lo correcto.
Yo estoy al mando en esta relación.
Fue una cirugia, tú fuiste el cirujano.
Visto así...
Recogerías mi ropa de la lavandería, si te lo pidiera.
- Adelante, pídemelo. - Yo no te haría eso.
Quiero a todos mis médicos personales de vuelta, ahora mismo.
Excepto Foreman.
Tu equipo, incluyendo a Foreman, está lidiando con el mayor pánico a la mayonesa del 2007.
Francamente, estoy preocupada de que se expanda a otros condimentos.
Lesión en el hígado. ÿPosibili...
ÿPor qué haces un examen pélvico si es un envenenamiento alimenticio?
Ella dice que le pica la vagina.
Falla en el hígado, ÿideas?
Empecemos con una biopsia para descartar cáncer.
Podría ser un absceso.
Las agujas también funcionan con eso.
A menos que sea un meningioma vascular, porque si aspira eso se desangrará, lo mataremos.
Si se desangra, sabremos lo que tenía.
ÿTenía?
Dos de los tres diagnóstico, él vive. Ninguno de los tres, muere. Tenemos que insistir en el hígado.
ÿDónde está Foreman? Debemos...
ÿNecesitas que escriba su carta de renuncia?
ÿEstás ariesgando la vida del paciente para vengarte de Cuddy?
ÿQué? No, eso sería infantil.
Esto es lo que estoy haciendo para vengarme de Cuddy.
ÿQuién de uds. no tiene plan de salud?
Michael Moore estaba en lo cierto.
Resonancias, tomografías, tests neuro-psicológicos...
... y cuartos privados para todos estos pacientes.
Â¡Lucha contra el poder!
Disculpa... Fallé, tengo que recolocar la aguja.
Vas a sentir otro hincón.
ÿEstás aún conmigo?
Aquí estoy.
ÿTe vas a desmayar?
-No. -ÿCuál es el problema?
Es personal.
ÿTienes problemas personales? No tienes memoria.
Estoy en un hospital. No quiero estar en un hospital.
Estás enfermo, asi que...
Estoy aburrido...
Preguntas que está mal e ignoras la respuesta.
Continúa con lo que estás haciendo.
Tú crees que todo estará bien mientras no pienses en ello.
No hagas nada.
ÿEs eso sangre?
Creo que es pus producida por un hongo.
ÿTengo hongos dentro de mí?
Si estuviste en el trópico durante los ultimos meses...
Vi esto en sobrevivientes al tsunami.
Algunas semanas más tarde, la piel apareció con pus negra.
Acabamos de determinar el origen del hongo. La arena de las aguas del tsunami.
Eso es genial.
Creo que la sangre negra son hongos.
Si es así, es de ahí que provienen la aglutininas frías.
Esa es la causa de su pérdida de memoria.
Amber le está administrando anfoteracina. Va a sanarlo.
Eso no tiene sentido.
Estoy haciéndole pruebas sanguíneas para estar seguros,
pero mientras más rápido le administremos la..
No hablo de la infección.
Hablo de que dejes que Tonya Harding inicie el tratamiento.
- Estoy fuera del juego. - ÿPor qué?
Hace unas semanas, me apodaste "gruñón".
Digamos que hoy no quería estar aquí, sino de vuelta en el tercer mundo.
ÿY recién notaste que tenía razón?
Tuve una confirmación.
El paciente está loco.
El paciente es... imparcial.
- El paciente no tiene un interés egoísta. - Â¡El paciente está loco!
Extraño mi antigua vida. Ayudar a la gente que ni siquiera tiene agua limpia.
Ni, mucho menos, el tipo de medicinas que desperdiciamos al cargar los SUV.
Estás loco. Serás infeliz en casa, en el trabajo, en cualquier lugar.
Los objetivos en la vida no son para eliminar la infelicidad.
Es... sólo para mantenerla al mínimo.
Oh, eso es inspirador.
Dijiste que volviste para casarte, ÿqué hace tu novia?
Es reportera de la corte.
Ya veo, divertido. Estoy seguro de que Tailandia tendrá una corte un día de éstos.
Alguien va a ser infeliz en algun momento.
Acéptalo.
Es por eso que sigo tan contento.
ÿPor qué te importa si me quedo?
Eres bueno.
No lo arruines sólo porque eres infeliz.
Voy a... quedarme, hasta que el paciente se cure.
Lo que debería pasar en... una hora.
ÿEstás bien?
No muy bien.
ÿA cuál de nosotros está imitando?
Bueno, si fueras tú, estaría inflingiéndole dolor a alguien más, asi que...
Yo diría que está imitando a quien sea de nosotros que se está muriendo.
Lás mantas térmicas no lo mantuvieron lo suficientemente caliente.
Pedi una bañera con agua tibia para que circule su sangre.
Hasta ahora el sarpullido está bajo control.
Sarpullido peor igual peores aglutininas frías.
Significa que lo que estaba en el hígado, no era un hongo.
Sí, los examenes lo confirman...
Ni siquiera era pus, era sólo sangre coagulada causada por las aglutininas.
Lo que TÚ tomaste por un hongo genial que viste tras el Tsunami.
Mismas consistencias...
Viste lo que querías ver, no lo que estaba allí.
Espera un segundo, ÿrenunciaste?
Hablé con mi novia. Me quedo.
Por supuesto que sí.
Porque ahora tienes la medida exacta de infelicidad.
Los antibióticos de espectro amplio no están funcionando.
Tiene que ser viral o una bacteria exótica.
Pueden ser mil micro-organismos.
Podemos repetir los cultivos, tal vez pasamos alguno por alto.
O... podemos tomar una historia médica precisa.
Estamos en eso.
Eso sería un gran consuelo para la viuda 'X'...
Su coche fue remolcado y los portones están cerrados. Los tipos deben haber salido corriendo.
Por eso mandé a dos de ustedes. Uno invade y el otro paga la fianza.
Que me arresten no es lo que me preocupa.
No hay problema. Sabes como matar perros, ÿno?
Entonces, ÿrepetimos los cultivos?
O tomamos una historia médica precisa.
ÿNo acabamos de descartar esa posibilidad?
ÿAcaso no oyeron alguna de mis metáforas?
Vamos, siéntense en la pierna del abuelo, mientras les cuento como las infecciones son criminales.
El sistema inmunológico es la policía.
En serio, gruñón, siéntate aquí.
Nos hará feliz a ambos.
Como sea, la policía no deja salir a los ladrones así porque sí. Toman sus huellas y fotos.
El sistema inmune hace lo mismo, produciendo anticuerpos.
Ya descubrimos que enfermedades tuvo en su vida.
Lo bueno es que eso nos dirá dónde ha estado toda su vida.
Alice, es tu hora de mirar al espejo.
Extraigan sangre y fluido espinal.
Oigan, chicos. No he dado mi visto bueno.
Pareces ser un buen tipo.
Cuddy parece decente.
House... no.
Lo que significa que tú o Cuddy se darán por vencidos.
De cualquier forma...
Lo siento.
Tu enamorado me puso en "igualdad de posibilidades".
- ÿY? Habla con él. - Lo hice.
Dice que está respondiendo a las fuerzas del mercado.
Así es. Te aposté 100 a ti.
ÿPor qué te importa lo que la gente apuesta?
Trata de hacerme la vida imposible porque está celoso. Cuddy no le pidió que tomara este empleo.
Ya veo, dices que está celoso de tu infelicidad.
- El está bastante... - El problema es que tú no eres infeliz.
Entonces House ha perdido mucho tiempo.
Fuiste humillado, tratado como basura,
tienes todo el derecho de estar infeliz, pero no lo estás.
Porque aunque este trabajo es demencial y House está demente, te agrada.
Siempre te gustó.
ÿSabes qué es peor que un sermón hipócrita?
Un sermón hipócrita que está errado.
ÿVes? Tu lugar es con House.
Vamos a usar su fluido espinal para decirnos dónde has vivido.
- Genial - Realmente no.
Es un pésimo sustituto de un historial verdadero, y sin...
No, es genial.
Sí, lo es.
Necesito que se quedes lo más quieto posible. Ignora el dolor.
Â¡Que venga el dolor!
No soy un masoquista.
Yo tampoco lo soy.
Lo sé. Pero estaba respondiéndote, respon...
Olvídalo.
Es sólo que me gusta experimentar, si es nuevo e interesante.
A mí no. No sólo me gusta lo nuevo, debo tener lo nuevo.
Si no existe, lo invento.
ÿEn serio? Me aburro con facilidad.
Existen 300 millones de personas en este país,
Si hago exactamente lo que todos hacen entonces, ÿquién diablos soy?
ÿEntiendes lo que digo?
Ya casi termino.
Me gustan los baños calientes... Son muy buenos...
- ÿNo sabes tocar la puerta? - ÿPones a K.Y. Jelly en su teléfono?
- ÿUna serpiente explosiva en su cajón? - No
Estoy cambiando sus Vicodin por laxantes.
No, no bajes a su nivel.
ÿPor qué? ÿPorque va a darse cuenta de que ya no tengo 14 años?
O me deshago de su basura para siempre, o le doy una razón para parar.
No tienes que hacerlo infeliz, sólo... hazle creer que ha ganado.
No voy a despedir a Foreman.
Dije "pensar que ha ganado".
Encuentra otra forma de apaciguar su ego, esa cosa es enorme.
Debes ser capaz de hallar algúna esquina que limpiar.
ÿDónde estuviste hace 2 horas?
ÿDónde estabas tú?
ÿQué hallaste?
Altos marcadores de histoplasmosis. Probablemente vivió en Ohio River Valley.
Tambien positivos para coccidiomicosis.
Débil significa anterior.
Significa que se mudo a Ohio desde San Joaquin Valley.
O, visitó California.
Positivo también para la Enfermedad de Chagas.
Centroamérica.
O besó a su mucama salvadoreña.
O se sentó cerca a alguien de Belice en un viaje a Weehawken.
O comió lechugas en Honduras.
Sí, tienes razón, aguafiestas.
Eso nos dice casi nada. Y como "casi" es mejor que "nada", es lo que usaremos.
La sarpullido está de vuelta.
La bañera ya no es suficiente para mantener su cuerpo caliente.
Entonces saquemos a su cuerpo del cuadro. Ataquemos desde adentro.
Lipopolisacáridos.
LPS no sólo le provocará fiebre, sino que podría alcanzar los 43úc y freir su cerebro.
O dejarlo lo suficientemente tostado para mantener su sangre fluyendo, como mis entrañas.
ÿHueles eso?
No va a oler mejor.
Humillaste a Brenan por ver lo que quería ver. No eres diferente.
Pero tú lo eres. Solían gustarte estas cosas.
Te fuiste porque no te gustaba en lo que te estabas convirtiendo.
ÿTe gusta ser lo que eres ahora? ÿTe gusta ser el mensajero de Cuddy?
Eso fue una descarga de cortesia. No he terminado aún.
ÿQuieres inducirle una fiebre?
A menos que desees ponerte una camiseta blanca y meterte con él a la bañera...
Necesito otra manera de mantenerlo caliente o se muere.
Podrías mutilarlo.
Puedo curarlo.
No te voy a dejar hacer eso.
ÿVas a despedirme?
No.
Espera un momento, ÿQué diablos fue eso?
ÿTe convenció mi disparatada retórica?
Basicamente amenazé con contener mi respiración.
Nunca tuviste la intención de impedírmelo.
Sólo fingiste detenerme, para poder fingir que fallaste en detenerme
y así golpear mi ego.
La guerra no acabará hasta que Foreman se haya ido.
Foreman no irá a ningún lado.
Y... sé cuando mi vicodin no es vicodin.
ÿSabes cuando tu píldora anticonceptiva no es tu pildora anticonceptiva?
Si logramos mantener alta tu fiebre, podrás volver a tierra firme.
ÿTe sientes bien?
Sorprendentemente, sí.
Me siento muy bien.
Esa no es la forma en la que la fiebre actúa, normalmente.
Nada funciona como debería, por aquí.
ÿEn serio?
Usted me está provocando fiebre.
Los medicos no le producen fiebre a las personas.
Fue necesario para mantener tu sangre fluyendo.
Sí.
Fue necesario.
Y eso es todo lo que importa.
ÿEs divertido, ÿno es así?
ÿEstás feliz?
ÿPor qué no habría de estarlo?
Oh. Oye...
Â¡ÿOye. sigues conmigo?!
Necesito ayuda aquí.
Está fibrilando, necesitamos reanimarlo.
Sáquenlo del agua.
- ÿQué tiempo lleva así? - Apenas unos segundos.
Ya está seco.
- Aún no. - Sequen más rápido.
- 10 segundos más. - Va a sufrir daño cerebral.
- Kutner, te vas a... - Â¡Espera!
Suficientemente seco. Â¡Despejen!
Funcionó.
Para uno de ellos...
Eh... Paro Cardíaco. Logramos estabilizarlo y...
... Kutner, casi entra en coma.
Así que ahora te electrocutaste e incendiaste a un paciente.
- Me gusta tu dedicación. - Gracias.
No fue un elogio.
Si lo fue. El insulto viene ahora...
Â¡Â¡Estás loco!!
O sientes un rechazo hacia las toallas o te gusta el dolor.
Yo creo que ambos. Creo que se remonta al gimnasio de la escuela.
ÿAlguien piensa que debemos discutir qué infección está causando las aglutininas frías...
... antes de pararle el corazón de nuevo?
Claro, ÿpor qué no?
Hasta que encuentren su auto debemos asumir que viajó...
... a Ohio, California, Centroamérica y, posiblemente, Weehawken.
Nada en los cultivos sanguíneos.
Hazlos de nuevo. Cuadripliquen el tiempo del exámen.
Sabemos que la infección está en el corazón.
Hacemos una biopsia,
Vemos Poli, hallamos Bacterias o Parasitos, o es Viral.
Acaba de tener un ataque cardiáco. Si le sacamos un trozo podríamos matarlo.
Si... Entonces una biopsia al dedo del pie.
No, es una pésima idea. No nos dirá nada.
Hagan una biopsia de corazón.
Vamos, voy con ustedes.
Te conseguí un empleo.
Hospital Mount Zion, en Boston.
Ellos tienen un gran departamento de diagnósticos.
Gilchrist dijo que te contrataría, de todos modos.
Eso fue... muy bueno de tu parte.
Oh, Dios... ÿTiene que ser todo sobre ti?
Es matemática simple.
Yo no desistiré, tú no desistirás, Cuddy no desistirá...
Nadie va a ser feliz aquí.
Y Cuddy va a salir embarazada.
- ÿQué? - No importa.
Estás diciendo que... ÿDesde cuándo tienen sexo?
Comienzas el lunes. Puedo ayudarte a empacar.
No quiero el trabajo.
ÿQué? Digo, ÿpor qué no? Eres infeliz.
Aparentemente no
Pero lo serás.
- ÿEstás sonriendo? - No.
Haz tu propia y estúpida biopsia.
Su nombre es Robert Elliot, es de Hamilton, Ohio
Esto es todo lo que el tenía en la maletera y en la guantera.
No hace falta la biopsia al corazón.
Ahora sé exactamente quién es y qué tiene.
- Salvaste su vida - ÿEn serio?
Â¡No, idiotas! Es crema humectante y recibos de comida.
Tenemos su nombre, podemos encontrar a su medico y obtener su historia médica.
Son las 8pm, una biopsia será más rápida
No tan rápida como para salvarlo, pero no creo que eso importe.
Trece.
ÿEs tu nombre, trece?
ÿPor qué te ofreciste para ir a la calle?
Pensé que podía ayudar de esa forma.
Un mormón negro puede ayudar de esa forma.
No hay razón para que quieras estar ahí.
Lo que significa que tienes una razón para no estar aquí.
ÿNo querías mirar al espejo?
Â¡Hola!
Cuddy llamó. Necesita que le planches sus blusas.
Nosotros nos encargamos.
Anda.
Habla con él
Vas a sentir un tirón cuando el catéter esté en el corazón.
Vamos... Hazlo sentir cómodo.
He hecho este procedimiento decenas de veces.
- Es completamente - Dios mío...
Â¡Estás increiblemente buena!
Yo no estoy aquí. Habla con ella.
ÿEres idiota? ÿNo te parece que está buena?
Yo no soy el Alfa aquí. Ella es.
Ella es mi jefe.
La sarpullido volvió.
Aumenta el suero.
Si usted piensa que es lo que debemos hacer.
Â¡Esto es tan fustrante!
No creo que sea yo.
Oye, anda a ver como está.
Pero si acaba de estar ahí.
Aparentemente es imposible ver algo más, conmígo adentro.
Soy una cálida, intensa y encegecedora luz blanca del poder.
La tengo.
Rosada...
De buen tamaño...
Bonita muestra.
Tengo miedo.
Está bien.
Todo estará bien.
No...
No es así.
No me interesa saber cómo está él. Me interesa saber cómo le está yendo a ella.
Así que entra y dime cómo está él.
ÿPiensa que la imitará a ella, si estoy allí con ella?
Eres un hombre poderoso y dominante, pero quién sabe...
ÿEntonces voy a ser despedido antes que ella?
Sí, vas a ser despedido en este instante, si no entras ahí...
Nada en la biopsia.
ÿCómo está?
- Tiene 41Â°c de fiebre - Lo sé
ÿPero cómo está él? ÿAmargado? ÿFrustrado sexualmente?
Está encantado, adora el olor del pastel de ruibarbo recién horneado...
No le tiene miedo al amor. Y además, el sarpullido está volviendo.
Necesita los medicamentos y la bañera, para estar estable
Bueno, empápalo de nuevo.
Estará feliz. Adora los baños calientes.
No. Tú adoras los baños calientes.
Busca al resto de la banda y diles que me busquen en la sala de lectura.
Odio los baños calientes.
- ÿQué dijiste? - Que odio...
A él le gustan.
- ÿQuién más estaba adentro? - Nadie.
ÿNo crees que debiste mencionar eso?
Al tipo le gusta el agua tibia y en movimiento. No sabía que era un diagnóstico.
No lo es.
Lo que pasa es que cuando toca el agua tiene pensamientos.
No sobre ti, sino sobre él.
Debemos empaparlo un poco más.
ÿTe conozco?
- Me resultas familiar - Tú también.
Me llamo Robert Elliot.
Soy de Hamilton, Ohio.
Yo también.
- ÿQué haces? - Um, cosas.
Yo también.
ÿQué te trae a New Jersey?
ÿTrabajo o de vacaciones?
Trabajo.
ÿQué tipo de trabajo?
Estoy cansado.
Como bastante, en varios restaurantes.
Knotty Pine...
Ritchie's...
Yo conozco esos lugares.
Son buenos, ÿno?
- Son convenientes. - ÿPor qué?
Están en el camino.
ÿConduces mucho?
No más que tu, supongo.
ÿUtilizas ésto?
Lo uso todo el tiempo.
- Lo uso todo el tiempo. - Si, acabo de decir eso.
ÿSabes qué es lo genial de ésto?
Puedes hacer de todo con él.
Suaviza la piel, trata rasguños.
Cosas traviesas.
ÿPor qué hiciste eso?
Porque... no huele a estiércol.
ÿEstás diciendo que le gusta el olor?
La verdad, no. Es sólo que no huele a estiércol.
ÿAlgo más huele a estiércol?
Â¡Si! Â¡Estiércol!
ÿEstán listos?
Es hora de que se queden mirándome boquiabiertos y pasmados.
Él vende equipo para granjas.
ÿVen? Cercas para cerdos, chiqueros.
Y como sabe todo niño... Donde hay cerdos, hay caca de cerdos.
Pero, lo que pocos niños saben, es que...
... si tenemos caca de cerdo, tenemos infección por Eperitrozoon.
Vamos a empezar con claritromicina.
Mañana, a esta hora. Volverá a su antiguo yo.
Sea cual sea.
- Él puede esperar. - Tiene una fiebre de 41úc.
Puede esperar 15 minutos.
ÿSabes donde está Cuddy?
Hola, soy la Decano de Medicina.
Hola, soy el tipo que te salvó la vida.
ÿY qué, si es House?
Entonces acepto el trabajo en Mount Zion.
- No hay ningún trabajo en Mount Zion - House dijo...
Bueno, si House lo dijo... debe ser verdad.
Yo lo puedo despedir.
Yo lo puedo despedir ahora, mañana Ni siquiera necesito un motivo.
Ella no me despide, nunca lo hará, porque me necesita.
Es un buen médico, es todo. Respeto su habilidad y...
Ella me desea, siempre...
Â¡Cállense!
Puede haber sido cualquiera de nosotros.
Tienes unos hermosos pechos.
Aún puede ser cualquiera de los dos.
Tú pierdes.
En serio.
Siempre he pensado que mis pechos son una de mis mejores cualidades.
Maldición.
Â¡Todos ustedes apestan!
Dos de ustedes, tardaron 14 horas en encontrar un auto.
Tú... Olvidaste decirme que un tipo sin memoria se acordó de algo.
Si sigues pensando que los locos poseen una sabiduría oculta...
... terminarás disparandole a alguien en el metro.
Algo...
Entonces, ÿcuál de nosotros apesta más?
- Es un empate. - ÿEntre?
- Entre todos uds. - ÿEstamos todos despedidos?
Nadie está despedido.
Fue un gesto bueno de tu parte.
Claro.
ÿPor qué no despediste a nadie?
Son buenos médicos.
Cierto.
ÿPor qué no le dejaste renunciar a Brenan?
Él es un buen médico.
Cierto.
Al no despedir a nadie,
hiciste a 6 personas felices e hiciste a una persona feliz y rica...
Chase ganó todas las apuestas.
Así que... O eres muy buena gente, o...
ÿCuál fue tu tajada?
El 50%.
ÿDe veras quieres conservar tu trabajo?
Mantendré la boca cerrada.
Oye.
Realmente quieres quedarte, ÿno?
Creo que sí.
Cada uno de esos idiotas comprendió algo sobre sí mismos, gracias al vendedor de cerdos.
Pero ninguno hizo algo al respecto.
La gente no aprende, no cambia, pero tú cambiaste.
Eres un fenómeno.