Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele... ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
::.:: www.salves.com.br ::.:: APRESENTA:
AVATAR O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
É o meu pai, foi capturado também.
Eu creio que foram levados para a Pedra Fervente.
É em uma ilha no meio do Lago Fervente. É impossível de escapar.
Nós só temos que sermos discretos e achar meu pai logo.
Pare ai mesmo, Chit Sant!
Ouvi dizer que você não tem maneiras.
Você vai para a geladeira.
É a Suki!
Eu estou tão feliz de te ver, Sokka. Sabia que você viria.
Ouvi vocês agachados com um plano de fuga e eu quero entrar.
Ora, ora, ora... Nunca achei que o veria aqui, Príncipe Zuko.
Como sabe quem eu sou?
Você partiu o coração da minha sobrinha.
Você é tio da Mai?
É, gente nova chegando!
Alguém interessante?
Não, só o de sempre.
Ladrões, uns traidores, uns prisioneiros de guerra...
Prisioneiro de guerra, pode ser o seu pai.
Pai...
LIVRO 3: FOGO Capítulo 15: A Pedra Fervente, Parte 2
Fansub: UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Thais, BombMan, Hiro, Luisa,
Tradução: Cayo, Allan, Gyslla e Yuri
Edição e Sincronia Hiro e Thais
Pai.
Com licença. Passando. O diretor me quer ali. Foi mal!
Bem vindos à Pedra Fervente.
Tenho certeza que já ouviram terríveis rumores sobre esta pequena ilha.
Mas vou contar a vocês, eles não precisam ser verdade
contanto que façam tudo o que eu falar.
Olhe-me nos olhos quando falo com você!
Não.
Não? Você acha melhor olhar os meus sapatos?
Então dê uma olhada!
Sei exatamente quem você é, Hakoda da Tribo da Água.
Tão forte e determinado, mas não se preocupe, nos livraremos disso logo.
Agora olhe-me nos olhos!
Viu? Assim não é melhor?
Todos farão o que mando, ou pagarão o preço.
Vocês todos...
Está bem, senhor?
Estou bem! Tirem esses prisioneiros da minha frente!
Graças a Deus, você está bem!
Se der mais um passo, verá como estou bem!
Pai, sou eu.
Sokka, meu filho.
Deve ter mais cuidado quando usar esse traje de guarda.
- Eu quase te espanquei. - É, eu cuido disso depois.
Está confortável, Chit Sant?
Se está tentando fazer eu falar, esqueça! Eu não sou dedo-duro.
Chit Sant, só perguntei se estava confortável.
Bom, sim, na verdade, estou bem confortável.
- Ainda está confortável? - Não.
Sei que você e seus comparsas não são capazes de bolar aquele plano de fuga.
Então você vai me dizer quem é!
Então, cadê o Bato, cadê todos os outros da invasão?
Os outros estão em uma prisão perto do palácio da Nação do Fogo.
Eles me separaram por ser o líder e me mandaram para cá.
Mas antes de eu sair, conheci umas moças que disseram que te conheciam,
as Lutadoras de Yoshanama?
Quis dizer as Guerreiras Kyoshi?
Isso mesmo.
A líder delas Suki está aqui e ela escapará com a gente.
Bom. Precisaremos de toda ajuda possível.
- E você conhece o Príncipe Zuko? - O filho do senhor do fogo?
Eu não o conheço, mais sei um pouco sobre ele.
Ele está aqui também.
Parece que temos um grande problema.
Na verdade, ele está do nosso lado agora.
Eu sei, eu tive a mesma reação,
depois de tudo o que ele fez, foi difícil acreditar nele,
mas ele já se provou e eu nunca te encontraria sem a ajuda dele.
Então, você tem um plano?
Tínhamos, mas outros prisioneiros se envolveram e o arruinaram.
Eu não sei se há outro jeito de sair desta ilha.
Sokka, não há prisão no mundo
que possa segurar dois gênios da Tribo da Água.
Então é melhor acharmos dois.
Zuko, está ai?
Estou aqui.
Acabei de falar com meu pai e bolamos um novo plano de fuga.
O que está fazendo aqui?
Eu só estava dizendo para esse canalha o que eu acho dele.
Terá que fazer isso depois, ele vem com a gente.
Por quê?
Porque temos ordens diretas do diretor. É por isso!
Posso ficar mais 10 segundos para dar um jeito nele?
Tudo bem, 10 segundos.
Toma isso! E isso!
Novato.
Temos um novo plano, mas terá que ter uma grande distração.
Esteja no pátio em 1 hora.
Tudo bem, já basta.
O que estão fazendo? Aonde estão me levando?
Eu não fiz nada de errado.
Vamos, Zuko, todos sabemos que é mentira.
Mai!
Com ele está?
Acho que já está pronto para falar.
Teve tempo suficiente para pensar no que te perguntei?
- Sim - E?
Você está certo, havia mais alguém envolvido no plano de fuga.
- Quem? - É um cara disfarçado de guarda,
mas ele não é um guarda da prisão, ele é idealizador,
ele bolou o plano.
Como soube que eu estava aqui?
Porque eu o conheço muito bem.
Mas, como?
O diretor é meu tio, seu idiota.
A verdade é que acho que não conheço você,
tudo que eu ganho é uma carta?
Ao menos poderia ter me olhado nos olhos antes de despedaçar meu coração!
- Eu não tinha intenção... - Não tinha intenção?
Querida Mai, lamento que descubra dessa forma, mas estou indo embora.
Pare! Isso não é sobre você, é sobre a Nação do Fogo.
Obrigado, Zuko, me fez sentir muito melhor.
Mai, eu não quis te ferir,
mas eu tinha que fazer isso para salvar minha Nação.
Salvá-la?! Você traiu sua nação.
Não é como eu vejo isso.
Sokka o que está acontecendo?
Não tenho muito tempo. Se os guardas me virem,
vão achar que está acontecendo algo.
- Eu já falei com meu pai. - Que bom!
E nós vamos fugir hoje, pela gôndola.
O que?
Meu pai e eu tivemos a idéia do plano juntos.
Pegaremos a gôndola e levaremos um refém para que não cortem as cordas.
Não conseguiremos chegar à gôndola, há muitos guardas.
Meu pai já pensou nisso, disse que precisamos de uma distração.
É por isso que incitaremos uma rebelião de prisioneiros.
Vamos supor que milagrosamente dê certo e cheguemos à gôndola.
O diretor ainda cortará os cabos mesmo se tivermos um refém!
Não se o diretor for o refém.
Tenho que ir. Te encontro antes de começar a rebelião.
Ei, você! O diretor quer te ver.
Por que?
Não sei, eu não perguntei.
Talvez possa falar com ele em outra hora. Que tal amanhã?
Ele quer te ver agora!
Ponha ele na fila.
Um de vocês é um impostor que pensou que podia me fazer de tolo.
Mas agora, essa pessoa vai ter grandes problemas.
Quem é ele?
É esse, diretor. Ele é o impostor.
O que?
Não sou! Ele está mentindo!
Ele é um mentiroso!
Estou dizendo, não fui eu!
Poupe seu fôlego. Eu sei que vocês trabalharam juntos.
Você atirou Chit Sant na mesma geladeira que usaram para escapar.
É tudo parte do seu plano.
Foi só uma coincidência!
Senhor, há alguém aqui para vê-lo.
Quem te disse para me interromper?
Eu disse.
Princesa Azula,
é uma honra recebê-la na mais exemplar prisão da Nação do Fogo.
Eu não sabia que você viria.
Quem é esse?
É um guarda envolvido numa recente tentativa fracassada de fuga.
- Não fui eu! - Quieto!
Está perdendo seu tempo, não é um deles.
Como sabe?
Porque eu sou uma pessoa do povo.
Ei, eu tenho ordens. Coloque os prisioneiros no pátio.
Mas estamos no meio do período de confinamento.
Tudo bem. Vou dizer ao diretor que disse isso.
Estou certo que ele ficará feliz em saber que desobedeceu à suas ordens.
Qual é mesmo seu nome?
Espere! Não diga ao diretor! Eu só estava um pouco confuso.
Eu também, mas o diretor está de mal humor e irracional!
Então, se quer saber, é melhor não questionar e fazer o que ele diz.
É, você está certo. Vamos deixar eles saírem!
É isso! Temos que começar uma rebelião.
Tá, mas como vamos fazer isso?
Eu mostro pra vocês.
Ei! Por que fez isso? Feriu meus sentimentos.
Não está com raiva de mim?
Normalmente eu ficaria, mas fui avisado para controlar minha raiva.
Isso não está funcionando.
Ei, você! Você tem sorte que não te entreguei,
mas minha generosidade vem com um preço.
Eu sei que estão planejando outra fuga e eu quero entrar!
Na verdade, estamos tentando escapar agora.
Mas precisamos de uma rebelião.
Você não saberia como começar uma, saberia?
Uma rebelião de prisioneiros? Por favor...
Ei! Rebelião!
Impressionante.
Esqueça o controle da minha raiva. Rebeli... Uh!
Quem pôs esses prisioneiros no pátio?
Era para eles estarem confinados!
Madame, há uma rebelião. Estou aqui para te proteger.
Eu não preciso de proteção.
Acredite, ela não precisa.
Desculpe, mas tenho ordens de seu tio para não protegê-la.
Saia da minha frente!
Zuko! Bom! Estamos todos aqui.
Agora tudo que precisamos fazer é pegar o diretor e entrar na gôndola.
E como vamos fazer isso?
Eu não sei ao certo.
Eu pensei que você tinha planejado em detalhes!
Pensei que tinha me dito para não pensar em todos os detalhes!
Talvez não todos, mas isso era bem importante!
Ei, companheiros, acho que sua namorada está cuidando disso.
Você não se atreveria.
Desculpe-me, Diretor. Você é meu prisioneiro agora!
Nós pegamos o Diretor. Agora vamos sair daqui.
Que garota!
Nem me fala...
Estamos quase lá.
Para trás! Nós temos o Diretor!
Vamos!
Todo mundo pra dentro.
O que está fazendo?
Garantindo que eles não nos pararão.
Isso é que é pensar antes!
Estamos a caminho!
Esperem! Quem é aquela?
É problema, é minha irmã e sua amiga.
Esperei muito tempo por essa revanche.
Eu também.
É o Diretor! Eu o estou vendo!
Cortem os cabos!
Ele quer que cortemos os cabos.
Mas se cortarmos os cabos, não há como ele sobreviver.
Ele sabe disso!
Eles estão prestes a cortar os cabos!
Então está na hora de irmos embora.
Adeus, Zuko.
Estão cortando os cabos! A gôndola está prestes a cair!
Espero que essa coisa flutue.
O que está fazendo?
Salvando o idiota que me deixou para trás.
Quem é aquela?
É a Mai.
O que ela está fazendo?
Desculpe, diretor, seu tabu está oficialmente quebrado.
Bem, nós conseguimos. Agora o que fazemos?
Zuko, o que está fazendo?
Minha irmã chegou até a ilha.
É, e, provavelmente, virá atrás de nós,
então não podemos parar.
O que quis dizer é que ela veio até aqui de alguma forma,
Lá!
Aquilo é o que a trouxe aqui.
Nos deixe a sós.
Eu nunca esperava isso de você.
O que não entendo é o porquê! Porque faria isso?
Sabe quais as conseqüências.
Acho que não conhece as pessoas tão bem quanto pensa que conhece.
Você errou seus cálculos.
Eu amo Zuko mais do que temo você.
Não, você errou os cálculos! Devia me temer mais.
Vamos! Temos que sair daqui.
Vocês duas são umas tolas.
O que faremos com elas, princesa?
Ponham-nas onde eu nunca mais as veja e deixem-nas apodrecer.
O que fazem nesse troço? E onde está o balão de guerra?
Ele foi meio que destruído.
Parece que foi uma pescaria muito doida.
Pelo menos, trouxeram carne boa?
Eu trouxe a melhor carne de todas.
A carne de amizade e paternidade.
Eu sou novato, como vai pessoal?
Pai...
Oi, Katara.
Como chegou aqui?
O que está acontecendo? Aonde vocês foram?
Nós meio que entramos em uma prisão da nação do fogo.
Sério, vocês não trouxeram nenhuma carne?
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48