Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos 4 elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que seus talentos de dobrador sejam ótimos,
ainda tem muito a aprender antes de poder salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Sokka é seu nome, certo?
Minha prisioneira favorita mencionava você o tempo todo.
Ela estava convencida que você viria resgatá-la,
é claro que ele nunca veio, e ela desistiu de você.
Onde está a Suki?
Como todos nós iremos escapar?
Não vamos, vocês crianças precisam partir.
Precisam escapar no Appa juntos.
Adeus pai.
Não ficaremos separados por muito tempo desta vez. Prometo.
Livro 3: Fogo Capítulo 14: A Pedra Fervente, Parte 1
Ninguém faz chá como meu tio.
Mas, felizmente, aprendi um pouco.
Querem escutar uma piada de chá do tio?
- Claro, eu gosto de piadas. - Manda ver!
Tá! Não lembro como começa, mas a parte principal é:
Me deixe em paz, eu estou exausto!
Bom, é engraçado quando meu tio conta.
Certo. Deve ser porque ele lembra a piada inteira.
É legal uma chance para relaxar um pouco. Raramente acontece!
Ei, posso falar com você por um momento?
Então o que foi?
Se alguém fosse capturado pela Nação do Fogo,
- para onde ele seria levado? - O que quer dizer?
Quem foi capturado?
Quando o plano falhou, alguns de nós foram levados.
- Por que não? - Confie em mim.
Ninguém fará você se sentir pior.
É o meu pai, foi capturado também.
Eu preciso saber no que eu meti ele.
Isso não é bom, Sokka.
Por favor.
Eu creio que foram levados para a Pedra Fervente.
O que é isso?
A prisão de segurança máxima da Nação do Fogo.
É em uma ilha no meio do Lago Fervente.
- É impossível de escapar. - Então onde é esse lugar?
Por que precisa saber? O que está planejando?
Nada!
Cara, você é muito paranóico!
É bem no meio de um vulcão entre aqui e a Nação do Fogo.
Vocês voaram por cima dele quando vieram para cá.
Obrigado, Zuko!
Só sabendo disso me faz sentir melhor!
É, com certeza.
Não está planejando nada, não é mesmo?
Ótimo! Você me pegou! Estou indo resgatar meu pai.
- Está feliz agora? - Eu nunca estou feliz.
Tenho que fazer isso. O plano de invasão foi minha idéia
e foi minha decisão ficar quando deu tudo errado.
Meu erro e é meu dever consertar isso.
Devo recuperar minha honra. Não pode me impedir, Zuko.
Precisa recuperar sua honra? Acredite, entendi. Vou com você.
Não, eu tenho que fazer isso sozinho!
Como vai entrar lá? No Appa?
Pelo que sei, prisões não costumam ter zelo por bisões.
Vou preparar meu balão de guerra.
- O que diz? - "Precisamos de carne!
Fomos pescar. Voltaremos em alguns dias. Sokka e Zuko.
E mais. Aang, treine a dobra de fogo enquanto estivermos fora.
Faça 20 séries de giros de fogo e 10 grupos de calor
sempre que escutar o coaxar de um sapo-boi. Zuko.
Ninguém mais tem dever de casa.
Um golpe quente, dois golpes quentes, três golpes quentes...
- Bonitas nuvens! - É, fofas...
- O que? - O que? Eu não disse nada.
Sabe, um amigo meu fez o design desses balões de guerra.
- Não brinca! - Sim! Um balão... de guerra.
Se há uma coisa em que meu pai é bom, é guerra.
É, parece que é com toda a família.
Ei, peraí, nem todos da minha família são assim.
Eu sei, eu sei. Você mudou.
Eu falava do meu tio.
Ele foi mais que um pai pra mim e eu o desapontei.
Eu acho que seu tio se orgulharia de você.
Deixando sua casa para nos ajudar. Isso é difícil.
Não foi tão difícil.
Sério? Você não deixou pra trás alguém de que gostava?
Bom, eu tinha uma namorada, Mai.
Aquela garota triste que suspira muito?
É...
Todos na Nação do Fogo pensam que sou um traidor.
Eu não poderia trazê-la comigo.
Minha primeira namorada virou a Lua.
Isso é duro, amigo.
Lá está!
Esse vapor vai nos manter escondidos.
Se ficarmos quietos, poderemos entrar sem sermos pegos.
Estamos descendo!
O balão não está funcionando mais!
O ar de fora está quente como o de dentro, não podemos voar!
Então, o que fazer?
Eu não sei! Aterrissagem forçada?
Como vamos sair da ilha agora que o balão não funciona?
Descobriremos um jeito!
Suspeitei que seria uma passagem só de ida.
Sabia que seria assim e ainda quis vir?
Meu pai pode estar aqui. Eu tive que vir ver.
O tio dizia que não pensava as coisas direito.
Mas isso... é loucura!
Ei, eu nunca quis que você viesse junto!
E, para constar, sempre penso nas coisas direito.
Mas meu plano não deu certo e, dessa vez, estou improvisando.
É isso.
- O que está fazendo? - Isso não funciona mesmo.
Não queremos que ninguém ache.
Espero que saiba o que está fazendo.
Não há mais volta agora.
Tomara que esses disfarces funcionem.
Nós só temos que sermos discretos e achar meu pai logo.
Guardas! Há uma briga no pátio! Venham!
Eu não fiz nada. Voltarei para minha cela.
Pare aí mesmo, Chit Sant!
Não podemos arruinar nosso disfarce.
Ouvi dizer que você não tem maneiras.
- O que eu fiz? - Ele quer saber o que fez.
Não é fofo?
- Ah... É muito fofo, senhor. - Super fofo.
Você não se curvou a mim enquanto eu passava, Chit Sant!
O que? Isso não é uma regra da prisão.
- Curve-se! - Me obrigue!
Dobra de fogo é proibida, você vai para a geladeira.
Você! Me ajude a prender este homem!
Me encontre aqui em uma hora!
Não se preocupe, lidaremos com você em breve.
Esse cara não é uma figura?
Prisioneiros... Não estou certo?
Nem me fale.
Novato! Sei que é regra ficar com o elmo na cabeça toda hora,
mas, isto aqui é a sala de descanso. Relaxe!
Mas e se acontecer um incidente?
Se não estiver preparado, podem me acertar na cabeça!
Dê a ele uma semana, ele irá entender.
O novato pode perguntar aos veteranos coisas sobre a prisão?
Não, você não pode sair com guardas mulheres.
Confie em mim, você não iria querer.
Não, não é isso. A Pedra Fervente,
ela guarda os criminosos mais perigosos, certo?
E os prisioneiros de guerra?
Parece frio lá dentro...
É por isso que chamamos de geladeira.
Ele não poderá dobrar fogo aí dentro.
É o diretor. Se endireita!
Então, Chit Sant.
Ouvi que você usou dobra de fogo para tentar escapar.
Você devia saber melhor.
Eu não estava tentando fugir.
Ele está mentindo! Eu vi com meus próprios olhos!
Ninguém nunca, jamais escapou daqui!
Eu pularia no lago fervente antes de deixar este tabu cair.
Não se esqueça disso. Agora volte à sua tremedeira.
E ai, amigo guarda? Como vai?
Zuko?
Perguntei aos caras na sala de descanso,
não há prisioneiros da Tribo da Água.
Temo que seu pai não esteja aqui.
O que? Você tem certeza? Perguntou duas vezes?
Sim, tenho certeza.
Não! Não!
Eu sinto muito, Sokka.
Nós passamos por isso tudo por nada? Eu falhei.
- Esqueça. - O que o tio falaria?
Às vezes, as nuvens têm dois lados,
um escuro e um claro e uma linha prateada no meio.
É como um sanduíche prateado!
Quando a vida fica difícil, morda o sanduíche prateado!
Talvez não tenhamos falhado afinal!
Esse é o espírito! Não acredito que aquilo funcionou!
Eu nem sei o que eu estava dizendo!
Não, o que disse não tinha sentido.
Mas olhe! É a Suki!
Prisioneiros! De volta às celas!
O que foi? Eu fiz algo de errado?
Então você não está me reconhecendo?
Vocês todos parecem iguais.
Oh, talvez você reconheça isso.
Sokka! É você!
As outras Guerreiras Kyoshi, elas estão aqui?
Não sei onde estão. Me prenderam aqui porque sou a líder.
Você não ficará aqui por muito tempo! Vou tirá-la daqui.
Eu estou tão feliz de te ver, Sokka. Sabia que você viria.
Com licença, preciso entrar nessa cela.
Não, você não pode entrar lá.
As luzes estão apagadas. A prisioneira pode fugir de você.
Saia daí, idiota. Ei, ei, o que está fazendo?!
Guarda, socorro! Eu acho que ele é um impostor!
Prenda-o!
Tire ele de mim e o prenda!
Você está preso!
Não se preocupe! Vou pensar em algo!
Ora, ora, ora...
Nunca achei que o veria aqui, Príncipe Zuko.
Como sabe quem eu sou?
Como poderia não saber?
Você partiu o coração da minha sobrinha.
Você é tio da Mai? Eu não queria magoá-la...
Quieto!
Você é meu prisioneiro especial agora e é melhor se comportar.
Se esses criminosos descobrirem quem você é,
o Príncipe traidor que decepcionou toda a sua nação.
Eles irão te fazer em pedacinhos.
Então o que ganha com isso?
Por que não diz a meu pai e pega a recompensa?
Ah, no tempo certo eu o farei. Acredite,
eu serei recompensado.
Ah, que bom. Vocês já se conheceram.
Na verdade, já nos conhecemos há muito tempo.
Já?
Sim, você meio que incendiou meu vilarejo.
Oh, me desculpe por isso. Bom te ver de novo.
Então, escutem! Acho que bolei um plano de fuga.
Dei uma olhada nas geladeiras de novo.
Elas devem manter dobradores de fogo contidos, não é?
Sim.
Então, são isoladas e seladas para manter o frio dentro.
Pra manter o frio dentro, tem que manter o calor fora, certo?
Vá direto ao assunto, Sokka.
É um barco perfeito para atravessar a água fervente!
Usar a geladeira como um barco? Tem certeza?
Tô dizendo, vai funcionar!
Já chequei. Há um ponto cego entre 2 torres de observação.
É o ponto de partida perfeito!
Eu já testei, colocamos a geladeira na água
e ela flutuará com a corrente, nos levará para o outro lado.
Contanto que não façamos barulho, ninguém notará.
E, big bang boom, estamos livres!
Mas como você vai pegar a geladeira?
É, e como você vai pegar a geladeira?
O que?! Nós não... Nós... não dissemos isso!
É, você entendeu errado.
Ouvi vocês agachado com um plano de fuga e eu quero entrar.
Não há nada para se entrar.
Só estamos encolhidos por que estamos... Chocando um ovo?
Certo. Ou eu vou com vocês, ou o diretor saberá desse ovo também.
Acho que não temos escolha.
Tudo bem, você está dentro.
Primeiro, um desparafusa a geladeira de dentro.
Posso te levar lá dentro.
Ei! Você é estúpido!? Olha por onde anda!
Ei! Preste atenção com que você tá mexendo!
Acho que você quis dizer com quem eu tô mexendo!
Eu preciso de cobertura aqui!
Sem dobras de fogo! Vai pra geladeira!
Posso levá-lo de volta para sua cela se você aprendeu sua lição!
Sim, eu aprendi completamente.
Tirei Suki e Chit Sant de suas celas.
Eles estarão esperando por nós na costa.
Alguém está vindo!
É, gente nova chegando!
Alguém interessante?
Não, só o de sempre!
Ladrões, uns traidores, uns prisioneiros de guerra...
O que eu ouvi é que talvez tenha um pirata.
Não brinca!
Prisioneiros de guerra, pode ser o seu pai.
- Eu sei. - Bem, o que a gente faz?
Vamos em frente com o plano ou esperamos mais uma noite?
Eu não sei!
Seria certo eu arriscar a liberdade da Suki?
A liberdade dela por uma pequena chance do meu pai aparecer?
A decisão é sua, Sokka.
Vocês demoraram muito.
Esta é minha garota e meu melhor amigo, eles vão também.
Certo, todo mundo dentro da geladeira. Vamos nessa.
Você tem certeza de que quer ir?
Você não falou que queria se redimir?
Redimir sua honra? Resgatar seu pai é a sua chance.
Seu pai?
Se eu poupasse minhas perdas na invasão,
talvez não estaríamos nessa situação.
Talvez, às vezes, seja melhor desistir antes de falhar.
Não, não é! Olhe, Sokka,
você falhará muito antes que as coisas funcionem.
Deveria me sentir melhor?
Mesmo quando, provavelmente, falhar muitas vezes seguidas.
- Sério, não está ajudando. - Tem que tentar toda vez!
Não pode desistir porque está com medo de falhar!
Ei, se acabaram de tagarelar, podemos seguir em frente?
Não, vou ficar. Vocês dois vão.
Você já ficou aqui o bastante.
Eu não vou sem você, Sokka.
- Vou ficar também. - Eu não, estou fora.
Vamos embora, gata!
Desistimos da única chance de escapar.
Espero que não tenhamos cometido um grande erro.
Esta corrente é tão devagar!
Eu posso usar isto para remar!
Guardas, protejam o perímetro e tranquem os prisioneiros.
Agora!
O plano falhou! Eles foram pegos!
Capturem os fugitivos e joguem-nos na geladeira!
Ah, eles estão na geladeira, senhor!
Uma delas foi roubada e está flutuando na água!
Façam um confinamento! Temos novos prisioneiros chegando!
Tudo deve estar completamente seguro!
A gôndola está se mexendo!
É isso...
Se meu pai não estiver lá, arriscamos tudo por nada.
Tivemos que fazer isso!
Vamos lá, vamos lá!
É ele?
Meu pai não tem um anel no nariz!
Onde ele está?
É isso? Eu não consigo acreditar...
Sinto muito, Sokka.
Oh, não.
Ei, você, saia da gôndola!
Pai...
Tradução: Thais, BombMan, Hiro, Luisa,
Tradução: Cayo, Hassan, Luis Gustavo, Yuri Alisson
Sincronia: Hiro, Thais, Akamei
Revisão: Fanuelbenne, Yuri Alisson e Ivekiø
UNITED4EVER Quality is Everything!