1 00:00:01,541 --> 00:00:03,197 Água 2 00:00:04,001 --> 00:00:05,931 Terra 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,757 Fogo 4 00:00:08,126 --> 00:00:09,782 Ar 5 00:00:10,411 --> 00:00:13,884 Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia. 6 00:00:14,620 --> 00:00:17,973 Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou! 7 00:00:18,833 --> 00:00:22,970 Somente o Avatar, mestre dos 4 elementos poderia detê-los. 8 00:00:23,162 --> 00:00:25,929 Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu! 9 00:00:26,415 --> 00:00:30,007 Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. 10 00:00:30,176 --> 00:00:31,953 Um dobrador de ar chamado Aang. 11 00:00:31,954 --> 00:00:34,496 E mesmo que seus talentos de dobrador sejam ótimos, 12 00:00:34,497 --> 00:00:37,810 ainda tem muito a aprender antes de poder salvar qualquer um. 13 00:00:37,942 --> 00:00:41,139 Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo! 14 00:00:42,070 --> 00:00:45,517 Avatar O Último Dobrador de Ar 15 00:00:47,081 --> 00:00:49,346 Anteriormente em Avatar... 16 00:00:49,710 --> 00:00:51,419 Sokka é seu nome, certo? 17 00:00:51,420 --> 00:00:55,219 Minha prisioneira favorita mencionava você o tempo todo. 18 00:00:55,220 --> 00:00:57,789 Ela estava convencida que você viria resgatá-la, 19 00:00:57,790 --> 00:01:02,079 é claro que ele nunca veio, e ela desistiu de você. 20 00:01:02,080 --> 00:01:04,999 Onde está a Suki? 21 00:01:05,000 --> 00:01:06,869 Como todos nós iremos escapar? 22 00:01:06,870 --> 00:01:09,529 Não vamos, vocês crianças precisam partir. 23 00:01:09,530 --> 00:01:11,729 Precisam escapar no Appa juntos. 24 00:01:11,730 --> 00:01:12,999 Adeus pai. 25 00:01:13,000 --> 00:01:17,049 Não ficaremos separados por muito tempo desta vez. Prometo. 26 00:01:17,383 --> 00:01:22,383 Livro 3: Fogo Capítulo 14: A Pedra Fervente, Parte 1 27 00:01:25,336 --> 00:01:26,809 Ninguém faz chá como meu tio. 28 00:01:26,810 --> 00:01:28,889 Mas, felizmente, aprendi um pouco. 29 00:01:28,890 --> 00:01:31,029 Querem escutar uma piada de chá do tio? 30 00:01:31,030 --> 00:01:34,689 - Claro, eu gosto de piadas. - Manda ver! 31 00:01:34,690 --> 00:01:38,399 Tá! Não lembro como começa, mas a parte principal é: 32 00:01:38,400 --> 00:01:42,400 Me deixe em paz, eu estou exausto! 33 00:01:45,660 --> 00:01:48,139 Bom, é engraçado quando meu tio conta. 34 00:01:48,140 --> 00:01:53,539 Certo. Deve ser porque ele lembra a piada inteira. 35 00:01:58,180 --> 00:02:03,680 É legal uma chance para relaxar um pouco. Raramente acontece! 36 00:02:07,860 --> 00:02:11,859 Ei, posso falar com você por um momento? 37 00:02:15,400 --> 00:02:17,179 Então o que foi? 38 00:02:17,180 --> 00:02:20,279 Se alguém fosse capturado pela Nação do Fogo, 39 00:02:20,280 --> 00:02:22,859 - para onde ele seria levado? - O que quer dizer? 40 00:02:22,860 --> 00:02:24,259 Quem foi capturado? 41 00:02:24,260 --> 00:02:27,339 Quando o plano falhou, alguns de nós foram levados. 44 00:02:31,580 --> 00:02:33,579 - Por que não? - Confie em mim. 45 00:02:33,580 --> 00:02:36,759 Ninguém fará você se sentir pior. 46 00:02:36,760 --> 00:02:39,779 É o meu pai, foi capturado também. 47 00:02:39,780 --> 00:02:41,779 Eu preciso saber no que eu meti ele. 48 00:02:41,780 --> 00:02:43,259 Isso não é bom, Sokka. 49 00:02:43,260 --> 00:02:45,039 Por favor. 50 00:02:45,040 --> 00:02:48,619 Eu creio que foram levados para a Pedra Fervente. 51 00:02:48,620 --> 00:02:49,620 O que é isso? 52 00:02:49,621 --> 00:02:52,959 A prisão de segurança máxima da Nação do Fogo. 53 00:02:52,960 --> 00:02:56,019 É em uma ilha no meio do Lago Fervente. 54 00:02:56,020 --> 00:02:58,999 - É impossível de escapar. - Então onde é esse lugar? 55 00:02:59,000 --> 00:03:01,899 Por que precisa saber? O que está planejando? 56 00:03:01,900 --> 00:03:03,899 Nada! 57 00:03:03,900 --> 00:03:06,579 Cara, você é muito paranóico! 58 00:03:06,580 --> 00:03:10,539 É bem no meio de um vulcão entre aqui e a Nação do Fogo. 59 00:03:10,540 --> 00:03:13,479 Vocês voaram por cima dele quando vieram para cá. 60 00:03:13,480 --> 00:03:16,019 Obrigado, Zuko! 61 00:03:16,020 --> 00:03:18,399 Só sabendo disso me faz sentir melhor! 62 00:03:18,400 --> 00:03:22,200 É, com certeza. 63 00:03:47,020 --> 00:03:51,379 Não está planejando nada, não é mesmo? 64 00:03:51,380 --> 00:03:54,579 Ótimo! Você me pegou! Estou indo resgatar meu pai. 65 00:03:54,580 --> 00:03:57,699 - Está feliz agora? - Eu nunca estou feliz. 66 00:03:57,700 --> 00:04:01,599 Tenho que fazer isso. O plano de invasão foi minha idéia 67 00:04:01,600 --> 00:04:04,759 e foi minha decisão ficar quando deu tudo errado. 68 00:04:04,760 --> 00:04:07,979 Meu erro e é meu dever consertar isso. 69 00:04:07,980 --> 00:04:12,699 Devo recuperar minha honra. Não pode me impedir, Zuko. 70 00:04:12,700 --> 00:04:17,619 Precisa recuperar sua honra? Acredite, entendi. Vou com você. 71 00:04:17,620 --> 00:04:20,379 Não, eu tenho que fazer isso sozinho! 72 00:04:20,380 --> 00:04:23,079 Como vai entrar lá? No Appa? 73 00:04:23,080 --> 00:04:29,079 Pelo que sei, prisões não costumam ter zelo por bisões. 74 00:04:29,400 --> 00:04:31,700 Vou preparar meu balão de guerra. 75 00:04:46,500 --> 00:04:48,979 - O que diz? - "Precisamos de carne! 76 00:04:48,980 --> 00:04:52,759 Fomos pescar. Voltaremos em alguns dias. Sokka e Zuko. 77 00:04:52,760 --> 00:04:56,719 E mais. Aang, treine a dobra de fogo enquanto estivermos fora. 78 00:04:56,720 --> 00:04:59,359 Faça 20 séries de giros de fogo e 10 grupos de calor 79 00:04:59,360 --> 00:05:04,360 sempre que escutar o coaxar de um sapo-boi. Zuko. 80 00:05:06,100 --> 00:05:10,959 Ninguém mais tem dever de casa. 81 00:05:10,960 --> 00:05:14,960 Um golpe quente, dois golpes quentes, três golpes quentes... 82 00:05:28,630 --> 00:05:32,630 - Bonitas nuvens! - É, fofas... 83 00:05:36,790 --> 00:05:41,480 - O que? - O que? Eu não disse nada. 84 00:05:41,740 --> 00:05:44,999 Sabe, um amigo meu fez o design desses balões de guerra. 85 00:05:45,000 --> 00:05:49,879 - Não brinca! - Sim! Um balão... de guerra. 86 00:05:49,880 --> 00:05:52,829 Se há uma coisa em que meu pai é bom, é guerra. 87 00:05:52,830 --> 00:05:55,179 É, parece que é com toda a família. 88 00:05:55,180 --> 00:05:58,009 Ei, peraí, nem todos da minha família são assim. 89 00:05:58,010 --> 00:06:00,719 Eu sei, eu sei. Você mudou. 90 00:06:00,720 --> 00:06:03,059 Eu falava do meu tio. 91 00:06:03,060 --> 00:06:08,169 Ele foi mais que um pai pra mim e eu o desapontei. 92 00:06:08,170 --> 00:06:10,539 Eu acho que seu tio se orgulharia de você. 93 00:06:10,540 --> 00:06:14,299 Deixando sua casa para nos ajudar. Isso é difícil. 94 00:06:14,300 --> 00:06:15,689 Não foi tão difícil. 95 00:06:15,690 --> 00:06:19,239 Sério? Você não deixou pra trás alguém de que gostava? 96 00:06:19,240 --> 00:06:22,509 Bom, eu tinha uma namorada, Mai. 97 00:06:22,510 --> 00:06:24,869 Aquela garota triste que suspira muito? 98 00:06:24,870 --> 00:06:27,170 É... 99 00:06:27,510 --> 00:06:30,479 Todos na Nação do Fogo pensam que sou um traidor. 100 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Eu não poderia trazê-la comigo. 101 00:06:33,680 --> 00:06:36,880 Minha primeira namorada virou a Lua. 102 00:06:37,020 --> 00:06:39,730 Isso é duro, amigo. 103 00:06:52,040 --> 00:06:54,150 Lá está! 104 00:06:54,500 --> 00:06:56,499 Esse vapor vai nos manter escondidos. 105 00:06:56,500 --> 00:07:00,500 Se ficarmos quietos, poderemos entrar sem sermos pegos. 106 00:07:19,550 --> 00:07:20,779 Estamos descendo! 107 00:07:20,780 --> 00:07:23,309 O balão não está funcionando mais! 108 00:07:23,310 --> 00:07:28,570 O ar de fora está quente como o de dentro, não podemos voar! 109 00:07:29,230 --> 00:07:31,059 Então, o que fazer? 110 00:07:31,060 --> 00:07:34,450 Eu não sei! Aterrissagem forçada? 111 00:07:50,430 --> 00:07:53,129 Como vamos sair da ilha agora que o balão não funciona? 112 00:07:53,130 --> 00:07:54,539 Descobriremos um jeito! 113 00:07:54,540 --> 00:07:56,679 Suspeitei que seria uma passagem só de ida. 114 00:07:56,680 --> 00:07:59,499 Sabia que seria assim e ainda quis vir? 115 00:07:59,500 --> 00:08:03,009 Meu pai pode estar aqui. Eu tive que vir ver. 116 00:08:03,010 --> 00:08:05,449 O tio dizia que não pensava as coisas direito. 117 00:08:05,450 --> 00:08:09,209 Mas isso... é loucura! 118 00:08:09,210 --> 00:08:12,209 Ei, eu nunca quis que você viesse junto! 119 00:08:12,210 --> 00:08:15,209 E, para constar, sempre penso nas coisas direito. 120 00:08:15,210 --> 00:08:19,159 Mas meu plano não deu certo e, dessa vez, estou improvisando. 121 00:08:19,160 --> 00:08:21,460 É isso. 122 00:08:24,320 --> 00:08:27,969 - O que está fazendo? - Isso não funciona mesmo. 123 00:08:27,970 --> 00:08:29,979 Não queremos que ninguém ache. 124 00:08:29,980 --> 00:08:32,759 Espero que saiba o que está fazendo. 125 00:08:32,760 --> 00:08:35,630 Não há mais volta agora. 126 00:08:45,670 --> 00:08:47,529 Tomara que esses disfarces funcionem. 127 00:08:47,530 --> 00:08:52,180 Nós só temos que sermos discretos e achar meu pai logo. 128 00:08:53,110 --> 00:08:56,970 Guardas! Há uma briga no pátio! Venham! 129 00:09:04,390 --> 00:09:09,419 Eu não fiz nada. Voltarei para minha cela. 130 00:09:09,420 --> 00:09:12,600 Pare aí mesmo, Chit Sant! 131 00:09:13,510 --> 00:09:16,320 Não podemos arruinar nosso disfarce. 132 00:09:17,370 --> 00:09:20,089 Ouvi dizer que você não tem maneiras. 133 00:09:20,090 --> 00:09:23,349 - O que eu fiz? - Ele quer saber o que fez. 134 00:09:23,350 --> 00:09:28,059 Não é fofo? 135 00:09:28,060 --> 00:09:31,709 - Ah... É muito fofo, senhor. - Super fofo. 136 00:09:31,710 --> 00:09:35,119 Você não se curvou a mim enquanto eu passava, Chit Sant! 137 00:09:35,120 --> 00:09:37,699 O que? Isso não é uma regra da prisão. 138 00:09:37,700 --> 00:09:42,070 - Curve-se! - Me obrigue! 139 00:09:56,200 --> 00:10:01,200 Dobra de fogo é proibida, você vai para a geladeira. 140 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 Você! Me ajude a prender este homem! 141 00:10:05,640 --> 00:10:08,320 Me encontre aqui em uma hora! 142 00:10:18,660 --> 00:10:22,100 Não se preocupe, lidaremos com você em breve. 143 00:10:25,770 --> 00:10:27,489 Esse cara não é uma figura? 144 00:10:27,490 --> 00:10:30,399 Prisioneiros... Não estou certo? 145 00:10:30,400 --> 00:10:32,760 Nem me fale. 146 00:10:36,070 --> 00:10:39,119 Novato! Sei que é regra ficar com o elmo na cabeça toda hora, 147 00:10:39,120 --> 00:10:42,409 mas, isto aqui é a sala de descanso. Relaxe! 148 00:10:42,410 --> 00:10:44,379 Mas e se acontecer um incidente? 149 00:10:44,380 --> 00:10:47,880 Se não estiver preparado, podem me acertar na cabeça! 150 00:10:52,020 --> 00:10:55,219 Dê a ele uma semana, ele irá entender. 151 00:10:55,220 --> 00:10:58,519 O novato pode perguntar aos veteranos coisas sobre a prisão? 152 00:10:58,520 --> 00:11:01,619 Não, você não pode sair com guardas mulheres. 153 00:11:01,620 --> 00:11:05,460 Confie em mim, você não iria querer. 154 00:11:05,730 --> 00:11:09,389 Não, não é isso. A Pedra Fervente, 155 00:11:09,390 --> 00:11:13,359 ela guarda os criminosos mais perigosos, certo? 156 00:11:13,360 --> 00:11:16,250 E os prisioneiros de guerra? 157 00:11:36,360 --> 00:11:38,209 Parece frio lá dentro... 158 00:11:38,210 --> 00:11:40,659 É por isso que chamamos de geladeira. 159 00:11:40,660 --> 00:11:43,639 Ele não poderá dobrar fogo aí dentro. 160 00:11:43,640 --> 00:11:46,750 É o diretor. Se endireita! 161 00:11:50,400 --> 00:11:51,839 Então, Chit Sant. 162 00:11:51,840 --> 00:11:55,189 Ouvi que você usou dobra de fogo para tentar escapar. 163 00:11:55,190 --> 00:11:56,659 Você devia saber melhor. 164 00:11:56,660 --> 00:11:59,009 Eu não estava tentando fugir. 165 00:11:59,010 --> 00:12:02,449 Ele está mentindo! Eu vi com meus próprios olhos! 166 00:12:02,450 --> 00:12:05,639 Ninguém nunca, jamais escapou daqui! 167 00:12:05,640 --> 00:12:10,209 Eu pularia no lago fervente antes de deixar este tabu cair. 168 00:12:10,210 --> 00:12:15,110 Não se esqueça disso. Agora volte à sua tremedeira. 169 00:12:22,600 --> 00:12:26,649 E ai, amigo guarda? Como vai? 170 00:12:26,650 --> 00:12:28,799 Zuko? 171 00:12:28,800 --> 00:12:31,119 Perguntei aos caras na sala de descanso, 172 00:12:31,120 --> 00:12:33,479 não há prisioneiros da Tribo da Água. 173 00:12:33,480 --> 00:12:35,419 Temo que seu pai não esteja aqui. 174 00:12:35,420 --> 00:12:38,399 O que? Você tem certeza? Perguntou duas vezes? 175 00:12:38,400 --> 00:12:40,579 Sim, tenho certeza. 176 00:12:40,580 --> 00:12:43,519 Não! Não! 177 00:12:43,520 --> 00:12:44,889 Eu sinto muito, Sokka. 178 00:12:44,890 --> 00:12:48,929 Nós passamos por isso tudo por nada? Eu falhei. 179 00:12:48,930 --> 00:12:53,180 - Esqueça. - O que o tio falaria? 180 00:12:54,380 --> 00:12:56,749 Às vezes, as nuvens têm dois lados, 181 00:12:56,750 --> 00:12:59,979 um escuro e um claro e uma linha prateada no meio. 182 00:12:59,980 --> 00:13:02,019 É como um sanduíche prateado! 183 00:13:02,020 --> 00:13:08,019 Quando a vida fica difícil, morda o sanduíche prateado! 184 00:13:09,870 --> 00:13:11,719 Talvez não tenhamos falhado afinal! 185 00:13:11,720 --> 00:13:14,689 Esse é o espírito! Não acredito que aquilo funcionou! 186 00:13:14,690 --> 00:13:16,579 Eu nem sei o que eu estava dizendo! 187 00:13:16,580 --> 00:13:18,719 Não, o que disse não tinha sentido. 188 00:13:18,720 --> 00:13:21,299 Mas olhe! É a Suki! 189 00:13:21,300 --> 00:13:24,690 Prisioneiros! De volta às celas! 190 00:13:40,530 --> 00:13:43,429 O que foi? Eu fiz algo de errado? 191 00:13:43,430 --> 00:13:45,209 Então você não está me reconhecendo? 192 00:13:45,210 --> 00:13:47,009 Vocês todos parecem iguais. 193 00:13:47,010 --> 00:13:50,720 Oh, talvez você reconheça isso. 194 00:13:54,800 --> 00:13:58,370 Sokka! É você! 195 00:14:01,320 --> 00:14:03,779 As outras Guerreiras Kyoshi, elas estão aqui? 196 00:14:03,780 --> 00:14:08,119 Não sei onde estão. Me prenderam aqui porque sou a líder. 197 00:14:08,120 --> 00:14:11,439 Você não ficará aqui por muito tempo! Vou tirá-la daqui. 198 00:14:11,440 --> 00:14:15,990 Eu estou tão feliz de te ver, Sokka. Sabia que você viria. 199 00:14:24,680 --> 00:14:27,189 Com licença, preciso entrar nessa cela. 200 00:14:27,190 --> 00:14:29,910 Não, você não pode entrar lá. 201 00:14:30,160 --> 00:14:34,140 As luzes estão apagadas. A prisioneira pode fugir de você. 202 00:14:34,210 --> 00:14:39,220 Saia daí, idiota. Ei, ei, o que está fazendo?! 203 00:14:47,670 --> 00:14:50,799 Guarda, socorro! Eu acho que ele é um impostor! 204 00:14:50,800 --> 00:14:53,000 Prenda-o! 205 00:14:59,620 --> 00:15:02,680 Tire ele de mim e o prenda! 206 00:15:07,000 --> 00:15:08,869 Você está preso! 207 00:15:08,870 --> 00:15:13,970 Não se preocupe! Vou pensar em algo! 208 00:15:21,040 --> 00:15:23,519 Ora, ora, ora... 209 00:15:23,520 --> 00:15:28,469 Nunca achei que o veria aqui, Príncipe Zuko. 210 00:15:28,470 --> 00:15:29,969 Como sabe quem eu sou? 211 00:15:29,970 --> 00:15:31,929 Como poderia não saber? 212 00:15:31,930 --> 00:15:35,019 Você partiu o coração da minha sobrinha. 213 00:15:35,020 --> 00:15:38,319 Você é tio da Mai? Eu não queria magoá-la... 214 00:15:38,320 --> 00:15:39,749 Quieto! 215 00:15:39,750 --> 00:15:44,859 Você é meu prisioneiro especial agora e é melhor se comportar. 216 00:15:44,860 --> 00:15:47,769 Se esses criminosos descobrirem quem você é, 217 00:15:47,770 --> 00:15:51,719 o Príncipe traidor que decepcionou toda a sua nação. 218 00:15:51,720 --> 00:15:53,939 Eles irão te fazer em pedacinhos. 219 00:15:53,940 --> 00:15:55,849 Então o que ganha com isso? 220 00:15:55,850 --> 00:15:58,329 Por que não diz a meu pai e pega a recompensa? 221 00:15:58,330 --> 00:16:00,509 Ah, no tempo certo eu o farei. Acredite, 222 00:16:00,510 --> 00:16:03,820 eu serei recompensado. 223 00:16:13,870 --> 00:16:15,709 Ah, que bom. Vocês já se conheceram. 224 00:16:15,710 --> 00:16:17,969 Na verdade, já nos conhecemos há muito tempo. 225 00:16:17,970 --> 00:16:19,269 Já? 226 00:16:19,270 --> 00:16:24,059 Sim, você meio que incendiou meu vilarejo. 227 00:16:24,060 --> 00:16:28,069 Oh, me desculpe por isso. Bom te ver de novo. 228 00:16:31,560 --> 00:16:34,729 Então, escutem! Acho que bolei um plano de fuga. 229 00:16:34,730 --> 00:16:36,619 Dei uma olhada nas geladeiras de novo. 230 00:16:36,620 --> 00:16:39,759 Elas devem manter dobradores de fogo contidos, não é? 231 00:16:39,760 --> 00:16:40,879 Sim. 232 00:16:40,880 --> 00:16:44,759 Então, são isoladas e seladas para manter o frio dentro. 233 00:16:44,760 --> 00:16:48,999 Pra manter o frio dentro, tem que manter o calor fora, certo? 234 00:16:49,000 --> 00:16:50,789 Vá direto ao assunto, Sokka. 235 00:16:50,790 --> 00:16:55,449 É um barco perfeito para atravessar a água fervente! 236 00:16:55,450 --> 00:16:58,119 Usar a geladeira como um barco? Tem certeza? 237 00:16:58,120 --> 00:17:01,230 Tô dizendo, vai funcionar! 238 00:17:02,190 --> 00:17:06,709 Já chequei. Há um ponto cego entre 2 torres de observação. 239 00:17:06,710 --> 00:17:09,939 É o ponto de partida perfeito! 240 00:17:09,940 --> 00:17:14,109 Eu já testei, colocamos a geladeira na água 241 00:17:14,110 --> 00:17:17,509 e ela flutuará com a corrente, nos levará para o outro lado. 242 00:17:17,510 --> 00:17:20,149 Contanto que não façamos barulho, ninguém notará. 243 00:17:20,150 --> 00:17:22,549 E, big bang boom, estamos livres! 244 00:17:22,550 --> 00:17:24,739 Mas como você vai pegar a geladeira? 245 00:17:24,740 --> 00:17:28,660 É, e como você vai pegar a geladeira? 246 00:17:29,690 --> 00:17:32,989 O que?! Nós não... Nós... não dissemos isso! 247 00:17:32,990 --> 00:17:34,489 É, você entendeu errado. 248 00:17:34,490 --> 00:17:37,906 Ouvi vocês agachado com um plano de fuga e eu quero entrar. 249 00:17:37,907 --> 00:17:39,719 Não há nada para se entrar. 250 00:17:39,720 --> 00:17:45,719 Só estamos encolhidos por que estamos... Chocando um ovo? 251 00:17:45,740 --> 00:17:50,169 Certo. Ou eu vou com vocês, ou o diretor saberá desse ovo também. 252 00:17:50,170 --> 00:17:52,159 Acho que não temos escolha. 253 00:17:52,160 --> 00:17:54,189 Tudo bem, você está dentro. 254 00:17:54,190 --> 00:17:59,412 Primeiro, um desparafusa a geladeira de dentro. 255 00:17:59,413 --> 00:18:02,789 Posso te levar lá dentro. 256 00:18:09,130 --> 00:18:14,599 Ei! Você é estúpido!? Olha por onde anda! 257 00:18:14,600 --> 00:18:19,199 Ei! Preste atenção com que você tá mexendo! 258 00:18:19,200 --> 00:18:23,700 Acho que você quis dizer com quem eu tô mexendo! 259 00:18:32,820 --> 00:18:36,110 Eu preciso de cobertura aqui! 260 00:18:39,680 --> 00:18:43,810 Sem dobras de fogo! Vai pra geladeira! 261 00:19:03,730 --> 00:19:07,850 Posso levá-lo de volta para sua cela se você aprendeu sua lição! 262 00:19:09,180 --> 00:19:13,180 Sim, eu aprendi completamente. 263 00:19:14,388 --> 00:19:17,389 Tirei Suki e Chit Sant de suas celas. 264 00:19:17,390 --> 00:19:20,049 Eles estarão esperando por nós na costa. 265 00:19:20,050 --> 00:19:22,149 Alguém está vindo! 266 00:19:22,150 --> 00:19:24,809 É, gente nova chegando! 267 00:19:24,810 --> 00:19:26,329 Alguém interessante? 268 00:19:26,330 --> 00:19:28,209 Não, só o de sempre! 269 00:19:28,210 --> 00:19:31,539 Ladrões, uns traidores, uns prisioneiros de guerra... 270 00:19:31,540 --> 00:19:33,959 O que eu ouvi é que talvez tenha um pirata. 271 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 Não brinca! 272 00:19:34,961 --> 00:19:39,109 Prisioneiros de guerra, pode ser o seu pai. 273 00:19:39,110 --> 00:19:42,479 - Eu sei. - Bem, o que a gente faz? 274 00:19:42,480 --> 00:19:45,269 Vamos em frente com o plano ou esperamos mais uma noite? 275 00:19:45,270 --> 00:19:46,659 Eu não sei! 276 00:19:46,660 --> 00:19:49,159 Seria certo eu arriscar a liberdade da Suki? 277 00:19:49,160 --> 00:19:52,949 A liberdade dela por uma pequena chance do meu pai aparecer? 278 00:19:52,950 --> 00:19:55,450 A decisão é sua, Sokka. 279 00:20:04,870 --> 00:20:06,789 Vocês demoraram muito. 280 00:20:06,790 --> 00:20:10,059 Esta é minha garota e meu melhor amigo, eles vão também. 281 00:20:10,060 --> 00:20:14,615 Certo, todo mundo dentro da geladeira. Vamos nessa. 282 00:20:21,480 --> 00:20:23,059 Você tem certeza de que quer ir? 283 00:20:23,060 --> 00:20:25,449 Você não falou que queria se redimir? 284 00:20:25,450 --> 00:20:29,339 Redimir sua honra? Resgatar seu pai é a sua chance. 285 00:20:29,340 --> 00:20:31,519 Seu pai? 286 00:20:31,520 --> 00:20:34,119 Se eu poupasse minhas perdas na invasão, 287 00:20:34,120 --> 00:20:36,429 talvez não estaríamos nessa situação. 288 00:20:36,430 --> 00:20:40,089 Talvez, às vezes, seja melhor desistir antes de falhar. 289 00:20:40,090 --> 00:20:42,449 Não, não é! Olhe, Sokka, 290 00:20:42,450 --> 00:20:45,419 você falhará muito antes que as coisas funcionem. 291 00:20:45,420 --> 00:20:46,839 Deveria me sentir melhor? 292 00:20:46,840 --> 00:20:50,509 Mesmo quando, provavelmente, falhar muitas vezes seguidas. 293 00:20:50,510 --> 00:20:54,419 - Sério, não está ajudando. - Tem que tentar toda vez! 294 00:20:54,420 --> 00:20:57,539 Não pode desistir porque está com medo de falhar! 295 00:20:57,540 --> 00:21:02,019 Ei, se acabaram de tagarelar, podemos seguir em frente? 296 00:21:02,020 --> 00:21:06,649 Não, vou ficar. Vocês dois vão. 297 00:21:06,650 --> 00:21:08,339 Você já ficou aqui o bastante. 298 00:21:08,340 --> 00:21:10,719 Eu não vou sem você, Sokka. 299 00:21:10,720 --> 00:21:13,529 - Vou ficar também. - Eu não, estou fora. 300 00:21:13,530 --> 00:21:17,030 Vamos embora, gata! 301 00:21:17,140 --> 00:21:20,249 Desistimos da única chance de escapar. 302 00:21:20,250 --> 00:21:24,180 Espero que não tenhamos cometido um grande erro. 303 00:21:34,250 --> 00:21:37,670 Esta corrente é tão devagar! 304 00:21:37,930 --> 00:21:41,370 Eu posso usar isto para remar! 305 00:21:53,300 --> 00:21:56,899 Guardas, protejam o perímetro e tranquem os prisioneiros. 306 00:21:56,900 --> 00:21:59,640 Agora! 307 00:22:04,000 --> 00:22:07,119 O plano falhou! Eles foram pegos! 308 00:22:07,120 --> 00:22:10,719 Capturem os fugitivos e joguem-nos na geladeira! 309 00:22:10,720 --> 00:22:12,639 Ah, eles estão na geladeira, senhor! 310 00:22:12,640 --> 00:22:15,509 Uma delas foi roubada e está flutuando na água! 311 00:22:15,510 --> 00:22:18,999 Façam um confinamento! Temos novos prisioneiros chegando! 312 00:22:19,000 --> 00:22:23,500 Tudo deve estar completamente seguro! 313 00:22:35,020 --> 00:22:37,540 A gôndola está se mexendo! 314 00:22:46,810 --> 00:22:49,150 É isso... 315 00:22:52,800 --> 00:22:55,969 Se meu pai não estiver lá, arriscamos tudo por nada. 316 00:22:55,970 --> 00:22:58,259 Tivemos que fazer isso! 317 00:22:58,260 --> 00:23:01,470 Vamos lá, vamos lá! 318 00:23:03,920 --> 00:23:05,279 É ele? 319 00:23:05,280 --> 00:23:08,400 Meu pai não tem um anel no nariz! 320 00:23:10,240 --> 00:23:12,740 Onde ele está? 321 00:23:14,650 --> 00:23:17,219 É isso? Eu não consigo acreditar... 322 00:23:17,220 --> 00:23:18,719 Sinto muito, Sokka. 323 00:23:18,720 --> 00:23:20,629 Oh, não. 324 00:23:20,630 --> 00:23:25,110 Ei, você, saia da gôndola! 325 00:23:35,350 --> 00:23:36,964 Pai... 326 00:23:36,965 --> 00:23:39,265 Tradução: Thais, BombMan, Hiro, Luisa, 327 00:23:39,266 --> 00:23:41,766 Tradução: Cayo, Hassan, Luis Gustavo, Yuri Alisson 328 00:23:41,767 --> 00:23:43,767 Sincronia: Hiro, Thais, Akamei 329 00:23:43,768 --> 00:23:46,368 Revisão: Fanuelbenne, Yuri Alisson e Ivekiø 330 00:23:46,369 --> 00:23:48,369 UNITED4EVER Quality is Everything!