Signorina Newly sono Jenna da Mirable Sky
www.tvsubtitles.net
E' giunta alla nostra attenzione che lei ha accidentalmente portato a casa
un paio delle nostre infradito di cortesia,
a meno che non riporti queste e le ultime tre...
Ciao, uh, sono Brian.
Ti ho conosciuto a quella festa, e ti sei provata il mio cappello. Ricordi?
Ti ho detto che ti stava bene, ma non voleva dire che potessi tenerlo.
Curiosita' su Samantha Newly:
prima della mia amnesia, tutti mi odiavano...
Eccetto poche persone, come questi due.
Un'amica d'infanzia e, per qualche motivo, il mio ex ragazzo.
Allora... Non ti ho piu' visto da quando eravamo all'ospedale
a passare il tempo, aspettando che Sam si svegliasse dal coma.
Gia'.
Bei tempi, eh?
Ti ho detto che ero incinta in confidenza!
Chi fa una cosa del genere ad un'altra persona?
E stia sicura, avra' notizie dal mio avvocato!
Hanno dovuto svuotare tutta la piscina!
Lo sapevi che ero allergico alle nocciole.
Ok, ok. Ho capito, ho capito.
Registrare il messaggio.
Mi...
Dispiaceeeeeeeeeeeeeeeeee!
Lasciate un messaggio dopo il beep.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 01 Episode 03 The Wedding
Traduzione: Lale, Ary86, Daffodils, illbe
Revisione: demgirl
Non controllero' mai piu' la segreteria telefonica.
Voglio dire, se queste persone vogliono trovarmi, possono darmi la caccia.
No, no, non va bene.
Ma queste persone non conoscono la nuova te.
Mi sto divertendo molto con te.
Sai, passare il tempo...
Stare insieme.
Migliori amiche.
Fatti da parte, stronza! Ti faccio il culo!
Non ho idea da dove sia venuto.
Volevo solo dire: "Si', anch'io"
Voglio dire, come ci siamo allontanate io e te?
Oh, sai com'e' con i ragazzi.
Sai, un giorno ci arrampichiamo l'una alla finestra di camera dell'altra la sera tardi.
E condividiamo segreti e beviamo cioccolata.
Sai, e il giorno dopo, una delle due da buca all'altra alla Mccorkle's Beef Grindery
per andare a pattinare sul ghiaccio con le cheerleader della terza media.
Oh, Dena, sono davvero...
Non dire niente.
Io...
Chiamero' la tua segreteria.
- Ecco. - Forte.
Negozio da sposa Althea. Oh!
E' un vestito da damigella d'onore.
- Sono una damigella? - Penso di si'.
- In un matrimonio? - Penso di si'!
Oh, di chi e'? Il sarto lo sapeva?
Ha detto qualcosa?
Solo che dovrebbe ignorare l'avvertimento sulla busta di plastica.
La usi pure come un giocattolo.
Piaccio a qualcuno!
Dov'e' tutta quella posta che ho portato via da casa di Todd?
E' sul tuo letto. Non correre in casa.
E' una damigella!
- In un matrimonio? - Si'.
Vuoi dire che piaceva a qualcuno?
Si', madre, e' possibile, nonostante la mia educazione.
Dena, guarda questo bagno.
Ecco il bagno che voglio.
Beh, non abbiamo bisogno di un bagno nuovo. Il nostro va bene.
Ma possiamo permettercelo.
E io ne voglio uno.
Quando abbiamo costruito questa casa, le tubature erano all'avanguardia.
Beh, lo erano anche le tue. Ma le cose cambiano.
L'ho trovato! Ho trovato l'invito.
Valerie Bromquist e Trey Wells.
Chi sono? Qualcuno lo sa? Qualcuno lo sa?
Beh, io conoscevo un Trevor Chadney una volta.
Allora, sei cortesemente invitata al bla, bla, bla, bla, bla...
Tariffe di alloggio speciali... Salmone o manzo.
Ecco. Ok, la data e'...
Certo!
E' oggi!
- Beh, non ce la farai mai, dolcezza. - No?
Guardami.
Piaccio a qualcuno, ed e' un onore essere richiesta
e non deludero' la mia buona amica Victoria.
- Valerie. - Comunque si chiami.
E' all'hotel Hyperion.
Queste persone devono essere ricche.
Guarda, pero'. Guarda le tariffe della festa di matrimonio. Sono molto ragionevoli.
Porca vacca, con i miei punti dell'albergo, e' quasi gratis.
Oh, ho sempre voluto andarci.
Beh, dobbiamo andarci. Non possiamo permetterci di non andarci.
Ok, allora andremo tutti. Ma dovete muovervi, dovete muovervi.
Preparatevi, preparatevi.
Ok, andate! Andate!
Va bene, e, Dena, tu sarai la mia accompagnatrice.
Io?
Se muoio domani, moriro' come una ragazza felice!
A meno che non sia per una cosa dolorosa...
o lenta, come essere trascinata da un treno.
Un ricevimento con champagne.
Oh, bene, non hanno ancora cominciato.
Va bene, andro' a cercare di trovare Veronica.
No, aspetta, aspetta.
Ve-Vee Van Van Vancouver... Valedictor, Valerie! Valerie.
Va bene, tu vai a trovare un posto a sedere.
E, mamma, papa', voi due portate le borse di sopra, e ci vediamo dopo.
Va bene?
Divertiti.
Non capisco perche' non lasci che ti aiuti un facchino.
Mai.
E' cosi' che questi posti ti spolpano.
Ti sembro per caso una specie di...
Campagnolo?
Todd.
Sam.
Oh, no. Eravamo stati invitati insieme.
Oh, Dio, e' cosi' gentile da parte tua essere venuto lo stesso, ma, sai... ho portato Dena.
E, oh, e' cosi' imbarazzante...
Per te.
Io sono il fotografo. Mi hai fatto avere tu questo lavoro.
Che stai facendo qui?
- Sam! - Andrea.
Che stai facendo qui?
Perche' tutti continuano a chiedermelo?
Ovviamente sono venuta al matrimonio.
Ora vieni. Non voglio mettermi in imbarazzo, devo trovare la sposa, ok?
Valerie.
Portate quella stronza fuori di qui.
L'ho trovata.
Disinvitata?
Ma le piaccio.
Come puo' disinvitare qualcuno che le piace cosi' tanto?
Oh, non lo so.
Forse perche' hai aperto una piccola
scommessa matrimoniale su quanto sarebbe durato il matrimonio.
Beh, non e' molto gradevole.
Normalmente, l'avrei trovato spassoso.
Ma ho passato troppo tempo a infiltrarmi con Valerie per prendere le tue difese.
Che vuo dire "infiltrandoti"?
Beh, era una tua vecchia amica, e finalmente ti ho convinta a presentarmela.
La sua famiglia e' piena di soldi.
Hanno uno yacht, io voglio amici che abbiano uno yacht.
Il fatto che non sia stata disinvitata quando lo sei stata tu, e' un segno molto positivo.
Infatti, sai, probabilmente non dovrei farmi vedere con te ora.
Ok, scusami bambolina.
Per garantire qualunque cosa...
Dena?
Andiamo. Andiamocene.
Prendendo la mano dell'altro nel matrimonio, Valerie e Trey stanno...
E il loro amore e' cosi' potente...
L'amore che queste due belle persone condividono...
- Cosa? - Permette loro di diventare...
Il matrimonio e' gia' finito?
Abbiamo appena ordinato un piatto di formaggio artigianale.
No, dobbiamo prendere le borse perche' ce ne stiamo andando.
Vuoi dire scappando.
Dena, non rimarro' in un posto dove non sono ben accetta.
Beh, non e' cosi' difficile.
Ci si abitua.
Pronto?
Indovina da dove ti sto chiamando.
- Dal bagno. - Dal bagno!
E' come la reggia di Versailles con i pavimenti riscaldati.
- Regina, dobbiamo avere dei pavimenti riscaldati. - Vedremo.
Perche' voi non rimanete e vi godete la stanza, e noi prendiamo un taxi per tornare a casa?
Perche' te ne vai? Cos'hai fatto stavolta?
Perche' hai subito immaginato che io abbia fatto qualcosa di sbagliato?
Voglio dire... Ho fatto qualcosa di sbagliato.
Ma e' stata la vecchia me, e ora la nuova me deve andarsene.
Oh, tesoro, vorrei poterti abbracciare
e far passare tutta questa cosa.
Ma sarebbe piu' facile per tutti se tu assumessi una nuova identita'.
Si', procurati una parrucca, non una da quattro soldi.
Puoi simulare un qualche accento?
Che ne pensi del nome Rose Lafleur?
Ok, basta.
Lei non va da nessuna parte.
Cosa farai?
Scapperai via ogni volta che incontrerai qualcuno a cui hai fatto del male?
Passa cinque minuti con quella Valerie, e
capira' che non sei piu' la vecchia te.
Perche' non lo sono, vero?
No, non lo sei.
No. Non lo sono.
Grazie, Dena. Grazie.
Sai una cosa? Andro' giu' e faro' capire questa cosa a Valerie
e poi mi faro' perdonare
e poi tu ed io ci godremo questo matrimonio, e faremo casino.
- Faremo casino! - E faremo un gran casino.
Faremo un gran casino!
E faremo vedere chi comanda.
- E' tutto quel che so. Tutto qui. - E' tutto quel che sa.
Sesso.
Beh, dobbiamo fare in fretta. Il formaggio sta arrivando.
- E' un brutto momento? - Che ci fai ancora qui?
Aspetta, aspetta. Ok?
Mi dispiace per la scommessa sul matrimonio, ma, sai,
non so perche' l'ho fatto perche'...
Ho un'amnesia.
Mi prendi in giro?
Hai usato la stessa scusa quattro anni fa quando hai distrutto la mia Maserati.
- Amnesia? - Si'.
E ci hai creduto?
Sicurezza!
- No, per favore, aspetta. - Ehi, va tutto bene, tutto ok.
- Ci penso io. Andiamo. Andiamo. - Dio!
Che stai facendo?
Sto cercando di scusarmi.
Ecco cosa sto facendo.
Qual e' il tuo scopo?
Il mio scopo?
Oh, non lo so.
Voglio proprio rimanere per cena perche' il salmone sembra delizioso.
Perche' sono cambiata, ecco perche', e mi sento male per quello che ho fatto.
Male? Tipo rimorso? Tipo il "male" delle persone normali?
Si', Todd, il "male" delle persone normali.
E non desistero' finche' lei non avra' visto quando posso essere premurosa ed attenta.
Papa'!
Aspetta, aspetta.
Sai, e' possibile che sia dispiaciuta.
E sai come sia implacabile, percio' se non la vua alla tua luna di miele,
ascoltala.
Un minuto.
- Vai. - Ok, grazie.
Ascolta, possiamo...
Allora tu la bevi la storia della "nuova e migliorata" Sam?
Credi sia cambiata?
Si'.
Sarebbe bello.
Ricordi quella commessa cattiva al negozio dei regali dell'ospedale?
Qual era il suo problema?
Beh, tu lo sei.
Sei molto gentile...
Cosa sta facendo?
- Si sta scusando. - Si sta scusando.
Quale' il suo scopo?
- Nessuno scopo. - Nessuno scopo.
Si sta scusando?
Astuto.
Appena pensi che stia per fare zig, lei fa zag.
Carino.
Sam, ti rivoglio nella mia festa di matrimonio.
Davvero?
Si', e devi sederti al mio tavolo.
Devo?
Oh, andiamo ragazze.
Dobbiamo rifarci il trucco per le foto.
Visto?
Si, cosa ti avevo detto?
Ti ho detto di non scappare.
Allora ci siederemo al tavolo 7.
Oh, oh, veramente, io mi siedero' al tavolo di Valerie, quindi
ci rivediamo dopo, ok?
E sono uscita dalla mia tenda per vedere Sam gia' a meta' del sentiero,
nemmeno uno straccio di vestito addosso...
Non si e' mai guardata indietro.
Non ho avuto problemi a trovare un passaggio, comunque.
Serpente!
Sono divertente. Tu lo sapevi che ero divertente?
Si'.
Dio, se fossimo su uno yacht ora, cadrei in acqua dal ridere.
Mastica questa volta.
Non te lo diro' un'altra volta.
Ho fatto tutte le stronzate da damigella in modo che per una volta
non mi sarei trovata al tavolo dei perdenti.
E poi quella doveva farsi viva di nuovo.
Si', quella la'.
Non posso aspettare, comunque.
E' accaduto prima d'ora, e mi ha sempre fatto tornare prima o poi.
Come conosci la sposa?
E' mia sorella.
Ciao. Stavo solo sperando di avergli gia' mandato qualcosa.
- Vuoi ballare? - Non saprei. Qual e' il tuo scopo?
Si'! Andiamo!
Oltre alle altre cose, sembra che io abbia dimenticato come si balla.
Nah, sei una che impara in fretta. Segui me.
Ehi, sono divertente.
Sapevi che sono divertente?
Si'.
Si', e come tutti i grandi comici, c'e' un oscuro,
maligno pagliaccio in agguato dietro le risate.
Cosa?
Niente, é...
Solo mi inizia a piacere la nuova te.
E' tipo il meglio della vecchia te senza...
-Le bugie e i tradimenti, l'egoismo, l'alto tenore... - Sam.
Ma carina.
Beh, faresti meglio a stare attento, perche', sai,
potresti innamorarti di nuovo di me.
Andiamo. E' l'ora del brindisi!
Lascia che l'aiutante torni a lavoro.
Aspetta. Dov'e' Valerie?
Oh, e' fuori o giu' di li'. Il bel testimone e' venuto a cercarla.
Alle single, una razza in via d'estinzione.
Un' altra se ne va. Oddio.
Oh mio Dio, e' Paul.
Guardati.
Paul ti fa fremere, non e' vero?
E' un amico di Trey.
Non e' una risposta.
Mi sto per sposare.
Quindi e' la tua ultima possibilita'.
Non necessariamente.
Voi ragazze siete perfide.
No, e' perfido se vieni beccata.
- Non dirai niente? - Io?
Mio Dio, probabilmente nemmeno me lo ricordero'.
Valerie ha fatto qualcosa con lui all'addio al nubilato?
No. Disgustoso.
Sono andati a casa sua.
Vi ho visti ballare.
Non sembra una persona completamente differente?
Stavo pensando la stessa cosa.
Si', beh, non lo e'.
Di cosa parli?
La vecchia Sam e' ancora li',
pronta a scaricarti se, sai
arriva qualcosa di meglio, pronta a piantarti...
di nuovo per la gente giusta.
Ha fatto questo?
Mio Dio, e' brava.
Non posso credere che mi abbia fregato.
Io sono stata fregata.
Ma tu? Si', non dovresti permetterglielo.
Sei un bravo ragazzo e onesto...
Estremamente attraente...
E interesante.
Buona serata.
Ad ogni modo, quando ho conosciuto questo ragazzo,
era fino ed in forma, con addominali duri come la roccia.
Ora di fino ha solo i capelli, e di duro solo il fegato.
E' tutto tuo, Val.
Ora voglio che Sam faccia il brindisi.
- Sam? - Cosa?
- No. - Si', devi farlo. E' il mio matrimonio.
Sam e' cosi' divertente, ragazzi.
Ascoltate tutti il suo brindisi.
A te, Sam.
Ok...
Il matrimonio.
Che cos'e' il matrimonio?
Non e' divertente.
Chiudi il becco, Jeanine!
Beh, allora... spieghiamolo, ok?
Deriva dal... latino" mare"...
E... uhm... da confine... E' il confine del mare.
E' come navigare.
E' come navigare oltre il confine del mare...
in acque inesplorate.
Giusto? Voglio dire, siete tutti dei navigatori.
E' un nuovo inizio.
E... e... e... sapete una cosa?
Chi tra noi non ha bisogno di un nuovo inizio?
O di perdono?
Voglio dire, se l'ho avuto io, perche' non possono averlo tutti gli altri?
Giusto? Non importa cio' che hanno fatto,
Qualunque siano gli errori, le indiscrezioni, o i semplici atti di...
completo tradimento, purche' promettano di...
di non farlo mai piu', io credo che...
Troia! Sapevo che avresti fatto qualcosa del genere.
- Ma io... - E' stata un'idea di Valerie.
- Paul? - Mi ha costretto lei.
- Val? - Paul?
- Papino! - Sono andata a letto con Trey.
- Che cosa? - Eravamo ubriachi.
Sei sempre ubriaco!
- No, non lo sono. - Si', lo sei!
Guarda il lato positivo, almeno ho vinto la scommessa.
Ok, per prima cosa, nascondi quel coltello.
Devo trovare Dena, poi andro' a casa.
Queste persone sono orribili.
Beh, forse dovresti rimanere. Ti sei adattata bene.
Cosa? Che vuoi dire?
Chiedi alla tua amica Dena.
Oh, vero, se n'e' gia' andata.
Mamma?
Sono qui, tesoro.
Mamma, dov'e' Dena?
Ti prego, dimmi che sta facendo la doccia con te.
E' venuta e si e' presa alcune delle sue cose.
Ha detto che avrebbe preso un taxi per andarsene a casa.
Ma le ho portato un po' di torta con dei piccoli adulteri sopra.
Dio, non l'ho considerata proprio oggi.
Ero cosi' ossessionata dal farmi piacere da qualcuno a cui non piaccio,
che ho ferito l'unica persona a cui piaccio veramente.
Cos'e' questa specie di vasino su cui sono seduta?
Oh, e' un bidet!
Non e' carino?
Ne prendero' uno per il nostro nuovo bagno.
Va bene, ok, devo trovarla, non possiamo andarcene?
Neanche per sogno. Abbiamo pagato fino alle 12. 00 di domani,
e resteremo qui fino all'ultimo secondo.
E' imbarazzante.
Arrampicarsi alla finestra della mia "migliore amica per sempre"
- Sam? - Dena, posso... posso entrare?
No.
Mr. Cellophane, uccidi!
- Ti prego, apri solo la finestra. - Non posso.
La vernice la tiene bloccata.
Oh, sono solo cazz...
Stai bene?
Scommetto che era molto piu' facile quando avevo 12 anni.
Ascolta, Dena, mi dispiace veramente per stasera.
Dico sul serio.
Non c'e' nessuno piu' dispiaciuto di me.
Certo che no.
Tu hai fatto molta piu' pratica.
Ascolta, mi rendo conto che conoscermi puo' essere rischioso.
Voglio dire, non puoi mai sapere quando la vecchia Sam si fara' viva
e fara' cose davvero orribili.
In questo momento sono...
E' come se fossi, come se fossi un lupo mannaro, capisci?
All'improvviso, da dietro le nuvole scende la luna piena
e subito dopo mi vedi tutta pelosa e
ti sto staccando il collo a morsi.
Ok, mi stai quasi facendo venire i brividi.
Ascolta, sto solo cercando di dirti che se mai dovesse farsi viva la vecchia Sam,
dimmelo semplicemente,
oppure sparami con una pallottola d'argento.
Scegli tu.
Ti sparero' un piombino nel culo.
Ti va un po' di cioccolata?
Si'.
Sai una cosa?
In realta' e' piuttosto divertente entrare in questo modo.
Non cosi' divertente, visto che sono entrati tutti i topi.
Todd ha detto niente...
riguardo stasera?
Solo che sono una grande delusione.
Allora...
Baciava bene?
Non saprei.
Perche'?
Non saprei.
Traduzione: Lale, Daffodils, Ary86, illbe
Revisione: demgirl
Cancellare / Salvare
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]