Tradus de: Anca www.nfhh.org
Ne-a atras atenţia faptul ca aţi luat din greşeală acasă
o pereche de papuci din dotare,
şi dacă nu îi returnati pe aceştia şi celelalte trei..
Bună, uh, sunt Brian.
Ne-am cunoscut la petrecere, si mi-ai probat şapca. Îţi aduci aminte?
Ţi-am spus că îţi stă bine cu ea, dar asta nu a însemnat
ca o poţi păstra. Întâmplări amuzante despre Samantha Newly.
Înainte de amnezie, toată lumea mă ura...
exceptând câteva persoane, cum ar fi acestea doua.
O prietenă din copilărie si, nu ştiu din ce motiv, fostul meu prieten.
Deci. Nu te-am mai văzut de când am fost la spital
aşteptand-o pe Sam sa se trezească din coma.
Da.
Vremuri bune, huh?
Ţi-am spus că sunt însărcinată in confidenta!
Cine face aşa ceva altei persoane?
Şi mai mult ca sigur, o să fii contactata de avocatul meu!
A trebuit să sece întreaga piscina!
Uite, ştiai că sunt alergic la alune.
Ok, ok, am înţeles, am înţeles.
Înregistraţi mesajul de întâmpinare.
Îmi..
pare rău!
Lăsaţi un mesaj după mesajul sonor.
nfhh.org vă urează Vizionare Plăcută!
Season 01 Episode 03
Nu o să mai verific robotul niciodată.
Vreau să spun, dacă toţi oamenii ăştia vor să mă găsească, pot să mă urmărească pana-n pânzele albe.
Nu, nu, nu-i bine.
Dar aceşti oameni n-o cunosc pe noua ta persoana.
Eu mă distrez de minune cu tine.
Ştii tu, cum ne petrecem timpul împreună..
Distrându-ne.
Ceele mai bune prietene pentru totdeauna.
Îndepărtează-te, căţea! O să-ţi casapesc fundul!
Habar n-am de unde a ieşit asta.
Am vrut să spun doar, "da, şi eu".
Domnişoara Newly, croitorul a lăsat ceva pentru dumneavoastră. Îl aduc.
Deci cum s-a întâmplat?
Vreau să spun, cum ne-am îndepărtat tu şi cu mine?
şi dezvăluiai secrete şi beai cacao.
Şi ziua următoare, una din cele două o lasa balta pe cealaltă la Tocatorul lui McCorkle
pentru a se duce la patinaj cu majoretele din clasa a opta.
Oh, Dena, chiar îmi..
Nu spune nimic.
Eu doar o sa...
las un mesaj pe robot.
- Poftiti. - Super.
Althea rochii de mireasa. Cine?
E o rochie de domnişoara de onoare.
- Sunt domnişoara de onoare? - Cred că da.
- Într-o nunta? - Cred că da!
Oh, cine este? Croitorul ştia?
Au spus ceva?
Doar că ar trebui să ignoraţi semnul de pe punga de plastic.
Simţiţi-vă liberă să o folosiţi ca jucărie.
Cineva mă place!
Unde-i toată corespondenţa aia care am adus-o de la Todd?
E pe patul tău. Nu alerga prin casa.
E domnişoara de onoare!
- La o nunta? - Da.
Vrei să spui ca cineva o plăcea?
Da, mama, e posibil, in ciuda educaţiei mele.
Dena, uită-te la baia asta.
Asta-i baia pe care mi-o doresc.
Păi, nu avem nevoie de o baie nouă. A noastră e bună.
Dar ne-o putem permite.
Şi eu vreau una.
Când am construit casa asta, instalatia era opera de arta.
Păi, aşa era şi a ta. Lucrurile se schimba.
Am găsit-o! Am găsit invitaţia.
Valerie Bromquist şi Trey Wells.
Cine sunt? Cineva? Cineva?
Păi, eu am cunoscut un Trevor Chadey cândva.
Deci sunteţi invitată la blah, blah, blah, blah, blah..
Rate de închiriere speciale.. Somon sau vita.
Aici. Ok, data este..
Desigur!
E astăzi!
Păi, n-o să ajungi la timp, inimioara. Da?
Urmăriţi-mă.
Cineva mă place, şi e o onoare să fiu invitată
şi nu o să-mi dezamăgesc buna prietena Victoria.
Valerie. Indiferent.
E la hotelul Hyperion.
Gee, oamenii ăştia trebuie să fie instariţi.
Uite, totuşi. Uită-te la preţurile pentru petrecerea de căsătorie. E chiar rezonabil.
La naiba, cu..
cu punctele mele de la hotel, e aproape gratis.
Oh, întotdeauna mi-am dorit să stau acolo.
Păi, trebuie să stăm acolo. Nu ne permitem să n-o facem.
Ok, atunci o să mergem toţi. Dar trebuie să mergem, trebuie să mergem.
Pregătiţi-vă, pregătiţi-vă.
Ok, duceţi-vă! Duceţi-vă!
În regulă, si, tu Dena, o să fii perechea mea.
Eu?
Dacă mor mâine, o să mor fericita!
Doar dacă nu mor de ceva dureros...
sau lent, cum e să fii tarat de un tren.
O recepţie cu şampanie
Oh, Doamne, nu au început încă.
În regulă, eu mă duc sa încerc s-o găsesc pe Veronica.
Nu, aşteaptă, aşteaptă.
Ve- Vee Van Van Vancouver.. Valedictor Valerie! Valerie.
În regulă, tu du-te şi caută un loc.
Şi, mama, tata, voi doi luaţi gentile sus, şi ne vedem mai târziu.
În regulă?
Distracţie plăcută.
Nu ştiu de ce nu vrei să lasi sa te ajute un valet cu astea.
Sub nici o forma.
Aşa te prind locurile astea.
Cum arat, ca un...
Rube?
Todd.
Sam.
Oh, nu. Am fost invitaţi la asta împreună.
Oh, Doamne, eşti aşa de dulce ca încă ai venit, dar, ştii, am adus-o pe Dena.
Şi, oh, e atât de ciudat..
Pentru tine.
Eu sunt fotograful. Tu mi-ai făcut rost de chestia asta.
Ce faci aici?
Sam! Andrea.
Ce faci aici?
De ce mă întreabă toată lumea chestia asta?
În mod evident fac parte din nunta asta.
Acum haide. Nu vreau să mă fac de ras. Trebuie s-o găsesc pe mireasa, ok?
Valerie.
Buh, bleh, ah.
Scoate-o pe căţeaua aia afară.
Am găsit-o.
Nu mai sunt invitată?
Dar mă place.
Cum a putut să-şi retragă invitaţia către cineva pe care place aşa de mult?
Oh, nu ştiu.
Ar putea fi din cauza
o dezbatere despre cât de mult o să dureze mariajul.
Păi, asta nu prea e de plăcut.
În mod normal, aş găsi asta ilar.
Dar am petrecut prea mult timp să mă bag pe sub pielea lui Valerie ca să îţi iau apărarea.
Ce vrei să spui, cu "băgatul pe sub pielea"?
Păi, e o vechea prietena de-a ta, si in cele din urma te-am făcut să mă prezinţi.
Familia ei e blîndată.
Au un iaht. Vreau prieteni care au un iaht.
Faptul ca eu încă mai sunt invitată când tu nu mai eşti e un semn pozitiv.
De fapt, ştii tu, probabil ca nici n-ar trebui să fiu văzuta cu tine acum.
Ok, scuze, păpuşa.
Ca să îndure orice ar veni...
Dena?
Trebuie să mergem. Haide.
Luându-şi mâinile in căsătorie, Valerie şi Trey sunt...
Şi dragostea lor e atât de puternică
Dragostea pe care aceşti doi oameni frumoşi o împartăsesc...
- Ce? - Le permite să devină...
S-a terminat deja nunta?
Noi tocmai am comandat un platou cu branzeturi.
Nu, trebuie să ne luam bagajele pentru că plecăm.
Vrei să spui ca renunţi.
Dena, nu o să stau undeva unde nu sunt dorita.
Păi, nu e aşa de greu.
O să te obişnuieşti.
Da?
Ghici de unde te sun.
- Din baie. - Din baie!
E ca în palatul Versailles acolo. Podea încălzita.
- Regina, trebuie să ne punem podea încălzita. - O să vedem.
De ce nu staţi voi doi să vă bucurăţi de camera, şi noi o să luăm un taxi spre casa?
De ce pleci? Ce ai mai făcut de data asta?
De ce te gândeşti tu imediat ca am făcut ceva greşit?
Vreau să spun, am făcut ceva greşit.
Dar era vechea mea persoana şi acum noua mea persoana trebuie să plece.
Oh, iubire, mi-aş dori să te pot lua în braţe
şi să fac toată chestia asta sa dispară.
Dar ar fi mai uşor pentru toată lumea dacă ţi-ai lua o nouă identitate.
Da, ia-ţi o peruca, nu una ieftina.
Poţi să imiti vreun accent?
Ce zici de numele Rose Lafleur?
Ok, opriţi-vă.
Nu pleacă nicăieri.
Ce o să faci?
O să fugi de fiecare dată când o să întâlneşti o persoana pe care ai rănit-o?
Petrece cinci minute cu acea Valerie, si
o să-şi dea seama că nu mai eşti vechea ta persoana.
Pentru că nu sunt, huh?
Nu, nu eşti.
Nu. Nu mai sunt ea.
Mersi, Dena. Mersi.
Ştii ce? O să mă duc jos, si o s-o fac pe Valerie să înţeleagă asta
şi apoi o s-o fac să mă ierte,
şi apoi tu şi cu mine o să fim sufletul nuntii, şi o să ne distram.
- O să ne distram! - Şi o să o sfasiem.
O să o sfasiem!
Şi o să dăm ce-i mai bun.
- Asta-i tot ce am. Asta-i tot. - E tot ce are.
Sex.
Păi, trebuie să ne grăbim. Vine brânza.
Îmi pare aşa de rău de pterecerea aia, dar, vezi tu,
nu ştiu de ce am făcut-o pentru ca...
am amnezie.
Glumeşti?
Ai folosit aceeaşi scuza acum patru ani când mi-ai lovit Maseraţi-ul.
Amnezie? Da.
Şi m-ai crezut?
Securitatea!
- Nu, te rog, aşteaptă - Hei, e ok, e ok.
- Mă ocup eu. Haide. Haide. - Doamne.
Ce faci?
Încerc să-mi cer scuze.
Asta fac.
Care-i scopul?
Scopul meu?
Oh, nu ştiu.
Vreau doar să stau la cină pentru că somonul arata aşa de apeţisant.
Pentru că m-am schimbat, de asta, şi îmi pare rău pentru ce am făcut.
Rău? Ca, remuscare? Ca,"oamenii normali"rau.
Da, Todd, ca "oamenii normali" rău.
Şi nu renunţ până ce n-o să vadă
cat de grijulie si de atentă pot fi.
Tăticule!
Aşteaptă, aşteaptă.
Ştii că e posibil să-i para rău.
Şi ştii cât de neînduplecată e, aşa ca dacă n-o vrei în luna de miere,
ascult-o.
Un minut.
- Porneşte. - Ok, mersi.
Ascultă, um, am putea..
Deci tu inghiţi cheatia asta cu "noua şi îmbunătăţita" Sam?
Crezi că s-a schimbat?
Da, cred.
Ar fi drăguţ.
Ţi-l aduci aminte pe funcţionara aia rea de la magazinul cu cadouri al spitalului?
Care era treaba ei?
Păi, tu eşti.
Eşti foarte drăguţa..
Ce face?
- Îşi cere scuze. - Îşi cere scuze.
Care-i unghiul?
- Nici un unghi. - Nici un unghi.
Îşi cere scuze?
Sireata.
Exact când crezi că o să facă zig, ea face zag.
Sam te vreau înapoi în petrecerea de nunta.
Vrei?
Da vreau, şi trebuie să stai la masa mea.
Trebuie?
Oh, haideţi, fetelor.
Trebuie să ne retusam machiajul pentru poze.
Aw, vezi?
Da, ce ţi-am spus?
Ţi-am spus să nu renunţi.
Deci o să stăm la masa 7.
Oh, oh, de fapt, eu o să stau la masa lui Valerie, deci o
să văd ce faci mai târziu, ok?
Yay.
"Şi ies din cort s-o văd pe Sam la jumătatea drumului,
fara urma de haine pe ea...
Nu s-a uitat nici o clipă înapoi.
Nu am avut probleme in ă-mi face rost de o plimbare acasă, totuşi.
Şarpe!
Sunt amuzanta. Ştiai că sunt amuzanta?
Da.
Doamne, dacă am fi fost pe un yaht acum,
as cadea peste bord de atâta ras.
Mesteca de data asta.
A doua oară nu te mai salvez.
Am trecut prin toate porcăriile astea cu domnişoare de onoare ca măcar o data
sa nu trebuiască să stau la masa rataţilor.
Şi apoi asta trebuie să se întoarcă iar.
Da, aia.
Pot aştepta, totuşi.
S-a mai întâmplat şi înainte, şi ea ma primeşte înapoi în cele din urma.
Cum de o cunoşti pe mireasa?
E sora mea.
Bună. Uh, speram doar ca le-am trimis deja ceva.
- Vrei să dansezi? - Nu ştiu. Care ţi-e unghiul?
Da! Haide!
Aş putea plânge..
Printre alte lucruri, se pare ca am uitat cum se dansează.
Nah, înveţi rapid. Urmăreşte-mă.
Hei, sunt amuzanta.
Ştiai că sunt amuzanta?
Da.
Da, şi ca toţi marii comici, exista un întunecat,
şi rău clovn ascuns în spatele rasetului.
Ce?
Nimic, e..
Doar că-mi cam place aceasta noua persoana a ta.
E ceva de genul cel mai bun din vechea ta persoana fără...
-minciunile şi înşelaciunile, ingamfarea, aroganta. - Sam.
Dar drăguţa.
Păi, mai bine ai fi atent, pentru că, ştii tu,
s-ar putea să te îndrăgosteşti de mine din nou.
Haideţi. E timpul pentru toasturi!
Lasă ajutorul să se întoarcă la munca.
Dar aşteaptă. Unde-i Valerie?
Oh, e afara sau ceva de genul.
Ginerele ăla fierbinte s-a dus s-o caute.
Pentru fetele singure, o rasă pe cale de dispariţie.
Încă unul musca din praf. Oh,Doamne.
Oh, Doamne, e Paul.
Mmm, uită-te la tine.
Paul te faci să simţi fluturasi, nu-i aşa?
Uh, e prietenul lui Trey.
Asta nu-i un răspuns.
Mă marit.
Deci e ultima ta şansa.
Nu neapărat.
Sunteţi aşa de rele.
Nu, e rău dacă eşti prinsă.
N-o să spuneţi niciodată? Să spunem?
La naiba, probabil ca nici n-o să-mi amintesc.
A făcut Valerie ceva cu el la petrecerea de burlaci?
Nu.
Scârbos.
S-au întors la ea acasă.
V-am văzut pe voi doi dansand.
Nu-i aşa ca pare că o persoana total diferită?
Mă gândeam la acelaşi lucru.
Da, pai, nu e.
Despre ce vorbeşti?
Vechea Sam e tot acolo,
gata să te părăsească dacă, ştii tu,
ceva mai bun apare pe drum, gata să te lase balta...
Din nou pentru copiii cool.
A făcut asta?
Omule, e bună.
Nu pot să cred că am inghiţit-o.
Şi eu am inghiţit-o.
Dar tu? Da, tu nu ar trebui.
Tu eşti un tip bun şi decent..
Foarte atractiv..
şi interesant.
Bună seara.
Oricum, când l-am întâlnit prima oară pe acest tip,
era subtire şi în forma cu abdominali tari ca piatra.
Acum singurul lucru care e subtire e părul lui,
şi singurul lucru care e tare e ficatul lui.
E numai al tău, Val.
Acum vreau ca Sam să ţină un toast in cinstea noastră.
- Sam? - Ce?
- Nu. - Da. Nu, trebuie. E nunat mea.
Sam e atât de amuzanta, oameni buni.
Asculaţi-i toastul, toţi.
Haide, Sam.
Bine..
Căsnicia.
Ce e căsnicia?
Nu e amuzant.
Taci, Jeanine!
Păi, sa.. Sa, um, il desfacem, corect?
Um,"mare," din latinescul "mare"..
si, um,"aige"..
e marginea marii.
E ca şi cum ai naviga.
E ca şi cum ai naviga la marginea marii
in ape fără hărţi măriţime.
Corect? Vreau să spun ca toţi navigaţi, oameni buni.
E un nou început.
Şi ştiţi ceva?
Care dintre noi nu are nevoie de un nou început?
Sau de iertare?
Vreau să spun, dacă eu o primesc, n-ar trebui să o primească şi restul?
Coret? Nu contează ce au făcut,
ce greşeli sau indiscreţii sau acte de...
tradare au comis, atâta timp cat au promis
sa n-o mai facă, simt..
Căţea! Ştiam că o să faci aşa ceva.
- Dar eu.. - A fost ideea lui Valerie.
Paul? Ea m-a pus s-o fac.
- Val? - Paul?
- Tati! - Ma-m culcat cu Trey.
- Ce? - Eram beţi.
Tu eşti tot timpul beat!
- Nu, nu sunt. - Da, eşti!
Cel puţin am câştigat piscina. Opriţi-vă!
În regulă, în primul rând, ascunde cuţitul ăla.
Mă duc s-o găsesc pe Dena, şi o să mă duc acasă.
oamenii ăştia sunt oribili.
Păi, poate că ar trebui sa stai. Te potriveşti de minune.
Ce? Ce vrei să spui?
Întreab-o pe prietena ta, Dena.
Oh, corect. A plecat deja.
Mama?
Sunt înăuntru, dulceaţa!
Mama, unde-i Dena?
Oh, te rog spune-mi ca face duş cu tine.
Oh, a venit şi şi-a luat unele din lucruri.
A spus ca ia un taxi spre casa.
Dar i-am adus nişte tort cu mici adulteri pe el.
Oh, Doamne, am lăsat-o singură toată ziua.
Am fost atât de obsedata să faca pe cineva care nu mă place să mă placa,
încât am rănit-o pe singura persoana care mă place.
Şi ce-i vasul ăsta mic pe care stau?
Oh, ăla e un bideu!
Nu e drăguţ?
O să iau unul pentru baia noastră.
În regulă, pai, trebuie să o găsesc, deci am putea pleca?
Nici o şansă. Eliberarea camerei nu e până mâine la 12, si
nu le dăm nici o secundă înapoi.
Asta-i ciudat.
Cataratul la fereastra prietenei mele cele mai bune
- Sam.. - Dena, pot intra?
Nu.
Domnule Cellophane, ucide-o!
- Te rog, doar deschide. - Nu pot.
Pragurile fereştei au fost vopsite închise.
Oh, acum asta e o porcărie.
Eşti ok?
Uite, Dena, îmi pare foarte rău pentru seara asta.
Vorbesc serios.
Nu exista alta persoana careia să-i para mai rău decât mie.
Păi, desigur că nu.
Tu ai avut mai mult antrenament.
Uite, realizez că e riscant să mă cunoşti.
Vreau să spun, niciodată nu poţi şti când va ieşi la suprafaţa vechea Sam
să facă lucruri oribile.
Acum sunt..
E ca şi cum aş fi un vârcolac, ştii?
Şi dintr-o data, o luna plină rasare din spatele norilor,
şi următorul lucru pe care il ştii, e că sunt toată plină de par si
te musc de gat.
Ok, acum mă cam inspaimanti.
Uite, încerc doar să spun că dacă o mai vezi pe vechea Sam ieşind la suprafaţa,
doar spune-mi..
sau împuşcă-mă cu un glonţ de argint...
E alegerea ta.
O să-ţi bag un capac în fund.
Vrei nişte cacao?
Da.
Uh, ştii ceva?
De fapt e chiar chiar amuzant să intrii aşa.
Nu mai e aşa de amuzant de când s-au mutat înăuntru toţi şoarecii de copaci.
A spus ceva Todd...
Ceva despre seara asta?
Doar că sunt o veche mare dezamăgire.
Deci..
Săruta bine?
Nu ştiu.
De ce?
Oh, nu ştiu.
Ştergeţi Salvati
Tradus de: Anca www.nfhh.org