In un futuro non distante,
i suoni dell'uomo invaderanno quei remoti recessi dello spazio
che adesso non possiamo neanche immaginare.
Non ci sono luoghi fuori dalla portata della voce dell'uomo, nel suo mondo.
Il suo vicino non e' piu' solo alla porta accanto, ma anche all'altro capo di ogni filo.
E tutto inizio' quando gli umani preistorici scoprirono...
l'arte della comunicazione.
- Il pieno, signore? - No, la direzione.
Fammi dare un'occhiata alla cartina. Dunque, dunque... Wild Canyon Road...
Oh, ma che bell'indirizzo! I nostri amici non vedranno l'ora di venirci a trovare.
Secondo l'agente immobiliare dovrebbe essere sedici chilometri dopo Mitchellville...
- Be', quindi e' da queste parti. - A meno che non lo smontano ogni sera.
Da dove veniva quella?
Quella traversa la' davanti.
E' dove dobbiamo andare.
Forse e' per questo, che lo chiamano Canyon Selvaggio.
Stai bene?
Scusami.
Da dove diavolo e' venuto, quel masso?
- Magari e' li' da sempre. - No, e' passato il pick-up.
Forse ce l'hanno messo per non far entrare nessuno. Ascolta!
Cosa senti?
- Nulla. - Esatto. Non un solo rumore.
E' un posto decisamente deserto.
Oh, no, non siamo soli.
Qui c'e' qualcosa.
Dai, piantala, ok?
Fammi dare un'occhiata a quel masso.
Andy!
Oh, tesoro...
Ti senti bene?
Calma, calma, non...
Che stupida!
- Mi sono fatta male alla caviglia. - Non preoccuparti.
Su, tranquilla, tranquilla. Basta, su, basta, stai bene.
Il vostro televisore non ha alcun problema.
Non tentate di regolare l'immagine.
Siamo noi, a controllare la trasmissione.
Per un'ora da adesso, controlleremo noi quel che vedete e sentite.
State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...
OLTRE I LIMITI
L'URLO DEL SILENZIO
Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com
Come va la caviglia?
Non bene, amore, non penso di poterci camminare.
Non provarci.
L'auto non parte.
- Per colpa del masso? - Non so, non si accende.
E poi non credo che riuscirei a portarti su.
- Temo che siamo bloccati qui. - Oh, Andy...
Cosa faremo?
Dunque...
Ecco. La prima cosa da fare e' cercare di portarti in un posto...
dove puoi stare un po' piu' comoda.
Cosi' sono comoda.
Oh, quant'e' vuoto.
Bene...
Da qualche parte dovra' pur esserci una fattoria.
Nelle cattedrali si sussurra,
perche' e' un sacrilegio alzare la voce.
Qui...
Non so...
Credo che se urlassi, il suono sparirebbe.
Andy...
Andy, forse c'e' qualche uccello che canta, ma non si riesce a sentirli.
Se qui ci fossero uccelli, li sentiresti.
E allora dove sono?
Non lo so.
Faccio l'ingegnere, mica l'ornitologo.
- Non c'e' vento... - Non c'e' stato per tutto il giorno.
E allora cos'e' che muove quei cespugli?
Per far rotolare quelle cose basta respirare.
- Andy, ci stanno seguendo. - Oh, ma la vuoi piantare?
- Devo andare a vedere se trovo... - No! Fermo! Non lasciarmi, Andy!
- Ti prego, non lasciarmi sola! - Calma, calma!
- Sii razionale! - Che c'e' di razionale?
Fra un'ora sara' buio, se non vado a cercare aiuto ci tocchera' passare la notte qui.
Dai.
Su...
Ecco, prendi queste.
Torniamo in citta' e...
abbandono l'idea di vivere in fattoria, ok, amore?
Andy! Andy!
Andy!
- Tranquilla. - Quella cosa... ha provato...
Tranquilla, eccomi. Siediti.
Ha provato a aggredirmi, Andy!
Sei sono nervosa, calmati, tranquilla.
Senti, non ti lascio da sola.
Rimango qui.
Accendo un falo'.
Magari qualcuno lo vede e viene a soccorrerci.
Il fuoco, il fuoco! Lo odiano!
Ecco perche' mi ha aggredita: per impedirmi di accendere il fiammifero.
Vedi come si ritirano? Sono terrorizzati dal fuoco.
E fanno bene. Ora andranno a nascondersi.
E guarda...
- Ci hanno circondati. - Non si avvicineranno.
Finche' dura il fuoco.
Sono solo cespugli.
E quando si spegnera'...
- ci attaccheranno. Semplicissimo. - E' pieno di legna, qua intorno.
Qui intorno? Gia'.
Non possiamo prenderla, siamo in trappola.
Non esserne troppo convinta.
Guarda qua.
Andy...
Andy!
Andy, aspetta!
Andy!
Che c'e'?
Non mi abbandonare!
- Dai, vado solo a cercare della legna. - Non capisci cosa succedera', Andy?
Non rientrerai piu'. Chiuderanno quell'apertura,
- E io rimarro qui da sola, Andy. - Senti, la smetti con queste sciocchezze?
E' solo erba!
Cespugli, cardi, salsole. Non sono vivi.
Guarda, Andy! Hanno gia' chiuso il varco.
C'e' qualcosa che li muove.
- E cosa pensi che sia? - Non lo so!
Ma c'e' una forza. Te l'ho detto che l'avevo sentita, in strada, te l'avevo detto.
- Non ti ricordi, Andy? - Si', mi ricordo.
Non so da dove venga...
ma la sento.
Il masso sulla strada,
i cespugli...
Prima hanno cercato di mandarci via, ora non ci lasciano andare.
Come va la caviglia?
Me ne ero quasi scordata.
Be', stavo pensando che se ce la fai a camminare, potremmo riuscire a tornare all'auto.
No, ormai e' troppo tardi.
Il fuoco e' quasi spento.
Subito dopo ci sciameranno addosso.
Guarda, lo ravvivo in un attimo.
Queste cose bruciano come carta.
Ce n'e' un altro!
Andy!
Sembrava un polpo! C'era della forza vitale! Non ha alcun senso.
Riuscivo a sentire tutta quella potenza.
Da dove e' venuta quell'energia?
Come si fa a far prendere vita a dell'erba secca?
Passami un altro ramo da bruciare.
Era l'ultimo. Andy, il fuoco si e' quasi spento.
C'e' qualcuno?
Ehi!
Dov'e'? Presto!
Sono qua fuori.
- Vi vedo. - Ok, abbiamo qualche problema.
- Puo' aiutarci? - Non toccate i cespugli!
- Sono pericolosi. - Lo so, non possiamo superarli.
Potremmo farlo col fuoco, se avessimo legna secca
Non bruciano come cespugli normali.
Lo so, ma quello che conta e' bruciano. Veda se riesce a trovarci dei rami secchi.
Oh, Andy... Andy, non ci aiutera'. Guarda, sta andando via.
- No, no, dai, perche' dovrebbe? - Mi fa una strana impressione, Andy.
Non hai sentito come parlava?
Ehi, salve! Siamo davvero contenti di vederla.
Mi chiamo Andy Thorne. Lei e' mia moglie, la signora Thorne.
Sono Lamont. Ho una fattoria in fondo al canyon.
O almeno era una fattoria.
- Nel senso che i cespugli sono anche li'? - Sono peggio delle cavallette.
Ho una fattoria in fondo al canyon.
Si', gia'... gia' l'ha detto.
Ve l'ho detto che non c'e' rimasto niente?
Niente di utile.
Meglio che venite con me. Non c'e' nessun altro posto dove andare.
Aspetti un secondo.
Non capisco una cosa. Se i cespugli hanno fatto tutti questi danni, perche' lei e' rimasto?
Per curiosita'.
Non facevano quello che fanno i cespugli normali.
Cosi' li ho osservati,
ma sono rimasto troppo tempo.
- Ora capite? - Cioe', non riesce ad andarsene?
Lei, me, sua moglie...
Nessuno puo' andarsene.
Non c'e' proprio un modo per uscire.
Andiamo.
A ripensarci, pare che e' successo tutto la notte che e' atterrata nel canyon quella cosa.
Circa due settimane fa, da come mi ricordo.
E cos'era?
Non lo so. Forse un meteorite.
Ho visto scendere una luce accecante,
come un lampo, e poi un boato.
Non e' uscito a indagare?
Oh, il giorno dopo sono sceso nel canyon.
Non c'era nulla. Neanche un buco per terra.
E' allora che hanno iniziato ad accadere tutte queste stranezze?
Be', ora...
Ora credo di si'.
All'inizio non ci sono stato molto attento.
Sembrava che qua intorno c'erano piu' cespugli del solito, tutto qui.
Poi hanno iniziato a crescere,
piu' o meno quando a mia moglie ha iniziato a sparire qualche gallina.
- Non stara' dicendo che le hanno...? - Forse.
In quel momento non ci avevo pensato.
Pensavo che era una volpe.
Ma una volpe non si puo' mica portare via una scrofa adulta.
E non l'ha riferito, non ne ha parlato con i vicini?
Non ci sono fattorie per quindici chilometri.
E tanto non mi avrebbero creduto.
Non ci credevo neanche io...
finche' non sono sparite le vacche.
- Oh, su, insomma! - Signor Lamont...
Adesso dov'e' Martha?
Se ne e' voluta andare. Insisteva a dirmi di andare via anche io.
E poi la settimana scorsa, dopo che sono scomparse le vacche, e' scappata.
Voglio sperare che e' uscita dal canyon.
E' un miracolo che lei non sia impazzito.
- Quelle cose hanno tentato di aggredirla? - Solo quella volta che ho provato a andare via.
Da quel momento sono rimasto dentro.
Fino a che non ho visto il vostro falo'.
Ascoltate.
Grattano alla porta ogni notte.
Cercano di entrare.
- E il telefono? - Non funziona da una settimana.
E poi se n'e' andata la corrente.
Martha usava la bombola, quindi sono riuscito a cucinare qualcosa.
Ha detto di aver provato a fuggire da qui.
La strada e' bloccata.
Ho provato a salire il fianco del canyon.
Mi hanno trascinato giu'.
Dunque...
perche' non ci ha provato anche lei, a scappare dandogli fuoco?
Una volta ci ho pensato.
Poi ho visto cosa riescono a fare.
- Ho pensato che non avrebbe funzionato nulla. - Almeno il fuoco funziona.
- Facciamo delle torce. Ci porti fuori. - Mi sa che vale la pena provare.
Quando le sara' guarita la caviglia. Dovremo correre.
Domattina staro' bene.
Vi sistemo una stanza per dormire.
Ma e' terribile!
Se, se credi a quello che ha detto.
Prego?
Credo che stia mentendo.
Non ti capisco.
Eri completamente terrorizzata, la' fuori.
Be', se vuoi saperlo, sono scossa anche qui dentro. Ma cio' non significa...
- che quell'uomo stia dicendo la verita'. - Riguardo cosa?
Ha detto che Martha se n'e' andata una settimana fa, no?
Si', piu' o meno.
Ma io credo se ne sia andata non piu' di qualche ora fa, con quel pick-up.
- E da cosa lo deduci? - Oh, Andy, guardati intorno.
E' tutto cosi' pulito. Gli uomini in genere non sanno occuparsi della casa.
Se Martha fosse via da una settimana, qui sarebbe il caos.
Magari certi contadini sanno badare bene alla casa.
Sempre che sia un contadino.
Ascolta qui.
"Settimo giorno: dopo la Creazione il Signore si riposo', ma qui non v'e' tregua."
"Ora sono certo vi sia un'intelligenza maligna alla guida dei cespugli."
"No, non alla guida: al loro interno."
"Da dove venga o cosa voglia, non m'e' dato saperlo."
"Forse potrei comprenderlo, se fossi capace di un limpido raziocinio,"
"ma giorno dopo giorno mi abbandona sempre piu' l'integrita' mentale."
Sono frasi scritte da una persona istruita, Andy,
non da un bifolco arretrato.
Andy, dobbiamo andarcene da qui stanotte, mentre dorme.
Arriva.
Potete stare nella stanza di Martha.
E lei dove dormira', signor Lamont?
Qui.
Cosi' va meglio?
Grazie.
Bene.
Dobbiamo capirlo usando la logica.
Lo so che quello che abbiamo davanti non e' logico, ma non possiamo fare altro.
Non ho detto niente.
Primo punto:
due settimane fa qualcosa e' arrivato in questo canyon,
e non abbiamo idea di cosa sia.
Lamont pensa sia puro pensiero, intelligenza, senza alcuna proprieta' fisica.
Ma quei cespugli...
L'intelligenza li ha presi in prestito perche' si possono muovere.
Secondo punto:
da' uno scopo ai cespugli, ma all'interno dei loro limiti naturali. Li fa rotolare.
E attaccare.
No.
Be', in un certo senso. Ci si sono avvolti alle mani e ai piedi,
hanno mostrato una forza insolita... ma a parte questo, si comportano da cespugli.
Il resto l'ha fatto la nostra paura.
Terzo punto: come bruciano.
Be', l'erba secca brucia.
Questa esplode.
Potrebbe essere a causa della presenza di quella forza pura.
Lamont e' ancora sveglio.
A meno che non si sia addormentato con la luce accesa.
Andy, ti prego...
Per piacere, Andy, andiamocene subito da qui. Voglio andarmene. E se prova a fermarci...
- E perche' dovrebbe provare a farlo? - Non lo so, non so niente.
Ma so che ne fa parte anche lui. L'ha accettato, vero?
- Gia', sta proprio impazzendo. - Forse ha venduto l'anima al diavolo,
o qualsiasi cosa sia quella... cosa.
Altrimenti se ne sarebbe andato. L'ammesso, no? Be', allora perche' non l'ha fatto?
- Andy? - Vieni.
Non vedo nessun cespuglio!
- Sono spariti. - Cosa?
I cespugli sono spariti!
Andy... Ascolta, ascolta...
Rane che gracidano.
Andy, e'...
il primo suono naturale che sentiamo da quando siamo in quest'orribile canyon.
Gia'.
Credi possa significare che...
- Forse. - Siamo liberi?
Magari la forza se n'e' andata.
Andiamo.
- Lamont? - Se n'e' andato.
Non se ne sarebbe mai andato senza di noi.
Lamont?
Lamont!
C'e' nessuno?
Andy...
Andy, ha scritto altri appunti.
"Si e' quasi conclusa la lunga notte. Presto l'attesa giungera' al termine."
"Ne ho certezza senza sapere perche'."
"Da quale flebile luce di comprensione sono illuminato?"
"Una dopo l'altra, tutte le altre mie capacita' si ritirano."
"E quando saro' stato completamente bandito dal mio guscio vuoto, a cosa servira'?"
"In che modo sara' loro utile?"
"Chi c'e' la' fuori?"
"Nessuno mi ascolta?"
"Cedo..."
Ha interrotto la frase a meta'.
Be', non sembra scritto da qualcuno che vuole scappare.
Ma voglio farlo io, Andy. Voglio fuggire, fuggire, fuggire in un mondo che capisco.
Andy, ti prego!
Andiamo.
- Andy... ho tanta paura. - Cosa c'e'?
Le rane. Non credo di averne mai sentite cosi' tante in vita mia.
- Da questa parte. - Ce ne devono essere migliaia.
Fermi! Non continuate!
- Lamont? - Tornate indietro! Indietro!
No, ce ne andiamo. Puo' venire con noi o meno.
Non riuscirete a passare. Tornate in casa. Svelti!
- Sta provando a spaventarci. Dai. - Oh, senti, non...
E' tutto a posto. e' tutto a posto. Siamo al sicuro, al sicuro.
- Non possono entrare, non possono, sei salva. - Erano migliaia.
- Ce n'erano migliaia! - E' un'invasione! Succede,
- non piove, impazziscono per l'acqua... - No, no, Andy!
- E' quella cosa. E' entrata nelle rane. - Oh, no...
- Si', invece! E' entrata nelle rane! - C'e' una spiegazione razionale.
Ecco perche' i cespugli sono spariti, Andy. La cosa ha trovato un contenitore migliore.
- E' entrata nelle rane, no? - No, no, no...
Andy, non ce ne andremo mai da qui!
Siediti, siediti. Mettiti qui. Ce ne andremo.
Trovero' un modo, non preoccuparti.
Credo che dovrei aiutare Lamont.
Andy! Guarda!
Uccidila, Andy! Uccidila!
No. Voglio scoprire cosa la anima.
Rimani la'.
Forse e' come ho detto: stanno impazzendo di sete.
Ha reagito come fosse acido.
Perche', Andy?
Perche'?
Per lo stesso motivo per cui i cespugli esplodevano quando gli davamo fuoco.
Qualsiasi cosa sia questa forza,
non sopravvive col fuoco o nell'acqua.
Ho paura di star impazzendo!
No, no, no, no. Tranquilla.
Senti, senti... No, no. Forse riusciremo a fuggire.
Le scacceremo con l'acqua. Non la sopportano.
E' tutto a posto, ce la faremo. Le scacceremo col fuoco e l'acqua.
No! No! Non ci vado, la' fuori, non ci vado!
No, no, non ora, non ora. Di giorno.
No, mai! Mai! Mai! Mai! Mai! Mai...
Mai...
E allora speriamo che piova.
Fatemi entrare!
Aprite la porta!
Ho visto che i cespugli se ne erano andati. Sono uscito... a vedere se potevamo scappare.
E sono arrivate le rane.
Migliaia di rane!
Migliaia di rane impazzite!
Signor Lamont?
Si sente meglio stamattina?
Andy!
Signor Lamont...
Dov'e' Andy?
Sono qui, tesoro.
Arrivo subito.
Si sente bene?
Oh, lascialo stare, ormai non e' piu' con noi.
- Cos'e' quello? - Lo usava per spruzzare insetticida.
Voglio riempirlo d'acqua.
- Sono ancora la' fuori? - Solo quelle morte.
E i cespugli?
Ne sono passati un paio. Spinti dal vento.
La' fuori sembra andare tutto bene.
Non si muove niente.
E' tutto tranquillo.
Ma meglio non rischiare.
Ho una fiamma ossidrica. Con quella e un paio di taniche d'acqua, possiamo andare ovunque.
E lui?
Be', non possiamo lasciarlo qui, ma non possiamo trasportarlo.
Signor Lamont?
Stiamo provando ad andarcene da qui.
Crede di farcela, a camminare?
Lasci che le dia una mano, la aiuto ad alzarsi.
Su!
Oh, ottimo.
Va bene.
Ok, fantastico.
Sta andando benissimo, signor Lamont.
- Non lasciarlo indietro. - Andy, sinceramente...
Stara' bene. Penso che quando usciremo da qui si riprendera'.
Lo porteremo da un medico.
Attenta!
- Lamont? - E' morto.
Andy!
Andy, e' quella forza, non e' vero, Andy?
Meglio che torniamo alla fattoria. Almeno per un po'.
- Cioe', per sempre, vero? Per sempre? - No, no, c'e' sempre una soluzione.
Ma non e' fuoco e acqua.
Cosa vuoi? Se sei intelligente, dimostralo!
- No, no... - Da dove vieni? Cosa vuoi?
Andy, vieni, ti prego! Andiamo.
Ma pensa, ragiona... Perche' invece di farci scherzi idioti non prova a comunicare con noi?
Almeno comportati in maniera razionale!
No!
Tranquilla, e' tutto a posto. Senti qui. Questi appunti sono preziosissimi.
E' un acuto osservatore, ma credo di capire dove sbagliasse. Senti qui.
"Sono certo vi sia un'intelligenza maligna alla guida dei cespugli."
Ecco, credo sia sbagliato.
Non credo fosse maligna.
Qualsiasi cosa sia... sia cosi' potente, e possa distruggere mucche e galline...
No, no. Gli animali sono scomparsi. In realta' non sappiamo cosa sia successo.
Ecco, credo che questa forza, questa...
intelligenza, o come la vuoi chiamare, sia arrivata qui da...
cosi' tanti anni luce di distanza nello spazio,
che non avrebbe potuto farlo fisicamente. E quindi eccolo su questo pianeta,
strano, forse ostile...
Puro pensiero,
in cerca di un sistema per comunicare con qualche forma di vita aliena.
Noi.
Be'... Ma io non voglio che comunichiamo con questa cosa.
Dovremo farlo, o marciremo qua dentro.
- Perche' non ha comunicato con Lamont? - L'ha fatto! Ma lui non l'ha capito.
Ascolta...
La mente umana...
funziona tramite impulsi elettrici.
Ecco, questa cosa, qualsiasi cosa sia,
se ha viaggiato cosi' lontano deve essere una corrente di un voltaggio incredibile...
Ecco cos'e' successo alle luce e al telefono: un sovraccarico.
Ed e' quello che e' successo alla nostra auto: la batteria. Ed e' quello che e' successo a Lamont.
Vedi, la sua mente e' stata mano a mano messa da parta da questa... da questa forza.
Le serviva un contenitore umano.
Purtroppo...
Lui le ha opposto resistenza.
- Quindi l'ha ucciso. - No, no, penso sia stato un incidente.
Credo stesse solo cercando di tenerlo qui finche' non ne avesse preso pieno possesso.
Cos'e' stato?
- Non so, credo un altro masso. - No, sta...
Sta venendo da noi!
- Allora e' meglio se proviamo a comunicare. - Ma come?
Come?
Andy, ascolta...
Sono passi!
- Qualcuno sta venendo ad aiutarci, Andy! - Oh, no,
- non farebbe entrare nessun altro nel canyon. - Forse.
Magari la forza se n'e' andata. Si', e' cosi'.
E' cosi', Andy, la...
Signor Lamont...
Grazie al cielo! Pensavamo...
Pensavamo fosse morto.
Andy...
Andy... Non...
- Non respira! - No.
E'...
Per l'amor del cielo!
Che cos'e'?
E' ancora morto.
Oh, Andy, era... Era solo un incubo, vero?
Oh, siamo ancora qui!
Lamont?
E' in cucina.
Non puo' essere morto!
E' morto come quei cespugli.
I muscoli si muovono e le giunture si piegano, ma nient'altro.
A parte questo, e' uno zombie.
E a che gli serve un cadavere, a quella cosa?
Non a molto.
Non credo che... che capisca davvero.
Forse non comprende il concetto di morte.
Che tragedia.
Finalmente trova un contenitore umano,
e non puo' comunque comunicare.
- Ora che sta facendo? - Nulla.
Lamont se ne sta fermo a tavola.
Il taccuino.
Che c'e'?
Il taccuino di Lamont.
Perche' no?
Se riesce ad attivare i muscoli di Lamont...
forse Lamont puo' scrivere qualcosa per quella forza.
Devo scoprirlo.
- Vuoi venire? - No!
Si'!
Non voglio che mi lasci qui da sola.
- Andy, devi proprio farlo? - Si', non capisci?
Se Lamont riesce a scrivere,
puo' rivelarci segreti che non possiamo neanche immaginare.
Aiutami ad alzarmi.
Portami la penna e il taccuino.
Andy...
Oh, eccolo!
Eccolo.
- Eccolo. - No, non riesco...
Non posso stare a guardare
Ma sono solo simboli.
Non riesco a leggerli. Non e' la scrittura di Lamont.
Lo sta trascrivendo nella sua lingua.
Speravo che ne avrebbe tradotto i pensieri con parole umane.
Lo farebbe, se fosse vivo!
Dai, scrivi.
Scrivi abbastanza simboli da poter capire lo schema, dai.
Ci sara' qualcuno che lo decifrera'. Dai, scrivi! Scrivi!
- Cosa ha...? - Oh, nulla, nulla, nulla.
Solo simboli senza senso. Circa quattro righe.
Hai notato i movimenti del corpo legnosi e meccanici? E' iniziato il rigor mortis.
I muscoli reagivano, ma a malapena. Il braccio non riusciva a scrivere.
- E i simboli? - Non ce ne sono abbastanza, non si ripetono.
Non c'e' modo di capire la chiave. Non...
Non ce ne sono abbastanza.
E cosa pensi stia facendo adesso... quella cosa?
Be', probabilmente sta valutando la situazione.
Ormai avra' capito che il suo contenitore non puo' comunicare
- con i membri della sua specie. - Ma anche se...
riuscissi a contattarla, non potrebbe capirti. Per via della lingua.
Il pensiero non ha lingua.
Pensiamo tramite immagini e sensazioni.
E poi traduciamo queste idee in parole e frasi nostre.
Ecco...
Supponiamo che questa... questa cosa abbia un'idea,
e voglia metterla in un cervello vivente...
Il mio.
Mi arriva il pensiero,
ma poi non tradurrei tutte queste idee, questo pensieri,
in parole mie?
Nella mia lingua?
Se la lasci entrare, cosa ti assicura che riuscirai a farla andare via,
e se se ne va, non ti lasci...
senza pensiero, senz'anima, come...
- come... - E' una scommessa che dobbiamo accettare.
Qui siamo prigionieri, puo' fare di noi cio' che vuole.
Credo che stabilire un contatto sia la nostra unica possibilita', giungere alla comprensione.
Attento, Andy!
Mi stai chiedendo la mia benedizione, non e' vero?
E se non te la do darai la colpa a me, no?
Oh, no, no, non ti daro' la colpa.
Ok. Non sono d'accordo,
ma ci provero'.
- Davvero, provero' ad aiutarti come posso. - Brava ragazza.
Sei pronta?
Non devi far altro che scrivere tutto quel che diro', tutto...
- Lamont. - Oh, l'ho spostato. Andiamo.
Ecco qua le domande.
Puoi farne delle altre a seconda di cosa dico, ma chiedimi comunque queste.
Ho capito.
Dunque...
Lamont ha fatto resistenza. La sua mente ha combattuto l'invasore.
Devo svuotarmi la mente, indurmi una specie di auto-ipnosi.
Lasciare molto spazio per far entrare quella forza.
Alza la lampada.
Ma abbiamo gia'.. gia' quasi finito il petrolio.
Andy...
E non parlare.
Non muoverti neanche.
La mia mente...
Questo... Questo...
Questo viaggio lunghissimo...
Quest'aspra tempesta, questo... questo caos...
questo flusso circondato...
da esseri viventi...
Qui c'e' vita!
Qui c'e' vita, ma...
sotto quale forma? Come comunica?
Noi chiamiamo...
ma nessuno ci sente!
Io ti sento.
Perche' nessuno risponde?
Ascoltami. Ho delle domande da porti.
Ora sappiamo che e' conclusa la solitudine dell'infinito.
E' il nostro trionfo.
Esiste coscienza su questo strano sassolino alla deriva nello spazio...
Ma la sua natura e' un mistero.
Chiunque tu sia, ascoltami, ti prego!
Forse...
viaggiatori di millenni nel futuro raggiungeranno questo posto...
- e non troveranno traccia della nostra visita. - Oh, aspetta!
Io ti sento!
C'e' rimasta una possibilita'.
Forse... questa...
questa coscienza che percepiamo qui...
ha bisogno di tempo per svilupparsi...
per evolversi.
E fra qualche migliaio di anni
la sua consapevolezza si risvegliera',
con una memoria collettiva
della nostra visita in questo posto.
Questa e' l'unica bandiera...
che possiamo piantare...
mentre ce ne andiamo.
Andy!
Andy, no!
Vattene via e lascialo in pace!
Andy, svegliati! Andy, svegliati!
Andy, svegliati!
Andy...
svegliati!
Le luci sono accese.
Se n'e' andata!
- Oh, non ha funzionato. - Oh, si', amore, ha funzionato.
Guarda, guarda, l'ho scritto, almeno in parte. Il problema e' che...
non riusciva a sentirmi.
Pronto?
Si'.
Si', il telefono era fuori servizio.
No, adesso e' tutto a posto.
Si', la ringrazio.
Niente.
Niente... di niente.
Ma Andy, sono le sue parole!
Tu non parli cosi'. Ha comunicato davvero.
Dove sono le risposte? "Chi sei?",
"Da dove vieni?", "Che energia usi?". Questa roba poteva scriverla chiunque, dopo sei birre.
E ora se n'e' andata.
Andy, tesoro...
Insomma, si e' arresa.
Non c'e' altra spiegazione.
Non e' riuscita a comunicare neanche dopo aver preso il mio cervello.
E' stato come se potesse inviare ma non potesse ricevere.
Cosi' e' tornata a casa.
Chissa' da dove veniva.
Non lo sapremo mai, adesso.
Sai...
La parte peggiore di tutto questo
e' che non ci credera' mai nessuno.
Ma Andy, abbiamo il taccuino di Lamont.
Viaggi di una mente folle,
simboli senza senso che nessuno sa decifrare. La gente ci evitera'.
Oh, Andy, scusa. Ci ho provato, ci ho provato...
Dai.
Vediamo se riusciamo a far partire l'auto.
Sai...
Siamo solo a cinquanta chilometri da casa.
Chissa' quanti milioni di anni luce dovra' viaggare.
E la luce risplendette nell'oscurita',
e l'oscurita' non la comprese.
Coi suoi suoni, l'uomo sonda i campi sterminati dello spazio, in cerca di una risposta.
Ma se arrivasse,
la sentirebbe?
L'ascolterebbe?
La comprenderebbe?
Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com