DOS CUCHARADAS DE PIXELES EN CADA ESCENA
Te tomas vacaciones de la normalidad.
El lugar, un motel extraño con una cama teñida de misterio...
...y también algo de misterio flotando en la piscina.
Tu llave electrónica puede no abrir la sala de ejercicios...
...porque alguien tiñó de misterio la cerradura.
Pero abrirá la Puerta del Terror.
Entregada para consideración de los Emmy...
...un senador popular carente de ideas populares...
¡No existen los alienígenas espaciales!
¿Cómo puedes estar tan seguro...
...de que no hay alienígenas entre nosotros?
¡Te diré cómo!
¡Porque tú eres uno!
Oye, ¡estaba mirando eso!
¡Los Saints necesitan marcar un gol para empatar!
Lrrr, ¡gobernante perezoso del planeta Omicron Persei 8!
Dijiste que conquistarías un planeta hoy...
...pero ni siquiera te has mudado de piel aún.
Sí, Ndnd. Ya te escuché las primeras cien veces.
Conquistaré algo mañana...
...tras comer tus espantosos omelets de clara de huevo.
¿Quieres yemas de huevo? Disfruta tu derrame cerebral.
¡Estoy conquistando el planeta!
¡No tan rápido, Invasor X! ¡Aquí viene el Chico Repartidor!
¡Entrega especial para Invasor X! ¡Poder de ojo láser!
¡Poder de mano magnética!
¡Desabrochada!
¡Detente, héroe!
Poder de retroceder tiempo.
Es más temprano ahora.
GUIÓN Y DIBUJOS DE FRY
¿Y? ¿Qué opinan de mi historieta?
Déjame decirlo de este modo.
Después de irme, tendré un enema de memoria.
Si aceptan una crítica constructiva...
...nunca hubo peligro verdadero.
Es decir, el repartidor tenía como 30 súper poderes.
¡Porque lo mordió un súper hombre radioactivo!
- ¡Esto es maravilloso! - Lo es, ¿no es cierto?
Espere, éstos son los anuncios.
Los lentes para rayos-X sacarÃ¡n conjeturas de la cirugÃ­a.
No mÃ¡s hurgueteo de Ã³rganos.
No gaste su dinero, Zoidberg. Esta cosa es de baja calidad.
¡Divierte a tus amigos con vómito verdadero!
¡Proyecta tu voz!
- Artemias salinas. - ¡Arroje sus artemias salinas!
¡Mi rayo desintegrador funciona!
- Pero ése es usted. - Así sabemos que es basura.
El Rayo Desintegrador Farnsworth Novelty no es más...
...que un rayo ordinario teletransportador.
¡Un juguete sin valor!
Estoy harto de que me critiquen nerds puntillosos.
¡Me lo llevo a una convención de historietas!
CONVENCIÓN ANUAL DE HISTORIETAS
ENTRADA LIBRE CON PIEL DE EWOK
¡Está repleto!
Por suerte todos están bañados y peinados.
JUGUETEXTERMINADOR
¿Qué hace? Es un Zapp Brannigan raro...
...con errores grabados.
No me digas cómo decir mi parte. Me enferma.
Pero el letrero decía que había una menta en la caja.
SALA 20 EL OTRO PANEL DE MATT GROENING
Gracias... Bien, gracias... ¡Tomen asiento y hagan silencio!
Nos alegra mostrarles el piloto de nuestra nueva serie.
¡Data del año 4000, y su nombre es Futurella!
CANCELADA
Los Estudios Fox mejoraron mucho el proceso.
Matt responderá las preguntas.
Por favor, sólo respecto de Futurella y no de Los Simpson.
¿Sí? El robot que está parado sobre el niñito de ahí.
¿Cuándo harán la segunda película de Los Simpson?
ÚLTIMA CABINA REAL DE HISTORIETAS SERGIO ARAGONÉS FIRMANDO
Sr. Aragonés, soy un seguidor de sus historietas y su bigote.
Si lo quiere, tómelo. Sólo me trajo desdicha.
¡Gracias!
Si sólo pudiera calmarse...
...quisiera su opinión acerca de mi historieta.
Señor, cualquiera que siga escribiendo historietas...
...es un héroe para mí.
Es pésimo.
Pero me agradan los garabatos en los márgenes.
Es aderezo de un hot dog que encontré.
Atención, damas y caballeros el concurso de disfraces va a comenzar.
¡El concurso de disfraces! ¡El concurso de disfraces!
CONVENCIÓN DE HISTORIETAS 3010 CONCURSO DE DISFRACES
¡Sí! ¡Devo!
¿Qué demonios se suponen que seas?
La fantasía de todo nerd, nena.
Siguiente, ¡concursante 36!
Concursante 36, todos.
Siguiente, concursante...
Soy Lrrr, gobernante del planeta--
Un minuto, déjame acercarte esto.
Soy Lrrr, gobernante del planeta Omicron Persei 8.
¡En este acto son conquistados!
¡Formen filas según cuánto berilio se necesite para matarlos!
¡Qué buen disfraz!
Siguiente, ¡concursante 38!
No comprendo.
¿Por qué los humanos siguen comiendo sus rosquillas en vez de rendirse?
Probablemente estén esperando a Joss Whedon.
¿Joss Whedon está aquí?
Un minuto. Me resultas conocida.
Sí, casi me comes una vez.
Estuve en tu boca unos cinco minutos.
¿Leela?
Y el ganador es...
...¡Nerdgasma!
¡Tengo senos de frutas!
¿Con qué fin?
- ¿Ahora qué? - Te mando a conquistar un planeta...
...y sólo me traes el rostro de J. J. Abrams.
Pensé que te gustaría.
Ni siquiera te la has probado.
¡Me colocaría una careta si alguna vez me sacaras a un sitio agradable!
Chico, aquí vamos.
¡Construí mi castillo con mis dos esclavos!
¿Acaso me echarás?
¡Soy Lrrr, gobernante del planeta Omicron Persei 8!
¿Puedo dormir en tu sofá?
¿Apareció sin anunciarse, bebió licor...
...esparció orina en el techo y se desmayó?
Y en las paredes.
Déjame solo.
Mi esposa me odia y la conquista planetaria es una carga.
Bueno, sufres la crisis de los cuarenta.
Crisis de los cuarenta, ¿sí?
¡Lrrr exige el consuelo con frases pop-psicológicas!
Mira, tu esposa te echó.
Eso te habilita a comportarte como cretino.
Haz lo que se te plazca, vete y enciende un cigarro.
No lo escuches, Lrrr. Bender puede parecer feliz...
...pero a largo plazo debes invertir en tu relación con Ndnd.
Sí, es claro lo que debo hacer.
EMPORIO DE AUTO-COHETES DE DEFECTUOSO EDDIE
PREGUNTE SOBRE TÁCTICAS DE ALTA PRESIÓN
EL ELEFANTE ELEGANTE PARA HOMBRES GRANDES Y ALTOS
GRANDE - ALTO
Me agrada.
CIRUGÍA PLÁSTICA DISCRETA TE VES HORRIBLE - ENTRA AQUÍ
Opino que debemos quitar esas protuberancias en tu cabeza.
Los cuernos son signo de virilidad.
También albergan mis testículos.
Me refiero a las extensiones de cuernos.
Necesitas una acompañante.
Es perfecto para cretinos fuera de estado y maduros como tú.
Sí, ¡lo dije! ¿Cuál es tu tipo, borgoña?
Grandota y enojada.
Hermano, no hallarás muchas omicronianas grandes y sensuales...
...en el sistema solar.
¡Aquí hay una!
Oye, qué capa genial. ¿Dónde la conseguiste?
¿Esta cosa vieja?
Asesiné a mi padre.
Mi nombre es Lrrr, gobernante del planeta Omicron Persei 8.
- Me llamo Grrl. - ¿Del planeta Omicron Persei 8?
¡Qué bello nombre!
¿Qué hay en TV esta noche?
No me interesa...
...porque tengo una cita.
Sé que no es lo que quieres escuchar...
...pero creo que es un error.
Leela tiene razón.
No es lo que quieres escuchar.
Lo que quieres escuchar es que corregí mis historietas.
Ahora el héroe es más real, no tiene poderes ridículos.
Veamos, ¿sí?
¡Un paso más y la pequeña Srta. Crítica Constructiva desaparece!
¿En serio? Podría ser un simple repartidor sin súper poderes...
...así no hay nada que pueda hacer.
Bien.
¿Y? Dime tus elogios sinceros.
Fry, ahora he visto dos libros de historietas...
...así que escucha. ¿Por qué debería importarme el héroe...
...si lo único que sabe hacer es llorar?
Esa cena fue un digno contrincante.
No habrá otra igual.
Así que...
Lo siento. No he hecho esto por un tiempo.
Estoy saliendo de una mala relación.
Quizá debería quitarme esto.
- ¿Eres humana? - Sólo físicamente.
Soy una transformista trans-especie.
Espera, ¿en verdad eres omicroniano?
Dios, ¿qué he hecho?
Esto es tan sexy.
¡Conquístame, Lrrr!
¡Afila tus cuernos en mi huesudo tórax!
¡Quiero regresar a casa!
Pero Ndnd nunca me recibiría.
Ndnd sólo desea todo lo que una hembra desea...
...sentir que escuchas sus sermones.
¿Te sermonea insistentemente por algo?
Conquistar cosas, supongo.
Podría conquistar la Tierra, matar a todos los humanos.
- Es un pensamiento. - ¡No!
No necesitamos una guerra de los mundos.
¡Eso es! Necesitamos una guerra de los mundos.
Llamaré a Orson Welles.
¡Idiota llamando a Orson!
MUSEO CENTRAL
CHEECH Y CHONG A LA VENTA EN LA TIENDA DE CABEZAS
¿Me pides a mí...
...vocero renombrado del vino Paul Masson...
...que recree mi brillante transmisión radial de 1938...
...solamente para impresionar a la esposa de este reptil delgado?
- Disculpa. No importa. - Lo haré gratuitamente.
Damas y caballeros, interrumpimos nuestro programa...
...de Los Jonas Brothers y su orquesta para darles el boletín especial.
Interrumpimos nuestro programa de Los Jonas Brothers y su orquesta...
...para darles el boletín especial.
Les hablo desde las granjas de nogales en Grover's Mall, Nueva Jersey...
...con la boca llena de salchichón...
...y no sé por dónde comenzar.
Una nave enorme, piloteada por un guapo...
Bien, pero ¿cómo sé cómo luce el compañero...
...si se encuentra dentro de la nave en el aire?
Es burlarse en su cara.
Si quieres el pan de queso, leerás lo que escribí.
Muy bien, obedeceré.
Recibo informes sobre ciudades del mundo...
...que están siendo destruidas por este noble invasor...
...cuya belleza es aparentemente discernible a vastas distancias...
...y a través del metal sólido.
Pero aguarden, el líder del ataque está contoneándose fuera de la nave...
...y se dirige a un micrófono que convenientemente está cerca.
¿Por qué no podría describir su apariencia en este punto?
A este tipo de cosa me refiero.
Terrícolas, soy Lrrr, conquistador de su planeta.
Gritos.
Se quitarán sus cráneos...
...y jugarán con ellos para divertirme.
¡Podría jurar que sus cuernos están más largos!
ESPACIO PROFUNDO
Señor, he interceptado una transmisión terrícola.
Ponlo en el Zenith.
¡Dios!
La Tierra conquistada, la destrucción de toda la civilización.
Ahora quédense para sintonizar "Annie la Huerfanita".
¡Al diablo con "Annie la Huerfanita"! Debemos hacer algo.
¿Qué es eso, cariño? ¿Cuántos muertos?
No lo sé, ¿80 millones?
Bien, también te quiero.
Esa fue Ndnd. ¡Me vuelve a recibir!
Lamento haber sido tan difícil.
¿Piensas que puedes conquistarnos tan fácilmente?
Buen trabajo. Nos rendimos.
La Tierra es tuya.
Diablos, soy bueno.
Ahora, ¿puedes darme ese pan de queso?
Conquistador glorioso, permíteme ofrecerte un sacrificio.
¿Qué tal esto?
¡Oye!
Sí, él bastará.
Vamos, Lrrr. El espectáculo terminó.
Bien.
Respecto a esta cosa de la conquista...
...historia divertida...
Hola, Lrrr.
¡Lrrr! ¡Detén esto ahora mismo!
¡Bien! ¡Basta de sermones!
Lrrr, ¿por qué se gritan suavemente con la de cabello púrpura?
No es nada, mi reina.
Me desarregló el cabello.
¡Me falta una pierna!
Peleamos como el demonio, señor...
...pero al final caímos como una casita de naipes.
Entendido. Paz y honor.
- Renuncio nuevamente. - Vamos, Nixon.
Preséntame al personal de la cocina.
Debo dar órdenes sobre la dieta baja en sodio de Lrrr.
Debes decirle la verdad.
Y dejar de comer maníes salados.
Sólo intento quitarme el sabor a pierna de mi boca.
¡Lrrr! ¡Estoy aquí ahora, no afuera!
Dame un poco de tiempo.
Con una dama como Ndnd, uno debe de ser delicado.
Ya voy, ¡gigantona!
TIERRA ESCLAVIZADA ¡REGRESEN A TRABAJAR!
Eso es crujiente.
Sí, pero no más que...
...tus placas dorsales escamosas a la luz de la luna.
Me estoy excitando.
Mis órganos se están movilizando.
Ndnd, hay algo que debo decirte.
¿Qué es? ¿Hay otra?
¿Qué? No. Se trata de la conquista de la Tierra.
Es... Es...
¿La chispa que re-encendió nuestro matrimonio?
¡Sí! Exactamente.
Buenas noches.
EXPRESO OMICRONIANO
Mi dios, ¿ahora qué?
No pude decirle la verdad.
Mira, mi escamoso llorón...
...¡haz lo que digo y hazlo ahora!
¡Lo sabía!
¡Sartenes! ¡Sartenes de hierro fundido!
¡No es lo que parece!
- ¿Qué hago? - Haz lo que digo.
- ¡Dile! - ¿Decirme qué?
Dame la pesada.
La invasión fue falsa. Sólo quise impresionarte.
¿Mentiste?
¿Qué más me has estado ocultando?
¿Qué más? Nada más.
Aún te quiero, Lrrr...
...y deseo pelear por ti.
Sólo me queda un colador y una budinera.
¿Lrrr?
Mira, sólo tuvimos una cita. Apenas apareamos.
Lo que sea. No le guardo rencor.
Lo que deseo saber...
...es qué ocurre entre tú y la mandona aquí.
¿Ella? Sólo es una amiga mandona.
¡Exactamente!
Ella te sermoneó, te atormentó y te intimidó.
¡Ése es mi trabajo!
Esto debe solucionarse.
¡Solicito el ritual ancestral de Rrrmrrrmrrrfrrrmrrr o Consecuencias!
¿Rrrmrrrmrrrfrrrmrrr o qué?
BIENVENIDO A WHITE PLANES NUEVA NUEVA YORK
¡Que comience el ritual!
Las reglas son iguales a la versión local.
Lrrr simplemente debe elegir entre Leela y yo...
Bien, deprisa.
...disparándole a quien él rechace.
Lrrr, me estoy enojando.
No prosigas con esto.
¡Ella no es tu jefa! ¡Yo soy tu jefa!
¡Leela morirá!
¿Qué haría el Chico Repartidor?
No quiero dispararle a nadie.
¡Nunca quieres hacer nada!
Sermón, sermón.
¿Deseas que deje de sermonear? Entonces, ¡dispárame!
Te gustaría, ¿no?
¡Es mejor que mirar tu trasero gordo en el sofá!
¿En serio? ¡Te mostraré!
¡Poder de bloqueo de rayos!
¡Fry!
¡Lrrr! ¡Deseabas dispararle a esa mandona seductora!
Realmente, valoras mis sermones por sobre los demás.
Buenas noches, príncipe tonto.
¡Vuelve, Lrrr!
Quiero tener a tus hijos.
¡No habrá nadie más que tú!
- Hola. - Claro que me casaré contigo.
¿Qué diablos pasó?
Creí que Ndnd te había desintegrado con esta pistola de rayos.
Sólo es un teletransportador barato.
La ordené en la contratapa de un libro de historietas.
¿La pistola teletransportadora? Significa que Fry aún podría estar...
- ¡Fry! - ¿Fry?
¿Es él?
¡Fry! ¡Estás vivo!
No sólo eso...
...ya sé exactamente cómo terminar mi historieta.
Veamos.
Di adiós a tu frente...
...porque te dispararé en ella.
No si salto frente de tu rayo letal.
Y eso haré.
¡Sonido de salto!
Aún no disparé.
Como siempre, tu entrega llegó demasiado pronto.
¡Chico Repartidor! Me salvaste por casualidad.
No agradezcas a la casualidad.
Agradece a mi poder de deseo meteoro...
...con tus labios.
Buen final.
No es genial.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net