www.tvsubtitles.net
Zuletzt bei "Pushing Daisies"...
- Du hast nur eine Minute. - Ich weiß.
- 60 Sekunden - Ich weiß.
Was, wenn du nicht tot sein müßtest?
Du berührst Mordopfer, du fragst, wer sie umgebracht hat, du berührst sie nochmal,
dann sind sie wieder tot, und du kassierst die Belohnung ein?
Das wäre es in aller Kürze.
Wir haben einander seit 20 Jahren nicht mehr gesehen.
Möchtest du nicht alles über mich wissen? Ich möchte alles über dich wissen.
Hör zu, wir alle haben Dinge getan, auf die wir nicht stolz sind.
Wir alle haben Geheimnisse.
Wer ist das komische Mädchen, das da an Ned klebt?
Kindheitsliebe.
Er mag sie auf eine Art, auf die er dich definitiv nicht mag.
Ich mag das Mädchen nicht. Nicht das kleinste Bißchen.
wir haben kürzlich unsere Nichte verloren.
Ihre Nichte, Charlotte Charles, ist tot?
- Olive? - Was zum Teufel hast du hier verloren?
Kuchenlieferung. Apfelkuchen.
www.TV4User.de proudly presents
Staffel 1 - Folge 5 ~ Girth ~
Übersetzt von Willow
Es war im Herbst, sein erstes Jahr in der Fremde.
Klein-Ned ist im Internat.
Die Zeiten sind nicht sehr aufgeklart.
Versteckt in ihrem Kabuff, düster, feucht und kalt,
herrscht die Postmeisterin der Longborough Schule mit finsterer Gewalt.
Auf einen Brief Klein-Ned hofft und das jede Woche aufs Neue,
um alles besser zu machen, der kleinste Kontakt von Zuhause erfreue.
Aber von seinem Vater kam nie ein Wort.
Er trauert um deine Mutter, sprach man so fort.
Klein-Ned stimmte zu, auf's Wort...
Dann eines Tages vor Allerheiligen, nickte sie ihm zu.
Schwer war es zu glauben.
Überwältigt, dort hinbeordert zu werden, er war
fragte sich, was ihm gegeben würde, da.
Kandierte Früchte? Oder Masken Wiederauferstandener?
Doch das Ding beängstigender als ein Dämon war, geflügelt oder behuft--
eine vorgedruckte Karte von seinem Papa.
Wir sind umgezogen.
Ned lief fort.
Niemand aus der Schule sah ihn gehen.
Was die Postkarte zeigte, mußte er sehen.
Die neue Adresse seines Vaters war der Ort, den er aufsuchte,
ein einladendes Zuhause gar.
Sein Herz in der Kehle fest sich steckte.
Doch was durch die Tür kam, ihn für's Leben verschreckte.
Sein Vater mit zwei brandneuen Söhnen und einer brandneuen Frau.
Eine Umarmung er wollte, ein Zwinkern, ein "Reingefallen, du Igel".
Doch was er statt dessen bekam, war ein Honigriegel.
Fröhliches Halloween.
Nun nach fast genau 20 Jahren,
fühlte jemand anders Melancholie und Verzagen.
Hier nun ist, wo sich die Geister erheben, erlaubt, herumzuwandeln und zu walten.
Und wenn von seiner Vergangenheit verfolgt, sollte man sich hier lieber nicht aufhalten.
Hallo?
Ned haßt Halloween, weißt du.
Macht ihn launischer als Bauchschmerzen einen Kürbis.
Was?
Ned haßt Halloween nicht.
Ich bin mir ziemlich sicher, daß morgen sein unbeliebtester Tag ist.
Genaugenommen, wenn er das alles hier sieht,
wirst du ein ziemlich reuevoller kleiner Zombie sein.
Ernsthaft, du bist so... tot.
Sieht aus, als hättest du meinen Tanten ein paar Kuchen geliefert.
Ja, sie sind süß.
Wären wahrscheinlich noch viel süßer, wenn sie nicht denken würden, daß du... ermordet wurdest.
Hast du ihnen erzählt, daß ich noch lebe?
Ich denke irgendwie, davon würden ihre kleinen Köpfe zerspringen.
Wie ging noch das Lied?
Ich schreie, du schreist, wir alle schreien, weil du deinen Tot vorgetäuscht hast...
Du denkst, ich habe meinen Tod vorgetäuscht?
Das hab ich doch gerade gesungen.
Es sei denn du hast eine bessere Erklärung.
Die Tatsache, daß die Wahrheit zu unvorstellbar war, um auch nur in Betracht gezogen zu werden,
erleichterte Chuck. Aber da gab es noch andere Probleme.
Olive. Chuck.
Wenn etwas dem Kuchenbäcker Angst machte, dann daß das Geheimnis um Charlotte Chuck Charles...
- Gruselig. - ...gelüftet würde.
Normalerweise dekorieren wir für Halloween nicht... so viel.
Oder überhaupt.
Ja, ich räume es im Handumdrehen wieder weg.
- Chuck hatte bloß ihr-- - Nein, ist schon gut, laß alles da.
Ist wahrscheinlich gut fürs Geschäft. Ich meine...
danke, Chuck.
Früher liebte Ned Halloween.
Ja, ich schätze, ich kenne Ned besser als du.
Und jetzt kenne ich dich besser als Ned es tut.
Und weiß Ned, was du zu wissen glaubst?
Noch nicht.
- Wer weiß es? - Wer weiß?
Olive Snook liebte es, zu gewinnen.
Sie feierte die Tatsachte, daß die unerschütterliche Brünette
die aus dem Nichts hier hereingeschneit war, um des Kuchenbäckers Herz zu stehlen,
am Ende vielleicht doch erschütterlich sein mochte.
Aber, wie es denn oft vorkommt, wenn jemand feiert,
weiß das Universum das schnell wieder auszugleichen.
Trauriges Ende des Schmiedes Lucas Shoemaker...
...der gestern während der Arbeit im Hügelland Manchesters zu Tode getrampelt wurde.
Die Polizei gab zu, daß der Tod unnatürlich gewesen sei,
in Anbetracht der Erfahrung des Opfers mit Pferden,
aber es heißt außerdem, daß sie diesmal kein falsches Spiel vermuten.
Zu anderen Neuigkeiten, Kätzchen in--
Ich weiß, die Dekoration hat eine Menge Arbeit gemacht.
Das war schon immer mein Lieblingsfeiertag.
Weißt du noch, wie wir auf "Süßes oder Saures"- Tour gingen und uns mit Süßem vollstopften?
Das hast du geliebt.
Wieso magst du Halloween nicht mehr?
Erinnerst du dich an Rasierklingen in Äpfeln?
Ist nie passiert, nicht ein einziges mal. Nur ein grausames Gerücht.
- Wechselst du das Thema? - Nein.
- Hast du Olive gesehen? - Olive?
Ich frag mich, wo sie hin ist.
Chuck konnte sich vorstellen, wo Olive sein mochte.
Ladies, ich liebe Ihren Tee, und Ihr Haus ist so niedlich.
Oh, ganz nebenbei, Chuck ist noch am Leben.
- Was ist los? - Nichts.
Ich sagte "Olive" und dein ganzes Gesicht fiel in sich... zusammen.
Wieso magst du Halloween nicht mehr?
Die Dinge ändern sich. Ich bin erwachsen geworden.
Du bist erwachsen geworden?
Wechselst du das Thema? Wieso das Zusammenfallen?
So sehe ich eben aus, wenn ich nichts empfinde, mein Gesicht entspannt sich in etwas, das nervös aussieht.
Das war sonst nicht so.
Die Dinge ändern sich. Ich bin erwachsen geworden.
Als der Kuchenbäcker aus einer Tür hinaustrat, öffnete Olive eine andere.
Als sie hineinsah, überflutete sie ein Geheimnis so scharf
und furchtbar, wie der Tag selbst, an dem sie es besiegelt hatte.
Rechnung bitte.
Oder Bares. Bares ist gut.
Ich möchte dich anstellen.
Technisch gesehen hab ich das schon, weil du so gierig mit dem Geld warst.
Betrachte es als Hinterlegung.
Was ist das für ein Fall?
Gestern wurde ein Furrier namens Lucas Shoemaker tot aufgefunden, niedergetrampelt.
Wieso sollte ich mich für einen Typen interessieren, der Fellmäntel verauft?
Nicht Furrier. Farrier. Ar.
Farrier?
Das ist ein Hufschmied.
Der verpaßt Pferden Schuhe.
Versuch nicht so zu tun, als wäre das ein Wort, das jeder kennt.
Die Polizei sagt, sein Tod war ein...
Unfall.
Hast du einen Grund dafür, was anderes zu denken?
Vielleicht.
Ist dieser Farrier ein Freund von dir?
Wir haben mal zusammen gearbeitet.
Hat er dir je Schuhe verpaßt oder abgenommen?
So war das nicht. Wir waren...
Konkurrenten.
Worin habt ihr konkurriert?
- Versprichst du, daß du nicht lachen wirst? - Nein.
Ich war mal ein professioneller Jockey.
Was du nicht sagst!
Die Fakten waren jene: über 8 Jahre, 11 Wochen und 4 Tage,
war Olive Snook ein Jockey gewesen.
An der Spitze ihrer Karriere,
galt sie als eine der Besten und Strahlendsten ihres Sportes.
Lucas Shoemaker war auch ein häufiger Besucher des Gewinnerkreises.
Dann, fast 45 Jahre, 3 Wochen, 4 Tage und 4 Stunden alt,
trat er zum zweiten Mal zurück... auf Dauer.
Ist das eine schlechte Idee, Olive als Klientin zu haben?
Ein bißchen zu nah für meinen Geschmack.
Oh, warte mal einen Moment, laß mich das Geld fragen.
Hey, Geld, ich bin's, Emerson.
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Ja, danke der Nachfrage.
Sag mal, kann ich trotzdem meine Rechnungen und anderes Zeug mit dir bezahlen,
selbst wenn du zuerst Olives Geld warst?
Ja.
Okay dann, danke.
Dem Geld ist es egal. Berühre ihn.
- Hi. - Hi.
Dies mag zu offensichtlich scheinen,
aber, wurden Sie von einem Pferd niedergetrampelt?
Ja.
Sie haben eine Bombe in Ihr Bett gelegt?
Nein.
- John Joseph Jacobs hat Sie umgebracht? - Ja.
Wie kannst du ihn verstehen?
Ich hatte drei Jahre lang ein komplettes Zahnregulierungsgestell.
Wann?
In der Pubertät.
Du hattest immer schöne Zähne.
Meine Tanten sagten mir, das wäre eine Form der Geburtenkontrolle.
Ja, das war allerdings Mist.
Können wir hier weitermachen, bitte?
Sie sind sich also sicher, daß John Joseph Jacobs Sie umgebracht hat?
Ja.
Ich versichere Ihnen, Mr. Shoemaker, Gerechtigkeit wird verübt werden.
Moment. Nur daß...
Hier kommt es. Nur daß was?
Er ist tot.
Wer ist tot?
John Joseph Jacobs starb vor sieben Jahren. Ich hab es gesehen.
Sein Geiz hat mich umgebracht.
Sein Geier hat Sie umgebracht?
Geiz. Geiz.
Und er wimd wiemderkimm.
Das klingt wie ein... Geist. Ein Geist hat ihn umgebracht.
Und er wird wieder töten.
Wenn die meisten Leute "Geist" hören,
denken sie an einen geisterhaften Schiffskapitän oder sowas.
Aber tatsächlich gibt es ein ganzes Spektrum von Geistern.
Ich hab kein Problem mit toten Schiffskapitänen.
Du glaubst nicht wirklich, daß ein Geist Lucas Shoemaker umgebracht hat, oder?
Ich wette, das tut sie.
Woher willst du wissen, daß da nicht gerade in diesem Moment ein Geist seinem Geistfreund sagt,
du denkst nicht wirklich, daß da ein Typ sein könnte, der Leute berühren und wiederbeleben kann, oder?
Das ist nicht fair.
Nur weil es an einem Ort Magie gibt, heißt das nicht, daß es überall Magie gibt.
Ich glaube nicht an Gespenster oder Hexen oder Spukhäuser oder Geister.
Und vielleicht klingt das verrückt aus dem Munde des Typen, der aus seinem Finger Funken sprühen
lassen kann, aber das ist es, was ich glaube.
Du hast früher an Geister geglaubt.
Er hat früher geglaubt, im Haus meiner Tanten würde es spuken.
Wir hielten dort eines Nachts eine spiritistische Sitzung ab.
Er hat sich in die Hosen gemacht.
Hab ich nicht.
Mir fiel Hors d'oeuvre-Platte in den Schoß und der Käse war ganz weich und flüssig.
Ich würde bei der Hosenmachgeschichte bleiben.
Oh, da ist Olive.
Du hattest Recht. Lucas Shoemaker wurde ermordet.
Ich wußte es.
Es heißt, da könnten noch mehr sein.
Wer sonst noch könnte in Gefahr sein?
Könnten Jockeys sein.
Hast du Namen?
Ich hab Orte. Eine Bar, die ich kenne.
Da hängt eine Gruppe von ihnen herum.
Hat der Name John Joseph Jacobs irgendeine Bedeutung für dich?
W-w-w-wieso?
Jemand sagte, er hätte da diesen Geist gesehen.
Es war unmißverständlich, daß der Name John Joseph Jacobs Olive Snook alles bedeutete.
Dieser Name bedeutet ihr alles.
Ich werde mir mal ansehen, wer sonst noch von diesem angeblichen Geist weiß.
Olive sagte, es gäbe da eine Bar.
Ich sehe mir die Ställe an, mal gucken, ob der Täter irgendwas zurückgelassen hat.
Du meinst sowas wie Protoplasma oder geschmolzene Kruzifixe?
Oder aber, du weißt schon, richtige Hinweise.
Hat er gerade Täter gesagt?
Hat er.
Ist er nicht niedlich?
Ich komm mit dir, wenn du willst.
Ehrlich gesagt würde ich lieber allein gehen.
Außerdem glaube ich, daß Emerson dich braucht.
Was?
Tritt mich nicht.
Hast du ihm gerade unter dem Tisch einen Tritt versetzt?
Nein. Ja.
Es gibt da einfach noch was anderes, das ich tun muß.
Fallbezogen?
Ja. Nein.
Genaugenommen werde ich es wahrscheinlich nicht mal bis zu den Ställen schaffen.
Na schön. Ich gehe zu den Ställen.
Ihr geht in diese Bar.
Du geh und tu was auch immer für ein geheimes privates Ding du da ganz allein zu tun hast.
Allein.
Sie ist sauer.
Aber das ist wirklich etwas, das ich allein machen muß.
Es mir zu sagen hilft.
Wo ist Olive?
Oh, Mist.
Der Grund dafür, daß 60% von Olive Snooks Blut ihren Kopf verlassen hatten, war dieser:
Über 3 Jahre, 4 Monate und 26 Tage
war John Joseph Jacobs der Goldene Junge des Pferderennens gewesen.
Gewinn über Gewinn bei den Wettrennen brachten ihm gewaltige Trophäen und größere Geldbörsen ein
solange bis festzustehen schien, daß er der größte Jockey aller Zeiten würde.
Seine Chance, das zu beweisen, kam während des Rennens des Jahrhunderts,
bei dem die Topjockeys des Tages gegeneinander ausgespielt wurden.
Doch als er drauf und dran war, den Jock-off 2000 zu gewinnen,
fand John Joseph Jacobs sich plötzlich... sitzplatzlos.
Seine patentierte frühe Führung war ideal für's Gewinnen, aber nicht für den Fall,
führte dazu, daß er unbeabsichtigt von den anderen 4 Reitern des Rennens zerstampft wurde,
inklusive der Jock-off 2000 schließlichen Gewinnerin, Olive Snook.
Am nächsten Tag hab ich mit dem Rennen aufgehört und verstaute meine Gewinne in einem Bankschließfach.
Ich dachte, wenn ich sie wegschließe, könnte ich... vergessen.
Du glaubst, wer auch immer Shoemaker umgebracht hat, wollte Rache für John Joseph Jacobs' Tod nehmen?
Ich weiß, daß das verrückt klingt.
Es ist nicht verrückt.
Da soll ein Typ ein Rennen gewinnen und tut es dann doch nicht.
Ein Haufen verärgerter Spieler sucht jemanden zum Schuldabladen. Aber wieso jetzt?
Sieben Jahre sind eine lange Zeit, um Groll zu pflegen.
Was, wenn das John Josephs Geist ist?
Also siehst du, DAS ist jetzt verrückt.
Was, wenn er hinter allen her ist, die das Rennen beendeten, bei dem er starb?
Gordon war der Vierte, Shoe der Dritte.
Pinky wurde zweiter.
Ich hätte nie gewinnen sollen.
Du brauchst noch einen Drink.
Wirt!
Hey, hör zu, King Kong, ich hab's dir doch schon gesagt,
trink dein Bier aus und zieh Leine. Wir wollen deinesgleichen nicht hier haben.
Atme tief durch, Großer.
Ich beziehe mich lediglich auf das Schild hinter der Bar.
Verdammt, Pinky Mccoy.
Wir versuchen hier, dein Leben zu retten.
Das Management behält sich das Recht vor, jedem größer als 1,30 m den Service zu untersagen. Zu groß? Zu schade. Verschwinden!
Wirst du dich einfach mal beruhigen?
Der Privatdetektiv ist wegen Shoey hier.
Er will dir nur ein paar Fragen stellen.
Wieso nennt man Sie Pinky?
Falls Sie hier einen Witz auf meine Kosten machen wollen...
Das war nur eine Frage.
Hört damit auf, alle beide!
Und du leg die Waffe weg!
Hör auf die kleine Lady.
Ein Luftgewehr wie das wird dir gar nichts nützen
wenn der Geist von John Joseph Jacobs zu dir kommt.
Halt deine Klappe, Gordon!
Haben Sie diesen Geist gesehen, Freund?
Oh, und ob ich ihn gesehen hab.
Er steigt aus seinem Grab aus und geht des Nachts zu den Ställen...
Oh Bruder...
...auf der Suche nach den Reitern, die ihn verstümmelten.
Oh nein. Dann ist es also wahr.
Der Geist von John Joseph hat den Jockey ermordet.
Und er wird den Rest von uns auch erwischen, einen nach dem anderen.
Das reicht! Du kriegst nichts mehr zu trinken!
Das einzige, was dieser Geist abmurkst, ist mein Geschäft.
Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und guck dir sein Grab selbst an.
Der Deckel ist kaputt, weil er immerzu rein und rausklettert.
Wer ißt in einem Grab?
Da liegen überall Cracker.
Wer auch immer es war, kann nur vor nicht allzu langer Zeit hiergewesen sein.
Gordon hatte recht. Der Deckel ist kaputt. Genau wie er gesagt hat.
Vielleicht kommt John Joseph von den Toten zurück.
Oder jemand will den Eindruck vermitteln.
Vielleicht weiß Gordon mehr als er zugibt.
Wir müssen da reingucken.
Vielleicht hat John Joseph seinen Tod nur vorgetäuscht.
Das tun die Leute doch immerzu.
Nein, tun sie nicht.
Doch, tun sie. Manchmal versuche sie es bloß nicht einmal zu vertuschen.
Sie tauchen einfach auf und ruinieren dein Leben, als würde niemand das je rausfinden.
Doch dann kriegst du es raus, weil du nämlich kein Idiot bist.
Bist du ein Idiot?
Nein, denn ein Idiot könnte mißverstehen, was du sagst und dir mit einer Schaufel eins überziehen.
Ich glaube, du weißt es.
Ich glaube, du irrst dich.
- Können wir jetzt? - Ja.
Oh, du willst es tun.
Okay. Ja.
Ist ganz deins.
1...
2...
Halt die Klappe.
3!
Heiliger Sekretär!
Oh, das sieht nicht nach John Joseph aus.
- Ein Pferd ohne Namen. - Oder Beinen.
Hallo?
Hallo, ist hier jemand?
Nein auch zu dir.
Komm schon, Digby, laß uns nach Beweisen suchen gehen.
Weißt du, wenn du mal darüber nachdenkst, wir wurden schon mal ermordet.
Wie viele Leute oder Hunde können das von sich sagen, hm?
Weißt du, was wir sind?
Wir sind der wandelnde Tod an Halloween.
Wenn jemand Angst haben sollte, dann sie.
Oh, guck mal, jemand hat eine Auster fallenlassen--
Emerson!
Was machst du denn hier?
Da liegt das beinlose Skelett eines Pferdes in John Jacobs Grab,
und Olive weiß, daß du tot bist.
Zuerst mal, hm?
Und zweitens, Olive glaubt, ich hätte meinen Tod vorgetäuscht,
was vollkommen was anderes ist als zu wissen, daß ich tot bin.
Ja, so unterschiedlich wie lila und violett.
Ich habe Kuchen an meine Tanten geschickt.
Ich wußte nicht, daß Olive sie ausliefern würde.
Das ist genau das, wovor Ned Angst hatte.
Jetzt kann sie alles ruinieren.
Ich hoffe, er ist okay, wo immer er auch ist.
In jenem Augenblick fand der Kuchenbäcker sich jenseits von Stadt und Zeit.
Fröhliches Halloween.
Dads Herz hatte getan, was es am meisten brauchte.
Es sah nach vorn und niemals zurück, bis Ned nichts mehr weiter war...
als ein Geist.
So lief der Geist also fort, nur einen Gedanken in seinen Sinnen--
zurück in sein altes Haus und sein Bett in ihm drinnen.
Doch jeder Geist kann es sehen, alte Zeiten findest du nicht wieder.
Drum ging er hin, wo sein Bett einst gewesen, und legte sich einfach dort nieder.
20 Jahre vergingen.
Farbe verblaßte, Gras wuchs auf.
Klein-Ned vergaß nie, und Klein-Ned wuchs auch.
So kam er zurück zu dem Haus, in dem nur gute Zeiten wahr schienen,
bis sie dann weiterzogen und Dad mit ihnen.
Hey Kleiner, wirf noch ein Ei und ich gebe dir mein Wort,
das wird das letzte Ei sein, das du je wirfst.
Ganz recht. Lauft weg, ihr kleinen Bastarde.
Wer auch immer Shoemaker umgebracht hat, will offensichtlich den Eindruck vermitteln,
er wäre John Josephs Geist. Seine Leiche zu stehlen, muß Teil des Plans sein.
Verstehe.
Die Mutter mag nichts davon wissen, daß die Leiche ihres Sohnes fehlt, also sei behutsam.
Sonst noch was?
Ja.
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Hänsel und Gretel hätten viel länger gelebt, hätten sie diesen Laden hier finden müssen.
- Hi. - Hi.
Olive kommt. Sie kennt die Frau.
Klasse.
Weißt du, Hänsel und Gretel lebten sowieso, ganz nebenbei bemerkt.
Als sie die Hexe erst mal in den Ofen geworfen hatten, klauten sie ihren Schatz,
gingen zu ihrem Vater nach Hause, und erfuhren, daß ihre Stiefmutter,
die sie in den Wald geschickt hatte, an ihrer Bösartigkeit gestorben war.
Man kann an Bösartigkeit nicht sterben.
Passiert immerzu. Du tust jemandem was gemeines oder schmerzvollen an,
verrätst zum Beispiel ein Geheimnis... Peng!
Du bist tot.
Oder Peng! Du bist gar nicht wirklich tot.
Du gibst nur vor, tot zu sein, während andere Leute, die glaube, daß du tot bist, untröstlich sind.
Oder, Peng, du redest zu viel und ihr beide endet draußen im Auto.
Teufel noch mal, Olive!
Ich hätte nie gedacht, daß ich dich wiedersehe.
Nun, du kleidest dich züchtig, wie immer.
Ich hoffe, ihr werdet mir all die Unordnung vergeben,
aber die Ruhmeshalle baut ihre Ausstellung von Johnny um.
Und sie baten mich, all seine Trophäen durchzusehen.
Gratulation, Mrs. Jacobs.
Danke sehr.
Ist wahrscheinlich gut, daß du ihn niedergetrampelt hast, Olive,
sonst hätte ich noch ein neues Haus kaufen müssen, nur um all seine Trophäen unterzukriegen.
- Ich weiß, das klingt wohl ein wenig-- - Gehässig.
Wie sagten Sie noch, wäre Ihr Name?
Brandon? Butch?
- Chuck. - Chuck.
Oh, ich wußte, es war etwas unladyhaftes.
Was ich meinte, ist, daß ich meine Frieden mit Johnnys Tod geschlossen habe.
Es war anfangs nicht leicht, aber zu wissen, daß es ein Unfall war,
und daß du Single geblieben bist und all die anderen Trunkenbolde wurden,
das machte es ein wenig einfacher.
Woher wissen Sie, daß ich noch Single bin?
Na du würdest nicht so viel Köder brauche, wenn dein Bauch voller Fisch wäre, meine Liebe.
Das ist eine große Trophäe.
Ja, die gehört mir.
Das ist Johnnys letzte Ruhestätte.
- Seine Asche. - Seine Asche?
Was haben Sie dann bei seiner Beerdigung begraben?
Das ganze Gold.
Sein Pferd.
Wißt ihr, Johnny wollte dem Pferd, dem er seine Karriere verdankte, immer ein Heldengrab setzen,
aber das sagte dem Gesundheitsamt nicht sonderlich zu, darum tat ich es insgeheim.
Ich möchte, daß Sie wissen, Mrs. Jacobs,
daß ich meine Gewinne von den Rennen nie ausgegeben habe,
bis jetzt, um Mr. Cod anzustellen, damit er hilft, diesen gräßlichen Mord aufzuklären.
Ich vergebe dir, Olive Snook.
Der Sturz war ein Unfall.
Ich kann dir keine Schuld dafür geben, daß du nicht einmal langsamer wurdest.
Johnny tat das nie.
Na ich nehme an, das erklärt das Pferdegerippe.
- Aber nicht den Mord. - Oder den Geist.
Ich glaube, John Joseph kam zurück,
und er ist hinter jedem von uns her, der bei dem Rennen dabei war.
Und ich glaube, daß sie das weiß.
Aber du hast nichts getan.
Und sie hat dir vergeben.
Während die kleine Stimme in Olives Kopf ihr zuflüsterte, daß etwas Schlimmes passieren würde...
Wir müssen nach Pinky sehen.
Wir haben geschlossen!
... stimmte die nicht so kleine Stimme in Pinky Mccoys Kopf dem zu.
Sich dessen nicht bewußt, daß seine Freunde der Spur dessen, was ein mordender Geist zu sein schien,
näherten, suchte der Kuchenbäcker seine eigene Vergangenheit heim.
Halloween ist eine hektische Zeit für uns.
Einige der Nachbarskinder setzten das Gerücht in die Welt, wir wären Hexen.
Sie sagten, wir würden kleine Jungs in Vögel verwandeln.
Das ist... furchtbar.
Hilf mir. Hilf mir.
Sie haben mich in einen Vogel verwandelt.
Das macht ihnen eine Heidenangst.
Lily, Vivian, erinnern Sie sich gut an meinen Vater?
Äh, nein.
Ein Nachbar ist ein Nachbar.
Schwer, sich an so lange her zu erinnern.
Er war ein hübscher Mann.
Und er mochte seinen Rasen so gern am Sonnabend schneiden.
Dein Vater war ein Dummkopf.
Jeder sagte damals, wie furchtbar es war, daß er einfach so wegzog.
Wenn du mich fragst, hat er uns allen einen Gefallen getan. Du miteingeschlossen.
Der Kuchenbäcker starrte auf die reife Erdbeere,
die bei der Berührung seiner Zunge verdorben war.
Das konnte nur eins bedeuten.
Er hatte sie schon einmal berührt.
Wo haben Sie diesen Kuchen her?
Wir dachten, du hättest sie geschickt.
Die kommen jede Woche.
Ich weiß nicht, wie wir ohne sie überleben konnten.
Das ist wie eine Sexsucht.
Könnte ich mir vorstellen...
Dem Kuchenbäcker wurde bewußt, daß Lily und Vivien ihren eigenen Geist besaßen.
Oh, wenn das der armenische Bäcker ist, der hier einen Zwitscherversuch abzieht--
Nein. Nein.
Ich bin's. Ich schicke sie.
Ich dachte mir einfach, Sie könnten in diesen harten Zeiten etwas Süßes gebrauchen.
Ich, äh...
Ich muß jetzt wirklich gehen.
Ned, warte.
Ned.
Dein Vater--
Ich weiß. Er war gefühlsmäßig betäubt. Hatte Angst, jemandem zu nahe zu kommen.
Definitiv nicht der Beste, wenn es um Abschiede ging.
Dummkopf ist genau so ein gutes Wort wie jedes andere.
Wieso vermisse ich ihn dann immer noch?
Wir sehen, was wir sehen wollen.
Manchmal stecke ich Kissen unter Charlottes Bettdecke
und stelle mir vor, sie würde dort schlafen.
Mir fehlt sie auch.
Niemand erinnert sich an deinen Vater, Ned.
Worüber geredet wird, ist was für ein netter, wundervoller Junge du geworden bist.
Mann sogar.
Ich werde weiter Kuchen schicken.
Als der Kuchenbäcker sich zum Gehen wandte, wurde ihm bewußt,
daß er zum ersten Mal in seinem Leben etwas mehr vermißte als die Vergangenheit.
Er vermißte seine Gegenwart.
Wo bist du gewesen?
Ist nicht wichtig.
Ist wichtig für mich.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt.
Können wir hier weitermachen, bitte?
Olive.
Komm schon. Laß uns nach draußen gehen.
Wir lassen Emerson und Ned nach Beweisen suchen.
Na komm.
Oh Mist.
Ich brauche einen Drink.
In Ordnung, wer war das?
Hätte es nicht geglaubt, hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen--
dieselbe Seide, selbe Brille, genau wie an dem Tag, als er starb.
Der Geist war es.
Hat endlich seine Rache genommen.
Nicht, daß ich es nicht verdient hätte. Immerhin war ich derjenige, der den Schnips machte.
Welchen Schnips?
Sagen wir einfach, ich konnte die Ponys besser handhaben, als ich sie reiten konnte.
Sie haben auf Ihre eigenen Rennen gewettet.
Nur auf die, die ich festgemacht hatte.
Wenn ihr Olive seht, sagt ihr, es tut mir leid.
Sie hat nicht verdient, was auf sie zukommt.
Was kommt auf sie zu?
Es ist ziemlich deutlich, daß John Joseph zurückkam,
weil er weiß, daß wir alle das Geheimnis bewahrten.
Welches Geheimnis?
Macht es euch bequem.
Das ist eine ziemliche Geschichte.
Verdammter Mist.
- Olive! - Olive!
Als Olive mit der Lüge konfrontiert wurde, die Pinky kurz
angedeutet hatte, um mit dem Finger zeigen zu können, brach sie zusammen.
Die Fakten waren jene:
In dem Tumult, der dem tragisch ruinierten Jock-off 2000 folgte,
versammelten sich die vier überlebenden Jockeys Pinky, Lucas, Gordon und Olive
im Geheimen.
Einer von ihnen hatte absichtlich den Riemen des gestürzten Jockeys zerschnitten.
John Joseph Jacobs Fall war inszeniert worden.
Beschuldigungen begannen hin und her zu fliegen.
Doch um ihre eigene Ehre zu schützen, und die ihres geschichtenumwobenen Berufes,
sollte das abscheuliche Verbrechen nie jemandem offenbart werden.
Olive versuchte zu protestieren...
Nein.
Aber sie wurde überwältigt.
Der Schwur, das schreckliche Geheimnis zu bewahren, wurde geschlossen und die Beweise zerstört.
Du schwebst in großer Gefahr.
Es tut mir leid, daß ich dir nichts von dem Gurt sagte.
Wieso habt ihr all die Jahre füreinander gelogen?
Wir taten einen Schwur.
Ich hatte Angst vor dem, was passieren würde, wenn ich ihn breche.
Manchmal muß man ein Geheimnis bewahren,
selbst wenn es bedeutet, jemandem wehzutun.
Ganz genau.
Verdammt.
Fazit ist, jemand will Rache, weil er entweder
von dem Geheimnis erfahren hat,
oder weil er immer schon davon wußte und es endlich aus der Welt haben will.
Das läßt nur Gordon und dich übrig.
Ich habe es nicht getan, und Gordon ganz sicher auch nicht.
Wir müssen Gordon finde, ehe jemand anderer es tut.
Aber wenn es ein Geist ist...
Ich hol das Auto.
Alles was ich sage, ist, wenn das ein Geist ist, der etwas furchtbar Falsches wieder gutmachen will,
dann mußt du dich ihm entgegenstellen und ihm sagen, daß er aufhören und weiterziehen muß.
Wenn ich ein Geist wäre, würde es mir auch schwerfallen, weiterzuziehen.
Ich bin mir sicher, das es das würde.
Halt die Fenster für den Rest der Nacht geschlossen und die Vorhänge auch.
Ja Sir.
Hey.
- Sei vorsichtig. - Werde ich. Du auch.
Schließt die Tür hinter mir und laßt niemanden rein.
Ich liebe Ned-im-Dienst.
Du mußt wirklich nicht bleiben. Ich kann perfekt auf mich selbst aufpassen.
- Du hast keine Angst? - Nein.
Wieso? Du?
Nein.
Ich mache uns einen Tee.
Und ich hol den Schnaps für den Schuß.
Bourbon, mit einem Spritzer Kamille.
Tante Lilis liebster.
Hey, Olive...
danke, daß du mein Geheimnis achtest.
Ich würde meinen Tanten das nie antun, wenn ich nicht müßte.
Ich werde Ned nichts sagen. Das überlasse ich dir.
Ich stell den Schnaps neben mein Bett.
John Joseph.
Wenn du... dich vor einem Geist fürchtest, stelle dich ihm.
Hey, Olive, deine Pferdetassen gefallen mir.
Olive? Olive?
Olive?
Du bist es!
John Joseph Jacobs.
Bist das wirklich du?
Oh, gut getroffen.
Bist du okay?
Ich hab das vor dem Fenster gefunden.
Das habe ich John Joseph Jacobs genau vor dem Jock-off 2000 als Glücksbringer gegeben.
Olive?
John Joseph, ich dachte, du wärst tot.
Du solltest dich schämen...
und etwa 2 Fuß kleiner sein.
Laß mich erklären.
Die Fakten waren jene:
John Joseph Jacobs starb tatsächlich an diesem schicksalhaften Tag auf der Bahn.
Und weg!
Durch den Schock mit 1200 Volt wurde sein Herz zurück zum Leben gebracht.
Unglücklicherweise hatten seine Beine nicht so viel Glück.
Nach Beratung mit der Familie, wandten sich die Ärzte an einen anderen Renner, der an jenem Tag gestürzt war.
Nach einer 14-stündigen Operation lebte all das Gold weiter...
unter dem Gürtel von John Joseph Jacobs.
Wir dachten, du wärst ein Geist.
Na ja, ich habe in den letzten 7 Jahren praktisch in Mamas Keller gelebt.
Als ich euch durch den Lüftungsschacht über Shoemaker reden hörte,
dachte ich, ich würde träumen.
Hast du ihn umgebracht, John Joseph Jacobs?
Natürlich nicht.
Wieso sollte ich irgend jemanden umbringen wollen, wenn es doch ein Unfall war?
Wer würde dann versuchen, dir das anzuhängen?
Ich weiß es nicht.
Die Wahrheit ist, daß ich versucht habe, den gesamten Abschnitt meines Lebens zu vergessen.
Ich glaube, genau das habe ich auch versucht.
Können wir nochmal ein bißchen zurückgehen?
Du hast, äh... Pferdebeine?
Das nennt sich xenographische Knochentransplantation.
Diese Ärzte waren Künstler.
Es hat nur 2 Jahre gedauert, bis ich allein die Kellertreppe raufgehen konnte,
und nur noch mal drei Jahre mehr, ehe Mama mich ließ.
Es tut mir so leid, daß deine Mom dich im Keller hält.
Nein, das ist jetzt meine eigene Entscheidung.
Da unten fühle ich mich sicher.
Außerdem dachte Mama nach der Operation, daß ich den Leuten Angst machen könnte.
Hast du dich deswegen im Keller versteckt?
John Joseph, du siehst großartig aus.
Und du hast den Tod geschlagen.
Du bist am Leben.
Schuldest du es nicht deinem Pferd, dich auf seine 2 Beine zu stellen und da raus ins Leben zu gehen?
Vielleicht habt ihr recht.
Vielleicht ist es an der Zeit, meiner Mutter zu sagen, daß ich bereit bin, allein da raus zu gehen.
Ich meine, Himmel, ich bin fast 40.
John Joseph, möchtest du, daß wir dir helfen, mit ihr zu reden?
Das wäre toll.
Oh, und ich brauche irgendwie jemanden, der mich nach Hause bringt.
Meine Mama ist noch bei ihrer Wassertherapie.
Fühlt euch ganz wie Zuhause.
Danke!
- Hey. Hey. - Was?
Wenn John Joseph es nicht war, dann ist der Mörder immer noch da draußen.
So ein Ärger, wir haben keine Cracker mehr.
Cracker?
Austerncracker.
Ich habe einen niedrigen Blutzucker.
Wenn ich da nicht aufpasse, werde ich ziemlich nörgelig.
Ich hab oben noch mehr Tüten.
Diese Trophäe gefällt mir nicht.
Olive, da... da waren Austerncracker an jedem Tatort.
Wenn er am Leben ist, was glaubst du, hat sie da drin?
Ich weiß nicht, aber beeil dich und öffne es, ehe er zurückkommt.
Was, wenn er sich verändert, wenn sein Blutzuckerspiegel sinkt?
So wie ein hypoglykämischer Werwolf?
Beeil dich!
Hier ist Asche drin.
Was, wenn er geht, um sein Pferd zu holen?
- Olive! - Guck!
Das ist John Joseph Jacobs Sattel.
- Er kennt das Geheimnis. - Ja.
Während Olive sich darauf vorbereitete, des Geistreiters drittes Oper zu werden,
zog Gordon nüchtern die Aussicht in Betracht, das vierte zu werden.
Könnten Sie nicht singen?
Wenn ich nicht singe, muß ich mich übergeben.
Singen Sie.
Ich vermisse Pinky.
Ich vermisse sogar Shoey.
Das waren gute Leute.
Selbst nachdem Shoey enthaltsam wurde und ein Langweiler,
ich habe ihn geliebt.
Er hat aufgehört, zu trinken?
Der arme Trottel.
Er hat sogar bei John Josephs Mutter Wiedergutmachung geleistet, ehe er starb.
Was meinen Sie damit, Wiedergutmachung geleistet?
Hat der alten Nageltasche alles erzählt.
Er hat ihr sogar die Asche von dem Sarg gebracht, um es zu beweisen.
Fahr.
Mama Jacobs, Sie haben Lucas und Pinky ermordet?
Soweit alle wissen, war es der Geist von John Joseph,
und dabei wird es auch bleiben.
Die Cracker waren eine nette Idee.
Hypoglykämie ist erblich, Süße.
Ich hab sie genau so zertrampelt wie sie meinen Jungen.
Aber John Joseph ist noch am Leben.
Sie haben seine Karriere ermordet.
Er hätte die Papstkrone gewinnen können.
Er hätte der Beste sein können, den es je gegeben hat.
Olive ist unschuldig. Sie hat den Gurt nicht durchgeschnitten.
Aber ich hab das Geheimnis bewahrt.
Jetzt, wo wir wieder begründet haben, warum ich dich umbringen muß,
ist es an der Zeit für dich, zu laufen.
Ich fand heraus, daß Trampeln am besten in vollem Galopp wirkt.
Komm schon!
Hier lang, hier lang!
Komm schon. Komm schon.
Sie sind nicht hier.
Der Wald!
Komm schon.
Paß auf.
Oh, mein Knöchel.
Hier! Hier, leg deine Arme um mich.
Geht schon. Geht schon.
Stütz dich auf mich.
Schnell! Schnell!
Bist du okay?
- Bist du okay? - Lauf.
- Rette dich. - Nein. Nein.
Sie ist hinter mir her, nicht dir.
Sag Ned, ich liebe...
seine Kuchen.
Aber -- Olive!
Olive!
Hier rüber!
Die alte graue Stute ist nicht mehr das, was sie mal war, nicht mehr das, was sie mal war,
nicht mehr das, was sie mal war, nicht mehr das, was sie mal war, aaah!
Olive!
- Olive! - Ned?
Ich liebe Dich, Schaufel.
Bist du okay?
Du hast mich gerettet.
Hey, habt--
Olive! Olive...!
Ned?
Chuck?
Selbst wenn Olive Snook das Rennen um ihr Leben gewonnen hatte,
stand sie doch im Rennen um das Herz des Kuchenbäckers
einmal mehr nur an zweiter Stelle.
Was Mama Jacobs betrifft, würde dieses Rennen ihr letztes sein.
Sie hatte ihren Sohn immer als Gewinner gesehen und konnte sich ihn nicht als etwas anderes vorstellen.
Ihr mörderischer Griff nach der Vergangenheit bescherte ihr einen Ausflug in ein Einzimmerprivatmuseum.
Olive bot John Joseph die Trophäe des Jock-off 2000 an, weil sie sie für rechtmäßig sein hielt.
Oh, das könnte ich doch nicht.
Er nahm sie...
genau wie die nichtausgegebene Geldbörse, freudig entgegen.
Ich bin so froh, daß du mich hierher zurückgebracht hast.
Ich war schon so lange nicht mehr hier gewesen.
Ich mußte mich dem Geist heute stellen.
Wessen Geist?
Meinem eigenen.
Ich weiß von den Kuchen, Chuck.
- Hat Emerson dir davon erzählt? - Nein.
- Olive? - Olive?
- Ich meine, du bist nicht böse? - Nein.
Ich verstehe es.
Na komm, es gibt da etwas, das du tun mußt.
Geht die Uhr da richtig?
Es ist 2:00 Uhr in der Früh.
Ich hole meine Waffe.
Und ich hol die Süßigkeitsschale.
Süßes oder Saures.
Übersetzt von Willow
http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/