Hola. Se ha comunicado con el conmutador de la policía.
Escuche atentamente las distintas opciones.
Para conectarse con un supervisor...
porque uno de nuestros crueles y violentos agentes lo maltrató...
y quiere que le quiten su maldita placa, presione uno.
- Un policía amigo me lo envió. - Si cometió un crimen...
y cree poder salvarse con un par de trucos, presione dos.
- Es genial, ¿eh? - Déjanos escuchar.
Si está amenazando a su chica con un cuchillo...
y no quiere que un agente interrumpa ese gesto de amor, presione tres.
Graciosísimo.
Para denunciar un incidente de tipo racial...
apague su pipa de crack--
Si no encuentra a uno de sus siete hijos desamparados...
y huérfanos de padre, presione cinco. - Te necesito.
Muy bien. Vuelvan a sus trabajos.
¿Cómo sigue la vigilancia del garaje de autos?
¿AGC? Ronnie pidió las órdenes judiciales.
- Ya veo. - Apenas el juez las libre...
colocaremos cámaras y micrófonos en los mejores autos.
- ¿Perspectivas? - Lavado de dinero, tráfico de drogas.
Hay un productor que vende versiones pirateadas de sus películas.
- ¿Cómo está el equipo de rastreo? - Lo prestó el gobierno.
Es muy moderno. Ronnie parece un chico con su primera revista porno.
Bien.
- ¿Qué ocurre? - Rodríguez estuvo trabajando...
para disminuir la delincuencia en el barrio coreano.
Quiero que tu equipo haga un allanamiento.
Es Charlie Kim, trabaja para los ''Asesinos'' del barrio coreano.
El desgraciado que incendió un motel...
cuando el conserje echó a sus prostitutas.
Tres personas murieron quemadas. Se sospecha...
que Kim cometió otros cuatro homicidios más.
Lo bueno es que el dueño del motel se presentó a declarar.
Quiero que la comunidad coreana sepa que ayudarnos es bueno.
Lo llaman ''el sheriff', pero no piensan que representa la ley.
Condenar a Kim con un testigo coreano es un comienzo.
- Necesito a ese imbécil con vida. - Haré todo lo posible. ¿Dónde está?
Fue visto en un complejo de apartamentos en Alexandria.
¿Es un dato confiable?
Sí, pero no permanece mucho tiempo en cada lugar. Vamos ya.
Mueve algunas partes del cuerpo. Abre los ojos.
- Es una buena noticia. - Sí.
Oye. ¿Es un anillo de bodas?
Sí. Viva Las Vegas.
Lo hicimos el domingo, ¿saben?
Pensamos: ¿por qué esperar?
Felicitaciones. ¿Más sorpresas?
Muy bien. Ahora vayamos a trabajar.
Dos sillas originales de Thaeron...
fueron robadas de un camión de mudanzas ayer cerca de Echo Park.
Sara Dagit compró las sillas en una subasta.
Su esposo Nick es miembro del Consejo de la Policía.
- ¿Diez mil dólares por una silla? - Es un delito grave.
Y mis detectives están ocupados. ¿Pueden hallarlas?
Dagit tiene amigos en el Comité de Presupuesto.
Y no necesitamos más recortes aquí.
- Estos robos los hacen los allegados. - Sólo encuentren las sillas.
Apartamento seis. Tiene un auto japonés, vigilen el garaje.
¡Lleven a los niños al otro lado de la calle!
- Vamos, vamos. - Al otro lado, linda, ahora.
Date prisa. Corre. Vamos. Aquí dentro.
¡Ahora!
¡Al suelo! ¡Todos al suelo ahora mismo!
¡Tú, al suelo!
No es él. ¿Dónde está Charlie Kim?
¡Golpeen otras puertas por si está en otro apartamento! ¡Andando!
¡Rápido, muévanse!
¡Está huyendo! ¡Andando!
- ¿Cómo se nos adelantó? - Desgraciado.
Pidan un helicóptero para este chico.
- ¡Dios mío, Dios mío! - Andando, vamos.
- Respira. Todavía respira. - ¡Una ambulancia aquí!
- ¡Ustedes lo mataron! - Él fue el único que disparó--
¡Llévense a esta gente!
Vamos.
Por Dios, Vic. ¿Qué diablos pasó aquí?
Kim estaba en el otro edificio.
Podía ver la unidad en la que entramos.
- ¿Quién metió la pata? - Vi caer a dos niños.
- ¿Quién no metió la pata? - ¿Quiénes estaban en el apartamento?
Turistas. Una pareja coreana de luna de miel.
¿Sabemos de quién era el edificio?
John Cho. Estamos buscándolo.
- ¿Le preguntaste a esta gente? - Sí, pero nadie quiere responder.
Si alguien va a asesinarte, es mejor que sea de los tuyos.
Estamos buscando a Charlie Kim.
Les disparó a dos niños frente a uno de tus edificios.
Inglés, imbécil. Eres estadounidense.
¿Por qué paraba gratis en un apartamento tuyo?
Los niños tenían siete y ocho años. Uno de ellos murió. ¿Te importa?
A mí sí, imbécil. Andando. Sube al auto.
- ¿Qué? - Estás sonriendo.
- Trato de hacerlo a veces. - Tuviste otra cita con James.
Detective Wagenbach. Ya son-- ¿Tres veces esta semana?
Luces cansado. ¿Ese gato sigue sin dejarte dormir?
Sí, es para mí. Gracias.
- Robo armado en un ''Todo a 87 c''. - ¿Se puede ganar algo con esas tiendas?
87 centavos aquí, 87 centavos allí.
Pronto llegas a una bonita suma.
- ¿Está convirtiéndose en algo serio? - No me cambies de tema.
Es serio. No puedes ocultarlo.
- No era una ladrona común. - ¿Por qué?
Me robaron otras veces. Estaba nerviosa como si fuera su primera vez.
- Una mujer en su primera vez. ¿Sabe? - No tanto como me gustaría.
No pensé que me dispararía, pero ¿para qué arriesgarse?
- ¿Trabajaba sola? - Fue ella sola.
Entró y me apuntó con una pistola corta.
- ¿Pudo verla bien? - Era blanca...
tenía una gorra de béisbol y lentes de sol. No vi bien su cara.
¿Está seguro de que era una mujer?
Las cámaras de vigilancia la captaron.
¿Pueden darme una copia? Para mi esposa. Me robaron a punta de pistola.
A Moses lo ascendieron otra vez en la Secretaría de Justicia.
Sí. No les va mal a los que no entraron en la asociación estudiantil.
- Querías hablarme del tiroteo. - Buscamos a Charlie Kim.
La gente culpa a la policía.
- Kim hizo esos disparos. - Espero que lo atrapen.
- Si no estuviese protegido, lo haríamos. - ¿Qué debería hacer?
La gente del complejo no está cooperando.
Ni tampoco el dueño. Quiero que me entiendan.
Hay un niño muerto y una niña en estado crítico.
Conoces las costumbres coreanas, David.
No confiar en la policía. Confiar sólo en los que son como uno.
- ¿Incluyendo a las pandillas? - Tienen su utilidad.
Ponen orden y alejan a las pandillas negras y latinas.
- ¿Tu departamento podría? - Es la mentalidad antigua. Debe cambiar.
Mi consejo es dejar que las cosas se calmen.
Detenerlo luego, sin la amenaza de más violencia.
Si la comunidad nos culpa y no hallamos la solución ahora, todo empeorará.
Necesito a Kim. Necesito tu ayuda.
- Necesito un contacto. - Mira, tengo cosas que hacer, ¿sabes?
No puedo estar a tu disposición todo el tiempo.
Le daré al fiscal la confesión de tu tercer robo...
y te quedará la agenda libre.
- ¿Negocias con los coreanos? - Si los amarillos tienen ''verdes''--
Necesito un nombre. Alguien que sea de confianza y sepa algo.
Tiene que estar dentro de esa comunidad.
Hago negocios con una japonesa. Se dedica al robo de identidad.
- ¿Dónde? - Tiene una tienda cerca de Western.
¿Me sacarás el dedo del culo ahora?
Y si tu dato no sirve, te meteré el puño.
Aceveda quiere que encontremos unas sillas robadas.
No tenemos pistas. ¿Hay alguien que sepa del tráfiico de mercancías?
- Te presento a Taylor. - Un placer.
- Te casaste, ¿eh? - Sí.
- Sí, yo tampoco puedo creerlo. - Lamento habérmelo perdido.
¿Estás seguro de que sabes lo que haces?
Sé lo que quiero.
No cometas los mismos errores que yo cometí.
Estarás bien.
- ¿La gente compra esta mierda? - Lo creeré cuando lo vea.
- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Tracy Pak?
Sí.
Presentaste una solicitud para ''informante confidencial''.
- Sí. Vinimos a entrevistarte. - ¿Son de la policía?
- Hablaremos en tu oficina. - ¡No pueden pasar!
El Banco de Tracy.
- Bien organizado. - ¿Pagan una buena tasa de interés?
- ¿Qué es esto? - Te explicaré cuáles son las reglas.
No tienes que dar una cantidad fija de datos...
pero, créeme, me doy cuenta cuando me engañan.
Si me juegas sucio, tu negocio cerrará...
y el FBI se encargará de ti.
Juzgo a mis informantes por la calidad de su trabajo y no por la cantidad.
Pero la cantidad también sirve.
Si las cosas no se ponen violentas, seguirás con lo tuyo.
Y te avisaré de la actividad policial que podría afectar tu negocio.
- Pero primero debes ganarte tu lugar. - ¿Qué?
- Charlie Kim. - Conozco a unos quince Charlie Kim.
- Tú sabes a quién busco. - ¡Se equivocan de chica!
¿De veras?
¿Eres la Tracy Pak que va a pasar ocho años...
en una prisión federal por defraudación con tarjetas de crédito?
No nos equivocamos de chica.
Tienes habilidad para hallar cosas, ¿eh?
Sí. Y podemos empezar encontrando tu sonrisa.
¿Y si mejor encontramos esto?
Caray, sí que son feas estas sillas.
Las robaron de un camión frente al Castillo de los Burritos en la Sexta.
Valen aproximadamente 10 mil dólares cada una.
- Para un negro, no. - Estoy de acuerdo.
La tienda de ''Todo a 87 centavos'' pagó eso por su cámara de video.
- Crosby Nell llamó. - ¿El de Hacienda?
Detuvieron a un sospechoso del tren del dinero depositando billetes marcados.
Parece que podré resolver el doble homicidio.
- Primero, resolvamos el doble robo. - ¿Doble?
Una mujer con esa descripción asaltó una tienda de comestibles esta mañana.
Los testigos la vieron subir a un Civic azul.
- Tomaron unos números de la matrícula. - Están investigándolos.
O sea que no era virgen, criminalmente hablando.
Estamos en una lista de espera por Matthew.
Si sumamos el diagnóstico de Megan, tenemos dificultades.
Perdón. Gracias por esperar.
Matthew ya tenía un terapeuta, pero se fue porque--
Consiguió un empleo fuera de la ciudad.
Ojalá tuviera más terapeutas disponibles.
- Pero tiene algo, ¿verdad? - Muy pocos.
Los derivamos a situaciones con una alta probabilidad de éxito.
El autismo de Megan no es tan grave como el de Matthew.
Su médico dijo que el tratamiento a una edad temprana es muy exitoso.
¿Están separados?
Paso con los niños todo el tiempo que puedo.
Ud trabaja todo el día. Ella, 30 horas por semana.
Los terapeutas privados son costosos.
Nuestros talleres incluyen ejercicios para después de la sesión.
Si los dos trabajan, ¿quién hará ejercitar a los niños?
- Tenemos varias niñeras. - No podemos confiar en una niñera.
Haremos los ejercicios con ellos. Podremos pagar el tratamiento.
Consíganos a alguien, ¿de acuerdo?
Nos vemos.
- ¿Era James? - ¿El informe de esa matrícula parcial?
Si está convirtiéndose en algo serio...
puedo darte mi opinión sobre la psiquis masculina.
- Dame el informe de Automotores. - ¿Me avisarás si puedo ayudarte?
Tres posibilidades en la zona: Donna Talic.
Carl Grossey, Henry y Angie Deitze.
- Angie podría ser. - Pedí los antecedentes de todos.
Ella no tiene antecedentes.
Pero Hank es un caso distinto.
Quiere que ''pegarle a la esposa'' sea un deporte olímpico.
Violencia física reiterada, abuso de su cónyuge...
un par de robos menores en su adolescencia.
- Interesante. - Averigüé si registraron armas.
- Tiene una 38 corta. - Muy interesante.
- ¿Qué puedes decirme de su psiquis? - No es más que un imbécil.
- Su amigo está ayudándole. - Quiere lo mismo que nosotros.
Lo que yo quiero es tener a Kim en mis manos.
- Detective, le presento a Neil O'Brien. - Un placer.
Por aquí.
¿Adivinen a quién trajeron Dutch y su amigo de Hacienda?
- No puede ser. - Puede ser.
Sí.
Los billetes marcados que le dejamos habrán entrado al banco.
Significa que estamos libres de culpa y cargo.
Qué alivio.
Neil O'Brien. Criminal de carrera.
No está asociado a la mafia irlandesa ni a ninguna otra organización.
La semana pasada, O'Brien depositó 17 mil dólares en efectivo...
en tres cuentas bancarias el mismo día.
- ¿Algún billete estaba en la lista? - Todos ellos.
Y la familia de O'Brien es de Indio, donde detuvieron el tren.
Relaciónenlo con los dos asesinatos y encuentren a sus cómplices.
Este sujeto le roba a la mafia, mata a dos...
¿y se lleva unos billetes marcados?
Creí que los irlandeses eran hombres de suerte.
Cho le teme a Kim. Tiene miedo de que les haga daño a sus inquilinos.
Entonces, le paga a Kim todos los meses y deja que se aloje en sus edificios.
- ¿Qué contacto tuvo con Kim? - El mínimo.
Son las direcciones de los apartamentos a los que Kim tiene acceso.
- Podría estar en alguno de ellos. - Estén atentos.
- Qué extraño. - Las cortinas están cerradas.
- ¿ Una trampa? - Tengan cuidado.
Aquí.
¡Vamos!
Mierda.
- Nada. - Nada.
Nada. Mierda.
Está frío.
Kim está llegando a Seúl en un carrito de dos ruedas.
Maldición Golpeen algunas puertas, aunque no servirá de nada.
Sí, soy Mackey. Pásame con Aceveda.
Vengan. Nuestro auto, hombre. Nuestro auto. ¡Maldita sea!
Habrá que detener el carrito.
Alguien nos quiere fuera de aquí.
Vamos. Julien y yo ya estuvimos aquí. El dueño dijo que nunca vio las sillas.
Pertenecer tiene sus privilegios.
¡Hola, Leroy! ¿Qué cuentas?
No, no No hay problema con ellos. Vienen conmigo.
¿Alguien vino aquí a tratar de vender esto?
Un flacucho. Sí. Llegó esta mañana, a las 11 :00 quizás.
¿Nos mintió?
Casa de empeños correcta, negro equivocado.
El tarado quería 200 dólares a cambio. Lo mandé a pasear.
¿Sabe a quién podría ofrecérselas?
A alguien que necesite leña. Doscientos dólares--
Sí que son feas estas sillas, ¿verdad?
Gracias por traernos.
- ¿Se encuentran bien? - Sí. El auto se recalentó.
- ¿Qué tenemos? - Si fuera otra pandilla, ya sería mío.
¿Nos sentaremos a esperar una oportunidad? No.
- ¿Hay algo que estemos haciendo mal? - Lo siento.
No se preocupe. No dejaré que Kim gane ésta.
Hizo depósitos de efectivo bastante grandes últimamente, ¿eh, Neil?
Si lo sabe, ¿por qué lo pregunta?
17 mil en tres bancos distintos.
- ¿De dónde sacó el dinero? - De mi alcancía.
- Un cerdito bastante grande. - Sí, enorme.
Tendrá que pensar algo mejor.
Un amigo me debía dinero. Me lo pagó de una vez.
Un buen amigo. ¿Cómo se llama? Necesitamos verificar su historia.
De acuerdo. Lo gané en Las Vegas. Tuve suerte. ¿Qué puedo decir?
- ¿En qué casino? - En varios distintos.
Informan a Hacienda sobre las ganancias grandes.
- No gané tanto en un solo lugar. - Todos tienen cámaras.
Díganos en qué casinos y lo verificaremos.
- Lo olvidé. - ¿Recuerda una pirámide?
¿Una nave pirata, quizás?
Tenemos tiempo. Piénselo.
- Ronnie, ¿podemos hablar aquí? - Sí, es seguro.
¿Qué ocurre?
A Megan le diagnosticaron autismo.
No es tan severo como el de Matthew, pero cuanto antes la traten...
mejor será el resultado.
Para que nos asignen un terapeuta, Corrine tendrá que quedarse en casa.
Y necesitaré ganar más dinero.
Pensé que, como Hacienda está detrás de O'Brien...
y dejó en paz a Mara y a Stella, podría tomar dinero del tren.
No mucho.
Lo suficiente para los pagos semanales y que mis hijos reciban ayuda.
- ¿Y el plan? - Por eso estoy preguntando.
Háblenlo entre ustedes.
Cualquiera sea la decisión que tomen, la respetaré.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Vic necesita esto.
Yo digo que no.
Por Dios, Lem. Son sus hijos.
¿De qué les servirá si Vic va a la cárcel?
Quieren a O'Brien. No a nosotros.
- No estamos seguros. - Él tenía el dinero marcado que faltaba.
- No hay nada contra nosotros. - Si gastamos...
un centavo de ese dinero, será como meternos en un pozo.
- No iré a la cárcel por esto. - Vic conoce el riesgo.
Será cuidadoso.
Si no podemos usar el dinero para algo como esto...
¿para qué diablos lo robamos?
No cometeremos los errores de los infelices que atrapamos.
No los cometeremos. No.
Vic no está tomando en cuenta las consecuencias.
Pero nosotros lo haremos por él.
- ¿Y tú qué dices? - No sé.
Esos 17 mil que robó...
- estaban marcados por Hacienda. - ¿Y?
Estábamos investigando a la mafia armenia Ud se lo robó.
Fueron marcados para poder rastrearlos...
y las huellas nos condujeron a usted, Neil.
Sabemos que había otros tres hombres.
Si nos da sus nombres, podrá negociar su condena.
Hablan en serio.
Encontré el dinero en la calle.
- De veras. - ¿Dónde? ¿Detrás del arco iris?
Cerca de un bar en Pico. Yo iba al estacionamiento.
Estaba en una bolsa en el suelo. Me lo llevé.
No lo robé. Lo juro por Dios.
Vi sus antecedentes. Oí media docena de mentiras que salían de su boca.
Está en graves problemas.
Estuvo aquí. Quería cien dólares por esos artefactos de tortura.
- Está bajando los precios. - ¿Sabe adónde fue?
Llamen al club de sadomasoquistas.
¿Encontraste mi sonrisa?
Iré a hablar a las otras tiendas a ver si saben algo.
Dejó un número, por si yo cambiaba de idea.
Creo que lo arrojé a la basura.
Hermano, hermano, ¿tu compañera está saliendo con alguien?
No lo sé.
Nunca estuve con una mujer policía.
¿Crees que manda en la cama o tendré que desarmarla un poco?
Es mi compañera. Cállate.
- ¿Qué dices? ¿No soy bueno para ella? - Exactamente.
Veremos qué dice ella, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Sí.
Aquí está. Es uno de éstos.
Gracias.
Creí que era tu día libre.
Sí, decidí ponerme al día con mis informes.
¿No funcionan las computadoras de Wilshire?
- El paisaje es más lindo aquí. - Si seguimos viéndonos así...
uno de los detectives podría pensar que nos gustamos.
Hablaré en un seminario de entrenamiento en San Diego la próxima semana...
y Hunter tiene que quedarse aquí.
¿Quieres salir de la ciudad? No tendremos que estar cuidándonos.
Creo que podré hacer lugar en mi agenda.
No te vayas sin despedirte.
Soy Tracy. Hay un ciber en la calle Vermont.
Un lugar donde los ineptos juegan todo el día.
Sé lo que es.
Una amiga dice que Kim está allí jugando por Internet.
- No me gusta hacer esto. - No te preocupes. Después es más fácil.
Kim está en un ciber en Vermont.
- Podría haber niños también allí. - Seremos cuidadosos.
- ¡Al suelo! - Señor, no se mueva.
- ¡Las manos arriba! - ¡Nadie se mueva!
- Las manos arriba ¡Arriba! - No lo veo.
No está aquí.
¿Viste al sujeto que estaba sentado aquí?
¿Era Charlie Kim?
- Hombre, estoy hablándote. - Salió corriendo. Ni se desconectó.
- ¿Cuánto hace? - Seis minutos.
- No puedo creerlo. - Este juego me está cansando.
Sí, a mí también.
- ¡Le dijiste a Kim que íbamos por él! - ¡No!
- ¡Nadie sabía que íbamos a buscarlo! - Yo les avisé a ustedes.
- No es mi culpa si no lo hallaron. - El cuarto del fondo. Llévense todo.
Son pruebas. Hoy enviaré a alguien a la cárcel.
- ¡Por favor, no! - ¡Cállate!
- No puedo confiar en ti. - ¡Estoy diciendo la verdad!
Vi morir a un niño hoy.
- No hay más segundas oportunidades. - ¡Hice lo que me pidió!
Mire, todavía no tuve que pagar por protección...
pero los ''Asesinos'' vendrán a verme.
Mi trato con usted es más conveniente que con la gente de Kim.
Usted me tiene atrapada.
¿Qué haces?
Tiene razón. No es la única que sabía.
- Siéntese, Hank. - Hernia de disco.
Duele muchísimo volver a pararse. Además, no puedo quedarme mucho.
- ¿Dónde está su pistola? - En mi casa. ¿Por qué?
- ¿No la tiene su esposa? - Sabe que no puede tocarla.
¿Y por qué le apuntó con la pistola al empleado de una tienda?
Con un arma en la mano, temblaría y no podría apuntarle a nadie.
- ¿Dónde está ahora? - En un trabajo temporario.
- ¿Dónde? - No sé.
Por eso lo llaman temporario.
Llámenme cuando aclaren las cosas.
No hemos terminado aquí aún.
¡Mi espalda!
¡Dios santo!
Quiero a mi abogado.
¡Ahora!
¡Venga aquí, compañero de la universidad!
Lo llamará luego.
Entre aquí.
¿Quiere hacer otra llamada? Dígale a Kim que venga a vernos.
¡Vamos!
Vic, ¿qué haces?
Descubrí por qué Kim nos gana siempre.
- Su amigo lo ponía sobre aviso. - Me atacó. Eres testigo.
¿Asesinó a un niño, y lo proteges? Puedo rastrear tus llamadas.
Analicé el tema con los líderes de la comunidad.
Si decidieron advertirle, no puedo hacer nada.
- ¡Ellos hacen la llamada por usted! - Es conspiración.
No queremos policías como él metiéndose con nosotros.
- Entréganos a Kim. - No lo haré.
Entonces, tendrás más policías y no menos.
Envíen a todas las patrullas. Registren las tiendas.
Cubran cada centímetro del barrio coreano. ¿Está claro?
Como el arroz blanco.
Prepárense. Es hora de arremeter contra el barrio coreano.
¿Qué?
Votaron.
- No es que no queramos ayudarte-- - Está bien.
Seguramente, es lo mejor.
Andando. Tenemos un trabajo que hacer.
¡Andando!
Muy bien. Estamos buscando a Charlie Kim.
Es miembro de los ''Asesinos'' del barrio coreano.
Hoy es el día de ''conozca a su policía''
Si ven alguna violación, hacen la multa. Si ven algo ilegal, hacen una redada.
Si alguien se pasa de listo, lo arrestan.
¿Alguna pregunta? Entonces, a proteger y a servir.
¿Cómo les fue con O'Brien?
Marcó el récord mundial de mentiras por minuto.
Las patrullas están distribuyendo fotos de Angie en las tiendas.
- ¿Llegó el abogado de Hank? - Acaba de llegar. Adivina quién es.
- ¿Quién? - Arreyo González.
¿El picapleitos que busca víctimas de accidentes en los autobuses?
La codicia no conoce límites raciales ni étnicos.
¿Sabes decir ''accidentes''?
Tú viste que apenas toqué a ese sujeto, ¿verdad?
¿Éste es el oficial que lo atacó?
- Es él. - Lo veremos en el tribunal civil.
- Nosotros, en el tribunal penal. - Nuestra pregunta es:
¿por qué una sumisa ama de casa está asaltando tiendas de comestibles?
- No está haciendo eso. - Es su fuerte, no el de su esposa.
Era un adolescente. Me llevé un par de cajas de cerveza.
Su casero dice que tiene tres meses de atraso en el alquiler.
- Se acabó mi asignación por invalidez. - ¿Lo pone nervioso deber dinero?
No. Me hace sentir en la Polinesia bebiendo mai tais.
La pregunta siguiente.
¿Conoce el viejo chiste? ¿''Sigue golpeando a su esposa''?
¿Y bien? ¿Sigue haciéndolo?
- La pregunta siguiente. - Hace años que maltrata a Angie.
Ella está dando vueltas, asaltando tiendas con su auto...
- con su pistola, ¿y Ud no sabe nada? - No.
Compró tres cajas de municiones calibre 38 la semana pasada.
¿Para qué compró balas, Hank?
Mi vecindario es un desastre.
Tengo derecho a protegerme.
Tenemos patrullas frente a su casa.
Cuando Angie regrese, nos dirá que usted la obligó.
No lo dirá, porque yo no lo hice.
Ella le teme a las golpizas...
y él la amenaza para que cometa robos y lleve comida a la casa.
Podría estar actuando sola.
Joanna Faulks no sabía que su esposo era violador y asesino.
Es una mujer maltratada. Vive bajo el yugo de un golpeador.
No sabemos nada de ella de buena fuente.
Vamos. Sabemos que jamás saldría a robar a mano armada.
No sabemos qué siente, ni qué piensa.
Si te dijera las cinco peores cosas que hice, algunas te sorprenderían.
¿Algo que quieras confesar?
No. ¿Quieres decirme tú algo?
Sólo digo: ¿Quién sabe qué secretos guarda Angie?
¿Verdad?
- Inspección sorpresa. - Vamos a la cocina.
- ¿Saben qué es un refrigerador? - Está limpio.
- Esto es muy seguro. Somos categoría A. - Eso veo.
Sabemos que el concejal de ustedes compró a los inspectores.
Se acabaron las categorizaciones.
Dígales a sus clientes que se vayan a sus casas. El negocio cierra.
¿Quieren que los dejemos en paz?
Entréguennos a Charlie Kim. Dígaselo a sus amigos.
Yo me ocuparé de ésta.
¿Te gusta algún tipo de música?
Pareces una de esas mujeres que aprecian los espectáculos en vivo.
Porque soy el hombre que puede llevarte donde quieras. Primera fila al centro.
Tan cerca que sentirás el sudor de la nariz de Snoop.
- ¿Sabes de qué hablo? - Creo que no.
¿Qué pasa? No sales con negros, ¿es eso?
Salí con un negro una vez. No me impresionó mucho.
Dame el número de ese tarado para que lo golpee por dejarnos tan mal parados.
No bromeo.
Pon fin a esto, antes de que no tenga arreglo.
- Entréguenme a Kim. - Así somos nosotros.
- No somos perfectos ¿Ustedes? - No te gustaba esa cultura.
Ahora soy un hombre de negocios. Un día, seré líder.
- Como tú, debo tomar decisiones. - Te equivocaste con ésta.
Cuando estés en el municipio y tengas que responder ante tu gente--
- Me mentiste. - ¿Traicionarás a tu cultura?
Si protegieran a un asesino de niños, sí.
¿Y si quieren hablar español en la escuela?
¿Y si quieren un permiso de conducir?
¿Serás el estudiante de ciencia política que quería cambiar todo?
Mi gente no saldrá del barrio coreano sin Charlie Kim.
Si quieres que salgan, sabes lo que tienes que hacer.
¿Sí?
Creo que tenemos algo. Calle Bennet 628.
Un empresario local oculta a Kim en su casa.
Deja todo. Nos vamos.
La opción uno es detenerlo con vida.
Pero pueden pasar a la opción dos.
¡Lem, apúrate!
¡Por aquí!
¡Manos arriba!
Aquí no hay nada.
Cobarde.
El casero de Angie Deitze nos dio su número.
Dijo que ustedes eran amigas.
Gracias a Hank, soy su única amiga.
- ¿El desgraciado volvió a golpearla? - No. Angie tiene su arma.
Está en la calle robando a mano armada.
Angie nunca haría eso.
¿Ni para evitar otra golpiza?
Creemos que Hank la obliga a hacerlo.
Angie es una buena persona. Ella sólo quería--
- ¿Qué? - Nada.
Está dando vueltas con un arma.
¿Por qué no nos dice antes de que lastime a alguien?
Quería empezar una nueva vida.
Con cuatro o cinco mil dólares, decía, podía escapar de Hank.
¿Por qué cinco mil?
Mitad para ella, el resto para el alquiler de él.
No quería que lo echaran a la calle.
Angie tiene buen corazón.
- Puede irse. - Sigo esperando una disculpa.
Su esposa está en la calle robando para poder abandonarlo.
- La perdió. - Sí.
Hablamos con la amiga de ella, Ginnie.
Aparentemente, prefirió arriesgarse a ir a la cárcel...
a pasar un solo día más con Ud.
- ¿Y quién puede culparla? - Yo no.
¡Cállense!
¿No le duele la espalda?
Siéntate. No empeores tu herida.
Siéntese en otro sitio. Lo quiero fuera de mi casa.
No entiendo. No está en--
Aquí está. A la izquierda. Perdón.
Allí, allí, allí está.
- Buenas tardes. - No estamos haciendo nada malo.
Pero olvidaste que no podías mover el alfil.
Tu reina es mía.
¿Esas sillas son suyas, caballeros?
- ¿Por qué? ¿Quieren comprarlas? - Es mercancía robada.
- ¿Quieren decirnos de dónde las sacaron? - ¿Nos devolverán nuestros $10?
Sí, podemos devolverles sus 10 dólares.
- Maldición. - Finalmente, pudo escapar de Hank.
Vi el volante de la policía. La reconocí apenas entró aquí.
Empezó a sacar su arma. Creo que fui un poco más rápido.
Necesitaremos una declaración oficial.
¿Cuánto falta para que se la lleven?
- ¿Cómo dice? - Para poder reabrir mi tienda.
Siéntete como en tu casa.
- ¿Ni un rasguño? - Contra mi mejor juicio.
Irá a juicio, y el barrio coreano verá que tenemos buenas intenciones.
Puede que haya perdido unos votos hoy.
Podemos darnos el lujo de perder algunos.
Escuche.
Necesito trabajar horas extras. Entre 15 y 20 horas semanales.
No tengo nada para ofrecer. Son muchas horas.
Mi pequeñita tiene autismo también.
Mi hijo y ella necesitarán terapeutas privados.
Es costoso.
- No estoy seguro de qué puedo hacer. - Si surge algo:
tareas de seguridad, filmaciones, clubes nocturnos--
Si surgen cosas como ésas, ¿podría pensar en mí primero?
Te estarías exigiendo demasiado.
La operación de las transmisiones es importante para mí y el jefe.
- No puedes permitirte ningún descuido. - No me descuidaré.
No sé que puedo hacer.
- ¿Lo soltarán? - Repite: ''Lo encontré en la calle''.
Investigaremos sus ahorros, veremos a quién llama.
Tiene miedo. Armaremos lío, a ver qué podemos averiguar.
¿Te encuentras bien?
Estás muy callada.
Sí.
¿Trabajo?
¿Qué pasó hoy?
Nada. Estoy muy bien.
Me dijiste que no me fuera sin despedirme. Eso fue hace cuatro horas.
Veamos si puedo compensarlo.
Esto es como en la escuela secundaria.
Puedo traer mi saco de dormir.
Te veré luego, debajo de las tribunas.
- ¿Cómo está tu agenda? - ¿Sabes qué?
Estaré en San Diego la semana próxima.
Te llamaré cuando pueda.
Perdón.
No fue tan desagradable, ¿eh?
Gracias por tu ayuda.
Mira, lo del concierto lo dije en serio, ¿sabes?
¿Qué tipo de música te gusta?
Vamos. Yo te entiendo, ¿sabes?
Tienes miedo de meterte con un mujeriego.
Pero no soy así. No, escucha.
Sólo quiero poder conocerte mejor.
¿Hablas en serio o es lo que siempre dices?
No puedo creer que me lo preguntes.
- No puedo. - Otra vez, gracias por tu ayuda.
Pasa. Te serviré un trago.
No sabía que había razones para celebrar.
Porque Matt y Megan tienen terapeuta.
Llamó Larry. Tendrán a alguien dentro de dos semanas.
Es una gran noticia.
Pero uno de nosotros deberá pasar más tiempo aquí.
¿Qué haremos?
¿Cuándo puedes presentar tu renuncia?
Vamos, dilo. Esperas que lo haga yo.
Uno de nosotros debe pagar las cuentas.
Con horas extras, gano bastante. ¿Por qué no renuncias tú?
Tenemos que llegar a un acuerdo.
¿Qué se siente cuando uno puede ser egoísta?
¿O no lo sabes, porque estás ''con los niños todo el tiempo que puedes''?
Ambos sabemos que eres la mejor para hacer esto.
Sí.
Lo sé.
- Hola, amigo. ¿Adónde fuiste? - Tenía asuntos personales que atender.
Queremos explicarte por qué votamos como votamos.
- No es necesario. - No es que tus hijos no lo valgan.
Les dije que respetaría la decisión que tomaran.
Además, cambié de planes.
¿Y si tomamos unas cervezas? Yo invito.
- ¿Con tu dinero? - Sí, con mi dinero.
Lo siento. Tengo que terminar mi informe sobre Kim.
Hasta mañana.
¿Y ustedes?
Tengo una esposa y debo ir con ella.
Espero que estén contentos.
Hicimos lo correcto.