Dit is de politie. U krijgt nu een keuzemenu.
Luister goed naar de opties.
Wilt u een supervisor sprek en omdat een van onze schurk en...
u heeft mishandeld en u wilt dat hij wordt ontslagen, toets 1.
Dit heb ik gekregen. - Heeft u een misdaad begaan...
en denkt u dat u wel onder uw straf uit zult komen, toets dan 2.
Geweldig, hè? - Laat ons nou luisteren.
Als u uw vriendin bedreigt...
en niet wilt dat wij tussen u en uw geliefde komen, toets 3.
Een giller.
Wilt u aangifte doen van discriminatie...
leg dan uw crackpijp neer en toets 4.
Zoekt u een van uw zeven, onopgevoede, vaderloze kinderen?
lk wil je spreken. - Toets dan 5.
Kom, we gaan weer aan het werk.
Hoe zit het met die autozaak?
Ronnie is bezig met de bevelschriften.
Dat zie ik.
Als de rechter tekent, plaatsen we afluisterapparatuur.
Wat verwachten we? - Witwassing en drugshandel.
Er is ook een gast die illegale dvd's verkoopt van z'n eigen films.
Heb je bewakingsapparatuur? - Geleend van de FBI. Heel modern.
Ronnie is net een kind met z'n eerste blootblaadje.
Wat is er?
Rodriguez zat bij die eeneid tegen geweld in Koreatown.
Arresteer deze man.
Dit is Charlie Kim, leider van de K-Town Killers.
Hij stak een motel in brand omdat de manager moeilijk deed.
Drie doden.
Hij zou betrokken zijn bij nog vier moorden.
De moteleigenaar is bereid om te getuigen.
Men moet weten: hulp aan de politie werkt.
Denk maar niet dat je de wet zelf bent.
Een Koreaanse ooggetuige is een begin.
Ik wil die zak levend hebben. - Ik doe m'n best. Waar is hij?
Hij is gezien in een pand aan Alexandria Street.
Is die tip betrouwbaar?
Ja, maar hij blijft er niet lang. We moeten er nu op af.
Waarom ben je zo laat? - Ik was in het ziekenuis.
Het gaat steeds beter met Tavon. - Dat is heel mooi.
Hij kan zich alweer bewegen en z'n ogen zijn open.
Dat is goed nieuws.
Hé, is dat een trouwring?
Ja, viva Las Vegas. We zijn zondag getrouwd.
Waarom zouden we wachten?
Gefeliciteerd.
Heb je nog meer verrassingen?
Dan heb ik er nog wel een paar.
Er zijn twee stoelen gestolen uit een vrachtwagen.
Sara Dagit was op weg naar een veiling.
Haar man zit in de politiecommissie.
1 0.000 dollar per stuk? - M'n mensen hebben het druk.
Doen jullie het? Dagit heeft vrienden in de budgetcommissie.
Bezuinigingen kunnen we niet hebben. - De dieven zijn vaak insiders.
Zorg dat je ze vindt.
Hij woont op nummer zes. Kim heeft zo'n rijstbak.
Haal die kinderen daar weg.
Wegwezen. - Daarheen, meid.
Nu. Vlug, rennen. - We gaan. Kom op.
Naar binnen.
Nu.
Ga op de grond liggen.
Jij daar, ga liggen.
Hou je kop.
Dit is hem niet. Waar is Charlie Kim?
Klop op wat deuren. Misschien is hij in een andere woning.
Hij gaat ervandoor.
Hoe kon hij langs ons komen? - Klootzak.
Schakel een helikopter in.
Ze ademt nog.
Bel een ambulance. - Je hebt hem vermoord.
Hij was de enige die schoot. - Shane.
Stuur die mensen weg.
Jezus, Vic. Wat is hier gebeurd?
Kim was in de woning ernaast. Hij zag ons aankomen.
Wie heeft het verknald? - Er zijn twee kinderen gewond.
Wie was er in Kims appartement? - Een Koreaans stel op huwelijksreis.
Wie is de eigenaar van het gebouw? - John Cho. We zijn al op zoek.
Heb je met die mensen gepraat? - Ze willen niet praten.
Als je wordt vermoord, dan liever door je eigen soort.
We zijn op zoek naar Charlie Kim.
Er zijn kinderen neergeschoten voor jouw pand.
Spreek Engels, eikel.
Waarom zat hij in jouw gebouw?
Die kinderen waren zeven en acht. Eén is er dood. Doet je dat niets?
Het doet mij namelijk wel wat. Mee jij. Instappen.
Wat is er? - Je lacht.
Dat doe ik soms. - Je bent uit geweest met James.
Wagenbach. Dat was al de derde keer deze week.
Je ziet er moe uit. Komt dat door je kat?
Geef maar aan mij. Dank je.
Overval op een '87 cent-winkel'. - Valt daar wat mee te verdienen?
87 cent hier, 87 cent daar. Voor je het weet, ben je rijk.
Is het serieus? - Hou je bezig met die zaak.
Het is dus serieus. Je kunt het niet eens verbergen.
Ze was geen typische overvaller. - Hoe bedoelt u?
lk ben eerder overvallen. Ze was erg nerveus.
Alsof het haar eerste keer was.
U weet hoe vrouwen dan zijn. - Niet zo goed als ik zou willen.
Ik dacht niet dat ze zou schieten, maar wou geen risico nemen.
Opereerde ze alleen? - Ja.
Ze bedreigde me met een pistool. - Zag u haar goed?
Ze was blank en had een pet en een zonnebril.
Ik kon haar gezicht niet goed zien. - Was het echt een vrouw?
Alles staat op de bewakingsvideo. - Mag ik daar een kopie van?
lk ben overvallen. Ik wil het m'n vrouw graag laten zien.
Moses heeft alweer promotie gemaakt bij justitie.
Niet slecht voor iemand die niet bij een studentencorps mocht.
Gaat dit over die schietpartij? - We zoeken Charlie Kim.
Mensen geven de politie de schuld.
Kim schoot. - Zorg dat jullie hem pakken.
Dat hadden we allang kunnen doen. - Wat kan ik doen?
De mensen in die flat werken niet mee.
De eigenaar ook niet. Het moet me lukken.
Dat jochie is dood, het meisje in levensgevaar.
Je kent de Koreanen: vertrouw niemand, alleen je eigen soort.
Ook bendes? - Die hebben een doel.
Ze zorgen voor orde en houden zwarten en Latino's uit de buurt.
Dat is ouderwets. Daar moet iets aan veranderen.
Laat de gemoederen even bedaren. Pak Kim later, zonder verder geweld.
Als we nu niets doen, verergert de situatie alleen maar meer.
Ik moet Kim hebben. Daar moet je me bij helpen.
Ik wil een contactpersoon.
Ik heb wel wat beters te doen. Ik kan je niet altijd helpen.
Ik verlink je derde vergrijp, dan verander je wel van gedachten.
Doe je zaken met de Koreanen?
Als ze wiet hebben... - Ik wil namen.
Ik heb een contactpersoon nodig in die gemeenschap.
Ik doe zaken met een chickie. Ze jat paspoorten.
Waar? - Ze werkt aan Western Street.
Weet je nou genoeg om je hand uit m'n kont te halen?
Nee, en als deze tip waardeloos is, maak ik een vuist.
We moeten van Acevada gestolen stoelen opsporen.
We zitten op een dood spoor. Kennen jullie een handelaar?
Dit is Taylor. - Aangenaam.
Getrouwd, zo, zo.
Ik kan het zelf nauwelijks geloven. - Jammer dat ik het heb gemist.
Weet je wel zeker wat je doet?
lk weet wat ik wil.
Maak niet dezelfde fouten als ik.
Dan komt het wel goed met jou.
Kopen mensen deze troep echt? - Dat moet ik nog zien.
Kan ik u helpen? - Ben jij Tracy Pok?
lk hoor dat je informant wilt worden.
Helemaal niet. - We komen voor een gesprek.
Zijn jullie van de politie? Hier mogen jullie niet komen.
De bank van Tracy. Ziet er goed uit.
Levert dit veel op? - Wat willen jullie?
lk zal het je uitleggen.
Jij geeft ons tips en ik merk het als je ons bedondert.
Als je dat doet, wordt je winkeltje een zaak voor de FBI.
Ik selecteer m'n informanten op de kwaliteit van hun werk.
Als je ons beduvelt, dan doen we het anders.
Dan zorg ik ervoor dat je geen zaken meer hebt.
Je moet eerst je sporen verdienen.
Hoe?
Charlie Kim.
Ik ken 1 5 Charlie Kims. - Je weet welke ik bedoel.
Je hebt de verkeerde voor je. - O echt?
Ben jij de Tracy Pok...
die acht jaar de bak in draait voor creditcardfraude?
Ja, ik heb de juiste voor me.
Jij bent dus goed in dingen opsporen?
Inderdaad, allereerst sporen we jouw lach op.
Wat dacht je hiervan?
Jemig, die stoelen zijn vet lelijk.
Ze zijn gestolen uit een vrachtwagen voor Burrito Castle aan Sixth Street.
Ze zijn elk 1 0.000 dollar waard.
Voor zwarten niet, hoor. - Helemaal mee eens.
Die winkel heeft zeker ook 87 cent voor de bewakingscamera betaald.
Crosby Nell heeft gebeld. - Van Financiën?
Er is een verdachte voor die overval op dat geldtransport.
Wordt die dubbele moord toch nog opgelost.
Laten we ons eerst op die twee roofovervallen richten.
Een vrouw met hetzelfde signalement heeft een nachtwinkel overvallen.
Een getuige zag haar in een blauwe Civic stappen.
Het kenteken wordt nagetrokken. - Ze was dus geen maagd...
op misdaadgebied.
We staan op de wachtlijst voor Matthew...
maar nu Megan het ook heeft, hebben we een probleem.
Sorry, bedankt voor het wachten.
Matthew had een therapeut. Waarom is die ermee gestopt?
Hij kreeg een andere baan.
Ik wou dat ik meer therapeuten had. - Maar u heeft er wel een paar?
Die zetten we in bij gevallen die succes verzekerd zijn.
Megans autisme is niet zo erg als bij Matthew.
Volgens haar dokter kan therapie op jonge leeftijd helpen.
Ben u gescheiden?
lk ben zo vaak mogelijk bij m'n kinderen.
U werkt fulltime en zij 30 uur per week.
Ja, therapeuten zijn duur.
Na de sessies moet er thuis geoefend worden met de kinderen.
Als u beiden werkt, wie doet die oefeningen dan met ze?
De oppas. - Daar kunnen we niet op vertrouwen.
We komen er thuis wel uit. Zoek een therapeut voor ons.
Tot straks.
Was dat James? - Heb je de kentekens?
Als dit serieus is, kan ik je waardevolle informatie geven...
over de psyche van de man. - Kom op met die kentekens.
Zeg je het als je hulp nodig hebt?
Drie mogelijke kentekens. Donna Talic, Carl Grossey...
Henry en Angie Deets.
Angie zou het kunnen zijn. - Ik heb ze nagetrokken.
Zij heeft niets op haar kerfstok, maar Hank is andere koek.
Hij heeft mishandeling van z'n vrouw tot een sport verheven.
Meerdere gevallen van mishandeling en diefstallen uit z'n tienertijd.
Interessant.
Ik heb ook gekeken of hij wapens bezit.
Hij heeft een.38 met korte loop. - Heel interessant.
Heb je een visie op zijn psyche? - Hij is gewoon een klootzak.
Helpt je vriendje je? - Hij wil hetzelfde als wij.
Alles wat ik wil is die Kim oppakken.
Rechercheur, dit is Neil O'Brien. - Aangenaam. Volg mij maar.
Raad eens wie Dutch en die trut net binnenbrachten.
O'Brien? Dat meen je niet. - O jawel.
Die biljetten moeten dus toch bij de bank terecht zijn gekomen.
Dat betekent dus dat we vrijuit gaan.
Dat voelt goed.
Neil O'Brien, carrièrecrimineel.
Niet betrokken bij de lerse maffia of een andere organisatie.
Vorige week stortte hij 1 7.000 dollar op drie bankrekeningen in LA.
Sommige biljetten waren gemerkt? - Allemaal.
O'Brien komt uit Indio, waar het geld was verspreid.
Zoek uit wie z'n handlangers waren.
Hij doodt twee gangsters en gaat ervandoor met gemerkt geld?
leren hebben toch altijd geluk?
Cho is bang voor Kim en wat hij z'n huurders zal aandoen.
Hij betaalt hem elke maand en laat Kim in z'n panden wonen.
Hoeveel contact had hij met hem? - Weinig.
Dit zijn de adressen van appartementen waar Kim binnen kon.
Misschien is hij daar.
Scherp blijven.
Dit is raar. - Alle gordijnen zijn dicht.
Worden we er ingeluisd? - Geef ons dekking.
Hier is het.
Er is niemand.
Shit, dit eten is koud.
Hij is er vast vandoor met een riksja.
Ga langs de deuren, misschien levert het iets op.
Met rechercheur Mackey. Mag ik Aceveda even?
Vic, kom vlug.
Moet je onze auto zien.
Hou maar een riksja aan.
lemand wil ons hier niet hebben.
Julien en ik zijn hier al geweest. Ze hebben de stoelen niet gezien.
Ach, leden hebben zo hun privileges.
Leroy, alles goed? Niets aan de hand, man.
Ik heb een lift van ze gekregen.
Heeft iemand je deze stoelen proberen te verkopen?
Ja, er was hier vanochtend iemand, rond een uur of 1 1.
Dus je hebt gelogen.
Jullie hadden niet de juiste contacten.
Die gast vroeg er 200 dollar voor. Ik heb hem weggestuurd.
Aan wie zou hij ze hebben verkocht?
Aan iemand die brandhout nodig had. 200 dollar.
Vet lelijke stoelen, hè?
Bedankt voor de lift.
Alles goed? - Ja, alleen de auto is oververhit.
Hebben jullie hem? - Bij een andere bende had ik hem al.
We kunnen niet wachten op een doorbraak.
Is er iets wat we over het hoofd zien?
Sorry, geen idee. - Ik laat Kim dit niet winnen.
Dat is nogal wat geld dat je hebt gestort. Of niet?
U vraagt naar de bekende weg.
1 7.000 dollar bij drie verschillende banken.
Hoe kom je aan dat geld? - Gespaard.
Dat was een groot spaarvarken.
Je zult iets beters moeten verzinnen.
Een vriend was me dat geld schuldig.
Hoe heet die vriend? Hij moet je verhaal bevestigen.
Ik heb het gewonnen in Vegas. Wat wil je dat ik zeg?
In welk casino? - Een aantal.
Weet de belasting ervan? - Ik had nog nooit zoveel gewonnen.
In casino's hangen camera's. Waar was je?
Dat ben ik vergeten. - Herinner je je echt helemaal niets?
We hebben alle tijd. Denk er maar over na.
Ronnie, kan niemand ons horen? - Nee, hoor.
Vertel.
Megan blijkt autisme te hebben.
Het is niet zo erg als bij Matthew, maar ze heeft snel therapie nodig.
Om een therapeut te krijgen voor haar en Matthew...
moet Corrine thuis blijven en ik blijf werken.
Aangezien de FBI O'Brian heeft en Mara en Stella met rust laat...
kan ik gebruik maken van het geld van de overval.
Net genoeg om de wekelijkse betalingen te doen...
en ze de hulp te kunnen geven die ze nodig hebben.
En het plan dan? - Dat is m'n vraag.
Bespreek dit met elkaar.
Wat jullie ook beslissen...
ik zal jullie keus respecteren.
Oké?
Vic heeft ons nodig.
Ik zeg nee.
Dit gaat om z'n kinderen.
Wat moeten ze als Vic de bak in draait?
De FBI verdenkt ons niet. - Dat weten we niet zeker.
Hij had de rest van het geld.
Als we iets van dat geld uitgeven, gebeurt er altijd iets.
Ik doe hier niet aan mee. - Vic weet wat hij doet.
Hij zal het slim spelen.
Als hij het geld hier niet voor kan gebruiken...
waarom hebben we het dan gejat?
We zouden niet dezelfde fouten maken - Dat doen we ook niet.
Vic denkt niet aan de gevolgen. Dat moeten wij voor hem doen.
Wat zeg jij?
lk weet het niet.
Je hebt 1 7.000 dollar aan gemerkte bankbiljetten gejat.
Nou en? - We onderzoeken de Armeense maffia.
Van hen heb je het gejat.
Het geld was gemerkt om ze op te sporen.
Hun sporen leidden naar jou. Er waren nog drie medeplichtigen.
Geef ons hun namen, dan sluiten we een deal.
Serieus?
lk heb het geld op straat gevonden.
Echt. - Waar? In het land van Oz?
Bij een bar aan Pico Street. Ik liep naar de parkeerplaats...
en het lag in een zak op de grond. Ik heb het echt niet gestolen.
Ik heb al zoveel leugens uit je mond horen komen.
Je zit echt diep in de penarie.
Hij was hier. Hij wou 1 00 dollar voor die martelwerktuigen.
De prijs gaat omlaag. - Waar ging hij naartoe?
Probeer het eens bij de SM-club.
Heb je m'n lach al gevonden?
lk ga naar de andere winkels. Misschien weet iemand iets.
Hij heeft me z'n nummer gegeven. Ik heb het weggegooid.
Heeft ze een vriend? - Ik heb geen idee.
Ik heb nog nooit een agente gehad.
Wat denk jij? Zou ze in bed de leiding nemen?
Ze is m'n partner. Hou je kop.
Ben ik soms niet goed genoeg? - Inderdaad.
Nou, we zullen zien wat zij zegt.
Oké? - Prima.
Alsjeblieft. Het is een van deze telefoonnummers.
Dank u wel.
Je had vandaag toch vrij?
Ja, maar ik moest nog wat papierwerk afmaken.
Doen de computers bij Wilshire het niet?
Het uitzicht is hier leuker.
Als we elkaar steeds tegenkomen denkt iemand straks...
dat we elkaar leuk vinden.
Ik moet volgende week een cursus geven in San Diego...
en Hunter moet hier blijven.
Heb je zin om mee te gaan? Dan hoeven we niet uit te kijken.
Ik denk dat ik wel kan. Niet weggaan zonder gedag te zeggen.
Mackey. - Met Tracy.
Er is een speelhal in Vermont...
waar nerds de hele dag spelletjes doen.
Ik snap het.
Volgens een meisje dat ik ken, speelt Kim daar online.
Ik hou hier echt niet van.
Geen zorgen, het wordt makkelijker. Kim is in een speelhal in Vermont.
Daar kunnen kinderen zijn. - We doen voorzichtig.
Pak hem. - Staan blijven.
Handen omhoog. Nu meteen.
Staan blijven.
Handen omhoog. - Ik zie hem niet.
Dit is hem niet.
Zag je die gast die hier net zat? Was dat Charlie Kim?
Hé, ik praat tegen je.
Hij had geen tijd om uit te loggen. - Hoe lang geleden?
Zes minuten. - Wat een klotezooi.
Ik ben dit spelletje zat. - Ja, ik ook.
Je hebt Kim ingelicht. - Helemaal niet.
Niemand wist ervan. - Ik heb verteld waar hij was.
Ik kan er niets aan doen dat hij is ontsnapt.
Neem alles mee. Het is bewijs. Er gaat vandaag iemand de bak in.
Nee, alsjeblieft. - Hou je kop.
Ik kan je niet vertrouwen. - Het is waar.
Er is een kind vermoord. Dat betekent: geen tweede kansen.
Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb nog geen protectiegeld hoeven betalen...
maar de K-Town Killers komen me zoeken.
Jij bent een betere deal voor me dan Kims jongens. Vertrouw me.
Wat doe je nou?
Ze heeft gelijk.
Niet alleen zij wist het.
Ga zitten, Hank. - Een hernia.
Als ik ga zitten, kom ik niet meer omhoog.
Waar is je wapen? - Thuis. Hoezo?
Heeft je vrouw het niet? - Die mag er niet aankomen.
Waarom bedreigde ze er vanochtend dan een winkelier mee?
Ze zou veel te erg trillen om op iemand te kunnen mikken.
Waar is ze nu? - Een uitzendbaantje.
Waar? - Geen idee...
daar is het een uitzendbaan voor.
Bel me als u eruit bent. - O, maar we zijn nog niet klaar.
M'n rug. Jezus Christus.
Ik wil een advocaat. Nu.
Meekomen, schooljongen.
Hij belt u wel terug.
Vic. - Naar binnen.
Wil je Kim bellen om te vragen of hij hiernaartoe komt?
Pak aan.
Vic, waar ben je mee bezig?
lk weet waarom Kim ons steeds voor is.
Je vriendje licht hem in. - Hij viel me aan. Jij bent getuige.
Bescherm jij een kindermoordenaar? lk kan je telefoon laten natrekken.
Ik heb de leiders uit de gemeenschap gesproken.
Dus zij hebben gebeld. - Dat is samenzwering.
Smerissen moeten hun neus uit onze zaken houden.
Lever Kim aan ons uit. - Dat doe ik niet.
Dan krijg je meer politie, niet minder.
Trommel iedereen op. Doorzoek al die winkels.
Ik wil dat heel Koreatown wordt uitgekamd.
Als je dat maar weet.
In de benen. We gaan Koreatown met een bezoekje vereren.
Wat is er?
O, jullie hebben gestemd.
We willen je wel helpen... - Het geeft niet.
Het is waarschijnlijk beter zo.
Kom, we gaan. Werk aan de winkel.
Kom op.
Oké, we zijn op zoek naar Charlie Kim.
Hij zit bij de K-Town Killers. Vandaag gaan we op huisbezoek.
Bij een overtreding, onderneem je actie.
Wie je beledigt, gaat op de bon. - Zijn er vragen?
Oké, aan het werk dan maar.
Hoe ging het met O'Brien? - Hij liegt alles bij elkaar.
Agenten laten deze foto van Angie bij alle winkels zien.
Is de advocaat van Hank er al? - Ja, raad eens wie het is.
Wie dan? - Arreyo Gonzalez.
Die profiteur die op stadsbussen adverteert?
Hebzucht kent geen raciale of etnische grenzen.
Kun je accidentes zeggen?
Je zag toch dat ik hem nauwelijks aanraakte?
Is dat de man die je mishandelde? - Ja, dat is hem.
Op naar de civielrechter. - Op naar de strafrechter.
De vraag is waarom een rustige, vriendelijke huisvrouw...
winkels overvalt. - Dat doet ze niet.
Nee, dat is meer jouw stijl.
Als jongen heb ik een paar kratten bier gejat.
Je bent drie maanden achter met de huur.
M'n uitkering was op.
Word je nerveus als je schulden hebt? - Nee, ik word er heel rustig van.
Volgende vraag. - Mishandel je je vrouw nog steeds?
Volgende vraag. - Je mishandelt Angie al jaren.
Ze overvalt winkels met jouw auto en jouw pistool...
en jij weet er niets van? - Nee.
Je hebt vorige week drie dozen kogels gekocht.
Waarom heb je die kogels gekocht?
De buurt is verloederd. Ik heb het recht mezelf te beschermen.
Er staan agenten bij je huis.
Als Angie komt, zal ze vertellen dat jij haar ertoe hebt aangezet.
Dat zegt ze niet, want dat heb ik niet gedaan.
Ze is bang voor hem...
dus hij dwingt haar overvallen te plegen om geld te verdienen.
Misschien opereert ze alleen.
Joanna Faulks wist niet dat haar man een verkrachter was.
Ze wordt mishandeld en onder de duim gehouden.
Wat weten we nou eigenlijk over haar?
Kom op, alles wijst erop dat ze geen overvaller is.
We kennen haar toch niet?
lk kan dingen over mezelf vertellen die je versteld doen staan.
Wou je soms iets opbiechten?
Nee hoor. Is er iets wat jij wilt opbiechten?
lk bedoel alleen: wie weet wat voor geheimen Angie heeft?
Toch?
Verrassingsinspectie. - Waar is de keuken?
Ooit van een koelkast gehoord?
Het is hier schoon. Veilig eten. - Ik zie het, ja.
We weten dat jullie gemeenteraadslid een deal heeft met de inspectie.
Stuur je klanten maar naar huis. De tent gaat dicht.
Wil je van ons af? Dan geef je ons Charlie Kim.
Vertel dat maar aan iedereen.
Ik ga hier wel heen.
Hou je van muziek?
Je lijkt me iemand die houdt van een goed concert.
Ik kan je aan kaarten helpen.
Eersterangskaarten. Je kunt zo dichtbij zitten...
dat je het zweet van Snoops neus kan likken.
Ik dacht het niet.
Ga je niet uit met zwarte mannen?
lk had ooit een zwarte man. Ik was niet onder de indruk.
Geef me z'n nummer, dan ros ik hem af...
omdat hij het voor de rest heeft verpest.
Hou hier onmiddellijk mee op. - Eerst wil ik Kim.
Dit is wie we zijn.
Je zette je af tegen je cultuur. - Ik ben zakenman.
Ooit word ik leider. Ik moet keuzes maken.
Je hebt de verkeerde gemaakt. - Als jij in de gemeenteraad zat...
Je hebt gelogen. - Zou jij je cultuur verloochenen?
Wel als die cultuur een kindermoordenaar beschermde.
En als ze op school Spaans willen spreken...
of een rijbewijs willen hebben?
Ben je dan ook zo'n wereldverbeteraar?
We gaan niet weg zonder Charlie Kim.
Als je ons weg wilt hebben, weet je wat je te doen staat.
Ja? - Volgens mij hebben we iets.
Bennet Street 628.
Een zakenman verbergt Kim in z'n huis.
Meekomen, we moeten weg.
Optie één: we pakken hem levend op. Maar optie twee mag ook.
Lem, opschieten.
Deze kant op.
Handen omhoog.
Hier is niemand.
Mietje.
We kregen uw nummer van Angie's huisbaas.
Hij zei dat u vriendinnen bent.
Door Hank ben ik haar enige vriendin. Heeft hij haar weer geslagen?
Nee, Angie heeft z'n pistool en pleegt overvallen.
Dat zou Angie nooit doen. - Ook niet onder dwang van Hank?
We denken dat Hank haar dwingt. - Nee, Angie is een goed mens.
Ze wilde gewoon...
Wat? - Niets.
Ze loopt rond met een pistool. Wilt u dat er doden vallen?
Ze wilde een nieuw leven beginnen.
Als ze 4000 of 5000 dollar had, kon ze bij Hank weg.
Waarom 5000? - Geld voor haar en voor de huur.
Ze wou niet dat hij op straat zou worden gezet.
Angie heeft een goed hart.
Je mag gaan.
Ik wacht nog op excuses.
Je vrouw pleegt overvallen zodat ze bij je weg kan.
Je bent haar kwijt. - Ja, natuurlijk.
We hebben haar vriendin Ginnie gesproken.
Blijkbaar gaat ze liever naar de gevangenis...
dan dat ze nog één enkele dag met jou doorbrengt.
Ik geef haar geen ongelijk. - Ik ook niet.
Bek dicht.
Is de rugpijn over?
Ga zitten. Straks wordt je rugpijn weer erger.
Ga maar ergens anders zitten. Ik wil dat je weggaat.
Ik zie het niet, het is niet...
O ja, ik zie het al. We moeten die kant op.
Goedemiddag. - Er is hier niets aan de hand.
Alleen die loper ben je kwijt. Die is voor mij.
Zijn dit uw stoelen, heren?
Hoezo? Wilt u ze kopen?
Ze zijn gestolen. Van wie hebt u ze gekocht?
Krijgen we onze tien dollar terug?
Ja, die tien dollar krijgt u terug.
Verdomme. - Ze is eindelijk weg bij Hank.
Ik zag die flyer hangen.
Ik herkende die trut zodra ze binnenkwam.
Ze trok haar pistool, maar ik was sneller.
U moet een verklaring afleggen.
Oké. Hoe lang duurt het voor jullie haar ophalen?
Pardon? - Dan kan m'n winkel weer open.
Doe alsof je thuis bent.
Heeft hij niets? - Nee, helaas niet.
Nu zal Koreatown eens zien waar we mee bezig waren.
Je hebt wel wat stemmen verloren.
Dat kon ik me wel permitteren.
Luister...
Ik wil overuren maken. Zo'n 1 5 tot 20 uur per week.
Dat gaat helaas niet lukken. Zeker niet zoveel.
M'n dochtertje is ook autistisch.
M'n zoon en zij hebben een therapeut nodig.
Dat is duur. - Ik weet niet of ik iets kan doen.
Als je iets hebt, bewakingswerk of illegale nachtclubs of zo...
denk je dan eerst aan mij?
Straks ben je oververmoeid.
Deze operatie is belangrijk voor mij en voor de baas.
Je mag niet slordig worden. - Dat gebeurt ook niet.
Ik kijk wat ik kan doen.
Laten jullie hem vrij? - Hij blijft bij z'n verhaal.
We bekijken z'n financiën, tappen z'n telefoon af.
Hij is bang. Voer de druk op en kijk wat er bovendrijft.
Gaat het wel?
Je bent zo stil.
Is het je werk?
Wat is er vandaag gebeurd?
Niets. Er is niets aan de hand.
Ik moest je gedag komen zeggen. Dat was vier uur geleden.
Eens kijken of het het wachten waard was.
Dit is net als op school.
Ik haal m'n slaapzak. Ik zie je straks onder de tribune.
Heb je er nog over nagedacht? - Ik ga met je mee naar San Diego.
Ik bel je als ik de kans krijg.
Sorry.
Dat was toch best leuk?
Bedankt voor je hulp.
Luister, ik meende het van dat concert.
Van wat voor muziek hou je?
Toe nou. Luister, ik snap het al. Je denkt dat ik een versierder ben.
Zo ben ik niet. Ik wil je gewoon beter leren kennen.
Meen je dit of hoort dit bij je act? - Moet je dat nog vragen?
Bedankt voor de hulp.
Kom binnen, dan drinken we wat.
Hebben we soms iets te vieren?
Matt en Megan krijgen een therapeut.
Larry belde dat ze binnen twee weken iemand hebben.
Dat is geweldig nieuws.
Een van ons moet alleen wel vaker thuis zijn.
Wat doen we daaraan?
Hoe snel kun je ontslag nemen?
Je had verwacht dat ik dat zou doen.
Een van ons moet geld verdienen.
Ik verdien genoeg. Waarom stop jij niet?
We moeten dit bespreken.
Hoe is het om egoïstisch te zijn? Of weet je dat niet...
omdat je 'zo vaak mogelijk bij de kinderen bent'?
We weten allebei dat jij dit beter kunt doen.
Ja, ik weet het.
Hé, waar was je? - Ik moest wat persoonlijks regelen.
Vic, we willen uitleggen waarom we deze keus hebben gemaakt.
Dat is niet nodig.
Je kinderen zijn het heus wel waard.
Ik zei dat ik jullie keuze zou respecteren.
Bovendien heb ik al plannen.
Zullen we een biertje gaan drinken? lk trakteer.
Van je eigen geld?
Ja, van m'n eigen geld.
Sorry, ik moet het papierwerk over Kim nog afhandelen.
Tot morgen.
Gaan jullie mee?
lk moet naar m'n vrouw.
Zijn jullie nu blij?
Het was de juiste keuze.
De juiste keuze.