Er war mein Freund. Er gab uns diese Kathedrale.
Es scheint mir unmöglich, dass er gegangen ist.
Ich will ihn ersetzen.
Meine ganze Wolle ging in Flammen auf. Wir sind wieder arm, Richard.
Ich bin gekommen, um um deine Hand anzuhalten. Ich verspreche,
die Ritterschaft deines Bruders, sowie das Streben nach der Grafschaft Shiring zu unterstützen.
Nein! Du bekommst sie nicht!
Aliena! Aliena!
Ich verfluche diese Ehe mit Impotenz.
Ich wurde gebeten, einen Mord zu begehen.
Ich verkünde die Bestätigung von William Hamleigh als Grafen von Shiring.
Du hast mit Jack Jackson geschlafen!
Das war die einzige gute Sache, die ich je getan habe.
Die ursprüngliche Reliquie wurde im Feuer zerstört.
Deine Kathedrale ist erledigt.
www.TV4User.de präsentiert euch
The Pillars Of The Earth S01E07 "New Beginnings"
übersetzt von Tjorben & siralos
VO überarbeitet von faindt
viel Spaß wünscht www.TV4User.de
Was gibt es?
Abt Suger, vergebt mir.
Mit diesem Stein stimmt etwas nicht.
- Er pinkelt in der Nacht. - Er macht was?
Während des Tages sieht er wie alle anderen aus.
Wenn die Nacht hereinbricht, weint er.
Der Teufel steckt in diesem Stein.
Vielleicht.
Wer bist du? Was schaust du so?
Es gibt nichts, Sir.
- Oh, du bist ein Engländer. - Sozusagen.
Zurück an die Arbeit.
Abt Suger, vergebt mir.
Ich möchte hier lernen.
Das Licht ist atemberaubend.
Die Wände ...
Die Wände sind so hoch,
wie tragen sie das Gewicht?
Du kennst Euclid, den Vater der Geometrie?
Nein, tue ich nicht.
Dann weißt du nichts.
Entschuldigt mich, ich suche nach einem englischen Steinmetz mit rotem Haar,
der diese Gegend vielleicht durchquert hat.
Habt Ihr ihn gesehen?
Er ist vor einem Jahr weitergezogen.
Wisst Ihr wohin?
Nein.
Ja, Prior?
Du hast einen Besucher.
Du siehst verloren aus.
Natürlich, du bist es ja auch.
Nicht mehr länger Prior, dein Traum zerstört,
du musst manchmal denken, dass Gott dich für deine Sünden straft,
- deinen sturen Stolz. - Ja.
Aber vielleicht leitet er dich auch in eine andere Richtung. Zu mir.
Ich bewundere dich, Philip, auch wenn du das nicht denkst.
Du bist ein schlauer Mann, entschlossen und ein guter Priester.
Ich will dich zu meinem Erzdiakon machen.
Eure Eminenz.
Lass mich ausreden.
Als Entschädigung mich nicht zum Erzbischof ernannt zu haben,
hat der König zugestimmt, mich als sein Vertreter nach Rom zu schicken.
Und ich brauche einen zuverlässigen Mann, der die Geschäfte der Diözese in dieser Zeit regelt.
Und du bist der erste und ehrlich gesagt auch der einzige, der mir in den Sinn kam.
- Ich denke nicht, dass ich ... - Ich bin noch nicht fertig.
Wenn ich ...
aufsteige,
was ich eines Tage hoffentlich mache,
nimmst du vielleicht meinen Platz ein.
Als Bischof von Kingsbridge könntest du deine Kathedrale bauen,
die Hamleighs bestrafen, tun, was immer du willst.
Bis dahin bitte ich nur um ehrlichen Eifer und Gehorsamkeit in allen Dingen.
- In allen guten Dingen. - Natürlich.
Ich brauche deine Antwort nicht heute Nacht,
aber du müsstest schon in 2 Wochen in meinen Palast ziehen.
Prior Remigius wird dir widerwillig die Erlaubnis erteilen.
Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit, Philip.
In nomine Patri...
et Filii...
et Spiritus Sancti.
Der Mund ist zu klein.
Aliena!
Bist das wirklich du?
Ja.
Ich bin deinen Arbeiten gefolgt.
Du hast Alfred verlassen?
Er ist von mir?
Er ist von mir.
Er wird schon nicht zerbrechen.
Aliena, er ist wunderschön.
Wie heißt er?
Ich habe noch keinen gewählt.
Sollen wir ihn Jack nennen?
Nein.
Nein, Jack ist der Vater, den ich nie kannte.
Lass ihn uns nach dem Vater benennen, den ich kannte.
Tom.
Tom träumte von Licht, von Kirchen, die mit Licht gefüllt waren,
aber er wusste nicht, wie er sie bauen soll.
Aber jetzt weiß ich, nicht nur, dass es möglich ist,
sondern auch wie.
Wie geht es Mutter?
Sie vermisst dich.
Und Prior Philip, wie geht es ihm?
Philip ist nicht mehr der Prior.
Was?
Es gab einen furchtbaren Unfall. Das Gewölbe ist eingestürzt.
Alfreds Gewölbe ist eingefallen?
Das Gewölbe, das Philip genehmigte.
Waleran verlang eine erneute Wahl und jetzt ist Remigius Prior.
Philip ...
Philip ist nicht mehr Philip.
Er hat seinen Geist verloren.
Der Bau blieb stehen, nachdem die Reliquie zerschmettert wurde.
Waleran sagt, dass ohne Reliquie, die Wunder vollbringt,
keine Pilger kommen.
Und ohne Pilger kann es keine Kirche geben.
Wir gehen nach Hause.
Wir haben gerade so genug. Wir reisen morgen ab.
Lass ihn hier nicht rumlaufen.
Er kann nicht rumlaufen. Er ist ein Baby.
Gabriel!
Gabriel, komm her. Lass den Mann in Ruhe.
Oh mein Gott!
Was ist los?
Er ist das Ebenbild von meinem Bruder in diesem Alter.
- Euer Bruder? - Ja, Jacques Cherbourg.
Er war ein Jongleur, der auf See starb.
Jacques Cherbourg?
Natürlich, das hier ist Cherbourg.
Jacques.
Dein Vater war mein einziger Sohn.
Er war ein ...
Geschichtenerzähler und Sänger und mein guter Freund.
Er brachte mir Französisch bei, als ich hier her kam, und ich ihm Englisch.
Der Prinz, König Henrys Sohn,
heuerte ihn an, damit er mit ihm den Kanal überquerte.
Prinz William?
Dein Vater nannte ihn den Phoenix Prinzen, wegen dessen Ring.
War es ein Siegelring?
Mit der Form eines Vogels, der sich aus Feuer erhebt.
Prinz William wurde von seiner Frau und vielen Leuten aus seinem Hof begleitet,
inklusive deinem Vater.
Und sie wurden nie wieder gesehen.
Das war das Weiße Schiff.
Es war das Schiff, das sank, mit Prinz William an Bord, König Henrys Erbe.
- Ich dachte, niemand überlebte den Schiffsbruch. - Mein Vater hat ihn überlebt.
Er war auf diesem Schiff.
Bruder Philip.
Willkommen, ich bin froh, dass du einen freudigen Entschluss gefasst habt.
Ja, ja das habe ich, Eminenz.
Könnten wir unter vier Augen sprechen?
Euer Angebot hat mich überrascht.
Ihr hattet Recht. Niemals bisher ...
Niemals bisher fühlte ich mich so verloren.
Satan verleitete Christi im schwersten Augenblick,
nach 40 Tagen ohne Essen und Wasser.
Ich habe nicht die Stärke Christi der Standhaftigkeit, Eminenz, aber
aber Euch ...
Euch fehlt Satans Gerissenheit.
Ihr habt mich gelehrt, wie Ihr seht.
Politik mag ein Handel zwischen Bedürftigen sein,
aber ein Kompromiss zwischen Gut und Böse ist niemals möglich.
Gottes Arbeit vermischt sich nicht mit Macht oder Gier.
Euer moralischer Mörtel
ist brüchig.
Und die Wände Eurer Kirche werden zerfallen, das Dach wird einstürzen und Ihr
und jeder, der euch verehrt, wird zerschmettert.
Ich würde lieber
den Rest meines Leben zurückgezogen verbringen und Schweine des Klosters füttern
anstatt Eure gefräßigen Ambitionen.
Du bist verdammt.
Robert von Gloucester!
Richard von Kingsbridge!
Ich dachte, du wärst ein Ritter und kein Fußsoldat.
Ein armer Ritter, Mein Lord,
aber bald bin ich ein wohlhabender.
Im Namen der Königin Maud
bitte ich dich um Gnade.
Dann möge Gott dir Frieden gewähren.
Guter Mann!
Noch bin ich nicht besiegt.
Ich habe noch immer dich, Henry.
Gloucester war mein Muskel, aber du, du bist mein Herz.
Und ich schwöre bei seinem abgeschlachteten Körper,
eines Tages wirst du König sein.
Gott sagte mir, dass dies geschehen würde.
- In einem Traum, Eure Majestät? - Beim Himmel nein.
Er sagte es mir gestern beim Abendessen.
Du hast meine unsterbliche Dankbarkeit.
Danke, Eure Majestät.
- Ich frage demütig ... - Ich habe keinen Titel, den ich vergeben könnte.
Ein Kreuzzug steht bevor und ich benötige Freiwillige.
Ich gebe dir Pferd, Rüstung und einen Knappen
oder auch zwei, wenn du ein paar Sarazenen für mich tötest.
Wenn du zurückkehrst, schauen wir, was wir mit dem Titel deines Vaters ausrichten können.
Wie Ihr wünscht, Eure Majestät.
Siehst du, Eustace? Mauds Bastardbruder Gloucester ist tot.
Er war ihre Stärke. Sie ist jetzt besiegt.
Und ich schwöre bei seinem verräterischem Kopf, eines Tages
wirst du König sein.
Die Arbeiter sind weg. Seit dem Zusammenbruch wurde nichts mehr getan.
Was ist, Bruder?
- Stimmt etwas nicht? - Es ist Jack! Er ist nach Hause gekommen.
Hey! Jack Jackson ist wieder da!
Er ist in der Kathedrale!
Willkommen zu Hause, Jack.
Das letzte Mal, das wir dich sahen, warst du in unserem Verlies.
Bist du gekommen, um den Rest deiner Strafe abzusitzen?
Ich wurde weggesperrt, um von Aliena fern zu bleiben.
Dazu ist es jetzt zu spät.
Ich lag falsch.
Wenn ich mich recht erinnere, hat dir mein Vorgänger verboten
diese heiligen Böden zu betreten, wenn du kein Mönch bist.
Du verkehrst mit einer verheirateten Frau
und lebst in Sünde.
Du musst entweder die Hure verlassen
oder Kingsbridge.
Ich bin gekommen, um die Kathedrale zu beenden.
Die Kathedrale ist tot, Jack.
Es gibt keine Reliquien, Wunder oder Pilger mehr.
Darum habe ich euch das gebracht ...
eine wunderbringende Statue, eine heilige Reliquie aus Frankreich.
Wir hörten von diesen gefälschten Reliquien,
die von Dorf zu Dorf reisen
und angeblich Krankheiten heilen.
Allerdings steckt immer ein Scharlatan dahinter.
Sie beweint die Bestrebungen der Welt.
Ave Maria,
gratia plena
Dominus tecum...
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Es ist ein Trick, Eure Eminenz, aber ich weiß nicht, wie er ihn schafft.
Wo hat er sie her?
Er hat sie selbst gemacht, das ist offensichtlich.
Laut Gerüchten wurde sie aus dem wahren Kreuz geschnitzt, dazu ist sie aber viel zu neu.
Und die Wunder, sind sie echt?
Wer kann das schon sagen? Krüppel laufen, Sterbende genesen,
aber Hexenkraft bewirkt das gleiche.
Eines ist jedoch sicher. Es kommen jeden Tag immer mehr Pilger,
die der Kathedrale Geld einbringen.
Das ist das größte Wunder von allen.
Mutter!
- Mutter! - Mein Junge!
Oh, ich habe dich vermisst.
- Ich habe dich so sehr vermisst. - Ich habe dich auch vermisst.
Du bist dünner als je zuvor.
Du siehst noch genauso aus.
Du bist jetzt ein Vater. Du musst jetzt mehr auf dich achten.
Wir haben ihn Tom genannt.
Gib ihn her.
- Sieht so aus, als würde er gut essen. - Und dauerhaft ...
Wie ist so das verheiratete Leben?
Wir sind noch nicht verheiratet, nicht in den Augen der Kirche.
Warum kümmert es dich, was die Kirche sagt.
Ich werde Alfred um eine Annullierung bitten.
Er wird sie nie zugestehen.
Kommt.
Ich will die Kathedrale weiter bauen, sie werden aber keinen Mann einstellen, der in Sünde lebt.
Das ...
würde in ihren Augen auf jeden zutreffen.
Mutter, ich traf die Familie meines Vaters.
Irgendwie kam Vater an diesen Ring.
Es muss ein Zeichen gewesen sein, das er dem König geben wollte,
aber sie haben ihn davor zum Schweigen gebracht.
- Ein Zeichen wofür? - Dass er dabei war, Mutter, und den Prinz kannte.
Oder dass der Prinz ihm etwas erzählt hat, oder dass er etwas gesehen hat,
das ihm dann sein Leben kostete, Mutter.
Wer waren die anderen zwei?
- Welche anderen zwei? - Die Männer, die Vater verurteilten.
Wer waren sie?
Ich verfluch euch,
alle drei.
Eure Kirche, teurer Prior,
soll bis auf die Grundmauern niederbrennen.
Prior James war einer, der Prior von Kingsbridge vor Philip.
Eure Kinder, Mein Lord,
sollen am Galgen sterben.
Wer ist der Lord?
Er ist tot.
Du kannst ihm nichts mehr antun.
Lord Percy.
Percy Hamleigh.
Und der Priester?
An den du gebeichtet hast.
Und Ihr,
teurer Vater, dem ich mit meiner Beichte vertraute,
Ihr sollt eines Tages sehr hoch steigen,
nur um tief zu fallen.
Waleran.
Ich erzählte ihm, dass ich einen Mann am Strand fand.
Er benötigt Eure Hilfe, Eure Unterstützung.
Er hat ein Geheimnis, dass er niemandem außer dem König sagen will.
Sie beschuldigten deinen Vater den Kelch der Priorei gestohlen zu haben.
Und letztendlich haben sie ihn verbrannt.
Und er hat dir sein Geheimnis nie mitgeteilt?
Nein.
Aber sie kannten es.
Wie?
Möge Gott dich erhören, Mutter.
Eure Eminenz, willkommen.
Macht Platz für den Bischof.
Eure Eminenz, ich ...
ich muss mit Euch über meine Schwester reden.
Heilige Maria, Mutter Gottes!
Heilige Maria! Bitte!
- Bitte, hilf uns! - Errette uns, oh gesegnete Jungfrau!
Hilf mir!
Hilf mir! Bitte hilf mir!
Kann ich rein kommen?
- Du bist allein? - Ja.
Ich tat es nicht, um dich zu verletzen, Alfred.
Ich bin hier um dich in Namen von Aliena zu bitten,
dich um eine Eheannullierung zu bewerben.
Warum sollte ich?
Du wirst sonst nicht wieder heiraten können.
Du wirst mit einer Frau festsitzen, die nicht mehr bei dir wohnen wird,
die mit einem anderen Mann ein Kind zeugte.
Und wo wirst du dann bekannt sein.
Ich wurde sie los.
Ich sagte ihr, sie solle gehen. Ich will sie nicht zurück, dessen kannst du dir sicher sein.
- Ja. - Das Haus gehört mir.
Als ich sie geheiratet habe, ging es an mich über.
Natürlich.
Und ich will Geld.
Es wird euch was kosten.
Ich habe kein Geld,
wenn die Kirchenarbeiten aber weiter, habe ich bald genug ...
und ich kann dir auch Arbeit geben, falls du sie brauchst.
Sie werden es nicht erlauben.
Niemand lässt sich von mir noch etwas bauen.
Scheiß auf sie! Ich baute diese Wand stark genug!
Ich habe sie gut gestützt. Es war nicht meine Schuld, sie wurden verflucht.
- Alfred ... - Ich habe sie geliebt!
Du wusstest das.
Von dem Moment, in dem ich sie das erste Mal erblickte, liebte ich sie.
Jetzt bin ich eine Lachnummer.
Du hast mir meinen Vater genommen.
Du hast meine Mutter getötet. Deine Hexenmutter hat sie vergiftet.
- Deine Mutter starb bei der Geburt. - Sie hat sie vergiftet!
Und dann hat sie mich verflucht.
Sie machte mich schlaff
hier unten.
Jeder hat es gehört und als sie das Baby sahen, wusste es auch jeder!
- Sie hat diese Kräfte gar nicht. - Sie ließ das Gewölbe einbrechen.
Sie hat mir meine Arbeit genommen.
Du hast mir meine Frau genommen!
Alles, was ich je hatte oder wollte habt ihr gestohlen!
- Du hast auch etwas von mir genommen. - Was?
- Was habe ich je genommen? - Meinen Ring.
Du hast den Ring meines Vaters genommen ...
und ich will ihn zurück.
Wenn ich ihn hätte,
würde ich ihn zu einem Klumpen schmelzen
und darauf pissen.
Verschwinde.
Wir wissen, dass Ihr Jack Jackson tot sehen wollt.
Wenn Wünsche nur Messer hätten.
Edle Dame, ich denke, Ihr versteht meinen Standpunkt nicht.
Wegen Jacksons Wunderstatue
gibt es nun wieder Pilger in Kingsbridge ...
und wo es Pilger gibt, gibt es einen Markt. Sie haben eine Lizenz.
Bisher ist keiner angekündigt, weil Euer Sohn ...
die Wollmesse niederbrannte.
Das war Eure Idee.
Ist das eine Beschuldigung oder ein Kompliment?
Es wird einen neuen Markt geben
und ich erwarte eine neuere, größere Wollmesse.
Shiring wird erneut den Kürzeren ziehen.
Kann ich mich noch klarer ausdrücken?
Wir stecken, wohl oder übel, gemeinsam drinnen.
Dann lasst ihn uns töten ...
und Aliena.
Sie leben in Sünde.
Sie verdienen es zu sterben
gemeinsam mit ihrem Bastardkind.
- Wir plant ihr es zu tun? - Wir könnten ihm Gift unterjubeln.
Die Mutter ist eine Hexe.
Vielleicht ein Attentäter?
Attentäter können geschnappt und gefoltert werden.
- Wir greifen Kingsbridge erneut an. - Er rennt vielleicht weg und versteckt sich.
Bei unserem Glück besucht er da gerade seine Mutter.
Wieso nicht alles kombinieren?
William greift nicht an, bevor wir nicht sicher sind, dass Jack da ist.
Darum kann ich mich kümmern. Ihr sagtet, Ihr hättet ein oder zwei Spione in der Priorei.
Inmitten des Gefechts wird Euer Spion Jack mit einem vergifteten Dolch niederstechen.
Wer kann schon sicher sagen, dass er nicht bei der Verteidigung seiner Kirche gestorben ist?
Hinzu kommt natürlich noch der Bonus, dass Kingsbridge zerstört wird.
Was denkt Ihr?
Man sollte es immer Eva überlassen.
Zunächst muss ich eine Pilgerreise nach Kingsbridge machen,
um sicherzustellen, dass Jack da ist.
Und außerdem bin ich gespannt darauf, die Madonna zu sehen.
Gebt mir die Namen Eurer Spione.
Ich werde mit ihnen reden.
Vater, ich muss eine Beichte ablegen.
Morgen früh, mein Kind, direkt vor dem Gottesdienst.
Nein, Vater,
jetzt.
Hab keine Angst.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass deine Sünde so schlimm war, wie du dich jetzt fühlst.
Es ist keine Sünde, Vater.
- Was meinst du? - Nicht von einer Sünde muss ich euch erzählen.
- Mein Ehemann, William ... - Ja?
Er wird Kingsbridge in 2 Tagen mit einer Armee Männer angreifen.
Gütiger Gott, warum?
Sie wollen jemanden namens Jack töten.
Es gibt einen Spion, der ihn während des Angriffs umbringen soll.
- Sagte er, wer? - Nein.
Es ist Remigius.
Er war schon immer auf Walerans Seite.
Ich muss einen Weg finden, ihn wegzusperren.
Ich würde ihn lieber auf frischer Tat erwischen.
- Wie können wir uns gegen William verteidigen. - Ich habe keine Ahnung,
aber Aliena hat einen Besucher, der sie hat.
Wir stellen ihn uns auf der Weide außerhalb der Stadt gegenüber.
Wir sind Hunderte. Er hat höchstens 20 dabei.
Mönche kämpfen nicht.
Ich kann die Anwohner nicht bitten, ihre Leben zu riskieren, wenn ich selbst dazu nicht bereit bin.
Vielleicht fliehen sie, wenn sie diese Menge sehen.
Und vielleicht werden sie das nicht.
Gibt es eine Möglichkeit eine Schlacht auf freiem Gelände zu vermeiden?
- Nicht ohne Stadtmauern. - Mauern würden was bringen?
Ja, aber wir können sie nicht in zwei Tagen erbauen.
Sie sind nicht so schwer zu bauen, wir haben die Männer und das Material.
Du hast aber nicht genug Stein um die ganze Staden zu ummauern.
Muss sie denn aus Stein sein?
Ein einfacher Graben mit einem Schutzwall wäre effektiv.
- Das würde sie aber nicht lange zurückhalten. - Lange genug.
Sie wären aufgehalten und entblößt und wenn sie verwundbar sind
könnten wir Steine werfen, Pfeile schießen ...
Kannst du eine Stadtmauer in zwei Tagen errichten?
Ich habe in meinem Leben noch keine Stadtmauer gebaut,
also wäre es die am schlechtesten erbaute Mauer in England, aber ich ...
- ich denke schon, ja. - Was, wenn sie sie nicht aufhält?
Wäre es nicht sicherer, in den Wald zu rennen und zu hoffen, dass William uns nicht folgt?
Das ist keine Frage der Sicherheit.
Wenn wir rennen, verlieren wir alles, wofür wir gearbeitet haben.
Die Priorei, die Kathedrale.
Und ich habe eine speziellen Grund, William Hamleigh besiegt zu sehen.
Komm schon,
zwei ...
drei ...
Kommt schon, Männer! Macht weiter so! Diese Mauer muss schneller wachsen!
Und ziehen!
Danke.
- Mutter! - Aliena hat mich benachrichtigt.
Ich will helfen. Teil mir eine Arbeit zu.
Morgen früh, wenn wir Kingsbridge angreifen,
dürft Ihr nicht vergessen, dass Zerstörung, mein Lord,
die Arbeit von Engel ist,
allerdings der finsteren.
Wo bist du?
Ich will dich ficken.
- Werden wir rechtzeitig fertig? - Bei diesem Tempo nicht.
- Wie können wir die Sache beschleunigen? - Wir müssen schneller und schlechter bauen.
Dann lass uns das machen.
Es ist meine Schuld, dass du im unheiligen Boden ruhst.
Ich sollte in die Hölle fahren, Kate, nicht du.
Ich liebe dich.
Ihr reitet mit mir. Der Rest geht da rüber!
Jetzt!
William!
Komm!
Mein Lord?
Mein Lord!
Rückzug!
Ja!
Ja! Ja!
Jack, wo ist Jack?
Wir sind gerettet! Wir sind gerettet! Wir haben es geschafft!
Durch die Mauer haben wir es geschafft, Jack, deine Mauer.
Was soll das? Was soll das? Was soll das?
Meine ... meine Schwester.
Er versprach ...
sie in heiligen Boden umzubetten.
Sie wäre gerettet, Philip.
Er hat mir das hier vergeben.
Oh nein!
Oh nein, nein, nein!
Du hast Waleran von der weinenden Dame erzählt.
Du hast alles versucht, um die Kathedrale zu stoppen.
Du wusstest selbst von dem Angriff und hast uns nichts gesagt.
Hast du Cuthbert zum Mord an Jack gezwungen?
Seine Schwester war eine Frau der Straße,
die an dem Tag starb, an dem sie um Vergebung bat.
Der Bischof hat ihr die Absolution verweigert
und hat sie in unheiliger Erde beerdigt.
Hast du ihre Erlösung im Tausch angeboten?
Das war Bischof Walerans Tat, nicht meine.
Ich sagte ihm, dass Cuthbert ein Idiot ist,
aber er hat mir nicht vertraut.
Wir wollen dich nicht mehr als Prior.
Wir wollen Philip zurück.
Jawohl! Jawohl!
Du Idiot!
20 Mann um eine Stadt einzunehmen?
Ich wusste nicht, dass sie eine Mauer haben.
Die hatten sie nicht, zumindest vor ein paar Tagen. Jemand muss davon gesprochen haben.
Was hast du getan? Dich betrunken und vor einer deiner dummen Huren geprahlt? Oh!
Du bist so dumm wie dein Vater, William, und ein doppelt so großer Feigling.
Eine Beule an deinem Kopf und du ergreifst die Flucht!
Erneut liegt es an mir, Shiring zu retten.
Gott weiß, dass es niemals von so unfähiger Schweinescheiße wie dir gerettet wird.
Genug!
Ist mein süßer William schlecht gelaunt, mhmm?
Deine Mutter hat ihre Launen, Liebes, das weißt du ja.
Jetzt sag mir.
Wen hasst du am meisten?
Jack Jackson.
Und was würdest du mit ihm anstellen?
Lebendig häuten.
Und das sollst du auch.
Und wen liebst du am meisten?
William,
wen liebst du am meisten?
Dich.
Und was würdest du mit mir anstellen?
Was zur Hölle schaust du so?
Was für ein furchtbarer Unfall.
Mit zu viel Wein in der Nacht herumwandern ...
Du hast uns betrogen, Bruder.
Dafür schließen wir dich aus.
Nimm deine wenigen Besitztümer und geh.
Wir beenden diese Kirche ohne dich.
Oh, das werdet ihr.
Das werdet ihr.
Aber diese Kirche
ist für deine Herrlichkeit,
nicht Gottes.
Ich mag vielleicht auch ein Sünder sein, aber du,
du, Philip, bist nicht besser als Waleran.
Es sind nur Worte, Prior.
In ihnen steckt Wahrheit.
Dank dir ist diese Stadt gerettet.
und wegen dir können wir diese Kirche beenden.
Ich will dich als meinen Baumeister, Jack.
Ich hoffe dafür bereit zu sein, Prior.
Das bist du.
Mein Kampf im Kreuzzug wird uns unseren Titel zurückbringen.
Ich werde ein sarazenischen Kopf aus dem Heiligen Land mitbringen ...
nur für dich.
Bring dich nur selbst zurück, mehr verlange ich nicht.
Philip an der Macht ...
Regan tot ...
die Kathedrale vor der Vollendung.
Als dein ewig geduldiger General, Herr Gott,
wann werde ich unseren Siege sehen?
Sieh, was ich für dich getan habe.
Gott, warum hast du mich verlassen?
Guten Morgen.
Also,
da wir jetzt das Gewölbe fertig haben, beginnen wir mit den Türmen.
Es sind zwei Finger,
die Richtung Himmel zeigen, aber auch die Wand des Kirchenschiffs zusätzlich unterstützen.
Unser Budget ist stramm,
unser Zeitrahmen noch strammer. Also müssen wir schnell
und fleißig sein
und für Fehler ist jetzt kein Platz mehr.
Wir werden diese Kirche beenden, solange der Frieden noch anhält.
Ein weiterer Krieg könnte uns alle aufhalten.
Jetzt, Matthew ...
Ich habe Angst, Vater.
Guter Gott, Eustace! Vor was könntest du denn Angst haben?
Ich werde eine schlechte Entscheidung treffen.
Könige treffen keine schlechten Entscheidungen.
Deine Berater werden dich beraten.
Falls aber etwas schief läuft, ist es ihre Schuld, da sie dich nicht gut genug informiert haben.
Jetzt setz dich.
Lasst den Antragsteller hinein.
Jammer nicht darüber.
Du bist nur für einen Morgen König.
Das ist keine große Sache.
England bricht nicht zusammen, wenn du was falsch machst. Guter Junge.
Richard aus Kingsbridge, willkommen zu Hause.
Der Kreuzzug verlief gut?
Es war eine lange Reise, Eure Majestät, mit geringem Erfolg.
Du hast viele Juden getötet, nicht wahr?
Zumindest habe ich das gehört.
Ich kam zu der Einsicht, dass die Juden nicht notwendigerweise unsere Feinde sind, Mein Lord.
Mhmm, wie merkwürdig.
Du hast aber anscheinend einen Antrag.
Prinz Eustace hier wird ihn sich anhören.
Und was immer er entscheidet, wird umgesetzt.
Mein Prinz.
Sprecht offen, Sir Richard.
Seit inzwischen vielen Jahren bitte ich um die Rückerstattung des Titels meines Vaters,
gemeinsam mit seiner Burg und dem Land.
Ich habe dem König treu gedient, zunächst gegen Maud, nun im Heiligen Land.
Euer Titel wurde an William Hamleigh gegeben, nicht wahr?
Ja, mein Lord.
Aber er hat ständig im Erbfolgekrieg die Seiten gewechselt
und zusätzlich ist er ein schlechter Gutsherr, der keine Steuern zahlt.
Ich werde diese Steuern zahlen und Euch besser dienen, sobald Shiring mir gehört.
Nun gut, es gehört Euch.
Es gehört mir, mein Lord?
Ja, falls ...
das in Ordnung ist, Vater?
Was immer du sagst, Eustace.
Es gibt nur ein kleines Problem.
Kardinal Waleran,
Ihr kennt Richard von Kingsbridge,
- nicht wahr? - Eure Eminenz.
Der Kardinal ist erst kürzlich aus Rom zurückgekehrt,
wo er seiner Heiligkeit für fast 8 Jahre gedient hat.
Eure Eminenz wurde augenscheinlich für Ihre Dienste gut belohnt.
Was ist das Problem, Kardinal?
Warum kann Richard nicht zum Grafen ernannt werden?
Um den Titel für sich zu beanspruchen
muss er die Burg gewaltsam einnehmen, Majestät.
Und diese ist gut beschützt.
Also muss Richard seine eigene Armee aufstellen,
und sie selbst bezahlen und nähren.
Außer Eure Majestät will etwas dazu beisteuern.
Nein.
Nein, das ist unmöglich.
Wir sind so arm wie Kirchenmäuse.