Tommy!
Tom, du musst gegen den Wind rennen.
Versuchs mal anders rum.
- Das ist gut. - Gibst du mir den Korb?
- Er ist gut. - Jack!
Was?
Nichts.
Warte, was? Aliena.
- Was ist los? - Nein, nicht.
Ein Sturm zieht auf.
Ich überprüfe die Kathedrale nach Rissen.
Du solltest Tom zurück bringen, bevor er nass wird.
Gott bewahre, dass etwas mit deiner kostbaren Kathedrale passiert.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, zuerst die Kathedrale, dann die Familie.
Das ist nicht wahr.
- Sie ist meine Arbeit. - Sie ist dein Leben, Jack.
- Nicht ich, nicht Tommy. - Du hast deine Arbeit, Aliena.
Die nichts bedeutet im Vergleich zu deiner Berufung von Gott.
Prior Philip gibt dir einen Hungerslohn
für all die Stunden, die du damit verbringst, seine Kirche zu bauen, Jack.
Seine, nicht deine.
Du bist so müde, wenn du nach Hause kommst,
dass du nur noch so viel Energie hast, um ins Bett zu gehen.
Ich werde wie eine vernachlässigte Geliebte behandelt.
Ich bin nicht mal deine Frau!
Und du denkst ein Nachmittag Drachensteigen und Picknicken
wäre genug, um alles in Ordnung zu bringen?
Du bist nicht meine Frau, weil du dich entschlossen hattest, Alfred zu heiraten.
Ich bettelte dich an, es nicht zu tun,
aber Richard brauchte das Geld.
Und das ist alles, worum du dich sorgst,
Richards kostbarer Titel.
Das war dein naives Versprechen, Aliena. Nicht meines.
Stell dich der Tatsache, Shiring ist ein Traum,
du wirst sie nie zurück gewinnen.
Genauso, wie du nie wieder eine Prinzessin sein wirst,
nur eine Kauffrau und Geliebte eines ungelernten Arbeiters.
Jetzt bring Tom zurück.
Das hat jemand für Euch abgegeben, Eure Eminenz.
- Wer? - Das sagte er nicht.
Dein Geheimnis wird enthÃ¼llt. Deine Zeit ist gekommen.
Ich habe den Beweis. Der Geist von Jack Shareburg.
Wir stellen uns beim Gasthaus unter.
Mutter!
Was willst du?
Geld?
Essen?
Du musst mir helfen, Hexe.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du mich tötest.
Ich will niemanden verletzen!
Remigius!
Ich habe niemanden, zu dem ich könnte.
Wen liebst du am meisten?
Und was würdest du mit mir anstellen?
Mutter!
Nein!
Wer hat dir das angetan?
Mein Ehemann.
Warum?
Er war betrunken und wütend.
Er tut das oft, so schlimm war es aber noch nie.
Wer ist dein Ehemann?
Du brauchst keine Angst zu haben.
Ich werde dich beschützen.
William von Shiring.
Elizabeth?
Ich war einst verliebt.
Liebe ist eine schreckliche Sache.
Ich weiß,
sie brachte mich fast um.
Ist sie gestorben?
Er hat sich erhängt.
Und ich fand ihn.
Ich war erst 13, als er mich geheiratet hat.
Die Kirche verbot ihm, mich zu berühren, bis ich ...
reifer wäre.
Er kümmert sich nicht um Regeln.
Er kam zu mir in meiner Hochzeitsnacht,
und verletzte mich so stark,
dass ich danach unfähig war, Kinder zu gebären.
Ich liebte ihn ...
und er liebte mich.
Wie konnte es Sünde sein?
Aber ich habe gebeichtet,
und mein Beichtvater brachte mich dazu, ihn vor den anderen bloßzustellen.
Und nachdem er sich das Leben nahm, brachte mein Beichtvater mich dazu
die Dinge in Ordnung zu bringen, so dass ich nie wieder zu einer solchen Sünde im Stande wäre.
- Du bist weg gerannt. - Vor drei Tagen.
Gott hilf mir, wenn er mich findet.
Ist dein Beichtvater noch am Leben?
Oh, ja.
Du solltest ihn an die Kirche verraten.
Er ist die Kirche.
Aber ich schickte ihm einen Brief,
von dem Geist Jack Shareburgs.
- Was? - Mit der Drohung, sein Geheimnis zu enthüllen.
Aber mehr als diese Drohung kann ich nicht tun.
Was würdest du tun ...
um Gerechtigkeit zu erhalten?
Alles.
Für unsere Kirche, gütiger Gott,
würde ich alles tun.
In der Decke sind Risse?
Ihr dürft die Kirche nicht nutzen, bis ich die Ursache gefunden und sie behoben habe.
Du sagtest, du hättest eine Möglichkeit, das Gewicht zu stützen.
Das dachte ich auch.
- Genauso wie Alfred. - Nein, die alten Wände
waren für eine hölzerne Decke ausgelegt, er hat sie einfach steinern gebaut.
Diese Wände sind gut gestärkt.
- Sie müssen das Gewicht tragen. - Warum bekommt dann die Decke Risse?
Ich weiß es nicht, Prior!
Ich weiß es nicht.
Tom würde es wissen.
Ich bin nicht Tom.
Richard!
Ich habe dich vermisst!
Du bist zu Hause!
Und froh, hier zu sein.
Du hältst in den Armen, liebe Schwester,
den neuen Grafen von Shiring.
Es ist wahr.
König Stephen hat es letzte Woche offiziell gemacht.
Wunderbar!
Alles, wofür wir gearbeitet haben ...
all diese Jahre ...
Wir haben es endlich geschafft.
Es gibt nur eine winzige Komplikation.
Bevor wir einziehen müssen wir William rausschmeißen.
Das sollte nicht zu schwer sein. Du hast Freunde aus der Armee.
Umstell die Burg und wenn sich William nicht ergibt, greif an.
In 17 Jahren Krieg, was denkst du, wie viele Burgen ich gesehen habe,
die durch einen Frontalangriff eingenommen wurden?
Keine.
Sie wurden durch Feigheit, Verrat und Betrug eingenommen.
Wir müssen einen Weg finden, ohne das William davon erfährt.
Was?
Was lächelst du so?
Wir haben einen Weg.
Binde ein Seil darum.
Auf machen.
Richard ist zurück.
Er hat seinen Titel gewonnen.
William Hamleigh ist ein Tyrann!
Er hat Kingsbridge angegriffen, seine Einwohner ermordet,
läuft aber dennoch frei herum, wann immer er es wünscht.
König Stephen hält es für angebracht, ihm seinen Titel zu nehmen,
aber es liegt an uns, ihm sein Land zu nehmen.
Ich habe Soldaten,
Freunde des Kreuzzuges werden den Angriff anführen und die volle Wucht ertragen,
aber ich brauche Männer, um sie abzusichern.
Ich belohne euch mit dem Gold, das wir einnehmen.
William wird für all seine schlechten Taten bestraft,
und das Blut eurer Frauen und Kinder wird gerächt!
Wir sind nicht genug, um eine Burg einzunehmen!
Wir schaffen es niemals hinter die Tore.
Oh doch, das werden wir.
Wir haben eine Verbündete, die uns hilft.
Was ist los?
Du siehst so aus, als müsstest du beichten.
Ich war ein Esel
und ein Idiot.
Wenn das eine Sünde wäre, würden wir alle in der Hölle brennen.
Weswegen denn?
Aliena,
das Dach, alles, was in meinem Leben wichtig ist.
Was du diesen Morgen gesagt hast, stimmt.
Du hast Recht, du bist nicht Tom.
Du bist Jack,
was viel wertvoller ist.
Tom war ein Träumer,
mit genug Glauben, um seinen Träumen Bedeutung zu geben, aber du ...
du hast eine außergewöhnliche Gabe.
Und du hast Entschlossenheit anstatt Glauben.
Wir alle brauchen Glauben, Jack.
Er macht es leichter für Gott, uns zu helfen.
Und frag Aliena, sie hat mehr Glauben in dich als du selbst.
Wie viel Glauben hast du in sie?
Was meint Ihr damit, Prior?
Sie ging vor etwa einer Stunde mit Richard und einer Armee Männer um Shiring einzunehmen.
Sie ist weg? Prior?
Edgar.
Oh, Milady.
Ist Lord William hier.
Nein, er sucht nach Euch.
Versammle alle im Hof, ich habe eine Ankündigung zu machen.
Ja, Milady.
Lass sie offen, Edgar.
- Wie, Milady? - Lass sie offen.
Gebt Ruhe für Milady!
Ich bin gekommen, um mich von euch zu verabschieden.
Ich bin nicht mehr länger eure Lady, weil mein Mann nicht mehr länger euer Graf ist.
König Stephen hat den Titel Richard zugesprochen,
dessen Vater hier einst geherrscht hat,
und dessen Schwester Aliena ist, an die sich einige vielleicht erinnern.
Ich übergebe die Burg an den rechtmäßigen Graf von Shiring,
und befehle euch allen, eure Waffen niederzulegen.
Es wird kein Blutvergießen geben.
Die Burg ist eingenommen, Walter.
Aber ich nicht!
- Kein Blutvergießen! - Nein, wartet.
Jetzt sind wir quitt.
Sie hat mich betrogen,
meine eigene Frau.
Wenn man einen Hund tritt
beißt er vielleicht eines Tages.
Deine Mutter hat das nie verstanden und jetzt brennt sie im ewigen Feuer.
Schwachsinn, sie ist im Himmel,
- kniet vor dem Thron Gottes. - Sie ist in der Hölle, William,
und Gerüchte besagen, dass du sie dahin gebracht hast.
Was kann ich tun?
Ich baue eine Kapelle im Austausch gegen ihre Erlösung.
Dazu ist es jetzt zu spät.
Du kannst dich jetzt nur noch selbst retten.
Wie?
Ich tue alles.
- Das ist nicht fair. - Nein.
Das ist es nicht. Es gibt nicht viel Faires in diesem Leben
und die Mächte des Bösen sind stark. Begeht nun keine Fehler,
wir kämpfen gegen den Teufel und der Kampf ist ausgeglichen.
Daher habe ich dich kommen lassen.
Ich besitze die Autorität einen Schultheiß für diesen Bezirk zu ernennen.
- Was würdest du sagen, wenn ich dich benenne? - Ich bin kein Schultheiß.
Ich bin ein Lord.
Stell meine Geduld nicht auf die Probe, William.
Du musst bald jemanden wegen Mordes festnehmen.
Wen? Wer hat wen ermordet?
Niemand hat bisher irgendwen ermordet.
Ich kann Euch nicht folgen.
Oh, das erwarte ich auch nicht von dir.
Vertrau mir, William.
Ich lege eine Falle
für eine Hexe.
Mutter.
Was machst du hier?
Warum warst du in der Gruft?
Ich habe einen alten Brief für einen neuen Freund geholt.
Vertrau mir, Jack. Ich lege eine Falle für einen Bischof.
Alfred! Bruder, wach auf.
Es ist jemand da, der dich sehen will. Wach auf!
- Sag ihm, mir geht es nicht gut, Martha. - Dir geht es aber gut genug. Jetzt auf die Beine.
- Ich hole die Wasser für dein Gesicht. - Warum? Wer ist es?
Kardinal Waleran.
- Eure Eminenz. - Oh, steh auf, Alfred.
Hat Marthe Euch etwas zu essen angeboten, wir haben ...
Ich habe keine Zeit, ich bin hier um dir einen Gefallen zu tun.
Geht es um die Eheannullierung? Kann ich wieder heiraten?
Erfülle meine Wünsche und du kannst tun, was immer du willst.
Was ist das? Ein Dolch?
Was?
Ich will, dass du Jack Jackson in einen Kampf verwickelst.
Ich soll ihn töten?
Nein, natürlich nicht. Das wäre Mord.
- Was dann? - Du sollst Jackson etwas
Blut vergießen lassen.
Deines.
- Mein Blut? - Wenn es in Ordnung ist.
Nur ein paar Tropfen, nichts ernstes.
- Warum? - Damit ich ihn festnehmen kann.
Ich kümmere mich um den Rest.
Erledige das,
ich löse deine Ehe auf und mache dich zu einem freien Mann.
und du kannst heiraten, wen immer du willst.
Hast du
schon eine Braut ausgewählt?
Mehrere.
Ich bin froh, von Diensten zu sein.
Ich habe mich entschieden, nach England zurück zu kehren
und um meinen rechtsmäßigen Thron zu kämpfen.
Unsere Soldaten kehren vom Kreuzzug zurück, Mutter.
Sie werden mich unterstützen.
- Henry ... - Wag ja nicht, es mir zu verbieten.
Ich wäre beschämt, wenn du das nicht willst.
Aber Vater Francis hier glaubt,
dass die Krone mit Tinte, nicht Blut, gewonnen werden kann.
Stephen ist alt und sein Sohn Stephen schwach und unbeliebt.
Lasst mich mit Euch reisen
und versuchen, einen Kompromiss auszuhandeln.
Ich glaube nicht an Kompromisse.
Kompromisse sind was für Feiglinge.
Ich spucke in das Angesicht der Angst.
Ich versammle eine Armee.
Bist du da fertig?
Das musst du alleine schaffen.
Das Gewölbe bekommt nicht wegen des Gewichts Risse,
sondern wegen der Höhe, wegen des Windes.
Ich kann dir nicht folgen.
Seht.
Hier.
Das ist die Kirchenwand.
Legt jetzt Eure Hand flach über meine Finger, als wäre sie das Dach.
Und nun drückt nach unten.
Wie Euclid sagt, hält die Wand meines Armes das Gewicht.
Anstatt des Daches, stellt Euch
jetzt vor, dass Eure Hand der Wind ist, der gegen meinen Arm bläst.
Seht Ihr?
Das Gewölbe bekommt Risse, weil sich die Wände bewegen.
Der Wind verursacht das.
Es ist kein Zufall, dass ich die Risse in der Nacht des Sturmes entdeckt habe.
Danke, Elizabeth. Nimm stattdessen den hier.
Er ist besser als der italienische Stoff und die Farbe verblasst nicht.
Seht, all die Teile, nicht nur die Wände,
sollen zusammenarbeiten um alles gegenseitig zu stützen.
Sie sind wie eine Gruppe Arbeiter.
Ich lernte davon in Frankreich.
Der Wind ist eine neue Kraft, die gegen uns arbeitet.
Er war nicht so stark in Saint Denis.
Was uns fehlt
ist ein neues Teil, das noch nicht erfunden wurde.
Schaut Euch die Vögel an
und folgt mir.
Ich mach mich auf den Weg, Blumen zu kaufen!
Sie doch. Fühlst du das? Fühlst du das?
Wir brauchen noch einen größeren Stützpfeiler, mindestens 20 Fuß höher,
aber mit diesen zweiten Halbbögen
die zur Außenwand gerichtet sind, wo sich die Risse gebildet haben.
So wird die obere Hälfte der Kirche gestützt
und hält diese Wände starr wenn der Wind bläst.
Aber werden die höheren Stützpfeiler nicht etwas nackt erscheinen?
Wenn wir versuchen sie mit mehr Wänden zu verdecken, verlieren wir das Licht.
Was ist falsch daran, wenn sie nackt wirken
so lange sie stark und elegant wie die Flügel der Vögel sind?
Guten Morgen, liebste Ehefrau.
Geschwungene Stützpfeiler?
Genau.
Jack! Es ist Alfred, er ist schon wieder betrunken. Ich sah ihn noch nie so wild.
- Was meinst du? - Er hat Aliena angegriffen.
Den Arm auch.
Es ging mir schon schlechter.
Jack!
Alfred!
Ich kann viele bedienen! Holt euch den Krug!
Ich kann viele bedienen!
Der Bastard hat auf mich eingestochen!
Hört alle her, Jack Bastard hat ohne Grund auf mich eingestochen!
- Nein, er hat Aliena angegriffen. - Sie ist meine Frau!
Meine Frau, Schwester, schaut was mir Jack Bastard angetan hat.
Er hat sich selbst gekratzt, Aliena. Es war sein eigenes Messer.
Ich habe es noch nie gesehen!
Warum sollte ich auf mich einstechen?
Aliena würde ich stechen wollen, aber nicht mit einem Messer.
Was?
Er hat mich reingelegt!
- Was? - Er war vergiftet.
Gütiger Gott!
- Was passiert hier? - Ich weiß es nicht.
Für Maud, Königin von England!
Eustace! Eustace!
Ja?
Ich bin Henry.
Schön dich mal zu treffen, Cousin.
Tot?
Nicht tot.
Mein Sohn ist nicht tot.
Nein,
nein.
Nein!
- Eure Majestät. - Nein!
Eure Majestät!
Eure Majestät, bitte!
Eustace, guter Junger,
du bist am Leben!
Du bist am Leben!
Nein.
Nein!
- Was hat das zu bedeuten? - Als frisch ernannter Schultheiß des Bezirks
bin ich gekommen, um Jack Jackson für den Mord an Alfred Thomson festzunehmen.
Diese Kathedrale steht auf heiligem Boden.
Unter den Gesetzen des Heiligtums kann keine Verhaftung vollzogen werden.
Und jetzt nimm deine Männer und deine Pferde und verschwindet.
Nicht so schnell, guter Prior.
Die Gesetze des Heiligtums gelten nur für Kirchen, die geweiht und geheiligt wurden.
Das solltest du wissen.
Diese Kirche ist noch nicht beendet, also hat Gottes Gesetz hier keine Macht.
Ergreift ihn.
Was wisst Ihr schon von Gottes Gesetz?
Eure Kirche ist eine Kirche der Ambition und nicht von Christi.
Heilige Ambition, die mich näher zu Christi bringt.
- Habt Ihr deswegen meinen Vater verbrannt? - Die Kirche verbrannte deinen Vater.
Ich fällte lediglich das Urteil.
Aber Lord Percy und Prior James standen unter Eurem Befehl, nicht wahr?
- Ich war nur ein Priester. - Mit Verbindungen zum Gericht!
Was wusste mein Vater?
Hatte es etwas mit dem Weißen Schiff zu tun?
Knebelt ihn. Bereitet ihn für die Verhandlung vor. Lasst den Scharfrichter aus Winchester kommen.
Versuch jetzt mal deine Kathedrale zu beenden.
Alfred Thomson war betrunken. Er griff mich auf einem öffentlichen Platz an.
Als seine Ehefrau
hast du ihn öffentlich abgelehnt. Seine Reaktion war verständlich.
Wir haben seit fast 10 Jahren nicht mehr als Mann und Frau zusammengelebt.
Das sind ja gleich noch mehr Gründe für seine Verzweiflung.
Hat Jack Jackson
auf Alfred Thomson eingestochen?
Die Wunde war nicht tödlich.
- Sie hat die Haut kaum eingeschnitten. - Nicht tödlich? Dann sollten wir vielleicht
deinen verstorbenen Mann das bestätigen lassen.
Der Dolch war vergiftet.
Hier sind Zeugen anwesend, die aussagen können, wie Alfred Thomson starb.
Des Weiteren gehörte die Waffe weder Alfred, noch Jack.
Das sind alles nur Ausflüchte. Führt die Zeugin ab.
Die Fakten sind klar.
Alfred Thomson starb an einer Stichwunde,
die von Jack Jackson zugefügt wurde, der hiermit verurteilt wird zum
Tod durch Erhängen und möge Gott seiner Seele gnädig sein.
- Fahrt mit der Hinrichtung fort. - Nein! Nein!
Es war ein Mord, aber derjenige, der den Dolch vergiftet hat, sollte hängen, nicht Jack!
Schweig, Frau. Schweig!
Ich habe Beweise!
Es sind keine weiteren Beweise von Nöten.
Der Gefangene wurde verurteilt.
Beweise ...
des Mordes am zukünftigen König.
Königsmord!
Wovon spricht sie da?
- Sie ist eine Verrückte! - Sie lügt, um ihren Sohn zu retten.
Diese Frau
wurde vor Jahren als Hexe verurteilt
und ist seitdem dem Gesetz ausgewichen.
Es scheint, als würden wir heute 2 Leute hängen.
Mutter, renn.
- Renn! - Nein.
In Kingsbridge ist man schon zu oft vor dem Gesetz davongerannt.
Ich habe den Beweis hier.
Ruhe! Lasst sie sprechen!
Beweis des Hochverrates.
Der Kelch wurde Jacques Cherbourg untergeschoben
auf die Bitte von Prior James von Kingsbridge hin.
Er wurde gefoltert und verbrannt.
Ein unschuldiger Mann!
Das ist Schwachsinn, absoluter Schwachsinn!
Das hat nichts mit dieser Verhandlung zu tun.
- Ergreift die Frau und hängt sie gleich mit. - Als Prior von Kingsbridge,
- lasst mich Euch erinnern, Eure Eminenz ... - Lass mich dich erinnern,
Prior Philip,
das ist eine Verhandlung wegen Mordes, nicht Verrates.
Lasst mich Euch erinnern,
dass Ihr auf dem Land der Priorei zwischen den Mauern der Priorei steht.
Lasst diese Frau sprechen.
Vor 35 Jahren fand ich einen Mann,
Jack Jacksons Vater, fast ertrunken, am Strand.
Er hatte ein Geheimnis für den König.
Und bevor er von den Feinden geholt wurde,
bat er mich um eine Feder, Papier, Tinte und Siegelwachs.
Ich sah seinen Brief vor ein paar Tagen das erste Mal.
Als er hier her gebracht und für die Folter entkleidet wurde,
entdeckte ihn einer der Mönche in seiner Kleidung.
Dieser Mönch verheimlichte, was er fand,
da er sich sicher war, wenn jemand erfährt, was er gelesen hat,
auch er getötet worden wäre.
Das ...
ist Jacques Cherbourgs Geschichte.
Jacques Cherbourg? Wer ist das?
Ich weiß es nicht.
"Eure Majestät, ich war ein Jongleur,
der vom jungen Prinz William angeheuert wurde, um mit nach England zu segeln.
Das Schiff stand in Flammen und die Leute sind ertrunken.
Hilfe! Hilfe!
Gott, rette mich!
Da ich der einzige gute Schwimmer war, konnte ich mich über Wasser halten
und sah den Prinzen mit seiner Braut,
wie sie sich auf einem Ruderboot in Sicherheit brachten,
gemeinsam mit Vater Waleran und Lord und Lady Hamleigh.
Ich wollte schon nach dem Prinzen um Hilfe schreien
als das Undenkbare geschah.
Töte sie, Percy!
Ich versuchte ihn zu retten, aber es war zu spät.
Sein Ring jedoch,
rutschte in meine Hand ab.
Eure Majestät, der Ring Eures Sohnes
ist der Beweis dafür, was ich gesehen habe.
Ich schwöre mit meiner unsterblichen Seele auf die Wahrheit dieser Worte.
Jacques Cherbourg."
- Mörder! - Es ist der Bischof!
- Mörder! - Hängt ihn!
Es gibt kein Beweis, dass dies nicht mehr als nur eine Fälschung ist.
Er hat ihn mit dem verlorenen Ring des Prinzen versiegelt.
Eine weitere Fälschung, eine weitere Lüge.
Er gab mir den Ring zur sicheren Aufbewahrung
und ich gab ihn Jack
und Alfred stahl ihn!
Also gibt es keinen Ring! Es gibt keinen Ring!
Schade,
er hätte der Geschichte einen Funken Wahrheit verliehen.
- Fahrt mit der Hinrichtung fort. - Nein!
Nein!
Er ist hier!
Martha.
Ich nahm ihn vor Jahren von Jack.
Weil er sagte, er wäre wertlos
und ich dachte mir, dass er schön sei.
Er hat Alfred beschuldigt, ihn gestohlen zu haben.
Als ich versuchte, sein Irrtum aufzuklären,
bekam ich Angst.
Ich habe ihn behalten, Jack ...
weil du Aliena so stark geliebt hast und ...
ich wollte ein klein wenig von dir ...
für mich.
Das beweist nichts.
Es beweist, einmal mehr,
dass die Bürger von Kingsbridge gesetzeswidrig behandelt wurden
von Bischof Waleran und William Hamleigh.
Ihr habt die Stadt zwei Mal angegriffen,
unsere Ehemänner getötet, unsere Ehefrauen, unsere Kinder
und jetzt greift ihr erneut an
indem ihr den einen Mann tötet, der der Stadt neues Leben einhauchte.
Nein! Du bekommst sie nicht!
Brenn in der Hölle!
Hängt die zwei!
Ich war es nicht! Ich war es nicht!
Es war der Bischof! Es war Waleran! Er hat mich damit beauftragt!
Ruhe!
Erlaubt ihm, erhört zu werden.
Er war Prinz Williams Beichtvater
und der von Stephen.
Er ging zu Stephen und ging ein Handel ein.
Durch den Tod des Prinzen William,
stände Stephen in direkter Linie zum Thron.
Er warb meine Eltern als Hilfe an.
Und zusammen versenkten sie das Schiff
und ermordeten den Prinzen und dessen Frau.
Dafür wurde meinen Eltern Land und Titel gegeben,
aber er machte es nur wegen der Macht.
Aber ich tat nichts davon. Mit Gott als meinen Zeugen,
ich habe nichts getan!
Ich will nicht sterben!
Lasst mich los!
Bürger von Kingsbridge
ihr habt den Zorn Gottes über euch gebracht.
Ihr beherbergt Lügner,
Hexen,
Sodomiten und Diebe.
Und unheilige Priester!
Wegen Eures Verrates,
versank England für 16 Jahre im Blut.
Soldaten sind gestorben,
Ehefrauen trauerten,
Söhne mussten vaterlos ins Mannesalter heranwachsen
und dann selbst gehen um zu kämpfen und zu sterben.
Diese Stadt
wurde verbrannt,
seine Bürger abgeschlachtet,
und dennoch sind wir am Leben.
Wir haben eine Kathedrale erbaut, wie sie zuvor noch nie gesehen wurde ...
zum Lobe Gottes und unserer Fähigkeiten
und unserem Glauben an ein friedliches Morgen.
Im Gegensatz zu Euch, Waleran Bigod,
werden die Bürger Kingsbridges diesen Frieden finden.
Haltet diesen Mann!
Ich beanspruche den Schutz des Heiligtums!
Ich bin euer Bischof und das ist heiliger Boden.
Den Schutz des Heiligtums gibt es nicht,
das habt Ihr selbst gesagt.
Er hat unser Blut vergossen!
- Da ist er! - Da ist Waleran!
Da ist er!
- Nein, Jack! - Nein, Jack!
Und Ihr,
Ihr sollt eines Tages sehr hoch steigen
nur um tief zu fallen.
Ego te absolvo.
Als wir mit der Arbeit an der Kathedrale in Kingsbridge begannen,
war König Stephen frisch gekrönt und Prinzessin Maud
floh nach Frankreich, mit ihrem neugeborenen Sohn Henry.
Für Jahre,
wurde England vom Krieg und großen Leiden zerrissen.
King Stephen ist inzwischen tot,
und Mauds Sohn regiert nun als König Henry II von England.
Nun haben wir Frieden und Hoffnung auf ein fröhliches Morgen
und für diese Geschenke und unsere wunderschöne Kirche,
danke ich Gott, unserem König, den Bürgern von Kingsbridge
und mehreren Generationen unermüdlichen Arbeitern.
Aber die Kathedrale ist noch nicht beendet,
und wird es auch nie sein.
Genau wie die menschliche Perfektion, nach der wir alle streben
und niemals erreichen, wird sich diese Kirche
immer verändern, wachsen,
manchmal etwas bröckeln
ein ewiges Vermächtnis unserer dürftigen Bemühungen, Gott zu berühren.
Eine Kathedrale, meine Freunde,
besteht nicht nur aus Steinen und Statuen
und ist auch nicht nur ein Ort für Gebete. Sie ist ...
eine unendliche Schöpfung ...
wundervolle Arbeit,
die, so Gott will, niemals endet.
Und als letzte Anmerkung dieses Gebetes ... Muss ich überhaupt darauf hinweisen?
Jack hat die ...
Fenster beendet, mit ...
wer auch immer davon schon gehört hat, farbigem Glas.
Er hat diese Welt mit Licht erfüllt.
Gelobet sei Gott.
das war ~ The Pillars of the Earth ~
übersetzt von ~ siralos und Tjorben ~
für die tollen VOs danken wir ganz herzlich ~ faindt ~
wir sehen uns in der Fortsetzung ~ World without End ~
natürlich wieder bei ~ www.TVUser.de ~