{fad(1800,450)}I Pilastri Della Terra
Traduzione: Blackmamba87, Nimueh, kietta, soneanima
Traduzione: abysso, fenrir94, s01808
Revisione: gi0v3 Resynch BD: Iceblue
{fad(1800,0)}I Pilastri Della Terra Parte 7: Un nuovo inizio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cos'e' questa?
Perdonatemi, abate Suger.
C'e' qualcosa che non va in quella pietra.
- La notte piscia. - Cosa fa?
Durante il giorno sembra una pietra normale.
Ma quando cala la notte, gocciola.
Il diavolo dimora in quella pietra.
Forse.
Chi sei tu? Cos'hai da guardare?
Nient... rien, monsieur.
Oh, sei inglese.
- Ouais. - Torna al lavoro.
Perdonatemi, abate Suger.
Io... io voglio imparare, qui.
La luce e' magnifica.
Le pareti...
le pareti sono cosi' alte.
Come fanno a sopportare tutto il peso?
Conosci Euclide, il padre della geometria?
No, non.
Allora non conosci nulla.
{fad(600,500)fs20}BAYEUX {fs13}FRANCIA
Scusate, sto cercando un costruttore inglese con i capelli rossi
che dovrebbe essere passato da queste parti.
Lo avete visto?
Se n'e' andato un anno fa.
Sapete dov'e' andato?
Non.
Si', priore?
Hai una visita.
Sembri smarrito.
E' naturale che tu lo sia.
Non sei piu' priore, il tuo sogno e' in frantumi,
devi aver pensato che Dio ti stia punendo per i tuoi peccati,
- per il tuo ostinato orgoglio. - Si'.
Ma forse ti sta guidando in un'altra direzione, verso di me.
Io ti ammiro, Philip, nonostante quello che tu possa pensare.
Sei un uomo intelligente, determinato, e anche un buon prete.
Voglio nominarti mio arcidiacono.
Vostra Eminenza.
Ascoltami.
Come ricompensa per non avermi nominato arcivescovo,
il re ha acconsentito a mandarmi come suo rappresentante a Roma.
E a me serve un uomo fidato che gestisca gli affari diocesani in mia assenza.
Tu sei stato il primo e anche unico uomo che mi sia venuto in mente.
- Io... non credo di essere... - Non ho ancora finito.
Quando...
avanzero'...
come spero di fare, un giorno...
magari tu potrai prendere il mio posto.
Come Vescovo di Kingsbridge potresti costruire la tua cattedrale,
punire gli Hamleigh, fare tutto cio' che vuoi.
Fino ad allora, ti chiedo solamente onesta diligenza e obbedienza in ogni cosa.
- In ogni cosa buona. - Certamente.
Non serve che tu risponda ora,
ma avro' bisogno che tu ti trasferisca nel mio palazzo entro due settimane.
Il priore Remigius ti lascera' andare con riluttanza.
Spero davvero nella nostra collaborazione, Philip.
In nomine Patri
et Filii
et Spiritus Sancti.
La bocca e' troppo piccola.
Aliena!
Sei davvero tu?
Si'.
Ho seguito i tuoi lavori.
Hai lasciato Alfred?
E' mio?
E' mio.
Prendilo, non si rompe.
Aliena, e' bellissimo.
Come si chiama?
Non gli ho ancora dato un nome.
Dovremmo chiamarlo Jack?
No.
No, Jack era il nome di un padre che non ho conosciuto.
Diamogli il nome del padre che ho conosciuto.
Tom.
Tom sognava la luce, sognava chiese piene di luce.
Ma non sapeva come costruirle.
E adesso io so non solo che e' possibile costruirle,
ma anche come costruirle.
Come sta ma'?
Le manchi.
Il Priore Philip come sta?
Philip non e' piu' priore.
Cosa?
C'e' stato un terribile incidente. La volta e' crollata.
La volta di Alfred e' crollata?
La volta che Philip aveva benedetto.
Waleran ha richiesto un'altra elezione, ed ora Remigius e' priore.
Philip...
Philip non e' piu' Philip.
Ha perso il suo temperamento combattivo.
La costruzione e' stata interrotta quando la reliquia e' andata distrutta.
Waleran dice che senza una reliquia ad operare miracoli
non possono esserci pellegrini.
E senza pellegrini, non puo' esserci una chiesa.
Torniamo a casa.
PORTO DI CHERBOURG FRANCIA
Abbiamo giusto i soldi per il viaggio. Partiremo domani.
No, cerca di tenerlo fermo.
Non puo' star fermo, e' un bambino.
Gabriel!
Gabriel, vieni qui! Lascia in pace quell'uomo.
- Oh, mio Dio! - Cosa c'e'?
E' uguale a mio fratello, quando aveva la sua eta'.
- Vostro fratello? - Si', Jacques Cherbourg.
Era un cantastorie che mori' in mare.
Jacques Cherbourg?
Naturalmente. Questa e' Cherbourg.
Jacques.
Tuo padre era il mio unico figlio.
Era un...
Un narratore e cantante di storie, ed un mio caro amico.
Mi insegno' il francese quando arrivai qui, ed io gli insegnai l'inglese.
Il principe, figlio di Re Henry,
lo assunse per farlo navigare con lui, attraverso la Manica.
Il principe William?
Tuo padre lo chiamava il Principe Fenice a causa dell'anello che indossava.
Era un anello con sigillo?
Con un'incisione a forma di uccello che risorgeva dalle fiamme.
Il principe William era accompagnato da sua moglie, e da molte persone della sua corte,
incluso tuo padre.
E... non furono mai piu' rivisti.
Era la Nave Bianca.
La nave che affondo' con il principe William, erede di Re Henry.
- Pensavo che nessuno fosse sopravvissuto. - Mio padre sopravvisse.
Era su quella nave.
Fratello Philip.
Benvenuto, sono lieto che siate giunto alla giusta decisione.
Si', ho deciso, Eminenza.
Possiamo parlare un attimo in privato?
La vostra offerta mi ha colto alla sprovvista.
Ma avevate ragione, non mi sono mai...
Non mi sono mai sentito cosi' perduto.
Satana tento' Cristo nel momento di sua maggior debolezza.
Dopo quaranta giorni senza cibo e acqua.
Non ho la forza di Cristo nel resistere, ma...
Ma voi...
Voi non avete l'astuzia di Satana.
Me l'avete insegnato voi, capite...
La politica potra' anche essere un patto tra mendicanti,
ma il compromesso tra bene e male non e' possibile, mai.
L'operato del Signore non puo' mescolarsi con il potere o l'avidita'.
Il vostro collante morale, la vostra malta...
e' corrotta.
Le mura della vostra chiesa si sbricioleranno, il tetto cadra', e voi...
e tutti quelli che avranno officiato con voi saranno annientati.
Preferirei...
vivere il resto dei miei giorni dando da mangiare ai maiali al monastero,
piuttosto che nutrire la vostra famelica ambizione.
Che tu sia dannato.
Robert di Gloucester.
Richard di Kingsbridge.
Pensavo foste un cavaliere, non un fante.
Un cavaliere povero, mio signore.
Ma presto saro' un cavaliere ricco.
In nome della Regina Maud...
Vi chiedo pieta'.
Allora che Dio possa donarti la pace.
Si'!
Urra'!
Si'!
Evviva!
Bravo ragazzo!
Non sono ancora stata sconfitta.
Ho ancora te, Henry.
Gloucester era la mia forza, ma tu... tu sei il mio cuore.
E giuro sul suo cadavere massacrato...
che un giorno tu sarai re.
Dio mi aveva detto che sarebbe successo.
- In sogno, Vostra Maesta'? - Santo cielo, no.
Me l'ha detto durante la cena ieri sera.
Hai la mia eterna gratitudine.
Grazie, Vostra Maesta'.
- Vi chiedo umilmente... - Non ho nessun titolo da darti.
Ad ogni modo, ci dovra' essere una crociata e mi servono volontari.
Ti daro' cavallo e armatura, uno scudiero o due,
se ucciderai qualche saraceno per me.
Quando tornerai, vedremo cosa fare riguardo il titolo di tuo padre.
Come desiderate, Vostra Maesta'.
Vedi Eustace, il fratello bastardo di Maud e' morto.
Era la sua forza. Ora e' stata sconfitta.
Ed io giuro sulla testa di quel traditore che un giorno...
tu sarai re.
Gli operai se ne sono andati. Non e' stato fatto piu' nulla dopo il crollo.
Che succede, fratello?
- Qualcosa non va? - E' Jack! E' tornato!
Ehi, Jack Jackson e' tornato!
E' nella cattedrale.
Bentornato, Jack.
L'ultima volta che ti abbiamo visto, eri rinchiuso nella nostra prigione.
Sei tornato per scontare il resto della tua condanna?
Mi avete rinchiuso per tenermi alla larga da Aliena.
E' troppo tardi per farlo ormai.
Ho commesso un errore.
A quanto ricordo, il mio predecessore ti proibi'
di mettere piede su questo terreno sacro, se non in veste di monaco.
Tu convivi con una donna sposata...
e vivi nel peccato!
Devi lasciare questa sgualdrina...
o andartene da Kingsbridge.
Sono tornato per terminare la cattedrale.
Il progetto della cattedrale e' morto, Jack.
Non ci sono piu' reliquie, miracoli o pellegrini.
Ecco perche' vi ho portato questa...
statua miracolosa, una reliquia sacra proveniente dalla Francia.
Abbiamo sentito di queste reliquie fasulle,
che passano di villaggio in villaggio,
e che sarebbero in grado di curare i malati.
Tuttavia, c'e' sempre un ciarlatano dietro.
Piange per tutta l'ambizione presente al mondo.
Ave Maria,
gratia plena
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
E' un trucco, Vostra Eminenza, ma non so come fa.
Dove l'ha trovata?
L'ha fatta lui stesso. E' ovvio.
Dicono sia stata scolpita dalla vera croce, ma e' davvero troppo nuova per esserlo.
E i miracolo sono veri?
Chi puo' dirlo? Gli storpi camminano, i moribondi resuscitano...
ma anche la stregoneria ne sarebbe capace.
Una cosa e' certa. Ogni giorno vengono sempre piu' pellegrini
a dare denaro per la cattedrale.
Questo e' il miracolo piu' grande di tutti.
Ma'!
- Ma'. - Figlio mio.
Oh, mi sei mancato!
- Mi sei mancato cosi' tanto! - Anche tu.
Sei piu' magro che mai.
Tu sei sempre la stessa.
Sei un padre adesso, hai delle responsabilita'.
L'abbiamo chiamato Tom.
Dammelo qui.
- Sembra avere un buon appetito. - Continuamente.
Com'e' la vita matrimoniale?
Non siamo ancora sposati. Non agli occhi della Chiesa, almeno.
Perche' dovrebbe importarti cosa dice la Chiesa?
Chiedero' l'annullamento ad Alfred.
Non acconsentira' mai.
Venite.
Voglio ricostruire la cattedrale, mamma, non assumeranno un uomo che vive nel peccato.
Quello...
eliminerebbe chiunque ai loro occhi.
Mamma, ho conosciuto la famiglia di mio padre.
In qualche modo mio padre ha avuto l'anello.
Doveva essere un segno che voleva dare al re ma l'hanno fatto tacere prima che avvenisse.
- Un segno di cosa? - Che era li', che conosceva il principe.
O che il principe gli ha detto qualcosa, o che ha visto qualcosa.
Qualcosa che gli e' costata la vita.
Chi erano gli altri due?
- Quali altri due? - A condannare mio padre,
Chi erano?
Vi maledico,
tutti e tre!
La tua chiesa, caro Priore
sara' rasa al suolo.
Uno era il priore James, priore di Kingsbridge prima di Philip.
I vostri figli, mio signore,
moriranno sulla forca.
Chi e' il signore?
E' morto.
Non gli puoi piu' fare niente.
Lord Percy.
Percy Hamleigh.
E il prete?
Quello a cui ti sei confessata?
E voi,
buon padre, il confessore di cui mi fidavo,
un giorno salirete molto in alto,
ma solo per poi cadere.
Waleran.
Gli dissi che avevo trovato un uomo sulla spiaggia.
Necessita del vostro aiuto, del vostro supporto.
Ha un segreto che rivelera' solo al Re.
Incastrarono tuo padre per il furto del calice del priorato.
E poi lo bruciarono.
E non ti ha mai detto il suo segreto?
No.
Ma loro lo sapevano.
Come?
Che Dio ti ascolti, madre.
Vostra Eminenza, benvenuto.
Fate largo al vescovo.
Vostra Eminenza...
Devo parlare con voi di mia sorella.
Santa Maria madre di Dio!.
- Ti prego aiutami! - Salvami, o vergine benedetta.
Posso entrare?
- Sei solo? - Si'.
Non l'ho fatto per ferirti, Alfred.
Sono qui per chiederti, a nome di Aliena,
di fare richiesta di annullamento.
Perche' dovrei?
Non potrai risposarti neanche tu, senza.
Sarai costretto a tenerti una moglie che non vive con te,
che ha avuto un figlio con un altro uomo.
E cosi' sarai ricordato.
Mi sono sbarazzato di lei.
L'ho cacciata, non la voglio indietro, puoi esserne sicuro.
- Si'. - La casa e' mia.
Quando l'ho sposata e' passata a me.
Certo.
E voglio dei soldi.
Ti costera'.
Adesso non ho soldi,
ma se i lavori alla chiesa continuano ne avro' presto.
E posso darti un lavoro, se ne hai bisogno.
Non lo permetteranno.
Nessuno si fida piu' di me per costruire.
Al diavolo. Ho costruito una volta abbastanza solida.
L'ho sostenuta bene, non era colpa mia. Mi hanno maledetto.
- Alfred... - La amavo.
Lo sapevi.
Dal primo momento in cui l'ho vista l'ho amata.
Ora tutti ridono di me.
Tu mi hai tolto mio padre.
Hai ucciso mia madre, avvelenata dalla strega tua madre.
- Tua mamma e' morta di parto. - L'ha avvelenata.
E poi mi ha maledetto.
Mi ha reso molle...
qui giu'.
L'hanno sentita tutti, e quando hanno visto il bambino tutti hanno capito.
- Non ha quei poteri. - Ha fatto crollare la volta.
Mi ha tolto il lavoro.
Tu mi hai tolto la moglie.
Mi hai rubato tutto quello che avevo e che volevo.
- Anche tu mi hai preso qualcosa. - Cosa?
- Cosa ti ho mai preso? - L'anello.
Hai preso l'anello di mio padre.
E io lo rivoglio.
Se lo avessi...
lo fonderei...
e ci piscerei sopra.
Vattene.
Sappiamo che desiderate vedere morto Jack Jackson.
Se solo i desideri fossero armati...
Mia cara, credo che vi sfugga il nocciolo della questione.
A causa della statua miracolosa di Jackson,
Kingsbridge e' nuovamente frequentata dai pellegrini,
e i pellegrini comportano un mercato, per il quale possiedono una licenza.
Che non gli e' stata revocata soltanto perche' vostro figlio
ha incendiato la fiera della lana.
E' stata una vostra idea.
Devo considerarla un'accusa o un complimento?
Ci sara' un nuovo mercato,
e sono convinto che ci sara' una nuova fiera della lana, ancora piu' imponente.
Ancora una volta sara' Shiring a rimetterci.
Non avete ancora afferrato il punto?
Siamo, nel bene o nel male, sulla stessa barca.
Allora uccidiamolo.
E uccidiamo Aliena.
Vivono nel peccato.
Meritano di morire.
E lo stesso vale per il loro figlio bastardo.
- E come avete intenzione di farlo? - Potremmo somministrargli del veleno.
La madre e' una strega.
Cosa ne pensa di un sicario?
I sicari possono essere catturati e torturati.
- Attacchiamo di nuovo Kingsbridge. - Potrebbe scappare, nascondersi...
Con la nostra fortuna, probabilmente accadrebbe quando e' in visita dalla madre.
Perche' non combinare tutte e tre le opzioni?
William non attacchera' finche' non saremo certi della presenza di Jack.
Di questo posso occuparmene io. Una volta mi disse di avere una o due spie al priorato.
Nel pieno della battaglia, la vostra spia trafiggera' Jack con un pugnale avvelenato.
Chi dubiterebbe che non sia morto per difendere la propria chiesa?
A questo si aggiunge, ovviamente, il beneficio della distruzione di Kingsbridge.
Cosa ne pensate?
"Lascia che se ne occupi Eva...".
Prima di tutto, dovro' recarmi in pellegrinaggio a Kingsbridge,
per assicurarmi che Jack sia a casa.
Inoltre, sono curiosa di vedere la Madonna.
Datemi il nome della vostra spia.
Ci parlero' io.
Padre, ho bisogno di confessarmi.
Domani mattina, figliola. Prima della messa.
No, Padre.
Adesso.
Non aver timore.
Sono convinto che qualsiasi peccato tu abbia commesso non sia cosi' grave.
Non si tratta di un peccato, padre.
- Cosa intendi? - Non devo confessarle un peccato.
- Mio marito, William... - Si'?
Tra due giorni attacchera' Kingsbridge con un manipolo di uomini.
Mio Dio, perche'?
Vogliono uccidere qualcuno di nome Jack.
Una spia lo uccidera' durante l'attacco.
- Hanno detto di chi si trattava? - No.
E' Remigius.
E' da sempre un alleato di Waleran.
Dovro' trovare il modo di rinchiuderlo.
Preferirei coglierlo sul fatto.
- Come potremo difenderci contro William? - Non ne ho idea,
ma Aliena ha un ospite che sapra' cosa fare.
Lo affronteremo nel campo fuori dal villaggio.
- Noi siamo centinaia, loro una ventina. - I frati non combattono, e non posso
chiedere agli abitanti di sacrificare la vita se non sono pronto a rischiare la mia.
Forse scapperanno quando vedranno in quanti siamo.
O forse no.
Esiste un modo per evitare una battaglia campale?
- Non senza una cinta muraria. - Le mura risolverebbero il problema?
Si', ma non possiamo costruirle in due giorni.
Non e' cosi' difficile costruirle. Abbiamo uomini e materiali.
Non abbiamo abbastanza pietre per cingere di mura l'intero villaggio.
Devono per forza essere fatte di pietra?
Un fossato e un terrapieno di fango sarebbero sufficienti.
- Ma non li respingerebbe a lungo. - Quanto basta.
Si bloccherebbero, sarebbero esposti, vulnerabili,
e a quel punto scaglieremo pietre, frecce...
Sei in grado di costruire un muro di cinta in due giorni?
Beh, non l'ho mai fatto prima,
percio' sarebbero le peggiori mura mai costruite in Inghilterra, ma...
- credo di poterci riuscire, si'. - E se non riuscisse a respingerli?
Non sarebbe piu' sicuro scappare nella foresta e sperare che William non ci insegua?
Non e' una questione di sicurezza.
Se fuggiremo, perderemo tutto cio' per cui abbiamo lavorato:
il priorato, la cattedrale...
E poi ho una ragione particolare per vedere William Hamleigh sconfitto.
Uno.
Due.
Tre.
Forza, ragazzi! Continuate cosi'. Queste mura devono alzarsi alla svelta!
Tirate!
Continuate cosi'!
Grazie.
Basta cosi'!
Puntellatelo! Puntellatelo!
- Ma'! - Aliena mi ha avvisata.
Voglio aiutare. Mettimi al lavoro.
Domani mattina, quando attaccheremo Kingsbridge,
non dimenticate quella... distruzione, Mio Signore...
e' il lavoro degli angeli,
anche se di quelli della morte.
Dove sei?
Voglio scopare.
Piu' in su. Ecco, cosi'
Prendi un palo.
Buttalo via!
Attenzione.
Vai.
- Lascialo stare. - Toglilo.
Sinistra, destra.
Quello va laggiu'.
Un altro passaggio libero. Tutti insieme!
- Siete pronti? - Pronti!
- Finiremo in tempo? - A questa velocita', no.
- Cosa possiamo fare per accelerare le cose? - Dobbiamo costruire piu' veloci e peggio.
Beh, allora facciamolo!
E' colpa mia se riposi in un terreno non consacrato.
Dovrei andare io all'inferno, Kate, non tu.
Ti amo.
Cavalcate davanti a me. Arrestate chiunque vi capiti a tiro.
Adesso!
Forza!
William!
Vieni!
Mio Signore?
Mio Signore!
Ritirata!
Si'!
- Si'! - Si'!
- Evviva!
Jack! Dov'e' Jack?
- Siamo salvi! Siamo salvi! - Ce l'abbiamo fatta!
Sono state le mura a farcela, Jack... le tue mura.
Che c'e'? Che c'e'? Che c'e'?
Mia... mia sorella.
Lui ha promesso di...
seppellirla in un suolo consacro.
Sarebbe salva, Philip.
Lui mi aveva perdonato, per questo.
Oh no!
Oh no, no, no!
Hai detto al vescovo Waleran della Madonna Piangente.
Hai fatto tutto quello che potevi per fermare la cattedrale.
Sapevi anche dell'attacco e non ce l'hai detto.
Hai spinto tu Cuthbert ad uccidere Jack?
Sua sorella era una donna di strada che e' morta
il giorno in cui e' venuta qui a chiedere perdono.
Il vescovo le ha rifiutato l'assoluzione
e l'ha fatta seppellire in terreno sconsacrato.
Hai barattato la sua salvezza?
Quella e' opera del vescovo Waleran, non mia.
Gli ho detto che Cuthbert e' uno sciocco,
ma non mi ha creduto.
Non ti vogliamo piu' come priore.
Rivogliamo Philip.
- Si'. - Si'.
Idiota!
Venti uomini per prendere una citta'!
Non sapevo che avessero un muro.
Beh, non l'avevano fino a qualche giorno fa. Qualcuno deve aver parlato.
Cos'hai fatto, ti sei ubriacato e ti sei vantato con una delle tue stupide puttane?
Sei ottuso quanto tuo padre, William, e due volte piu' codardo.
Un colpo in testa, e giri i tacchi e scappi!
Ancora una volta, tocca a me salvare Shiring.
Dio sa che non sara' mai salvata da sporchi maiali incompetenti come te!
Basta!
Il mio dolce William sta poco bene?
Tua madre ha un brutto carattere, caro, lo sai.
Ora dimmi...
Chi odi di piu'?
Jack Jackson.
E cosa gli faresti?
Lo spellerei vivo.
E cosi' sara'.
E chi ami di piu'?
William,
chi ami di piu'?
Voi.
E cosa mi faresti?
Cosa cazzo stai guardando?
Che terribile incidente.
Troppo vino, un passo falso di notte...
Ci hai traditi, fratello.
Per questo, ti scacciamo.
Prendi i tuoi pochi averi e vattene.
Finiremo questa chiesa senza di te.
Oh, lo farete.
Sicuramente ce la farete.
Ma quella chiesa...
e' per la tua gloria,
non per quella di Dio.
Potro' essere un peccatore anch'io, ma tu...
tu, Philip, non sei migliore di Waleran.
Sono solo parole, priore.
C'e' della verita' in esse.
Grazie a te, la citta' e' salva,
e grazie a te, finiremo questa chiesa.
Voglio che tu diventi il mio mastro costruttore, Jack.
Spero di essere pronto, priore.
So che lo sei.
Grazie alla mia partecipazione alle crociate riconquisteremo il nostro titolo.
Portero' la testa di un saraceno dalla Terra Santa,
solo per te.
Riporta te stesso tutto intero, chiedo solo questo.
Philip al potere.
Regan morta.
La cattedrale avviata alla conclusione.
Sempre il tuo paziente generale, Signore Iddio,
quando vedro' la nostra vittoria?
Guarda, quello che ho fatto per te.
Dio, perche' mi hai abbandonato?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]