A fost prietenul meu. El ne-a dat această catedrală.
Pare imposibil să fi dispărut.
Vreau să-l înlocuiesc.
Toată lâna mea a ars în flăcări.
Suntem săraci din nou, Richard.
Am venit să-ţi cer mâna.
Îl voi susţine pe Richard şi misiunea lui de a recăpăta domeniul.
Nu! N-o vei lua!
Aliena! Aliena!
Blestem această căsătorie cu impotenţă!
Mi s-a cerut să comit o crimă.
Voi anunţa confirmarea lui William Hamleigh
ca şi conte de Shiring.
Te-ai culcat cu Jack Jackson!
A fost singurul lucru cu adevărat bun pe care l-am făcut.
Relicva originală fost distrusă de foc.
S-a terminat cu catedrala ta.
STÂLPII PĂMÂNTULUI Părţile VII şi VIII
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Ce s-a întâmplat?
Stareţ Suger, iertaţi-mă.
Avem o problemă cu piatra asta.
- Noaptea se sfărâmă. - Cum?
În timpul zilei arată ca toate celelalte.
Dar când vine noaptea, se umezeşte.
E Diavolul în piatra asta.
Se poate.
Cine eşti? La ce te uiţi?
La nimic, domnule.
- Eşti englez. - Da.
Întoarce-te la treabă.
Stareţ Suger, iertaţi-mă.
Vreau să învăţ aici.
Lumina de aici e magnifică.
Dar zidurile...
Zidurile sunt aşa înalte. Cum suportă toată greutatea?
Ai auzit de Euclid, părintele geometriei?
Nu, nu.
Atunci nu ştii nimic.
Iertaţi-mă, caut un pietrar englez cu păr roşu,
care a venit poate aici.
L-aÅ£i vÄƒzut dumneavoastrÄƒ cumva?
A plecat acum un an.
Ştiţi unde a plecat?
Nu.
Da, stareţule?
Ai un vizitator.
Pari pierdut.
Sigur că eşti.
Nu mai eşti stareţ, visul tău s-a spulberat.
Probabil te gândeşti că Dumnezeu te pedepseşte
pentru păcatele tale de trufie.
Da.
Dar poate că te ghidează în altă direcţie:
înspre mine.
Te admir, Philip, în ciuda a ceea ce crezi.
Eşti un om deştept, hotărât şi un preot bun.
Vreau să te fac arhidiaconul meu.
Eminenţă.
Ascultă-mă.
Ca recompensă că nu m-a numit arhiepiscop,
regele a fost de acord să mă trimită ca reprezentant al lui la Roma.
Şi am nevoie de un om de încredere
să conducă dioceza în absenţa mea.
Iar tu eşti primul şi să fiu sincer,
singurul om la care m-am putut gândi.
Nu cred că sunt...
N-am terminat.
Când voi ajunge să...
sper că într-o zi să fie...
poate tu îmi vei lua locul.
Ca episcop de Kingsbridge, îţi vei putea construi catedrala,
vei pedepsi familia Hamleigh, vei face tot ce vrei.
Până atunci, am nevoie de sârguinţa ta sinceră
şi de ascultare în toate.
În toate lucrurile bune.
Desigur.
Nu trebuie să răspunzi astă seară
dar va trebui să te muţi în palatul meu în două săptămâni.
Stareţul Remigius te va lăsa să pleci cu mare părere de rău.
Abia aştept parteneriatul nostru, Philip.
În numele Tatălui şi al Fiului
şi al Sfântului Spirit.
Gura e prea mică.
Aliena!
Eşti chiar tu?
Da.
Am mers pe traseul lucrărilor tale.
L-ai părăsit pe Alfred?
E al meu?!
E al meu!
Nu se sparge.
Aliena, e minunat.
Cum îl cheamă?
Nu i-am ales încă numele.
Să-i spunem Jack?
Nu, nu.
Jack e tatăl pe care nu l-am cunoscut niciodată.
Să-l botezăm după tatăl pe care l-am cunoscut.
Tom.
Tom a visat la lumină, la bisericile pline de lumină
dar n-a ştiut cum să le construiască.
Iar acum ştiu că, nu numai că se poate
dar şi cum se poate face.
Mama ce face?
Îi e dor de tine.
Şi stareţul Philip?
Philip nu mai e stareţ.
Cum?
A fost un accident cumplit. A căzut cupola.
Cupola lui Alfred a căzut?
Cupola pe care Philip a autorizat-o.
Waleran a cerut alte alegeri
iar acum Remigius e stareţ.
Phillip... nu mai e el însuşi.
Şi-a pierdut înflăcărarea.
Construcţia s-a oprit când relicva a fost strivită.
Waleran a spus că fără o relicvă care să facă minuni,
nu vor veni pelerini.
Iar fără pelerini, nu există biserică.
Mergem acasă.
Avem suficient să plecăm mâine.
Nu-l lăsa să se mişte.
Nu poate să nu se mişte. E un bebeluş.
Gabriel, vino aici! Lasă oamenii în pace.
- Dumnezeule! - Ce este?
Arată exact ca fratele meu la vârsta asta.
- Fratele dvs? - Da, Jacques Cherbourg.
Era trubadur şi a murit pe mare.
Jacques Cherbourg?
Desigur. Suntem în Cherbourg.
Jacques.
Tatăl tău a fost singurul meu fiu.
A fost...
Povestitor şi cântăreţ şi prietenul meu apropiat.
M-a învăţat franceza când am venit prima oară aici
şi eu l-am învăţat engleza.
Prinţul, fiul regelui Henry,
l-a angajat să-i ţină companie pe mare de-a lungul Canalului.
Prinţul William?
Tatăl tău îl numea "Prinţul Phoenix"
datorită unui inel pe care-l avea.
Era un inel cu pecete?
În forma unei păsări renăscând din propria-i cenuşă.
Prinţul William era însoţit de soţia lui
şi mulţi oameni de la curte, inclusiv tatăl tău.
N-au mai fost văzuţi niciodată.
Erau în White Ship,
vasul care s-a scufundat cu prinţul William, moştenitorul regelui Henry.
Am crezut că nimeni n-a supravieţuit acelui naufragiu.
Tatăl meu a supravieţuit. Era pe acea navă.
Frate Philip!
Bine ai venit, mă bucur să văd
că ai luat decizia fericită.
Da, am luat, eminenţă. Putem vorbi singuri?
Oferta ta a venit pe neaşteptate. Dar aveai dreptate.
Niciodată... niciodată nu m-am simţit aşa pierdut.
Satan l-a ispitit pe Cristos la slăbiciune.
După 40 zile fără apă şi mâncare.
Eu n-am puterea lui Cristos să rezist, eminentă dar...
dar tu...
tu n-ai iscusinţa lui Satan.
Tu m-ai învăţat.
Politica poate fi un târg între parteneri
dar compromisul dintre bine şi rău nu e niciodată posibil.
Lucrarea Domnului nu se amestecă cu puterea şi lăcomia.
Temelia ta morală
este coruptă.
Iar zidurile bisericii tale se vor prăbuşi
iar acoperişul se va surpa.
Iar tu şi toţi cei care îl veneraţi
vor fi zdrobiţi.
Aş prefera să-mi trăiesc restul zilelor
hrănind porcii la mănăstire
decât să-ţi hrănesc ambiţia nemăsurată.
Eşti osândit.
Robert de Gloucester!
Richard de Kingsbridge!
Credeam că eşti cavaler, nu soldat pedestru!
Un biet cavaler, milord dar curând voi fi unul bogat!
În numele reginei Maud...
îţi cer îndurare.
Atunci Dumnezeu să-ţi dea pacea!
Da!
Da! Da!
Da!
Om bun!
Nu sunt învinsă încă.
Te mai am pe tine, Henry.
Gloucester a fost mâna mea dreaptă dar tu eşti sufletul meu.
Şi jur pe trupul său decapitat...
că într-o zi, tu vei fi rege!
Dumnezeu mi-a spus că se va întâmpla.
Într-un vis, maiestate?
Doamne, nu. Mi-a spus aseară la cină.
Ai recunoştinţa mea veşnică.
Vă mulţumesc, maiestate.
Vă cer umil...
Nu am niciun titlu să-ţi ofer.
Totuşi, va fi o cruciadă şi am nevoie de voluntari.
Îţi dau un cal, armură şi un scutier, doi
dacă ucizi nişte sarazini pentru mine.
Când te întorci, vom vedea ce se poate face în legătură cu titlul tatălui tău.
Cum doriţi, maiestate.
Vezi Eustace, bastardul de frate al lui Maud e mort.
El era forţa ei. Acum ea e înfrântă.
Îţi jur pe capul trădătorului
că într-o zi tu vei fi rege.
Muncitorii au plecat.
Nu s-a mai făcut nimic de la prăbuşire.
Ce este, frate?
S-a întâmplat ceva?
E Jack! S-a întors acasă!
Jack Jackson e acasă!
E în catedrală!
Bun venit acasă, Jack!
Ultima oară când te-am văzut erai întemniţat în carceră.
Te-ai întors pentru a-ţi ispăşi restul pedepsei?
Am fost închis pentru a sta departe de Aliena.
Acum e prea târziu pentru aşa ceva.
Am greşit.
După cum îmi amintesc, predecesorul meu ţi-a interzis
să păşeşti pe aceste pământuri sfinte dacă nu eşti călugăr.
Eşti însoţit de o femeie căsătorită
şi trăieşti în păcat.
Trebuie să te lepezi de curvă sau să pleci din Kingsbridge.
Am venit să termin catedrala.
Catedrala e moartă, Jack.
Nu mai există relicve, miracole sau pelerini.
De aceea vă aduc asta...
O statuie miraculoasă, o relicvă sfântă din Franţa.
Am auzit despre aceste false relicve
care trec din sat în sat
şi chipurile vindecă boli.
Oricum, întotdeauna e un şarlatan în spatele lor.
Ea plânge pentru năzuinţele lumii.
Ave Maria, graţia plena.
Dominus tecum...
benedicta tu în mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
E un truc, eminenţă dar nu ştiu cum îl face.
De unde a adus-o?
E evident că a făcut-o singur.
Se bârfeşte că a cioplit-o dintr-o cruce autentică
dar e prea nouă ca să fie aşa.
Şi miracolele sunt reale?
Cine spune?
Invalizii merg, cei pe moarte îşi revin
dar şi vrăjitoria face acelaşi lucru.
Un lucru e sigur.
Vin tot mai mulţi pelerini
care dau bani pentru catedrală.
Ăsta e cel mai mare miracol.
Mamă!
Băiatul meu!
Mi-a fost dor de tine! Mi-a fost aşa dor de tine!
Şi mie mi-a fost dor.
Eşti mai slab ca niciodată.
Tu eşti neschimbată.
Eşti tată acum. Trebuie să ai grijă de tine.
L-am botezat Tom.
Pune-l în braţele mele.
Pare să mănânce bine.
Şi constant.
Cum e viaţa de căsătorit?
Nu ne-am căsătorit încă, nu în ochii Bisericii.
De ce vă pasă ce spune Biserica?
Îi voi cere lui Alfred anularea căsătoriei.
Nu ţi-o va da niciodată.
Haideţi.
Intenţionez să reconstruiesc catedrala, mamă.
Dar nu vor să angajeze un om care trăieşte în păcat.
În ochii lor, înseamnă toată lumea.
Mamă, am întâlnit familia tatălui meu.
Cumva, tata a primit inelul.
Trebuie să fi fost un semn pe care intenţiona să-l dea regelui
dar ei l-au redus la tăcere înainte s-o poată face.
Un semn despre ce?
Că el a fost acolo şi că îl cunoştea pe prinţ
sau că prinţul îi spusese ceva sau văzuse ceva.
Iar acel ceva l-a costat viaţa, mamă.
Cine erau ceilalţi doi?
Care ceilalţi doi?
Cei care l-au condamnat pe tata. Cine erau?
Vă blestem pe toţi trei!
Biserica ta, dragă stareţule, va arde din temelii.
Stareţul James a fost unul, stareţul de Kingsbridge înaintea lui Philip.
Copiii tăi, milord, vor muri spânzuraţi.
Cine e lordul?
A murit.
Nu-i mai poţi face nimic.
Lordul Percy.
Percy Hamleigh.
Şi preotul? Cel căruia te-ai confesat?
Iar tu, bunule părinte, confesorul în care m-am încrezut,
vei ajunge foarte sus, doar să cazi.
Waleran.
I-am spus că am găsit un om pe plajă.
Are nevoie de ajutor, de sprijinul tău.
Are un secret pe care nu-l va spune decât regelui.
I-au înscenat tatălui tău furtul pocalului.
Şi pentru orice eventualitate, l-au ars.
Nu ţi-a spus secretul niciodată?
Nu.
Dar ei ştiau.
Cum?
Dumnezeu să te audă, măicuţă.
Eminenţă, bun venit.
Faceţi loc pentru episcop.
Eminenţă, trebuie să vă vorbesc despre sora mea.
Sfântă Maria, mama lui Dumnezeu!
Lacrimile Mariei!
E frumos!
Sfântă Maria! Te rog!
Te rog ajută-mă!
Salvează-mă, fecioară binecuvântată!
Ajută-mă!
Ajută-mă! Te rog, ajută-mă!
Pot să intru?
- Eşti singur? - Da.
N-am făcut-o să te rănesc, Alfred.
Am venit să-ţi cer în numele Alienei
să anulezi căsătoria.
De ce aş face-o?
Nu te vei putea căsători din nou fără asta.
Eşti legat de o soţie care nu vrea să trăiască cu tine,
care a conceput un copil cu un alt bărbat.
Ăsta va fi renumele tău.
Am scăpat de ea. I-am spus să plece.
N-o vreau înapoi, fii sigur.
- Aşa e. - Casa e a mea.
Când m-am căsătorit cu ea, mi-a revenit mie.
Bineînţeles.
Şi vreau bani.
Te costă.
Acum nu am bani
dar dacă se continuă construcţia catedralei, voi avea curând.
Şi pot să-ţi dau şi ţie de muncă dacă vrei.
Ei nu-mi vor da voie.
Nimeni nu mai are încredere în construcţiile mele.
Să-i ia dracu! Am construit cupola destul de puternică!
Am consolidat-o bine. N-a fost vina mea! Am fost blestemat.
Alfred...
Am iubit-o!
Ştiai asta.
Din primul moment am iubit-o.
Acum sunt doar o bătaie de joc.
L-ai îndepărtat pe tata de mine.
Aţi omorât-o pe mama. O vrăjitorie a mamei tale a otrăvit-o.
Mama ta a murit la naştere.
Ea a otrăvit-o!
Apoi m-a blestemat.
M-a făcut moale...
aici jos.
Toată lumea auzit. Şi când au văzut copilul, au ştiut.
- Ea nu are puterile astea. - Ea a prăbuşit cupola!
Mi-a luat munca!
Tu mi-ai luat soţia!
Tot ce am avut sau mi-am dorit vreodată, voi mi-aţi furat!
- Şi tu ai luat ceva. - Ce? Ce am luat eu?
Inelul meu. Ai furat inelul tatălui meu.
Iar eu îl vreau înapoi.
Dacă îl aveam, îl topeam
şi făceam pipi pe el.
Ieşi.
Ştim că îl vrei mort pe Jack Jackson.
Dacă dorinţele ar fi cuţite...
Dragă doamnă, cred că nu înţelegi ce spun.
Datorită statuii miraculoase a lui Jackson
sunt acum pelerini în Kingsbridge.
Şi unde sunt pelerini, e şi piaţă.
Au autorizaţie.
N-au avut nicio realizare
doar pentru că fiul tău a ars târgul de lână.
A fost ideea ta.
E o acuzaţie sau un compliment?
Se va face o piaţă nouă
şi mă aştept să fie un alt târg de lână mai mare.
Shiring-ul va ieşi încă o dată în pierdere.
Să fiu mai clar de atât?
Suntem împreună în asta, la bine şi la rău.
Atunci să-l ucidem.
Şi pe Aliena. Trăiesc în păcat.
Merită să moară şi bastardul ăla de copil, la fel.
Cum plănuieşti să faci asta?
Putem să le strecurăm nişte otravă.
Mama e vrăjitoare.
Un asasin poate.
Asasinii pot fi prinşi şi torturaţi.
Un alt atac asupra Kingsbridge-ului.
Poate fugi, se poate ascunde.
Cu norocul nostru, ar putea fi în vizită la maică-sa.
De ce să nu le combinăm pe toate trei?
William nu va ataca până nu suntem siguri că Jack e acolo, am eu grijă.
Ai spus odată că ai nişte spioni în stăreţie.
În focul luptei,
spionul tău îl va înjunghia pe Jack cu un cuţit înmuiat în otravă.
Cine n-o să spună că n-a murit apărându-şi biserica?
Desigur, se mai adăugă bonusul
distrugerii Kingsbridge-ului.
Ce crezi?
Lasă pe Eve de fiecare dată.
Mai întâi trebuie să fac un pelerinaj la Kingsbridge
să mă asigur că Jack e acasă.
Şi în plus, sunt curioasă s-o văd pe Madona.
Dă-mi numele spionului tău. Voi vorbi eu cu el.
Binecuvântat fie Dumnezeu.
Binecuvântat fie Dumnezeu şi sfinţii lui.
Dumnezeu fie binecuvântat. Amin.
Părinte, trebuie să mă spovedesc.
Mâine dimineaţă, copila mea, înainte de slujbă.
Nu, părinte, acum.
Nu-ţi fie teamă.
Nu cred să ai vreun păcat
atât de groaznic pe cât te temi.
Nu e un păcat, părinte.
Ce vrei să spui?
Nu e un păcat. Trebuie să-ţi povestesc.
Soţul meu, William...
Da?
Va ataca Kingsbridge-ul
cu o armată peste două zile.
Sfinte Doamne, de ce?
Vor să ucidă pe cineva numit Jack.
E un spion care-l va asasina
în timpul atacului.
Au spus cine?
Nu.
E Remigius. El a fost întotdeauna aliatul lui Waleran.
Trebuie să găsesc un mod de a-l încuia.
Aş vrea să-l prind în fapt.
Cum să ne apărăm împotriva lui William?
N-am niciun indiciu dar Aliena are un oaspete care ştie.
Îl aşteptăm pe câmpul din afara oraşului.
Noi suntem sute. El va aduce cel mult 20.
Călugării nu luptă.
Nu le pot cere orăşenilor să-şi dea viaţa
când eu nu o risc pe a mea.
Poate că vor fugi când vor vedea câţi suntem.
Sau poate nu.
Există vreun mod de a evita lupta directă?
Nu fără ziduri în jurul oraşului.
Zidurile o vor face?
Da. Dar nu le putem construi la timp.
Sunt uşor de construit. Avem oameni şi materiale.
Nu e suficientă piatră pentru ziduri în oraş.
Chiar trebuie să fie piatră?
Un şanţ cu întărituri ar merge.
Dar nu-i va reţine prea mult.
Destul de mult. Vor fi opriţi, expuşi.
Şi când sunt vulnerabili, putem arunca cu pietre, săgeţi...
Poţi construi un zid împrejurul oraşului în două zile?
N-am construit niciodată un zid de oraş,
deci va fi cel mai prost zid din Anglia
dar cred că da.
Şi dacă nu-i opreşte?
N-ar fi mai sigur să fugim în pădure
şi să ne gândim că William nu ne urmăreşte?
Nu e vorba de siguranţă aici.
Dacă fugim, vom pierde tot ce am construit.
Stăreţia, catedrala.
Iar eu am un motiv special să-l văd pe William Hamleigh înfrânt.
Voi doi, atenţie!
Atenţie!
Unu, doi, trei!
Haideţi, oameni buni! Ţineţi pasul!
Zidul ăsta trebuie construit mai repede!
Şi trage!
Continuaţi!
Mulţumesc.
Destul!
Mamă!
Aliena mi-a trimis vorbă.
Vreau să ajut. Pune-mă la muncă.
Mâine dimineaţă, când vom ataca Kingsbridge-ul,
nu uita distrugerea, milord...
Este lucrarea îngerilor,
chiar dacă a celor întunecaţi.
Unde eşti?
Vreau să te regulez.
Vom termina la timp?
În ritmul ăsta, nu.
Ce putem face să grăbim lucrurile?
Trebuie să construim mai repede dar mai prost.
Atunci s-o facem.
E vina mea că te odihneşti în pământ nesfinţit.
Eu trebuia să mă duc în Iad, Kate, nu tu.
Te iubesc.
Călăriţi după mine. Arestaţi-i pe toţi de acolo.
Acum!
Haideţi!
William! Vino!
Milord? Milord!
Retragerea!
Da!
Jack! Unde e Jack?
Suntem salvaţi! Suntem salvaţi!
Am reuşit!
A fost zidul cel care a făcut-o, Jack, zidul tău.
Ce e asta? Ce e asta?
Sora mea.
Am promis
că o voi îngropa din nou în pământ sfinţit.
Va fi mântuită, Philip.
El îmi va ierta asta.
Nu!
Nu, nu, nu!
I-ai spus episcopului Waleran
despre statuia care plânge.
Ai făcut tot ce se putea pentru împiedicarea construcţiei catedralei.
Ai ştiut chiar şi de atac şi nu ne-ai spus!
Tu l-ai constrâns pe Cuthbert să-l ucidă pe Jack?
Sora lui a fost femeia străzilor
care a murit în ziua în care a venit aici pentru iertare.
Episcopul i-a refuzat iertarea
şi a îngropat-o în pământ nesfinţit.
Ai vândut iertarea ei?
Episcopul Waleran a făcut-o, nu eu.
I-am spus de Cuthbert că e un prost
dar el nu m-a crezut.
Nu te mai vrem stareţ. Îl vrem pe Philip înapoi.
Aşa e! Aşa e!
Idiotule!
Douăzeci de bărbaţi să ia un oraş?
N-am ştiut că aveau un zid.
Păi nu aveau acum câteva zile.
Cineva trebuie să fi vorbit. Ce ai făcut?
Te-ai îmbătat şi te-ai lăudat uneia din curvele tale proaste?
Eşti la fel de greu de cap ca taică-tău, William şi de două ori mai laş.
O lovitură peste ceafă şi fugi cu coada între picioare!
Încă o dată, depinde de mine să salvez Shiring.
Dumnezeu ştie că n-ar fi niciodată salvat
de porci incompetenţi ca tine!
Destul!
Scumpul meu William s-a enervat?
Mama ta e temperamentală, dragule, ştii asta.
Spune-mi, pe cine urăşti cel mai mult?
Pe Jack Jackson.
Şi ce i-ai face?
L-aş jupui de viu.
Aşa să faci.
Şi pe cine iubeşti cel mai mult?
William, pe cine iubeşti cel mai mult?
Pe tine.
Şi mie ce mi-ai face?
La ce dracu te uiţi?
Ce accident groaznic.
Prea mult vin şi hoinăreală noaptea.
Ne-ai trădat, frate.
Pentru asta, te-am dat afară.
Ia cele câteva lucruri ce-ţi aparţin şi pleacă.
Vom termina biserica asta fără tine.
O vei face. Asta, o vei face.
Dar biserica asta
e pentru gloria ta, nu a lui Dumnezeu.
S-ar putea să fiu şi eu un păcătos, dar tu,
tu, Philip, nu eşti mai bun decât Waleran.
Sunt numai cuvinte, stareţule.
E un adevăr în ele.
Mulţumită ţie, oraşul ăsta e salvat
şi datorită ţie, vom termina biserica asta.
Vreau să fii constructorul meu şef, Jack.
Sper că sunt gata, stareţule.
Ştiu că eşti.
Lupta mea în cruciade ne va aduce titlul înapoi.
Voi aduce înapoi din pământul sfânt un cap de sarazin, numai pentru tine.
Întoarce-te tu, asta-i tot ce cer.
Philip e la putere...
Regan e mort,
catedrala va fi terminată.
Răbdătorul meu general, Doamne,
voi vedea vreodată victoria noastră?
Uite ce am făcut pentru tine.
Doamne, de ce m-ai părăsit?
Bună dimineaţa.
Acum că am terminat bolta,
începem munca la turle.
Sunt două degete ce arătă spre cer,
dar şi un suport dublu al peretelui naosului.
Acum, bugetul e limitat, timpul ne e şi mai limitat.
Aşa că trebuie să fim rapizi şi harnici.
Şi nu e loc de eroare, acum.
Vom termina biserica asta în timp ce domneşte pacea.
Un alt război ne-ar putea opri pe toţi.
Acum, Matthew...
Mi-e teamă, tată.
Dumnezeule, Eustace! De ce ţi-e teamă?
Că voi lua o decizie proastă.
Regii nu iau decizii proaste.
Sfetnicii tăi te vor sfătui.
Dar, dacă ceva merge prost,
e vina lor că nu te-au informat complet.
Acum ia loc.
Aduceţi solicitantul.
Nu te agita.
Eşti rege doar pentru o dimineaţă.
Asta-i... o problemă minoră.
Anglia nu va muri dacă greşeşti. Bun băiat.
Richard de Kingsbridge, bun venit acasă.
Cruciada a mers bine?
A fost o călătorie lungă, maiestate, cu rezultate neînsemnate.
Ai ucis mulţi evrei, nu-i aşa?
Aşa mi s-a spus.
Am ajuns să cred că evreii nu-s neapărat duşmanii noştri, stăpâne.
Ce ciudat.
Totuşi, ai o cerere.
Prinţul Eustace aici de faţă, o va asculta.
Şi indiferent ce va decide, va fi lege.
Prinţul meu.
Vorbeşte liber, sir Richard.
De mulţi ani, am fost întrebat
dacă titlul tatălui meu îmi va reveni mie,
împreună cu castelul şi pământul.
L-am slujit cu credinţă pe rege,
mai întâi împotriva lui Maud, acum pe pământul sfânt.
Titlul tău a fost dat lui William Hamleugh, nu-i aşa?
Da, milord.
Dar tot schimbă partea
în războiul succesiunii
şi în plus, e un proprietar rău, cu taxe neplătite.
Voi plăti acele taxe şi vă voi sluji mai bine decât el
odată ce Shiring va fi al meu.
Foarte bine, e al tău.
E al meu, stăpâne?
Da, dacă... nu-s probleme, tată.
Cum spui, Eustace.
E doar o mică problemă.
Cardinale Waleran,
îl ştii pe Richard de Kingsbridge, nu-i aşa?
Eminenţă.
Cardinalul s-a întors recent de la Roma
unde l-a slujit pe Sfinţia Sa aproape 8 ani.
Eminenţa voastră e bine răsplătită pentru slujba sa, văd.
Care-i problema, cardinale?
De ce nu poate fi numit Richard conte?
Pentru a-şi primi titlul,
trebuie să ia castelul cu forţa, maiestate.
Şi cred că e bine înarmat.
Aşa că Richard, trebuie să-şi ridice propria armată,
s-o plătească, s-o hrănească şi să o înarmeze chiar el.
Dacă nu cumva maiestatea voastră e dispusă să contribuie.
Nu.
Nu, asta-i... asta-i imposibil.
Suntem săraci ca şoarecii bisericii.
Tommy! Tom, trebuie să-l ţii împotriva vântului.
Aşa că ia-o în partea cealaltă.
- Aşa e bine. E bun. - Dă-mi coşul.
Jack!
Ce?
Nimic.
Stai, ce e? Ce este?
Nu, nu. Opreşte-te.
Vine o furtună.
Mă duc să verific catedrala pentru crăpături.
Ar trebui să-l iei pe Tom înapoi înainte să se ude.
Dumnezeu a interzis să se întâmple ceva
cu preţioasa ta catedrală.
Ce ai spus?
Am spus, catedrala mai întâi, familia pe locul doi.
Asta nu e adevărat.
E munca mea.
E viaţa ta Jack.
Nu a mea, nu a lui Tommy.
Ai munca ta, Aliena.
Care nu se compară cu chemarea ta de la Dumnezeu.
Stareţul Philip îţi dă un salariu de mizerie
pentru toate orele petrecute de tine la construirea bisericii sale, Jack.
A lui, nu a ta.
Eşti aşa de obosit când ajungi acasă,
mai ai puţină energie pentru orice în afară de somn.
Sunt tratată ca o amantă neglijată.
Nu-ţi sunt nici măcar soţie!
Şi crezi că o după amiază cu un zmeu şi un picnic
e destul ca totul să fie în regulă?
Nu eşti soţia mea pentru că ai ales să te măriţi cu Alfred.
Te-am implorat să n-o faci,
dar Richard avea nevoie de bani.
Şi asta e tot ce îţi pasă, nu-i aşa,
preţiosul titlu al lui Richard.
Asta a fost promisiunea ta naivă, Aliena, nu a mea.
Înfruntă faptele.
Shiring e un vis,
n-o să-l câştigi niciodată înapoi.
Aşa cum nu vei mai fi niciodată prinţesă,
doar amanta îndrăgită a unui muncitor obişnuit.
Acum, ia-l pe Tom înapoi.
Cineva a lăsat asta pentru dvs, eminenţă.
Cine?
Nu a spus.
Secretul tău se va afla, ţi-a venit ceasul. Am dovada. Fantoma lui Jack Charebourg.
O să oprim la han.
Mamă!
Ce doreşti?
Bani? Mâncare?
Trebuie să mă ajuţi, vrăjitoareo.
Nu te pot ajuta dacă mă omori.
Nu vreau să fac rău nimănui!
Remigius!
N-am către cine să mă întorc.
Pe cine iubeşti mai mult?
Şi ce mi-ai face mie?
Mamă! Nu!
Cine ţi-a făcut asta?
Soţul meu.
De ce?
A fost beat şi mânios.
O face des dar de data asta a fost cel mai rău.
Cine e soţul tău?
Nu trebuie să-ţi fie frică.
O să am grijă de tine.
William de Shiring.
Elizabeth?
Am fost îndrăgostit odată.
Dragostea e un lucru groaznic.
Ştiu, m-a lovit de moarte.
Ea a murit?
El s-a spânzurat. Şi l-am găsit.
Aveam doar 13 ani când s-a căsătorit cu mine.
Biserica i-a interzis să mă atingă
până când eram... mai matură.
Nu i-a păsat de legi.
A venit la mine, în noaptea nunţii
şi m-a rănit aşa de rău
că nu am fost în stare după asta să păstrez un copil.
L-am iubit şi el m-a iubit pe mine.
Cum poate fi un păcat?
Dar am mărturisit şi duhovnicul meu
m-a făcut să-l reclam la alţii.
Şi după ce şi-a luat viaţa, duhovnicul meu m-a făcut să repar lucrurile
ca să nu mai fiu în stare vreodată să mai păcătuiesc aşa.
Ai fugit.
Acum trei zile.
Dumnezeu să mă ajute dacă mă găseşte.
Duhovnicul tău e încă în viaţă?
Da.
Ar trebui să-l reclami la biserică.
El este Biserica.
Dar i-am trimis o scrisoare
de la stafia lui Jack Charebourg.
Ce?
L-am ameninţat să-i dezvălui secretele.
Dar asta-i tot ce pot să fac, să-l ameninţ.
Ce ai face...
ca să vezi dreptatea înfăptuită?
Orice.
Orice...
Pentru biserica noastră, dragă Doamne, aş face orice.
Sunt crăpături pe tavan?
Nu trebuie să mai foloseşti biserica
până când găsesc cauza şi o repar.
Ai spus că ai găsit o cale de a susţine greutatea.
Am crezut că am găsit-o.
La fel şi Alfred.
Nu, vechii pereţi erau făcuţi
pentru un tavan de lemn, dar el a folosit piatra.
Pereţii ăştia, sunt bine ranforsaţi.
Pot susţine greutatea.
Atunci de ce crapă tavanul?
Nu ştiu, stareţule! Nu ştiu.
Tom ar şti. Eu nu sunt Tom.
Richard! Richard!
Mi-a fost dor de tine!
Eşti acasă!
Şi bucuros să fiu aici.
Îl ţii în braţe, surioară dragă,
pe noul conte de Shiring.
E adevărat.
Regele Stephen a făcut-o oficial săptămâna trecută.
Minunat!
Tot pentru ce am muncit...
toţi anii ăştia...
în sfârşit am reuşit.
E o complicaţie minoră.
Înainte de a ne muta înăuntru, trebuie să-l scoatem pe William.
Asta n-ar trebui să fie dificil. Ai prietenii din armată.
Înconjoară castelul
şi dacă William nu se predă, atacă.
În 17 ani de război civil, ştii de câte ori
am văzut un castel capturat de un atac frontal?
Niciodată.
Sunt luate prin laşitate, trădare şi înşelătorie.
Trebuie să găsim o cale de intrare, fără ca William să afle.
Ce?
De ce zâmbeşti?
Avem o cale de intrare.
Pune o funie împrejur.
Da, deschide.
Richard s-a întors. Şi-a câştigat titlul.
William Hamleigh e un despot!
A atacat Kingsbridge, i-a omorât locuitorii
şi totuşi umblă liber printre noi oricând doreşte.
Regele Stephen a găsit potrivit să-i ia titlul,
dar depinde de noi să-l lăsăm fără pământuri.
Am soldaţi, prieteni din cruciade
care vor conduce atacul şi vor duce greul luptei,
dar am nevoie de oameni care să-i susţină.
Vă voi răsplăti cu aurul capturat.
William va fi pedepsit pentru răul pe care l-a făcut
şi sângele soţiilor voastre şi al copiilor va fi răzbunat!
Nu suntem destui ca să cucerim un castel!
Nu vom trece niciodată dincolo de porţi.
Ba da, vom trece.
Avem un prieten ce ne va ajuta.
Ce este?
Arăţi de parcă ai vrea să mărturiseşti.
Am fost un prost şi un idiot.
Dacă ăsta-i un păcat, vom arde cu toţii în iad.
Despre ce e vorba?
Aliena... acoperişul,
tot ce e important în viaţa mea.
Ce ai spus dimineaţă a fost corect.
Ai dreptate, tu nu eşti Tom.
Tu eşti Jack, care e ceva mai bine.
Tom a fost un visător cu destulă credinţă să dea viselor sale greutate,
dar tu...
tu ai un dar excepţional.
Şi tu ai hotărârea în locul credinţei.
Cu toţii avem nevoie de credinţă, Jack.
Îi e mai uşor Domnului să ne ajute.
Şi Aliena crede în tine mai mult decât o faci tu.
Câtă încredere ai în ea?
Ce vrei să spui, stareţe?
Ea a plecat acum o oră cu Richard şi o armată, să reia Shiring.
A dispărut? Stareţe?
Edgar.
Milady.
Lord William este aici?
Nu, a plecat să te caute.
Strânge pe toată lumea în curte.
Am de făcut un anunţ.
Da, milady.
Las-o deschisă, Edgar.
Dar, milady?
Las-o deschisă.
Linişte toată lumea, pentru milady!
Am venit să vă spun tuturor la revedere.
Nu mai sunt stăpâna voastră
pentru că soţul meu nu mai e contele vostru.
Regele Stephen a dat titlul lui Richard,
al cărui tată a condus cândva aici
şi de a cărui sora, Aliena, vă amintiţi unii dintre voi.
Predau castelul adevăratului conte de Shiring
şi vă ordon tuturor să depuneţi armele.
Nu va fi vărsare de sânge.
Castelul e cucerit, Walter.
Dar eu nu!
Fără vărsare de sânge!
Nu, aşteaptă.
Acum suntem chit.
Acum... suntem chit.
Ea m-a trădat, propria-mi nevastă.
Dacă loveşti un câine...
s-ar putea ca într-o zi să te muşte.
Maică-ta n-a învăţat asta
şi acum arde în focul etern.
Prostii, e în rai
îngenunchind în faţa tronului lui Dumnezeu.
E în iad, William şi se zvoneşte că tu ai trimis-o acolo.
Ce pot face?
Voi construi o capelă în schimb pentru mântuirea ei.
E prea târziu pentru asta.
Tot ce poţi face acum, e să te salvezi.
Cum?
Voi face orice.
Nu e corect!
Nu, nu este.
Foarte puţine sunt corecte în viaţa asta
şi forţele răului sunt puternice. Şi nu greşesc.
Cu diavolul ne luptăm şi scorul e egal.
Dar de asta te-am chemat aici.
Am autoritatea de a desemna un şerif de district.
Ce ai spune dacă te-aş desemna pe tine?
Nu sunt şerif.
Sunt un lord.
Nu-mi încerca răbdarea, William.
Voi vrea să faci o arestare în curând, pentru crimă.
Cine? Cine a ucis, pe cine?
Nimeni n-a ucis pe nimeni, încă.
Nu te înţeleg.
Nu, nu mă aştept să o faci.
Crede-mă, William,
întind o capcană pentru o vrăjitoare.
Mamă.
Ce faci aici? De ce erai în criptă?
Recuperez o veche scrisoare de la un nou prieten.
Crede-mă, Jack. Întind o capcană pentru un episcop.
Alfred! Frate, trezeşte-te.
E cineva aici care vrea să te vadă. Scoală-te.
Spune-i că nu mă simt bine.
Eşti destul de bine. Acum ridică-te în picioare.
O să-ţi aduc nişte apă ca să te speli pe faţă.
- De ce? Cine e? - E cardinalul Waleran.
Eminenţa voastră.
Ridică-te.
V-a oferit Martha ceva de mâncare? Am fi...
Nu am timp. Sunt aici pentru a-ţi acorda o favoare.
E anularea căsătoriei? Mă voi putea căsători din nou?
Urmează-mi dorinţele şi vei putea face orice doreşti.
Ce-i asta? Un pumnal?
Ce?
Vreau să-l provoci pe Jack Jackson la luptă.
Vrei să-l omor?
Nu, bineînţeles că nu. Ar fi o crimă.
Atunci ce?
Vreau să-l faci pe Jackson să verse nişte sânge:
al tău.
Sângele meu?
Dacă îţi convine. Câteva picături, nimic serios.
De ce?
Ca să-l pot aresta.
De restul mă voi ocupa eu.
Fă asta şi-ţi voi dizolva căsătoria
şi te voi face un om liber.
Şi te poţi căsători cu oricine doreşti.
Ţi-ai ales mireasa?
Mai multe.
Mă bucur să fiu de folos.
Mă întorc în Anglia...
să lupt pentru coroana ce mi se cuvine.
Soldaţii noştri se întorc din cruciadă, mamă.
Mă vor susţine.
- Henry... - Nu îndrăzni să-mi interzici!
Mi-ar fi ruşine dacă n-ai vrea asta,
dar părintele Francis aici de faţă, crede că
coroana poate fi câştigată cu cerneală, nu cu sânge.
Stephen e bătrân şi fiul său, Eustace, e slab şi nepopular.
Lasă-mă să merg cu tine şi să încerc să negociez un compromis.
Nu cred în compromisuri. Compromisul e pentru laşi.
Scuip frica în faţă.
Strâng o armată!
Ai terminat acolo?
Va trebui să continuu singur.
Bolta se crapă nu din cauza greutăţii,
ci din cauza înălţimii,
din cauza vântului.
Nu te înţeleg.
Vino. Uite.
Ăsta de aici, este zidul bisericii.
Acum pune-ţi mâna desfăcută peste degetele mele
ca şi cum ar fi acoperişul.
Bun, acum apasă.
Deci, aşa cum spune Euclid, peretele mâinii mele susţine greutatea asta.
Acum, în loc de acoperiş,
imaginează-ţi că mâna ta e vântul ce suflă în braţul meu.
Înţelegi?
Bolta se crapă pentru că se mişcă pereţii.
Vântul cauzează asta.
Nu e o coincidenţă că am descoperit crăpăturile
în noaptea furtunii.
Mulţumesc, Elizabeth. Ia-o pe asta în schimb.
E mai bună decât ţesătura italiană
şi culorile nu se şterg.
Înţelegi, toate părţile astea, nu numai pereţii,
au fost făcute să lucreze împreună pentru a susţine totul.
E ca o echipă de muncitori.
Am învăţat asta în Franţa.
Acum, vântul e o nouă forţă care lucrează împotriva noastră.
Nu era aşa de puternic în Saint Denis.
Deci, ceea ce căutăm noi
e o parte nouă ce n-a fost încă inventată.
Uită-te la păsări şi urmează-mă.
Ies să cumpăr nişte flori.
Deci e contrafort mai înalt, cu cel puţin 6 m mai înalt,
dar cu acest al doilea rând de semi arcuri
ce face un salt spre exteriorul peretelui,
aproape de unde se formează crăpăturile.
Va propti jumătatea de sus a bisericii
şi va ţine pereţii ăştia rigizi când suflă vântul.
Dar contraforturile mai înalte nu vor părea mai degrabă golaşe?
Dacă încercăm să le ascundem cu alţi pereţi, vom pierde lumina.
Care-i problema cu ele că sunt golaşe
atâta timp cât sunt puternice şi elegante, ca aripile păsărilor?
Bună dimineaţa, dragă soţie.
Contraforturi înaripate.
Exact.
Jack! E Alfred, e beat.
Nu l-am văzut atât de sălbatic.
Ce vrei să spui?
A atacat-o pe Aliena.
Ce s-a întâmplat?
Şi braţul.
Am fost mai rău.
Jack!
Alfred!
Nemernicul m-a înjunghiat!
Aţi văzut cu toţii, ticălosul de Jack m-a înjunghiat neprovocat!
Nu, el a atacat-o pe Aliena.
E soţia mea!
Nevastă, soră, uite ce mi-a făcut ticălosul de Jack.
S-a zgâriat singur, Aliena. A fost cuţitul său.
Nu l-am mai văzut în viaţa mea!
De ce m-aş înjunghia singur?
Pe Aliena vreau s-o înţep şi nu cu cuţitul.
Ce e?
M-a păcălit!
- Ce? - A fost otrăvit.
Dragă Doamne!
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Pentru Maud, regina Angliei!
Eustace! Eustace!
Da?
Sunt Henry.
Încântat să te întâlnesc, vere.
Mort?
Nu-i mort. Fiul meu nu-i mort.
Nu, nu.
Nu!
Maiestate, nu.
Maiestatea voastră!
Maiestate, vă rog!
Eustace, băiete drag, trăieşti!
Trăieşti!
Nu. Nu!
Ce înseamnă asta?
Ca nou şerif de district desemnat,
am venit să-l arestez pe Jack Jackson
pentru uciderea lui Alfred Thomson.
Catedrala asta stă pe pământ sfânt.
Nicio arestare nu poate fi făcută după legile sanctuarului.
Ia-ţi caii şi oamenii şi pleacă.
Nu aşa repede, bunule stareţ.
Legea sanctuarului se aplică numai bisericilor
care au fost sfinţite şi sanctificate.
Ar trebui să ştii asta.
Biserica asta nu-i încă terminată, aşa că legea Domnului n-are putere aici.
Luaţi-l.
Ce ştii tu de legile Domnului?
Biserica ta e o biserică a ambiţiei nu a lui Cristos.
Ambiţia sfântă ce mă aduce mai aproape de Cristos.
De asta l-ai ars pe tata?
Biserica a făcut-o. Eu doar l-am judecat.
Dar Lord Percy şi stareţul James
erau sub comanda ta, nu-i aşa?
Abia eram preot.
Cu legături la curte! Ce ştia tata?
Avea de-a face cu Vasul Alb?
Legaţi-l. Pregătiţi judecata.
Chemaţi călăul de la Winchester.
Încearcă acum să-ţi termini catedrala.
Alfred Thomson era beat.
M-a atacat în piaţa publică.
Ca soţie a sa.
L-ai respins public. Reacţia sa era de înţeles.
N-am mai locuit împreună de aproape 10 ani.
Cu atât mai multe motive pentru el, aş zice, pentru disperarea sa.
Jack Jackson l-a înjunghiat pe Alfred Thomson?
Rana n-a fost fatală. Abia i-a zgâriat pielea.
N-a fost fatală? Poate că răposatul tău soţ ar trebui să fie martor.
Pumnalul a fost otrăvit.
Sunt martori aici care pot depune mărturie cum a murit Alfred Thomson.
Mai mult de-atât, arma nu aparţinea nici lui Alfred, nici lui Jack.
Astea-s subterfugii. Scoateţi martora.
Faptele sunt clare.
Alfred Thomas a murit de la o rană înjunghiată
făcută de Jack Jackson, care este condamnat
să fie spânzurat de gât până moare.
Domnul să aibe milă de sufletul său.
Continuaţi cu execuţia.
Nu! Nu! A fost crimă,
dar cel ce a otrăvit pumnalul ar trebui spânzurat, nu Jack!
Linişte, femeie. Linişte!
Am dovada!
Nu e nevoie de mai multe dovezi.
Prizonierul a fost condamnat.
Dovada
crimei unui viitor rege...
ce a ucis un rege.
Despre ce vorbeşte?
- E o nebună! - Minte să-şi salveze fiul.
Femeia asta a fost condamnată ca vrăjitoare cu ani în urmă
şi de atunci se sustrage legii.
Deci, vom avea două execuţii astăzi.
Mamă, fugi. Fugi!
Nu. S-a fugit prea mult de lege în Kingsbridge.
Am dovada aici.
Linişte! Lăsaţi-o să vorbească!
Dovada trădării.
Potirul i-a fost pus lui Jacques Cherbourg
l cererea stareţului James de Kingsbridge.
A fost torturat şi ars. Un om nevinovat!
Asta-i o prostie, o prostie totală.
Asta n-are nimic de-a face cu judecata de azi
Prindeţi-o şi spânzuraţi-o imediat.
Ca stareţ de Kingsbridge daţi-mi voie să vă reamintesc, eminenţă...
Lasă-mă să-ţi amintesc, stareţe Philip.
Ăsta-i un proces de crimă, nu de trădare.
Lasă-mă să-ţi amintesc că eşti pe pământul stăreţiei
în interiorul zidurilor stăreţiei.
Lasă femeia să vorbească.
Acum 35 de ani, am găsit un bărbat,
tatăl lui Jack Jackson, aproape înecat, pe plajă.
Avea un secret pentru rege.
Şi înainte de a fi luat de duşmani,
mi-a cerut pană, hârtie, cerneală şi ceară de pecete.
N-am văzut scrisoarea lui până acum câteva zile.
Când a fost adus aici şi dezbrăcat pentru tortură,
unul dintre călugări a descoperit-o ascunsă în hainele sale.
Acest călugăr a ascuns ce a găsit,
cu siguranţă că, dacă cineva ştia ce a citit el
şi acesta ar fi fost eliminat.
Aceasta...
e povestea lui Jacques Cherbourg.
Cine e Jacques Cherbourg?
Nu ştiu.
Maiestate, am fost trubadur
angajat de tânărul prinţ William să navighez cu el în Anglia.
Vasul a fost cuprins de flăcări şi oamenii s-au înecat.
Ajutor! Ajutor!
Dumnezeu să mă apere!
Fiind singurul înotător bun, am reuşit să plutesc
şi l-am văzut pe prinţ şi mireasa sa
salvându-se pe o plută,
împreună cu părintele Waleran şi Lordul şi Lady Hamleigh.
Voiam să strig la prinţ după ajutor
când s-a întâmplat incredibilul.
Omoar-o, Percy!
Am încercat să-l salvez, dar era prea târziu.
Inelul său, totuşi, mi-a alunecat în palmă.
Maiestate, inelul fiului vostru
e dovada a ceea ce am văzut.
Jur asupra adevărului acestor cuvinte pe sufletul meu nemuritor.
Jacque Cherbourg.
- Criminalul! - E episcopul!
Spânzuraţi-l pe episcop!
- Criminalule! - Criminalule!
Asta nu-i o dovadă.
Nu e altceva decât un fals.
El l-a sigilat cu inelul prinţului pierdut.
Un alt fals, o altă minciună.
Mi-a dat inelul să-l păstrez cu grijă
şi i l-am dat lui Jack.
Şi Alfred i l-a furat!
Deci, nu-i niciun inel. Nu e niciun inel!
Păcat, ar fi dat o tentă de adevăr poveştii tale.
Continuaţi cu execuţia.
Nu! Nu!
Nu!
E aici!
Martha.
L-am luat de la Jack cu ani în urmă.
Pentru că a spus că-i fără valoare
şi am crezut că era drăguţ.
El l-a acuzat pe Alfred că i l-a furat.
Când am încercat să-i spun altfel,
mi-a fost teamă.
L-am păstrat, Jack...
pentru că ai iubit-o atât pe Aliena şi...
voiam o bucăţică din tine pentru mine.
Asta nu dovedeşte nimic.
Dovedeşte încă odată,
că cetăţenii din Kingsbridge au fost folosiţi nelegal
de către episcopul Waleran şi William Hamleigh.
Ai atacat de două ori oraşul ăsta,
omorându-ne soţii, soţiile, copiii.
Acum ataci din nou omorându-l pe singurul
ce a adus acest oraş înapoi la viaţă.
Nu! Nu o vei atinge!
Arzi în iad!
Spânzuraţi-i pe amândoi!
Nu eu! Nu eu!
Episcopul! E Waleran! El m-a pus s-o fac.
Linişte! Linişte!
Daţi-i voie să fie ascultat.
A fost duhovnicul prinţului William
şi al lui Stephen.
S-a dus la Stephen şi a făcut un târg.
Cu moartea prinţului William,
Stephen era moştenitorul direct al tronului.
Mi-a recrutat părinţii să-l ajute.
Şi împreună, au scufundat nava
şi l-au ucis pe prinţ şi pe soţia sa.
Pentru asta, părinţilor mei li s-a dat pământ şi un rang,
dar el a făcut-o pentru putere.
Dar eu n-am făcut nimic. Dumnezeu mi-e martor, n-am făcut nimic.
Nu vreau să mor!
Daţi-mi drumul!
Cetăţeni ai Kingsbridge...
aţi adus mânia lui Dumnezeu asupra voastră.
Muncitori mincinoşi, vrăjitoare,
sodomişti şi hoţi.
Şi un preot laic!
Datorită trădării tale,
Anglia a fost scăldată în sânge timp de 16 ani.
Au murit soldaţi, soţiile i-au plâns,
fii au crescut fără taţi la maturitate
şi apoi s-au dus să lupte şi să moară.
Oraşul ăsta a fost incendiat,
cetăţenii lui măcelăriţi...
şi totuşi, am supravieţuit.
Am construit o catedrală cum nu s-a mai văzut
ca slavă Domnului şi îndemânării noastre,
credinţei noastre într-un mâine paşnic.
Şi în ciuda ta, Waleran Bigod,
oamenii din Kingsbridge vor găsi pacea aceea.
Prindeţi-l pe omul ăla!
Cer adăpost!
Sunt episcopul vostru şi asta-i pământ sfânt.
Nu e un templu, ai spus-o chiar tu.
Uite-l!
Uite-l pe Waleran!
Uite-l!
- Nu, Jack! - Nu, Jack!
Şi tu, te vei căţăra într-o zi foarte sus...
numai pentru a cădea.
Eu te absolv.
Când am început munca la catedrala Kingsbridge,
regele Stephen fusese încoronat de curând, şi prinţesa Maud
s-a refugiat în Franţa cu fiul său abia născut, Henry.
Ani de zile, Anglia a fost sfâşiată de războaie şi multă suferinţă.
De atunci regele Stephen e mort
şi fiul lui Maud conduce acum ca Henry al II-lea al Angliei.
Acum avem pace şi speranţă pentru un mâine luminos.
Şi pentru aceste daruri şi pentru frumoasa noastră biserică,
îi mulţumesc Domnului, regelui nostru, oamenilor din Kingsbridge
şi mai multor generaţii de muncitori neobosiţi.
Dar catedrala nu e terminată
şi nici nu va fi vreodată.
Aşa cum perfecţiunea umană e ceva ce râvnim cu toţii
şi n-o putem atinge niciodată,
aşa şi biserica asta se va schimba mereu,
crescând, spulberând timpul...
o moştenire ciudată a eforturilor noastre plăpânde de a-l atinge pe Dumnezeu.
O catedrală, prieteni, nu e nici piatră nici statui,
nici chiar un loc de rugăciune.
Este...
o continuare a creaţiei...
frumoasa muncă ce, slavă Domnului, nu se va sfârşi vreodată.
Şi, ca o notă finală de bunăvoinţă, trebuie să spun asta,
Jack a terminat...
ferestrele, cu cine o fi auzit de ea, sticlă colorată.
A umplut această lume cu lumină.
Domnul fie lăudat.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.ro
SFÂRŞIT