A barátom volt. Neki köszönhetjük a katedrálist.
Lehetetlen számomra, hogy elment.
Szeretném helyettesíteni.
Az életem a tűz martaléka lett.
Ismét szegények vagyunk, Richárd.
Azért jöttem, hogy megkérjem a kezed.
Támogatnám Richárdot lovagként és a grófság visszaszerzésében.
Nem! Nem veszed el tőlem!
Aliena! Aliena!
Megátkozom ezt a házasságot terméketlenséggel.
Arra kértek, hogy kövessek el egy gyilkosságot.
Bejelentem William Hamleigh kinevezését
Shiring grófjává.
Lefeküdtél Jánosfia Jánossal!
Ez volt az egyetlen jó dolog, amit valaha megtettem.
Az eredeti ereklye elpusztult a tűzben.
A katedrálisodnak vége.
Magyar szöveg: Merthin twitter.com/Merthinsub
A katedrális - 7-8. rész Új kezdetek - Angyalok munkája
Mi az?
Suger apát, bocsáss meg.
Valami baj van a kővel.
- Éjszakánként pisil. - Hogy mi?
Napközben, olyan, mint a többi.
De ha leszáll az éj, sír.
Az Ördög van abban a kőben.
Talán.
Ki vagy? Mit nézel?
Ö, nem, semmit, uram.
Semmit, uram.
- Szóval angol vagy. - Igen.
Menj vissza dolgozni.
Suger apát, bocsáss meg.
Én... tanulni szeretnék itt.
A fény fenséges.
A falak...
A falak olyan magasak, hogy bírják el a súlyt?
Ismered Eukleidészt, a geometria atyját?
Nem, nem.
Akkor nem tudsz semmit.
Bayeux Franciaország
Elnézést, egy angol, vÃ♪rÃ♪s hajÃº kÅ‘faragót keresek,
aki talán átkelt ezen a vidéken.
Láttad őt?
Egy évvel ezelőtt ment el.
Tudod, merre ment?
Nem.
Igen, perjel?
Látogatód van.
Elveszettnek látszol.
Hát persze, hogy az vagy.
Nem vagy már perjel, az álmaidat lerombolták
néha azon gondolkodhatsz, hogy Isten ver
a bűneidért, az önfejű büszkeségedért.
Igen.
De, talán egy másik irány fele terelget:
hozzám.
Én csodállak, Fülöp, annak ellenére, hogy mit gondolsz.
Okos férfi vagy, eltökélt és jó pap.
Szeretném, ha te lennél a főesperesem.
Eminenciás uram.
Hallgass végig.
Annak kárpótlásáért, hogy nem én lettem az érsek,
a király beleegyezett, hogy engem küld el Rómába követnek.
Szükségem van egy becsületes férfire,
aki távollétem alatt az egyházmegyét kezelné.
És te voltál az első, és hogy őszinte legyek,
az egyetlen, akire gondoltam.
Nem... Nem hinném, hogy...
Nem fejeztem be.
Amikor előléptetlek...
Remélem egy nap majd...
talán te veszed át a helyem.
Kingsbridge püspökeként, megépítheted a katedrálisod,
leigázhatod a Hamleigh-eket, azt csinálsz, amit akarsz.
Addig is, őszinte szorgalmadat
és engedelmességedet kérem minden dologban.
Minden jó dologban.
Persze.
Nem kell még ma este válaszolnod,
de két héten belül a palotámban kellene laknod.
Remigius perjel vonakodva enged el.
Várom már a társaságodat, Fülöp.
Az Atya, a Fiú és Szentlélek
nevében.
Túl kicsi a szája.
Aliena!
Tényleg te vagy az?
Igen.
Követtem a munkáidat.
Elhagytad Alfrédot?
Az enyém?
Csak nézz rá.
Aliena, gyönyörű baba.
Mi a neve?
Még nem választottam neki nevet.
Nevezzük el Jánosnak?
Nem, nem.
Nem, János az az apa, akit soha sem ismertem.
Nevezzük el az után az apa után, akit ismertem.
Tamás.
Tamás olyan templomról álmodott, amit megtölt a fény,
de nem tudta, hogyan építse meg.
De én tudom, nem csak, hogy lehetséges,
hanem hogy hogyan lehet megépíteni.
Hogy van anya?
Hiányol téged.
És Fülöp perjel, ő hogy van?
Fülöp már nem perjel.
Mi?
Volt egy szörnyű baleset. A boltozat leszakadt.
Alfréd boltozata leszakadt?
A boltozat, amit Fülöp megszentelt.
Waleran egy új választást tartott,
és most Remigius a perjel.
Fülöp... Fülöp már nem Fülöp.
Elvesztette a kedvét.
Az építkezés leállt, amikor az ereklye összetört.
Waleran azt mondja, csodákat végrehajtó ereklye nélkül,
nem lehetnek zarándokok.
És zarándokok nélkül nincs templom sem.
Hazamegyünk.
Cherbourgi kikötő Franciaország
Éppen elég a pénz. Holnap utazunk.
Ne, ne hagyd, hogy mozogjon.
Nem tud mozogni. Ő csak egy kisbaba.
Gábriel!
Gábriel, gyere ide! Hagyjátok békén azt a férfit.
- Te jó ég! - Mi az?
Pont úgy néz ki, mint a bátyám ennyi idősen.
- A bátyád? - Igen, Cherbourgi János.
Egy zsonglőr volt, aki meghalt a tengeren.
Cherbourgi János?
Persze, ez Cherbourg.
János.
Az apád volt az egyetlen fiam.
Ő egy...
Egy mesemondó, énekes és a közeli barátom volt.
Franciául tanított, amikor először idejöttem,
én pedig őt angolul.
A herceg, Henrik király fia,
felfogadta, hogy utazzon át vele a Csatornán.
Vilmos herceg?
Az apád Főnix Hercegnek hívta
a gyűrű miatt, amit viselt.
Pecsétgyűrű volt?
Egy tűzből felrepülő madár volt rajta.
Vilmos herceget a felesége és sok udvarbeli
ember kísérte, beleértve az apádat.
És nem látták őket soha többé.
Az volt a White Ship,
a hajó, ami elsüllyedt Vilmos herceggel, Henrik örökösével.
Úgy tudtam, senki sem élte túl.
Az apám túlélte. Azon a hajón volt.
Fülöp testvér.
Isten hozott, örülök, hogy
eljöttél ide a boldog válaszoddal.
Igen, eljöttem, Eminenciás uram. Beszélhetnénk négyszemközt?
Ó!
Az ajánlatod váratlanul ért. És igazad volt.
Sosem... Sosem éreztem magam ennyire elveszettnek.
A Sátán Krisztust a gyengeségével kísértette:
40 nap víz és élelem nélkül.
Nincs meg Krisztus ereje, hogy ellenálljak, Eminenciás uram, de
de te...
benned nincs meg a Sátán ravaszsága.
Tanítottál, értem.
Lehet, hogy a politika emberek közti alkukról szól,
de a megállapodás jó és rossz között nem lehetséges.
Isten munkája nem keveredik hatalommal vagy kapzsisággal.
Az erkölcsöd pedig
korrupt.
Templomod falai szétporladnak,
és a tető leszakad.
És mindenki, aki téged imádott,
veled pusztul.
Szívesen leélném hátralévő napjaimat úgy,
hogy a kolostorban etetem a malacokat,
nem pedig a te kapzsi ambícióidat.
Átkozott vagy.
Gloucesteri Róbert!
Kingsbridge-i Richárd!
Azt hittem, lovag vagy, nem pedig katona!
Egy szegény lovag, Nagyuram, de hamarosan gazdag!
Matild királynő nevében
kegyelemért esedezem.
Akkor Isten megadja a békédet!
Igen!
Ez az!
Igen! Éljen!
Ez az!
Igen!
Jó ember!
Még nem győztek le.
Te itt vagy még nekem, Henrik.
Gloucester volt az erőm, de te, te vagy a szívem.
És esküszöm a lemészárolt testére...
egy nap király leszel.
Isten mondta, hogy ez fog történni.
Álmodban, Felség?
Szentséges ég, nem. Tegnap a vacsoránál.
Múlhatatlan hálámat élvezed.
Köszönöm, Felség.
Alázatosan kérlek...
Nincs rang, amit odaadhatnék neked.
Lesz egy hadjárat, amire önkéntesek kellenek.
Adok neked lovad, páncélt és egy vagy két fegyverhordozót,
ha megölsz néhány mórt az én nevemben.
Ha visszatérsz, meglátjuk, mit tudunk kezdeni apád rangjával.
Ahogy kívánod, Felség.
Látod, Eusztáz, Matild fattyú fivére halott.
Ő volt az ereje. Vereséget szenvedett.
És esküszöm arra az áruló fejére,
hogy egy nap király leszel.
A munkások elmentek.
Az összeomlás óta nem csináltak semmit.
Mi az, testvér?
Van valami baj?
János az! Visszajött!
Hé! Jánosfia János hazajött!
A katedrálisban van.
Isten hozott itthon, János.
Amikor utoljára láttalak, a tömlöcünkben voltál bezárva,
Visszajöttél, hogy letöltsd a büntetésed?
Azért zártatok be, hogy távol tartsatok Alienától.
Ahhoz már túl késő.
Tévedtem.
Ahogy emlékszem, az elődöm megtiltotta,
hogy ezen szent területre lépj, hacsak nem vagy szerzetes.
Egy férjes asszonnyal érintkezel
és bűnben élsz.
Vagy elhagyod a kurvát vagy Kingsbridge-t.
Azért jöttem, hogy befejezzem a katedrálist.
A katedrális halott, János.
Nincsenek ereklyéink, csodák vagy zarándokok.
Ezért is hoztam el ezt a
csodás szobrot, egy szent ereklyét Franciaországból.
Hallottam ezekről a hamis ereklyékről,
amik városról városra utaznak,
állítólag, gyógyítva a betegségeket.
Bár, ezek mögött mindig egy sarlatán van.
A világ ambícióiért sír.
"Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Ez egy trükk, Eminenciás uram, de nem tudom, hogy csinálja.
Honnan szerezte?
Ő maga készítette, ez nyilvánvaló.
Azt mondják, hogy igazi keresztből faragták ki,
de ahhoz túlságosan új.
És a csodák, valóságosak?
Ki mondja meg?
A nyomorékok járnak, a haldoklók erőre kapnak,
de ez ugyanaz a boszorkányság.
Egy dolog biztos.
Több és több zarándok jön mindennap,
hogy pénzt adjon a katedrálisra.
Ez a legnagyobb csoda mindközül.
Anya!
Fiacskám!
Ó, hiányoztál! Annyira hiányoztál!
Te is nekem.
Vékonyabb vagy, mint valaha.
Te ugyanúgy nézel ki.
Most már apa vagy. Gondoskodnod kell magadról.
Tamásnak neveztük el.
Adjátok ide.
Úgy látszik, jól eszik.
És rendszeresen.
Milyen a házas élet?
Nem vagyunk még házasok, legalábbis az Egyház szemében nem.
Miért kéne törődni azzal, mit mond az Egyház?
A házasság érvénytelenítésére kérem Alfrédot.
Sosem megy bele.
Gyertek.
Újra szándékozom építeni a katedrálist, anya,
de nem vesznek fel olyan embert, aki bűnben él.
Az majd semmissé válik mindenki szemében.
Anya, találkoztam apa családjával.
Valahogy, apa megszerezte azt a gyűrűt.
És ez valamiféle jel lett volna, amit a királynak akart adni,
de elhallgattatták, mielőtt beszélhetett volna.
Miféle jel?
Az, hogy ott volt, hogy ismerte a herceget,
vagy a herceg mondott neki valamit, vagy látott valamit,
valami, ami az életébe került, anya.
Ki volt a két másik?
Milyen két másik?
Az emberek, akik elítélték apát. Kik voltak ők?
Megátkozlak, mindhármótokat.
A templomod, kedves perjel, a földig fog égni.
Az egyik Jakab perjel volt, Kingsbridge perjele Fülöp előtt.
A gyermekeid, Uram, az akasztófán végzik.
Ki volt az úr?
Már meghalt.
Nem tehetsz vele már semmit.
Lord Percy.
Percy Hamleigh.
És a pap? Akinek meggyóntál?
És te, kedves atyám, a gyóntatóm, akiben megbíztam,
egy nap nagyon magasra érsz, hogy nagyobbat zuhanj.
Waleran.
Mondtam neki, hogy találtam egy férfit a parton.
A segítségedre, támogatásodra van szüksége
Van egy titka, amit csak a királynak mondhat el.
Megvádolták az apádat, amiért ellopta a perjelség kelyhét.
És végül, meg is égették.
És sosem mondta el a titkát?
Nem.
De ők tudták.
Honnan?
Isten fizesse meg.
Eminenciás uram, Isten hozott.
Utat a püspöknek.
Eminenciás uram, beszélnem kell veled a húgomról.
Szent Mária, Istennek Anyja!
Mária könnyei!
Ez gyönyörű!
Szent Mária! Kérlek!
Kérlek, segíts!
Ments meg, ó, áldott szűz!
Segíts!
Segíts! Kérlek, segíts!
Bemehetek?
- Egyedül vagy? - Igen.
Nem akartalak bántani, Alfréd.
Azért vagyok itt Aliena helyett,
hogy engedélyezd a házasság érvénytelenítését.
Miért is kéne?
Nem házasodhatsz még egyszer, ha nem teszed.
Lesz egy feleséged, aki nem él veled,
aki egy másik férfi gyermekét szülte meg.
És így fognak téged ismerni.
Szabadulni akartam tőle. Mondtam neki, hogy menjen el.
Nem akarom, hogy visszajöjjön, ebben biztos lehetsz.
- Igen. - A ház az enyém.
Amikor elvettem, rám szállt.
Persze.
És pénzt is akarok.
Pénzbe fog kerülni.
Hát, most nincs pénzem,
de ha folytatódik az építkezés, lesz elég.
És munkát is adhatok neked, ha kell.
Nem fogják megengedni.
Senki sem bízik bennem annyira, hogy építeni engednének.
Hát, Isten verje meg őket! Elég erősre építettem a boltozatot.
Jól megtámasztottam. Nem az én hibám bolt. Megátkoztak.
Alfréd...
Szerettem őt!
És te tudtad.
Az első pillanattól kezdve szerettem őt.
Most pedig röhögnek rajtam.
Elvetted az apámat tőlem.
Megölted az anyámat. A boszorkány anyád megmérgezte.
Az anyád a szülésbe halt bele.
A te anyád mérgezte meg!
Aztán megátkozott.
Puhává tett
itt lent.
Mindenki hallotta. És amikor meglátták a babát, mindenki tudta!
- Neki nincs ilyen ereje! - Miatta omlott össze a boltozat!
Elvette a munkámat tőlem!
Te pedig elvetted a feleségem!
Mindenem, amim volt vagy akartam, te elloptad tőlem!
- Te is elvettél valamit tőlem. - Mit? Mit vettem én ugyan el?
A gyűrűm. Elvetted apám gyűrűjét.
Vissza akarom kapni.
Ha még meg lenne, beolvasztanám egy rögbe
és lehugyoznám.
Tűnj el!
Tudjuk, hogy holtan akarod látni Jánosfia Jánost.
Ha a kívánság egy kés lenne.
Kedves hölgyem, szerintem félreértesz.
János csodás szobra miatt
már vannak zarándokok Kingsbridge-ben.
És ahol vannak zarándokok, ott van piac.
Van engedélyük.
Csak azért nem volt ott piac,
mert a fiad felégette a vásárt.
Az a te ötleted volt.
Most vádolsz vagy dicsérsz?
Lesz egy új piac,
és biztosan lesz egy új, nagyobb gyapjúvásár.
Shiring ismét a kés hegyén fog táncolni.
Lehetnék ennél érthetőbb, hmm?
Mi, jóban vagy rosszban, együtt vagyunk ebben.
Akkor öljük meg.
És Alienát is. Bűnben élnek.
Megérdemlik a halált és a fattyú gyerekeik is.
És hogy tervezed ezt?
Talán mérget is adhatnánk neki.
Az anyja egy boszorka.
Akkor egy orgyilkos.
Azokat elfoghatják és megkínozhatják.
Még egy kingsbridge-i támadás.
Elfuthat, elrejtőzhet.
Ha szerencsénk van, meglátogatja az anyját.
Miért nem használjuk mind a hármat?
William nem támadna addig, amíg biztosak nem lennének, hogy János ott van.
Azt mondtad, hogy van egy- két kémed a perjelségben.
A csata közepén,
a kémed leszúrhatná Jánost egy méregbe mártott tőrrel.
Ki mondaná, hogy nem a templomát védte?
És így több lehetőséged is van,
hogy elpusztítsd Kingsbridge-t.
Mit gondolsz?
Ó, én Évára hagyom a gondolkodást.
Először, el kell zarándokolnom Kingsbridge-be,
hogy biztosak legyünk abban, hogy János otthon van.
És emellett, kíváncsi vagyok a Madonnára.
Add meg a kémed nevét. Beszélek vele.
Atyám, gyónnom kell.
Holnap reggel, gyermekem, ö, mise előtt.
Nem, atyám, most.
Ne félj.
El sem tudok képzelni olyan bűnt, amit te követtél volna el,
hogy ennyire meg vagy rémülve.
Ez nem bűn, atyám.
Ezt hogy érted?
Nem bűn az, amit el akarok mondani.
A férjem, William...
Igen?
Meg fogja támadni Kingsbridge-t
2 napon belül egy hadseregnyi férfival.
Édes Istenem, miért?
Meg akarnak ölni valami Jánost.
Van egy kém, akinek meg kell ölnie
a csata közben.
Mondták, hogy ki?
Nem.
Remigius az. Mindig is Waleran szövetségese volt.
Találnom kell valami módot, hogy bezárjuk.
Inkább tett közben kéne elkapni.
És hogyan védjük meg magunkat Williammel szemben?
Fogalmam sincs, de Aliena látogatójának lehet.
A városon kívüli mezőn találkozom vele.
Több százan vagyunk. Ő legfeljebb húsz embert hoz.
A szerzetesek nem harcolnak.
Nem kérhetem a lakosságot, hogy életüket adják
amikor én a sajátomat nem kockáztatom.
Talán elfutnak, amikor meglátnak minket.
Vagy talán nem.
Van mód, hogy elkerüljük a nyílt küzdelmet?
Városfal nélkül nincs.
A falak jók lennének?
Igen, de nem építhetünk időben egyet.
Könnyű megépíteni. Vannak férfiak és nyersanyagunk.
Nincs elég kő a falba a városban.
Miért kell kőnek lennie?
Egy árok sánccal is megtenné.
De nem tartaná vissza őket sokáig.
Sokáig nem. Megállnának, és mi támadhatnánk őket.
És amikor támadhatóak, köveket és nyilakat hajítunk...
Tudsz városfalat építeni két napon belül?
Hát, még sosem építettem városfalat,
szóval Anglia legrosszabban megépített fala lenne,
de szerintem... szerintem, igen.
És mi van, ha nem tartja vissza őket?
Nem lenne biztonságosabb befutni az erdőbe,
és hinni abban, hogy William nem követ minket?
Ez nem biztonság kérdése.
Ha elfutunk, elvesztünk mindent, amin dolgoztunk:
a perjelséget, a katedrálist.
Nekem külön okom van arra, hogy lássam William Hamleigh-t legyőzve.
Gyertek, ti ketten!
Figyelem!
Egy, két, há'.
Hyah!
Gyerünk, emberek! Tartsátok!
A falnak gyorsabban kéne épülnie!
És húzd!
Tartsd meg!
Köszönöm.
Ennyi elég!
Rakjátok fel! Rakjátok fel!
Anya!
Aliena szólt nekem.
Segíteni akarok. Helyezz el valahol.
Holnap reggel, amikor megtámadjuk Kingsbridge-t,
ne feledd, hogy a pusztítás, Uram...
angyalok munkája,
habár néha a sötéteké.
Hol vagy?
Meg akarlak dugni.
Magasabbra. Ez az.
Vegyetek fel egy póznát.
Dobjátok el!
Vigyázzatok!
Ott van!
Hagyd itt.
Vidd el!
Jobbra, balra.
Ez odakerül.
Kérünk még egy kis helyet.
Együtt!
Kész vagytok?
Kész!
Befejezzük időben?
Ezzel a tempóval, nem.
Mit tehetünk, hogy felgyorsítsuk?
Gyorsabban és rosszabbul kell építenünk.
Hát akkor, csináljuk!
Az én hibám, hogy szenteletlen földben nyugszol.
Nekem kéne Pokolra jutnom, Kata, nem neked.
Szeretlek.
Hyah! Hyah, hyah!
Gyere velem. Tartóztassatok le mindenkit.
Most!
Yah!
Gyerünk!
Yah!
William! Gyere!
Uram? Uram!
Visszavonulás!
Ez az!
Éljen!
Igen! Éljen!
Hyah! Hyah!
János! Hol van János?
Megmenekültünk! Megmenekültünk!
Megcsináltuk!
A fal csinálta, János, a te falad!
Mi ez? Mi ez? Mi ez?
A... a húgom.
Megígérte, hogy
megszentelt földbe temeti.
Megmenekült volna, Fülöp.
Megbocsátott volna!
Ó, ne!
Ó, ne, nem, nem!
Te beszéltél Waleran
püspöknek a síró hölgyről!
Megtettél mindent, hogy megállítsd a katedrálist.
Tudtál a támadásról és nem mondtad el nekünk.
Te kényszerítetted Cutbertust, hogy megölje Jánost?
A húga az utca lánya volt,
aki azon a napon halt meg, amikor bocsánatért jött.
A püspök megtagadta a bűnbocsánatot tőle,
és szenteletlen földbe temette.
Elcserélted a megváltását?
Ez Waleran püspök dolga volt, nem az enyém.
Mondtam neki, hogy Cutbertus ostoba,
de nem hitt nekem.
Nem akarjuk, hogy te legyél a perjel. Fülöpöt akarjuk vissza.
Bizony! Bizony!
Te idióta!
Húsz ember egy város bevételére!
Nem tudtam, hogy van faluk.
Hát, nem is volt néhány nappal ezelőtt.
Valaki biztosan beszélt. Mit csináltál?
Lerészegedtél és elkezdtél kérkedni az egyik kurvának?
Annyira hülye vagy, mint az apád, és kétszer akkora, mint egy tehén.
Egy kis ütés a fejeden és máris behúzott farokkal rohansz!
Már megint rajtam múlik, hogy megmentsem Shiringot.
Isten tudja, egy ekkora inkompetens barom,
mint te, soha sem fogja megvédeni!
Elég!
Az én édes Williamem kijött a béketűrésből, hmm?
Az anyád néha nem tud türtőztetni, kedvesem, tudod.
Most mondd meg. Kit utálsz a legjobban?
Jánosfia Jánost.
És mit tennél vele?
Megnyúznám élve.
Így is fogsz tenni.
És kit szeretsz a legjobban?
William, kit szeretsz a legjobban?
Téged.
És mit tennél velem?
Mi a faszt bámulsz?
Shhh!
Milyen rémes baleset.
Túl sok bor és kóborlás az éjszaka közepén.
Elárultál minket, testvér.
Ezért, kitagadunk téged.
Fogd a kevés ingóságodat és menj el.
Nélküled fejezzük be ezt a templomot.
Ó, igen. Nélkülem.
De a templom
a te dicsőséged lesz, nem Istené.
Talán bűnös vagyok, de te,
te, Fülöp, nem vagy jobb Walerannál.
Ezek csak szavak, perjel.
Van bennük igazság.
Hála neked, a város megmenekült,
és miattad, be is fejezzük a templomot.
Azt akarom, hogy te legyél az építőmester.
Remélem, kész vagyok rá, perjel.
Tudom, hogy kész vagy rá.
Ha a hadjáratban harcolok, visszakaphatjuk a rangunkat.
Elhozom a Szentföldről egy mór fejét, neked.
Csak magadat hozd vissza, ennyit kérek.
Fülöp hatalmon...
Regan halott,
a katedrálist befejezik.
Még a te nagy türelmeddel is, Uram,
mikor látom a győzelmünket?
Nézd, mit tettem érted.
Istenem, miért hagytál cserben?
10 évvel később Kr. u. 1156.
Jó reggelt.
Most, hogy befejeztük a boltozatot,
nekiláthatunk a tornyoknak.
Két ujj mutat a Mennybe,
de így megkétszerezzük a főhajó falainak megtámasztását.
Most, hogy a költségvetésünk szűkös, az időnk még szűkösebb.
Szóval gyorsnak és iparkodónak kell lennünk.
És nincs helye hibának.
Addig fejezzük be a templomot, amíg béke uralkodik.
Még egy háború újra leállítana minket.
Nos, Máté...
Félek, apám.
Istenem, Eusztáz! Mégis mitől félhetnél?
Hogy rossz döntést hozok.
A királyok nem hoznak rossz döntést.
A tanácsadóid majd értesítenek.
De, ha valami rosszul sülne el,
az ő hibájuk, hogy nem tájékoztattak teljesen.
Most ülj le.
Hívjátok be a kérelmezőt.
Ne siesd el.
Csak egy reggelre vagy király.
Ez egy... ez egy kisebb ügy.
Anglia nem dől romba, ha rosszul csinálod. Jó fiú.
Kingsbridge-i Richárd, Isten hozott itthon.
Jól ment a hadjárat?
Hosszú út volt, Felség, kis eredménnyel.
Sok zsidót öltél meg, ugye, hmm?
Mert ezt mondtam neked.
Úgy hiszem, hogy a zsidók nem feltétlenül az ellenségeink, Nagyuram.
Mmm, milyen furcsa.
Bárhogy is alakult, kérni akarsz valamit.
Eusztáz herceg meghallgatja.
Amit ő dönt, az lesz a törvény.
Hercegem.
Beszélj, Sir Richárd.
Évek óta már, hogy kérelmezem,
adják vissza nekem apám rangját,
kastélyával és földjeivel együtt.
Hűségesen szolgáltam a királyt,
először Matild ellen, most pedig a Szentföldön.
A címedet William Hamleighnek adták, ugye?
Igen, Nagyuram.
De folyamatosan oldalt váltott
sikeres háborúban,
továbbá rossz gróf, nem fizeti az adóit.
Én kifizetem az adókat, és jobban szolgállak, mint ő,
ha Shiring az enyém lesz.
Hát akkor, legyen.
Az enyém, Uram?
Igen, ha... így jól van, apám?
Amit csak mondasz, Eusztáz.
Csak van egy kis probléma.
Waleran bíboros,
ismered Kingsbridge-i Richárdot, ugye?
Eminenciás uram.
A bíboros a közel múltban tért vissza Rómából,
ahol Őszentségét szolgálta 8 évig.
Eminenciádat jól fizették a szolgálataiért, látom.
Mi a probléma, bíboros?
Miért nem lehet Richárd gróf?
Ahhoz, hogy övé legyen a rang,
erővel kell elfoglalnia a várat, Felség.
Ami jól őrzött, ha jól emlékszem.
Szóval, Richárdnak saját hadsereget kell szerveznie,
valamint fizetni, etetni és ellátni őket is saját magának kell.
Hacsak Felséged nem járul hozzá.
Nem.
Nem, az... az lehetetlen.
Szegények vagyunk, mint a templom egere.
Tomi! Tomi, a széllel szemben kell futnod.
Tehát fordulj meg.
- Ügyes. Nagyon ügyes. - Add ide a kosarat.
János!
Mi az?
Semmi.
Várjál, mi az? Mi az?
Ne, ne csináld. Állj.
Vihar közeleg.
Megnézem, hogy nincs-e rés a katedrálison.
Vissza kéne vinned Tomit, mielőtt vizes lesz.
Isten tiltson meg mindent, nehogy
baja essen a katedrálisodnak.
Mit mondtál?
Azt mondtam: katedrális az első, család a második.
Ez nem igaz.
Ez a munkám.
Ez az életed, János.
Nem én, nem Tomi.
Neked is van munkád, Aliena.
Ami nem hasonlít ahhoz, hogy téged Isten hív.
Fülöp perjel alamizsnát ad
azokért az órákért, amiket a templomban töltesz, János.
Az övében, nem a tiédben.
Annyira fáradt vagy, amikor hazajössz,
hogy épp csak alvásra futja az erődből.
Úgy kezelsz, mint egy elhanyagolt szeretőt.
Még a feleséged sem vagyok!
És azt hiszed, hogy egy délutáni piknik és sárkányeregetés
mindent jobbá tesz?
Azért nem vagy a feleségem, mert te inkább Alfrédhoz mentél hozzá.
Könyörögtem, hogy ne,
de Richárdnak kellett a pénz.
És csupán ezzel törődsz, ugye,
Richárd drágalátos rangjával.
Ami a te naiv ígéreted volt, Aliena, nem az enyém.
Lásd be.
Shiring egy álom,
és sosem kapod vissza.
Ahogyan nem lesz belőled hercegnő sem,
csak egy munkás kereskedő szeretője
Vidd haza Tomit.
Ezt valaki Eminenciádnak hagyta itt.
Ki?
Nem mondta.
"A titkod kiderül. Eljött az időd. Van bizonyítékom.
Shareburgi János szelleme"
Megállunk a fogadónál.
Anya!
Mit akarsz?
Pénzt? Ételt?
Segítened kell, boszorka.
Nem tudok, ha megölsz.
Nem akartam bántani senkit!
Remigius!
Senkihez sem tudtam fordulni.
Kit szeretsz a legjobban?
És mit csinálnál velem?
Anyám! Ne!
Ki tette ezt veled?
A férjem.
Miért?
Részeg volt és dühös.
Gyakran az, de most volt a legrosszabb.
Ki a férjed?
Nem kell félned.
Titokban tartom.
Shiringi William.
Erzsébet?
Én is voltam szerelmes.
A szerelem szörnyű dolog.
Tudom, engem is halálra sújtott.
A lány meghalt?
Én férfit szerettem. Felakasztva találtam rá.
13 voltam, amikor elvett engem.
Az Egyház megtiltotta, hogy hozzám érjen,
amíg nem leszek... érettebb.
Nem törődött a szabályokkal.
Eljött hozzám a nászéjszakán,
és nagyon fájdalmas volt,
hogy később nem tudtam kihordani egy gyereket.
Szerettem őt és ő is szeretett engem.
Hogy lehetne ez bűn?
De meggyóntam, és a gyóntatóm
leleplezte őt a többieknek.
Miután elvette a saját életét, a gyóntatóm biztos dolgokat alkalmazott,
hogy később soha se tudjak ilyen bűnt elkövetni.
Elmenekültél.
Három nappal ezelőtt.
Isten segítsen, ha rám talál.
A gyóntatód még életben van?
Ó, igen.
Fel kéne jelentened az Egyháznak.
Ő az Egyház.
De küldtem neki levelet
Shareburgi János szellemének nevében.
Mi?
Megfenyegettem, hogy leleplezem a titkát.
De minden, amit tehettem, csupán ennyi volt.
Mit tennél meg...
Hogy lásd az igazságot győzni?
Bármit.
Az Egyházért, édes Istenem, megtennék bármit.
Repedések vannak a mennyezeten?
Nem használhatod a templomot addig,
amíg meg nem találom az okát és ki nem javítom.
Azt mondtad, találtál módot arra, hogy megtámaszd a súlyt.
Azt hittem.
Ahogy Alfréd is.
Nem, a régi falak famennyezet
megtartására készült, de ő követ használt.
Ezek a falak, ezeket jól megtámasztottuk.
Meg tudják tartani a súlyt.
Akkor miért repedezik a mennyezet?
Nem tudom, perjel, nem tudom.
Tamás tudná. De én nem vagyok Tamás.
Richárd! Richárd!
Annyira hiányoztál!
Itthon vagy!
És örülök, hogy itt lehetek.
A kezedben tartod, drága nővérem,
Shiring új grófját.
Igaz.
István király múlt héten tette hivatalossá.
Csodálatos!
Minden, amiért dolgoztunk...
ezekben az években...
Végre, sikerült.
Van egy kis bonyodalom.
Mielőtt beköltözünk, ki kell költöztetni Williamet.
Az nem lesz nehéz. Vannak barátaid a hadseregben.
Vegyétek körbe a kastélyt,
és, ha William nem adja meg magát, támadjatok.
A polgárháború 17 évében, tudod, hányszor láttam,
hogy egy kastélyt frontális támadással vesznek be?
Egyszer sem.
A várakat félelemmel, árulással és álcázással lehet bevenni.
Kell találnunk egy módot, amiről William nem tud.
Mi az?
Min mosolyogsz?
Találtam egy módot.
Kötözzétek meg.
Jó, megvan.
Richárd visszajött. Megkapta a rangját.
William Hamleigh egy zsarnok!
Megtámadta Kingsbridge-t, legyilkolta a lakóit,
és még szabadon járkál köztünk, amikor csak akar.
István király betartotta, hogy megfosztja őt a rangjától,
de rajtunk múlik, hogy megfosszuk a földjeitől.
Vannak harcosaim, barátaim a hadjáratból,
akik vezetik az ütközetet, és viselik a harc nehezét,
de szükségem van emberekre, hogy fedezzék őket.
Megjutalmazlak titeket azzal az arannyal, amit zsákmányolunk.
Williamet megbüntetjük a gonoszságért, amit csinált,
és a gyermekek és az asszonyok vérét megbosszuljuk!
Ez nem elég, hogy bevegyük a kastélyt!
Sosem jutunk be a kapun belülre.
Ó, dehogynem.
Van egy barátunk, aki segíteni fog.
Mi az?
Úgy nézel ki, mintha gyónni szeretnél.
Egy szamár és egy idióta voltam.
Nos, ha ez egy bűn, akkor mind égünk a Pokolban.
Mivel kapcsolatban?
Alienával, a tetővel,
és minden mással, ami fontos az életemben.
Amit ma reggel mondtál, igaz volt.
Igazad volt, nem vagy Tamás.
Te János vagy, valami sokkal jobb.
Tamás egy álmodozó volt elég hittel, hogy az álmát valóra váltsa,
de te...
te egy kivételes ajándék vagy.
Neked hit helyett eltökéltséged van.
De mindenkinek szüksége van hitre, János.
Így Istennek könnyebb, hogy segítsen rajtunk.
És Aliena hiszi, hogy te többre is képes vagy.
Mennyire hiszel benne?
Hogy érted ezt, perjel?
Egy órával ezelőtt Richárddal és had- seregével elment visszavenni Shiringot.
Elment? Perjel?
Edgár.
Hmm? Ó, úrnőm.
Lord William itthon van?
Nem, téged keres.
Hívj össze mindenkit az udvaron.
Bejelenteni valóm van.
Igenis, úrnőm.
Hagyd nyitva, Edgár.
De, úrnőm?
Hagyd nyitva.
Hallgassátok meg az úrnőt!
Azért jöttem, hogy mindenkitől elbúcsúzzak.
Nem vagyok többé az úrnőtök,
mert a férjem sem többé a grófotok.
István király Richárdnak adományozta a grófi címet,
akinek az apja itt uralkodott valamikor,
és akinek a nővére, Aliena, néhányan emlékezhettek rá.
Körülvettem a kastélyt Shiring igazi grófjának nevében,
és azt parancsolom, hogy dobjátok el a fegyvert.
És akkor nem lesz vérontás.
A kastélyt bevettük, Walter.
De engem nem!
Nincs vérontás!
Ne, várj.
Egyenlők vagyunk.
Most vagyunk egyenlők.
Elárult engem, a saját feleségem.
Ha megrúgsz egy kutyát,
egy nap visszaharap.
Az anyád sohasem tanulta meg,
és most az örök tűzben ég.
Hülyeség, anyám a Mennyben van,
Isten trónja előtt térdel.
A Pokolban van, William, és azt beszélik, te raktad oda.
Mit tehetnék?
Építek egy kápolnát a megváltásáért.
Ahhoz már túl késő.
Most már csak magadat tudod menteni.
Hogyan?
Megteszek bármit.
Ez nem igazságos!
Nem, tényleg nem az.
Nagyon kevés igazság az életben,
és a gonosz erői erősek.
És nem követnek el semmilyen hibát.
Az Ördög az, akivel küzdünk, és erőink egyenlők.
Ezért is hívtalak ide.
Megvan az engedélyem, hogy kijelöljem a térség sheriffét.
Mit szólnál, ha téged jelölnélek?
Én nem vagyok sheriff.
Én egy úr vagyok.
Ne játssz a türelmemmel, William.
Azt akarom, hogy tartóztasd le egy közelgő gyilkosság elkövetőjét.
Kit? Ki ölt meg kit?
Senki sem ölt meg senki, egyelőre.
Ne értem.
Nem is vártam tőled.
Bízz bennem, William.
Egy boszorkánynak állítok csapdát.
Anya.
Mit csinálsz itt? Miért voltál a kriptában?
Egy új barát régi levelét szereztem meg.
Bízz bennem, Jankó. Egy püspöknek állítok csapdát.
Alfréd! Testvér, kelj fel.
Van itt valaki, aki látni szeretne. Kelj fel.
Mondd neki, hogy nem vagyok jól.
Elég jól vagy. Most pedig, talpra.
Hozok egy kis vizet, hogy lemosd az arcodat.
- Miért? Ki van itt? - Waleran bíboros.
Eminenciás uram.
Ó, kelj fel.
Márta felajánlott neked valamit enni? Nagyon...
Nincs időm. Azért vagyok itt, hogy szívességet kérjek?
Az érvénytelenítésről van szó? Újra házasodhatok?
Ha követed a parancsaim, azt csinálhatsz, amit akarsz.
Mi ez? Egy tőr?
Mi?
Azt akarom, hogy idézz elő harcot közted és Jánossal.
Azt akarod, hogy megöljem?
Nem, persze, hogy ne, az gyilkosság lenne.
Akkor mit?
Azt akarom, hogy János megcsapoljon egy kis vért:
a tiédet.
A véremet?
Ha alkalmas lesz. Csak néhány csepp, semmi komoly.
Miért?
Hogy le tudjam tartóztatni.
A többi én elintézem.
Ha megteszed, érvénytelenítem a házasságod,
és szabad ember leszel.
És azt vehetsz el, akit akarsz.
Választottál már, öm, arát?
Néhányat.
Örülök, hogy szolgálhatlak.
Visszatérek Angliába...
hogy harcoljak a jogos koronámért.
A harcosaink visszatérnek a hadjáratból, anyám.
Ők támogatnak engem.
- Henrik... - Ne merd megtiltani!
Szégyellném magam, ha nem akarnád ezt,
de Ferenc testvér szerint
a koronát megnyerheted tintával is, nem csak vérrel.
István öreg és a fia, Eusztáz, gyenge és népszerűtlen.
Hadd utazzam veled, és próbáljak kieszelni egy megállapodást.
Nem hiszek a megállapodásokban. Az gyáváknak való.
Én a félelem szemébe nézek.
Felállítok egy sereget!
Kész vagy?
Egyedül kell csinálnod.
A boltozat töredezik, de nem a súlya miatt,
hanem a magasság és a
szél miatt.
Nem értem.
Gyere. Itt.
Ez itt, ez a templom fala.
Most helyezd a kezed laposan a kezemre,
mintha tető lenne.
Rendben, most nyomd le.
Eukleidész azt mondja, hogy a kezeid súlyát a falak tartják.
Nos, a tető helyett,
képzeld, hogy a kezed a szél, ami a karommal szemben fúj.
Látod?
A boltozat azért reped, mert a falak mozognak.
A szél okozza.
Nincs benne semmi véletlen, hogy a repedéseket
a vihar éjszakáján vettem észre.
Köszönöm, Erzsébet. Vidd ezt inkább.
Jobb, mint az itáliai anyag,
és a szín nem fakul.
Látod, ezek a részek, nem csak a falak,
azért vannak, hogy együtt tartsák a súlyt.
Mintha egy csapat munkás lenne.
Ezt Franciaországban tanultam.
Szóval, a szél az új erő, ami ellen küzdenünk kell.
De nem volt ilyen erős Saint Denis-ben.
Szóval, amit keresünk,
az egy új rész, amit nem találtak még fel.
Most nézd meg a madarakat, és kövess.
Néhány virágot akarok venni.
Hé, nézd. Érzed, érzed, mi?
Ez egy nagyobb támfal, úgy hat méterrel magasabb,
de ezekkel a második, fél ívekkel,
amik átszökkennek a külsőfalhoz,
ahol a legtöbb repedés keletkezik.
Ez megfogja a templom felső felét,
és egyenesen tartja ezeket a falakat, amikor fúj a szél.
De a nagyobb támfalak nem tűnnek inkább meztelennek?
Hát, ha megpróbáljuk őket elrejteni még több fallal, veszítünk a fényből.
Miért baj, ha meztelennek tűnnek,
amíg erősek és elegánsak, mint a madarak szárnya?
Jó reggelt, kedves feleségem!
Szárnyas támfalak?
Pontosan.
János! Alfréd az, részeg.
Sosem láttam még ennyire vadnak.
Hogy érted?
Megtámadta Alienát.
Mi történt?
A kezed is.
Volt már rosszabb.
János!
Alfréd!
A fattyú leszúrt!
Mindenki, Fattyú János leszúrt csak úgy!
Nem, megtámadta Alienát!
Ő a feleségem!
Feleségem, húgom, nézzétek, mit tett velem Fattyú János.
Ő saját magát szúrta meg, Aliena. Ez a saját kése.
Sosem láttam még ezt életemben!
Miért döfném le magam?
Alienát döfném le, de nem késsel.
Ha ha!
Mi az?
Becsapott!
- Mi? - Mérgezett volt!
Édes Istenem!
- Mi történik? - Nem tudom.
Matildért, Anglia királynőjéért!
Eusztáz! Eusztáz!
Igen?
Henrik vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk, unokatestvérem.
Halott?
Nem lehet. A fiam nem lehet halott.
Nem, nem!
Nem!
Felség, ne.
Felség!
Felség, kérlek!
Eusztáz, kedves fiam, hát élsz!
Élsz!
Nem. Nem!
Mit jelentsen ez?
Mint újonnan kinevezett sheriff,
azért jöttem, hogy letartóztassam Jánosfia Jánost
Tamásfia Alfréd megöléséért.
A katedrális szent földeken áll.
Nem lehet letartóztatni senkit a szentély törvényei szerint.
Most vidd el az embereidet és lovaidat, és távozz.
Ne olyan gyorsan, jó perjel.
A szentély törvényei csupán olyan templomokban érvényesek,
amelyet felavattak, és felszenteltek.
Tudnod kéne.
Ez a templom még nincs befejezve, tehát Isten törvényeinek itt nincs hatalmuk.
Kötözzétek meg.
Mit tudsz te Isten törvényeiről?
A te Egyházad az ambíció szentélye, nem Krisztusé.
Szent ambícióé, ami közelebb visz Krisztushoz.
Ezért égetted meg az apámat?
Az Egyház volt. Én csak elítéltem.
De Lord Perc és Jakab perjel
a te parancsaidnak engedelmeskedtek, ugye?
Én csak egy pap voltam.
Kapcsolatokkal az udvarban! Szóval, mit tudott az apám?
Köze volt talán a White Shiphez?
Vigyétek és készítsétek fel a tárgyalásra.
Küldjetek a winchesteri kivégzőért.
Most próbáld meg befejezni a templomod.
Támasfia Alfréd részeg volt.
Közterületen támadt meg.
Mint a feleségét.
Nyilvánosan visszautasítottad. A reakciója megérthető.
Nem is éltünk együtt közel 10 éve.
Még több ok, gondolom, az elszántságára, hmm?
Jánosfia János leszúrta Tamásfia Alfrédot?
Az a seb nem volt halálos. Éppen, hogy megkarcolta a bőrét.
Ó, nem halálos? A néhai férjed talán alátámasztaná ezt.
A tőr mérgezett volt.
Vannak szemtanúk, akik bizonyítják, hogyan halt meg Tamásfia Alfréd.
Továbbá, a fegyver nem tartozott sem Alfrédhoz, sem Jánoshoz.
Ez merő szócséplés. Vigyétek le a tanút.
A tények magukért beszélnek.
Tamásfia Alfréd egy tőr által okozott seb miatt halt meg,
amit Jánosfia János szúrt, akit korábban elítéltek,
hogy akasszák fel haláláig.
Isten kegyelmezzen a lelkén.
Kezdjétek a kivégzést.
Ne! Ne! Gyilkosság volt,
aki a tőrt méreggel bekenőnek kell lógnia, nem Jánosnak!
Csendet, asszony. Csendet!
Van bizonyítékom!
Nem kell még több bizonyíték.
A foglyot elítélték.
Bizonyíték
a leendő király megölésére,
királygyilkosságra.
Mégis miről beszél?
- Őrült nőszemély! - Hazudik, hogy mentse a fiát.
Egy évvel ezelőtt ezt az asszonyt boszorkányként ítélték el,
és azóta kijátszotta a törvényt.
Így két embert akasztunk ma.
Anya, fuss. Fuss!
Nem. Túl sokszor futottak már el a törvény elől Kingsbridge-ben.
Itt van a bizonyíték.
Csendet! Hadd beszéljen!
Bizonyíték árulásra.
A kehely ellopását Cherbourgi Jánosra fogták
a kingsbridge-i Jakab perjel kérésére.
Megégették és megkínozták. Egy ártatlan embert!
Ez baromság, abszolút baromság.
Ennek nincs köze a tárgyaláshoz.
Kötözzétek meg, és akasszátok fel most.
Mint Kingsbridge perjele, hadd emlékeztessem Eminenciádat...
Hadd emlékeztesselek, Fülöp perjel.
Egy gyilkosságot, és nem árulást tárgyalunk.
Hadd emlékeztesselek, hogy a perjelség földjén vagy,
a perjelség falain belül.
Hadd beszéljen ez a nő!
35 évvel ezelőtt, találtam egy férfit...
Jánosfia János apját, majdnem megfulladva a parton.
Egy titkot tartogatott a királynak.
És mielőtt az ellenségei elvitték,
pennáért, papírért, tintáért és pecsétviaszért küldött.
Pár nappal ezelőttiig nem láttam a levelét.
Amikor idehozták és levetkőztették a vallatásra,
az egyik szerzetes találta elrejtve a ruhájában.
Ez a szerzetes aggódott amiatt, hogy mit talált,
biztos volt benne, hogy ha valaki megtudná, hogy olvasta,
őt is megölik.
Ez...
Cherbourgi János története.
Cherbourgi János, ki volt ő?
Nem tudom.
"Felség, én egy zsonglőr voltam,
akit a fiatal Vilmos herceg fogadott fel, hogy vele utazzak Angliába.
A hajót felgyújtották és az emberek fuldokoltak.
Segítség! Segítség!
Isten mentsen meg!
Mivel egyedül én voltam jó úszó, sikerült a vízen maradnom,
és láttam a herceget és a feleségét,
akiket egy csónakban mentettek ki,
Waleran atyával és Lord és Lady Hamleighvel együtt.
Azon voltam, hogy szólok a hercegnek,
amikor valami elképzelhetetlen történt.
Öld meg, Percy!
Megpróbáltam megmenteni, de túl késő volt.
A gyűrűje, azonban, a kezemben maradt.
Felség, a fiad gyűrűje
a bizonyíték arra, amit láttam.
Esküszöm a halhatatlan lelkemre, hogy szavaim igazak.
Cherbourgi János."
- Gyilkos! - A püspök volt!
Akasszátok a püspököt!
- Gyilkos! - Gyilkos!
Hadd kapja meg a püspök!
Nincs rá bizonyíték, hogy ez igaz.
A herceg gyűrűjével pecsételte le.
Még egy hamisítvány, még egy hazugság.
Nekem adta a gyűrűt megőrzésre,
és én Jankónak adtam.
És Alfréd ellopta!
Tehát nincs gyűrű. Nincsen gyűrű?
Kár, bár lett volna a történetedben egy kicsi igazság.
Kezdjétek a kivégzést.
Ne! Ne!
Ne!
itt van!
Márta.
Évekkel ezelőtt vettem el Jánostól.
Azért, mert azt mondta, értéktelen,
és azt hittem, hogy szép.
Alfrédot vádolta az ellopásával.
Amikor próbáltam elmondani neki másképp,
megijedtem.
Megőriztem, János...
mert annyira szeretted Alienát és
Magamnak akartam tudni egy kicsit belőled.
Ez nem bizonyít semmit.
Ez azt bizonyítja,
hogy Kingsbridge lakóit törvénytelenül kihasználta
Waleran püspök és William Hamleigh.
Kétszer támadtad meg a várost,
megölted a férjeinket, asszonyainkat és gyermekeinket.
És most megint támadni akarsz azzal, hogy megölöd az egyetlen embert,
aki visszahozta a városba az életet.
Nem! Ne nyúlj hozzá!
Égj a pokolban!
Akasszátok fel őket!
Nem én voltam! Nem én voltam!
A püspök volt! Waleran volt! Ő rángatott engem bele.
Csendet! Csendet!
Hagyjuk beszélni.
Waleran Vilmos herceg gyóntatója volt,
és Istváné.
Istvánhoz ment és alkut kötöttek.
Ha Vilmos herceg halott,
egyenesen István örökli majd a trónt.
A szüleimnél elérte, hogy segítsenek.
És együtt, elsüllyesztették a hajót,
megölték a herceget és a feleségét.
Ezért, a szüleimnek földet és rangot adtak,
de ő hatalomért csinálta.
De én nem tettem semmit. Isten a tanúm, nem tettem semmit.
Nem akarok meghalni!
Engedjetek!
Kingsbridge polgárai,
magatokra hoztátok Isten haragját.
Ti hazugok, boszorkák,
szodomiták és rablók.
És istentelen papok!
Az árulásod miatt,
Anglia 16 éven át vérben gázolt.
Harcosok haltak meg, felségek gyászoltak,
fiak nőttek fel apa nélkül, hogy aztán férfiként
ők maguk is harcolni és meghalni menjenek.
A várost leégették,
a lakóit lemészárolták...
de mi túléltük.
Olyan katedrálist építünk, amelyet nem láttak ezelőtt
Isten dicsőségére, a készségeinkre,
a hitünkre egy szebb holnapért.
Ellentétben veled, Waleran Bigod,
Kingsbridge emberei megtalálják a békéjüket.
Kapjátok el azt az embert!
Menedékért esedezem!
A püspökötök vagyok és ez szent föld.
Nincs itt semmilyen menedék, te magad mondtad!
A vérünket ontotta!
Ott van!
Ott van Waleran!
Ott van!
Ne, János!
És te, egy nap nagyon magasra érsz,
hogy lezuhanj.
Feloldozlak.
Jánosfia János építőmester
Amikor elkezdtünk dolgozni a kingsbridge-i katedrálison
István királyt újjonnan koronázták meg, Matild hercegnő pedig
Franciaországba utazott újszülött fiával, Henrikkel.
14 évvel később Kr. u. 1170.
Éveken át, Angliát a háború és a szenvedés szaggatta.
Mióta István halott,
Matild fia II. Henrikként uralkodik Anglián.
Most már békében élünk és reménykedünk egy szebb holnapban.
És ezekért az ajándékokért és a gyönyörű templomunkért,
hálát adok Istennek, a királyunknak, Kingsbridge lakosainak,
és a generációk fáradhatatlan munkásainak.
De a katedrális még nincs kész,
és soha nem is lesz.
Mint az emberi tökéletesség, amire mind törekszünk,
de sosem érhetünk el,
így ez a templom örökké változni fog,
növekedik, morzsolódik időről-időre...
folyamatos erőfeszítése az örökségünknek, hogy megérintsük Istent.
A katedrális, barátaim, nem csak kövek vagy szobrok,
nem is egy hely az imára.
Hanem...
a folytonos alkotásra,
a csodás munkára, ami, hál' Istennek, soha nem ér véget.
És, mint a dicsőség utolsó jegye, tényleg mondanom kell?
János épp ma fejezte be...
az ablakokat, amik, bárki is hallott róla, színes üvegből készült.
Fénnyel töltötte meg ezt a világot.
Dicsőség Istennek.
Köszönjük az egész évados figyelmet!
Ez az exeteri katedrális, ami megihlette Ken Follettet, hogy megírja A katedrális c. könyvet.
Magyar szöveg: Merthin twitter.com/Merthinsub