Bisher bei "Persons Unknown"...
Wenn du irgendetwas tust um Janet, zu verletzten, werde ich dich töten!
- Es ist keine Obsession. Es ist... - Liebe?
Hey Leute! Wir müssen uns das ansehen, etwas stimmt nicht.
Leichensäcke.
Ich werde dieses Mal nicht sterben!
- Wir wissen, dass Sie meine Ex-Frau haben! -Sir, Sie müssen damit sofort aufhören.
Wenn nicht, werde ich die Sicherheit rufen.
- Also hat Joe Recht. Wir werden sterben. - Du bringst alle anderen um.
Und die ganze Zeit denken wir, dass wir die Entscheidungen treffen.
Die Illusion des freien Willens.
Aber der freie Wille existiert hier nicht.
Ich will wissen, wo Janet Cooper ist!
Jeder von uns, wendet sich gegen jeden anderen.
Macht, was immer auch nötig ist...
um der zu sein, der überlebt.
Du machst, was sie wollen.
Habe mein Bestes versucht, Madam Direktor.
Ich denke, dass es geklappt hat.
Ich denke, dass sie glauben was sie gesehen haben.
Graham.
Weißt du überhaupt, wohin du gehst?
Nein.
Du willst es wissen?
Du bist nur in meinem Kopf, Joe.
Du weißt nicht besser wohin ich gehe, als ich es tue.
Schätze, dass stimmt.
Aber wir wissen beide, wo du warst.
Das stimmt verdammt noch mal.
Hey.
Also, ich bin gerade mit dem ganzen Schlafzimmer Zeug fertig geworden.
Weißt du, du hast eine Menge Socken.
Ja.
Was stimmt nicht, Mark?
Oh, noch mehr Ablehnungsschreiben.
64 in 6 Monaten.
Das muss eine Art Rekord sein.
- Nun, du solltest es einfach weiter versuchen. - Das sagst du immer.
Gott.
Ich denke, dass ich einen Ortswechsel brauche.
Zwei Jahre an einem Roman schreiben, den niemand lesen wird. Es ist...
Das ist fÃ¼r niemandes Gesundheit gut.
Nun, also mache eine Pause.
- Du solltest. - Meinst du?
Ja, auf jeden Fall.
Ich habe...
Ich habe eine Idee.
- Ja? - Es ist eine recht verrückte Idee.
Also typisch Mark Cooper.
Ich bin heute Morgen zum Hafen runtergegangen. Ich sprach mit einem Typ...
der verzweifelt versucht sein Segelboot zu verkaufen. Ein 11 Meter Boot.
- Was? - Nein, ich denke, dass wenn ich...
du weißt schon, ich verkaufe mein Auto und so ziemlich alles was sich sonst besitze,
können wir es uns leisten.
Nun, ich wusste nicht, dass du weißt wie man segelt.
Tue ich nicht. Er wird einige frei Segelstunden mit drauf legen.
Nun...
das klingt abenteuerlich.
Also, was sagst du?
Ich denke, dass es vielleicht ein kleines Problem gibt.
Okay.
Ich bin schwanger, Mark.
Schwanger.
- Ja, ich wollte es dir sagen... - Nein, nur...
Wann?
- Wie? - Wie?
Wir haben da nie drüber gesprochen, Janet.
- Das weiß ich. - Nein, wir haben da nie drüber gesprochen!
Ich weiß das, aber ich dachte, dass du glücklich darüber bist.
Nun, da hast du falsch gedacht.
Völlig falsch!
Miss Cooper, Sie sind früh auf.
Wo bin ich?
Sie sind sicher. Lassen Sie uns in Ihr Zimmer zurückgehen.
Nein, nein. Ich muss meine Tochter sehen.
Ja, Sie werden Ihre Tochter sehen.
Wir werden nach Ihrer Tochter sehen, wenn Sie in Ihr Zimmer zurückgehen.
Nein, nein. Lassen Sie mich. Ich will nicht...
Schwester! Wir müssen wirklich zurück in Ihr Zimmer, Miss Cooper.
- Sie tun mir weh. - Miss Cooper, alles ist in Ordnung.
- Sie sind jetzt sicher. - Wo bin ich?
Siker Memorial, San Francisco, ich bin Dr. Lemchen.
Wir fanden Sie, am Highway 101 entlang laufend, in der Nähe von Half Moon Bay, vor vier Tagen.
- Da rein. - Nein, nein! Ich will nach Hause gehen!
- Ich will meine Tochter sehen! - Sie werden Sie sehen. Ich verspreche es Ihnen.
Wir müssen sicherstellen, dass Sie in Ordnung sind.
Sie sind einer von denen, oder nicht? Sie sind Teil des Programms.
Gleich hier runter.
Nein, nein!
Holen Sie bitten die Gurte.
Helft mir!
Megan!
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: presents :::...
...::: Persons Unknown S01E13 :::... ...::: Shadows in the Cave :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Blueweek & Zakalwe :::...
Miss Cooper...
Ich bin Detective Gomez, San Francisco P.D.
Sie haben keine Ahnung, wie froh ich bin Sie zu sehen.
- Wirklich? - Wirklich.
Ich habe eine ganze Weile nach Ihnen gesucht.
Nun, das ist gut zu hören.
Ich weiß, dass Sie eine Menge durch gemacht haben, aber...
Ich hoffte, dass Sie sich in der Lage fühlen, ein paar Fragen zu beantworten.
Nicht solange, ein paar meiner eigenen beantwortet wurden.
Wo ist meine Tochter und wann kann ich sie sehen?
Sobald sie fit sind, verspreche ich, werden Sie Megan sehen.
Glauben Sie mir, ich möchte das lieber früher als später.
Dr. Lemchen erzählte mir, dass sie behaupten,
dass die die ganze Zeit in einer Art Stadt festgehalten wurden?
- Ja. - Aber Sie wissen nicht wo.
Nein.
Haben Sie je etwas von Ihren Entführern gesehen?
- Nein. Nicht ausdrücklich. - Aber Sie konnten nicht entkommen.
Nun, die Stadt war...
war von einer Art Vorrichtung umgeben.
Wir nannten es die Schmerzwand.
"Wir"? Da waren andere?
Ja. Wir haben es geschafft zu entkommen und dann gab es eine Art Unfall und...
das nächste was ich weiß war, dass ich hier aufwachte.
Hatte Mark Cooper irgendwelchen Kontakt zu Ihnen?
Mein Ex-Mann? Nein.
Also glauben Sie nicht, dass er für Ihr Verschwinden verantwortlich war?
Ich habe Mark Cooper nicht gesehen...
seit er mitten in der Nacht abgehauen ist und mich und meine Tochter verlassen hat.
- Wir versuchen jetzt ihn aufzuspüren. - Aber, nein.
Sie hören mir nicht zu.
Sie verschwenden Ihre Zeit damit, nach Mark Cooper zu suchen.
Sie müssen rausfinden, wer mich entführt hat.
Da waren andere Leute, Joe Tucker, Bill Blackham, Charlie Morse,...
Moira Dougherty,...
Graham McNair, Teresa Randolph.
Tori Fairchild. Sie müssen sie finden.
Nein. Was macht sie? Was macht sie?! - Detective...
Ich denke, dass Miss Cooper für heute genug hat.
Sie müssen sie finden. Sie müssen rausfinden, was mit ihnen passiert ist.
Nun, wir werden weiter reden, wenn Sie sich besser fühlen.
Wenn Sie die Stadt finden, finden Sie das Programm.
Finden Sie die Stadt...
MAROCCO
Ich kann das nicht tun. Ich kann nicht.
- Du hast keine Wahl, Moira. - Ja, aber zu welchem Zweck? Was ist der Punkt?
- Freiheit. - Freiheit?
Ich werde niemanden mehr, mich einsperren lassen, alles klar. Ich würde lieber vorher sterben.
Also, wir machen alles was wir können, um frei zu bleiben. Einverstanden?
- Ja. - Alles klar.
Lass uns einen Platz zum Schlafen finden. Und bleib dran.
Stopp, stopp, stopp! Hey, hey, hey!
Hey!
Komm schon!
Hey, vielleicht hätten wir anhalten sollen.
Wir können keinen Risiken eingehen, Bill.
Es gibt niemand, dem wir trauen können.
Nehme ich an.
Außerdem ist es nur eine Frage der Zeit, bevor der Besitzer des Fahrzeuges
bemerkt, dass es gestohlen wurde.
Wie lange hat der Abschleppwagen Typ gesagt, dass es dauert, das er hier ist?
Ungefähr eine Stunde.
Renbe.
Ernsthaft?
Ja, ja, ja. Ich werde so schnell wie ich kann, da sein.
Das war Detective Gomez.
Sie haben Janet gefunden.
- Haben sie? - Ja. Am Highway 1 entlang laufend.
Sie ist im Siker Memorial in San Francisco.
- Lebend? - Ja, ja.
- Oh, dass ist toll. - Ja.
Hallo Janet.
Es ist jemand da, von dem ich gerne möchte, dass Sie sie treffen.
Dr. Andrea Adams.
Hallo Miss Cooper.
Ich habe gehofft, Ihnen einige Fragen über die Stadt in der Sie waren, zu stellen.
Janet hat ein schweres Trauma durchgemacht,
durch welches sich einige schwere Wahnvorstellungen ergeben.
Nun, sie ist nicht die einzige Person, welche mir über dieses Stadt und entführte Leute erzählte.
Ihr Ex-Mann hat mir die genau gleiche Geschichte erzählt, bevor wir sie fanden.
Nun, wenn der Ex-Mann seine Hände, bei ihrer Entführung im Spiel hatte,
wäre es für sie nicht ungewöhnlich das Szenario des Entführers zu akzeptieren.
Einmal akzeptiert, würde sie alles tun, um die Illusion aufrecht zu erhalten.
Hoffentlich, irgendwann...
wird sie sehen, dass die Stadt Wahnvorstellung nur das ist: Eine Wahnvorstellung.
In der Zwischenzeit, muss sie in einer Einrichtung sein,
wo sie keine Gefahr für sich oder andere ist.
Ich würde sie nicht mit ihrer Tochter wiedervereinigen,
bis wir ihren Geisteszustand bestätigen können.
Ich stimme zu. Es ist kein umsichtiges Vorgehen.
Ich kann mit dem Papierkram anfangen.
Oh, Mann. Wir hätten nie weg gehen sollen.
- Was meinst du, die Stadt? - Ja.
Ich meine zumindest hatten wir etwas zu essen,
ein Platz zum Schlafen.
Aber du hast bequemer Weise den Teil vergessen, wo sie uns umbringen wollten.
Weiß du was? Ich bin mir nicht ganz sicher, dass das wahr ist.
Du erinnerst dich, dass Ulrichs Kopf wie ein Kürbis explodiert ist?
Ja. Ich schätze schon.
Vertraue mir Bill. Wenn mich diese Erfahrung etwas gelehrt hat,
dann das ich bereit bin, alles zu tun was nötig ist, um zu überleben.
Was, so wie alles?
Ja.
Alles.
Hier bitte schön, Miss Cooper.
Für was sind die?
Sie werden Ihnen helfen zu schlafen.
Und wenn ich mich weigere sie zu nehmen?
Ich muss ich einen der Pfleger fragen, mir zu helfen Ihnen zu helfen sie zu nehmen.
Na los, Miss Cooper. Es ist zu Ihrem Besten.
Braves Mädchen.
Ich werde bald kommen und nach Ihnen sehen.
Was ist mit dir los?
Ich...
Ich kann einfach nicht glauben, das alles vorbei ist.
Es ist das?
Oh, ja.
Warum gehst du dann ins Krankenhaus, um Janet zu besuchen?
Weil ich wissen muss, dass sie ok ist.
- Ich muss es wissen. - Das ist es.
Und um ihr zu sagen...
ihr zu sagen, dass es mir leid tut...
Für alles...
Und hoffe auf eine Art von Vergebung.
Du musst erkennen, dass es eine sehr gute Chance gibt, dass sie nicht will...
du scheißt schon, dir vergeben.
- Ich meine, ich würde es nicht. - Ich weiß.
Ich meine, wir sind im Grunde an einem Tiefpunkt, Mark.
Wir haben keine Arbeit, oder Geld, oder einen Ort zu leben und...
Es ist so, dass wir auf das Startfeld zurück müssen.
Ich bin...
Ich bin wirklich untröstlich, wegen all dem, Kat.
Bin ich wirklich.
Ich nicht.
Es tut mir leid aber es niemand mit diesem Namen
- in diesem Krankenhaus registriert. - Nein, nein, nein. Das ist unmöglich.
Robert Gomez erzählte mir ausdrücklich, dass Janet Cooper hier ist.
Und Sie sind?
Mark Cooper.
- Ich werde es nochmal versuchen. - Ich danke Ihnen.
Irgendwas hier stimmt nicht.
Denkst du?
Mark.
Lauf. Geh.
Geh!
Renbe!
Aufzug.
Da hoch!
- Aus dem Weg! - Bewegung!
Ich sehe ihn!
- Direkt da! - Bewegung, Bewegung!
Janet?!
Mark?
Janet?
Lass sie dich nicht kriegen...
Mark.
Erzählen Sie mir mehr über die Leute in dieser Stadt, Janet.
Da gibt es nicht viel zu erzählen.
Also, Sie waren die einzige...
Person, die den Unfall des Vans überlebt hat, nachdem sie alle geflohen sind?
Ich bin nicht sicher.
Weil Sie sich nicht erinnern, wie Sie hierher gekommen sind.
Nein.
Aber Sie alle sind aus dieser Stadt geflohen.
Nein...
Nicht alle von uns.
Oh, stimmt.
Da war einer, Joe.
Ja.
Er hat sich geopfert, um den Rest von uns zu retten.
Wie fühlen Sie darüber, ihn zurückgelassen zu haben?
Mein Magen tut dabei weh.
Das muss sehr schwierig für Sie sein.
Sie hatten Gefühle für Joe.
Ja, ich schätze schon.
Und wissen Sie was? Ich denke, ich werde ihn immer lieben, für das, was er für uns getan hat...
Was er für mich getan hat.
Also, wie Sie sehen können,
ist Janet am Leben und unversehrt.
Genau, wie ich es versprochen habe.
Aber nicht frei.
Ich glaube nicht, nein.
Was wird mit ihr geschehen?
Nun, das liegt an Ihnen, oder?
Mich oder sie zu bedrohen,
wird Ihnen nicht die Informationen geben, die Sie brauchen.
Nun, natürlich haben wir andere Methoden.
Nun, nur zu.
Versuchen Sie, es aus mir herauszuholen.
Aber keine Zeit der Welt, die Sie mich in Ihren weißen Raum stecken...
wird ihnen irgendwie helfen.
Sie haben mir nichts gesagt.
Und ich wollte es so.
Sie werden sie niemals für sich gewinnen, wissen Sie.
Sie werden niemals in der Lage sein, sie zu kontrollieren, niemals.
Das hier werden Sie nicht gewinnen, Frau Direktorin.
Glauben Sie mir.
Nicht jetzt, Neil.
Wir haben ein Problem, Frau Direktorin.
Drei Leute verschwinden nicht einfach mitten in der Nacht!
Ich will eine Fahndungsausschreibung, pronto, großräumig.
Entschuldigungen interessieren mich nicht!
Verdammt!
Kommen Sie rein.
Ihre Mutter war krank vor Sorge.
Ist okay.
Mein Baby.
Mommy?
Ist das ein Traum?
Nein.
Ich bin hier.
Ich bin hier, Baby.
Geh wieder schlafen.
Ist okay.
Entschuldigen sie, dass ich diese Krisensitzung zu solch später Stunde einberufen habe,
aber wir haben eine Situation.
Ja, haben wir auf jeden Fall.
Ich wusste nicht, dass sie auf das Ganze verfolgen.
Die Ereignisse der vergangenen Wochen haben Besorgnis bei mir erregt.
Bei mir ebenso.
Aber ich glaube, dass sich hier ein außergewöhnliches Szenario entfaltet hat,
das außergewöhnliche Maßnahmen verlangt.
Ihr Szenario hat dieses Unternehmen unnötigerweise
Gefahren ausgesetzt.
Es ist mir bewusst, dass es gewisse
unerwartete und ungeplante Ereignisse gab.
Bei allem gebührenden Respekt, Frau Direktorin, das ist wohl die Untertreibung des Jahrhunderts.
Können wir die Sache beim Namen nennen?
Sie haben es vergeigt, Frau Direktorin.
Sind über ihren Zuständigkeitsbereich hinausgeschossen.
Und ich glaube, ich spreche für alle hier,
wenn ich sage, dass wir nicht mit 100 prozentig sicher sind,
dass wir bereit sind, diesen Affenzirkus
weiterhin zu unterstützen.
Schön.
Ich werde die volle Verantwortung übernehmen.
Sie können mich gerne von meinen Pflichten entbinden,
wenn sie sich dazu veranlasst fühlen, aber genau jetzt, genau in dieser Minute,
lassen wir uns vielleicht den allerwichtigsten Teilnehmer
durch die Finger gleiten
wenn wir nicht sofort handeln.
- Sagen Sie. - Sage ich, ja.
25 Jahre lang...
habe ich dieses Institut erfolgreich geleitet,
das ein Level erreicht hat,
von dem meine Vorgänger nur träumen können.
Meine Urteilsfähigkeit wird nicht infrage gestellt.
Nun, dann...
fahren Sie fort.
Das wichtigste ist...
das es dir gut geht.
Ich weiß, dass du denkst, ich wäre verrückt... aber ich bin es nicht.
Schätzchen, ich denke, du hast eine Menge durchgemacht,
mehr als irgendeine Person jemals ihrem Leben sollte durchmachen müssen.
Armes Baby.
Es tut mir so leid.
Ich bin sehr müde.
Und ich will sie nicht schon wieder verlieren.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ist okay.
Wir werden das durchstehen.
Wir werden. Wir werden es gemeinsam durchstehen.
- Ja? - hallo, Elly.
Weißt du, wer hier ist?
Du kannst sie nicht bekommen, Helen.
Aber, aber, spricht man so mit einem alten Freund?
Ich werde nicht zulassen, dass du sie nimmst.
Ich habe sie gerade erst zurückbekommen, und ich werde sie nicht aufgeben.
Elly. Elly, komm schon.
Du musst in deinem Herzen wissen,
dass es hier nicht um dich oder mich, nicht mal um Janet geht.
Wir haben vor langer Zeit eine Vereinbarung getroffen.
Du musst dich erinnern.
Samuel wird dich zur Küste fahren. Vertrau ihm.
Er weiß, was zu tun ist.
Alles, was du gesagt hast,
alles, was du weißt...
ist wahr.
Woher weißt du das?
Keine Zeit zum erklären.
Ich habe gehofft und gebetet, dass dieser Tag niemals kommen würde, doch das ist er.
Du musst gehen, jetzt.
- In Ordnung? - Okay. Okay.
Nein!
Hey!
Ihr Bastarde!
Ich könnt mich nicht einfach hierlassen!
Können sie.
Und sie werden.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass...
dass sie hier sind.
Botschafter Fairchild?
Miss Damatto.
Sergeant, Sie müssen mir glauben, wenn ich sage, dass...
dies nicht meine favorisierte Methode der Überredung ist.
Aber wir haben hier eine ernsthafte Situation, Graham.
Einige unserer Gäste...
sind verschwunden, ihre Freunde.
Ich fühle mich für ihre Sicherheit und ihr Wohlauf-Sein verantwortlich.
Ich weiß nichts.
Sie glauben, dass Sie Ihren Freunden geholfen haben,
als sie, genau genommen, das genaue Gegenteil taten.
Ich weiß ihr Mitgefühl zu schätzen, Sergeant.
Ich bewundere es sogar.
Unglücklicherweise hat es keinen Platz in diesem Unterfangen,
weswegen diese Prozedur
zu meinem Bedauern notwendig ist.
Weißt du, was ich weiß?
Was denn?
Ich bin nicht derselbe Mann, der ich war, als ich in dieser Stadt aufgewacht bin.
Ich habe mich in Hinsichten geändert...
die ich nie für möglich gehalten hätte.
Du hast dich auch verändert.
Ja.
Ich schätze, das habe ich.
Wir sind glückliche Menschen, wir zwei.
Wir bekommen eine zweite Chance.
Jetzt sind wir frei.
Wir können wahrscheinlich nicht zurück zu unseren alten Leben, aber...
ich persönlich...
will das gar nicht.
Ich bin bereit für eine Veränderung.
Nun, ja, ja.
Ich schätze, ich bin es auch.
Oh, ja, ich schätze, wir sollten etwas schlafen.
Vermisst du Charlotte?
Ja. Sicher tue ich das.
Woher weißt du, dass der Name meiner Frau Charlotte war?
Ähm, du hast es mir gesagt.
Nein, habe ich nicht.
Also, Sie haben die ganze Zeit für meine Mutter gearbeitet?
So etwas in der Art.
Nicht für die.
Nein.
Sie hat versucht, Sie vor ihnen zu beschützen.
Genauso wie ich.
Ich hätte nie gedacht, dass sie Sie kriegen.
Es tut mir leid, was passiert ist.
Ich ließ die fallen, und dann...
Dann ließ ich Sie fallen.
Ich weiß, es ist schwer für Sie, das zu glauben, Janet, aber sie liebt Sie.
Sie hat es immer und sie wird es immer.
Sie sollten versuchen, etwas zu schlafen. Wir müssen vor Tagesanbruch aufbrechen.
Ich glaube nicht, dass ich kann.
Versuchen Sie es.
Okay? Ich bin genau vor dieser Tür.
- Keine Angst. - Okay.
Ich liebe dich, Mommy.
Ich dich auch, Baby.
Nun, ich würde gerne, dass du mal hoch nach San Francisco kommst.
Und meine Tochter triffst, Megan.
Würdest du das gerne tun?
Ja.
Wie ist sie so?
Sie ist 5, wirkt aber wie 40.
Äußerlich ist sie ein hübsches kleines Mädchen, aber
insgeheim...
ein kleiner Dämon der ältere Kinder dazu bringt, die schmutzige Arbeit für sie zu machen.
Ein Mädchen ganz nach meinem Herzen.
Ich wette, so warst du als Junge.
Der Pfadfinder aus der Hölle.
Mommy?
Megan!
Was ist passiert, Mommy? Warum weinst du?
Mommy?
Wie konntest du nur?
Ihnen gehen die Ideen aus.
- Wo bin ich? - Ich weiß es nicht.
Ich bin gerade vor 5 Minuten aufgewacht.
Mein Name ist Joe.
Ich weiß, wer Sie sind...
Vater.
Bitte was?
Ich weiß, wer Sie sind.
Und ich will wissen, was Sie mit meiner Frau gemacht haben.
Janet Cooper.
Hören Sie mir zu! In Ihrer Bibel, ist ein Schlüssel. Neben ihrem Bett.
Sehen Sie in die Bibel! Dort ist ein Schlüssel!
Da ist ein Schlüssel in der Bibel in der Kommode neben Ihrem Bett!
Hören Sie mich? Da ist ein Schlüssel in der Bibel neben Ihrem Bett in der Kommode.
Guten Morgen, zusammen.
Ich hoffe, sie haben gut geschlafen.
Ich bin Victoria, die Hoteldirektorin.
Und wenn es irgendetwas gibt, mit dem ich Ihren Aufenthalt angenehmer machen kann...
lassen sie es mich wissen.
Guten Tag, Ladies und Gentlemen.
Willkommen auf Level 2.
...::: übersetzt von :::... ...::: Zakalwe & blueweek :::...