Eu nasci hà 400 nas Terras Altas da Escócia.
Eu sou imortal e não sou o único.
Esta é a hora do encontro,
onde o golpe da espada libera o poder da aceleração.
No final, só pode haver um.
TESTEMUNHA OCULAR
"QUEBRADO"
Nossa, olhe só. Que visão maravilhosa.
Assim você se apaixonará por você mesmo.
Tessa, eu só estou dizendo aquilo que vejo.
Assim que conseguir sair da frente do espelho, quero que assine o livro de presenças.
Com muito prazer.
Olá!
Como vai. É bom vê-la de novo, Tessa.
Olá. É bom vê-los também.
- Obrigado. - Tess?
Até já.
Essa pessoas parecem realmente entender de arte.
Cultura nunca é demais.
Veja. Isso é ótimo.
- O que esse quadro te disperta? - Emoção.
Ma-ra-vi-lho-sa.
Vai lá. Fale com ela.
Tessa, mesmo vestido de intelectual, ainda sou eu. Não sei o que dizer.
Algo como "olá"?
Não. Com esse tipo de mulher, eu não teria a menor chance.
Basta que você seja você mesmo.
Quem sabe mais tarde.
Agora preciso ser um homem que entende de arte. O que eu posso dizer sobre aquele quadro?
Diga se gosta ou não.
Tessa, por favor. Você sabe o que dizer.
Diga que ele tem formas provocativas e cores organicas, mas estranhamente pertubadoras.
Organicas... Estranhamente perturbadoras...
Provocativas.
Provocativas. Certo, obrigado. Até mais tarde.
Tessa! Que exposição maravilhosa.
Obrigado.
E Duncan? Por que não está aqui?
Ele está em Nova Iorque. Voltará amanhã.
Que pena. Mande um abraço para ele.
Claro, mandarei.
Mas ela começou a falar de texturas e questionou se é neoclássico...
Me ajude, estou perdido.
Por que você não diz a verdade?
Tessa, me ajude. Ela é linda, é inteligente, é "sexy". Ela é... eu sonho com mulheres como ela.
Está bem. Aquele quadro não é neoclássico, mas está mais
para pintura abastrata.
Certo. Obrigado.
Idiotas.
Como?
A única coisa com que se importam é se vai combinar com a sua sala.
Não percebem a leveza, a intensidade, a experiência.
As vezes nem eu tenho certeza disso.
Mas deveria. Precisa de sensibilidade para ver. Essa obra tem vida, abertura mental.
É maravilhosa.
Obrigado.
A comprarei só para evitar que algum idiota a use para enfeitar o banheiro.
Você é artista?
Eu fui. As coisas mudam.
Quer beber alguma coisa?
Obrigado. Eu não posso. Eu tenho que ir.
Você tem muito talento. Use-o enquanto puder. Não durará para sempre.
Qual o seu nome?
Anne.
Bem, não lembrei o que tinha que dizer.
Então disse a ela que não diferencío um Picasso de um piano,
ela riu e disse que não se importa, disse que sou uma graça.
Vai e divirta-se.
Tem certeza?
Até mais tarde.
Tessa! Você tem um minuto?
Vou num instante.
Meu Deus.
Se houver alguma novidade o chamarei. Obrigado.
Senhorita Noel. Sei que você não é do tipo que inventa coisas,
mas examinamos a ponte e não encontramos traços de segue, nem de luta.
Tem certeza do que viu?
Quantas vezes eu terei que lhe dizer?
Interrogamos todos que estavam na região.
Incluindo o gerente da galeria e ninguém viu nada.
Eu ví.
Você disse que estavam celebrando a inauguração de sua mostra? Numa grande festa?
Sim.
Celebrou muito?
Quer saber se eu bebi, Tenente? A resposta é "não"!
Ele a segurou, eles discuritam e ele a atirou para baixo. Não inventei isso.
É claro.
Não acredita em mim?
Me responda uma última pergunta. Você viu ou não o homem jogar a mulher da ponte?
Tessa! Você tem um instante?
Vou num minuto.
Não. Eu me virei só por um segundo. Onde você acha que ela foi?
Talvez tenho feito as pazes. Talves tenha entrado num carro.
Talvez ela tenha sido atirada no rio.
Senhorita Noel, até o memento eu só tenho muitos "nãos".
Eu não tenho uma testemunha, não tenho um corpo e não tenho um crime.
Tenho seu endereço e telefone, qualquer novidade eu te procuro.
Precisa que a levem para casa? Posso pedir para um dos meus homens.
Posso ir para casa sozinha, Tenente. Obrigado.
Por nada.
Eu denunciei um possível homicídio, não a aparição de um OVNI!
Me trataram como uma louca. Não tinha como ela sair de lá, ela foi jogada da ponte.
Bennett é um bom policial. Se houver alguma coisa ele descobrirá.
Se aquela mulher não voltou para casa, alguém procurará por ela.
Está bem. O sabe sobre ela?
Só sei que seu nome é Anne.
Não é muito.
Eu assinei o livro de presença, talvez ela também tenha assinado.
O que foi?
É claro.
Que idéia maravilhosa. Vamos. Vá com ela.
Agora?
Agora!
Essa não.
Rockwell, Morgentaler, Von Holst. Por que tenho a sensação de não ter cursado o colégio com nenhum deles?
Provavelmente porque você nunca cursou ao colégio.
Devemos procurar por Anne.
Anne... Anne... Bingo! Só tem uma. É o último nome da lista.
Anne Wheeler.
Perfeito. Vamos avisar a polícia.
Nada disso, Richie. Desta vez vou investigar eu mesma.
E quanto ao Mac?
Não sará necessário.
Certo, ao jogo. Vamos.
Eu te espero no carro.
Não é necessário.
Eu sei, mas faço questão.
Posso ajudá-la?
Anne Wheeler mora aqui?
Sim.
Ela voltou para casa ontem a noite?
Não, ela não voltou.
Será que ou posso falar com você?
Você é amiga da Senhorita Wheeler?
Sim. Sim eu sou.
Obrigado.
Me acompanhe, por favor.
Nos mudamos muito.
Quase uma vez por ano. Ela gosta de morar em lugares diferêntes.
Anne gosta de aventura, de rodar o mundo.
Estamos aqui só ha tres meses.
Acha que é normal ela não ter voltado para casa ontem a noite?
Bem, as vezes ela fica fora de casa por alguns dias.
Este quadro foi pintado por ela?
Sim. A maior parte deles.
Ela pintava muito.
Ela ainda pinta?
Não tanto quanto antes.
Sei que tem suas razões.
Quando ela voltar, pode pedir para me ligar?
Certamente, Senhorita Noel.
Obrigado.
Obrigado por vir, Senhorita Noel.
O que fará agora, Tenente?
Bem, eu conduzirei a invetigação do desaparecimento de Anne Wheeler dentro dos procedimentos normais.
Isso significa que o meu depoimento ficará esquecido aqui?
Tem idéia de quantos casos de homicídio nós estamos investigando?
Casos que têm um motivo, ou evidências ou um corpo.
Acha que me daria a todo este trabalho se não achasse que algo muito grave aconteceu a ela?
A mulher está desaparecida. Talvez esteja morta.
Não sou histérica, não tenho o hábito de inventar coisas para chamar a atenção.
Só peço que investigue o caso.
É claro. Mas não espere por milagres.
Eu só espero que você faça o seu trabalho.
Eu sou Duncan MacLeod do clã MacLeod.
Quem é você?
O Lorde inglês, pensando que estava protegido pelo escudo,
atacou o chefe do clã escocês.
Mas a espada do escocês era feita de um aço muito bem temperado,
espetou o escudo, matando o Lorde inglês.
E ele venceu a batalha.
Bem, isso é o que diz a lenda sobre este escudo.
Mas, fique a vontade. Examíne-o.
Posso falar com você?
No meu escritório.
Voltarei em um minuto.
Está bem.
Está bem... parece loucura, mas de novo você está envolvido em uma investigação de homicídio.
Coicidência? Eu acho que não.
Não sei do que está falando.
Tessa Noel esteve na polícia hoje para denunciar um desaparecimento. Anne Wheeler.
Você acha que foi um homicídio?
Tessa sim.
Sério?
Não faça seus jogos comigo MacLeod. O que aconteceu?
Leia o depoimento.
Eu esperava ouvir uma de suas histórias incríveis.
Duncan. Aquele homem na loja gostou do escudo e...
Preciso falar com você.
Sério?
Tem razão, não precisamos da sua opinião.
Você decide. Faremos na minha casa ou na sua?
Descupe-me por interromper.
Por que ela não gosta de mim?
Deve ser por causa da sua personalidade, ou o seu tato.
Você sabe que eu estava brincando, lá.
Imaginei.
E então. O que você quer de mim?
Anne Wheeler é amiga sua?
Acabei de conhecê-la.
Então por que você se envolveu nisso?
Se visse alguém matar uma pessoa, você também se envolveria. Acredite.
Tem certeza que ela foi morta?
Em um momento ela estava lá. Brilhando, viva, cheia de energia.
E um minuto depois...
Fala como se a conhecesse bem.
Talvez sim. De certo modo.
Não consigo entender...
É claro que não.
Você está aqui só por uma matéria. Mas é uma matéria, é a vida de uma mulher.
Uma vida tirada a força.
Mas você não se importa. Não é?
Eu não disse isso.
Mas você mostra isso o tempo todo.
Bem, foi um prazer falar com você.
Talvez tenha razão sobre mim, mas acho que posso te ajudar.
Me avise se descobrir alguma coisa.
Sim?
Chefe. Lembra daquela mulher que disse ter visto um homicídio na ponte?
Vagamente. O que foi?
Bem, sei que não apuramos nada, mas ela não é do tipo que inventaria isso e foi muito insistente.
Sempre tem uma primeira vez. Eu não daria tanta importância.
Provavelmente não é nada. Não se preocupe.
Já se passaram dois. E até agora a polícia não fez nada.
Não encontraram nenhuma pista. Muita gente desaparece todos os dias.
Ele é um detetive. Ela não está desaparecida. Ela foi morta.
Eu acredito em você. Mas acreditar e provar são coisas diferêntes.
Então o que devo fazer?
Deixe Bennett fazer o seu trabalho. Comprei uma casa em Nova Iorque e vocês poderiam ir para lá.
Nova Iorque?
Sim.
Assim é que se fala.
Quer que eu vá embora?
Só por uns dias. Até que essa história se resolva.
Espere um minuto. Por que?
Toda vez que nos manda embora é porque tem um imortal por perto.
Esperem um minuto. Por que estão discutindo?
Está bem. Desculpe.
Achei que já tivesse muitos problemas para se preocupar comigo.
Quero que saiam daqui até que tudo esteja resolvido.
É claro que não.
Tessa.
Sou uma pessoa adulta, Duncan. Sei muito bem os riscos que estou correndo.
Tessa, isso é sério.
Já conversamos sobre isso. Eu fico com você, é isso que eu quero.
Não sou uma mulher que se assusta facilmente, você deveria saber.
Devemos enfrentar os problemas juntos. É isso que eu penso. Por isso eu vou ficar.
Está bem.
Resolveremos tudo juntos. Por onde quer começar?
Pela governanta de Anne. Não acho que ela me disse tudo que sabia.
Certo, começaremos com ela.
Bennett.
Eu já vou.
O que foi?
Acabo de ler o seu relatório. Não decidimos não dar muita importância ao caso Wheeler?
A Senhorita Noel não pretende desistir. Pedí para os homens verificarem Anne Wheeler.
Ela ainda não voltou para casa. Talvez ela esteja certa.
Quantos casos você tem para investigar?
Tenho um mau pressentimento, Chefe. Quer falar com a testemunha?
Não. Mantenha-me informado.
Certamente.
Que quadro maravilhoso. Eu lembro dele.
Já faz alguns anos.
A primeira vez que o ví foi em Paris.
Paris? A Senhorita Wheeler não faz uma mostra em Paris ha 30 anos.
Você é muito jovem para lembra disso.
É claro. Talvez tenha me confundido.
Estou começando a me preocupar. Ela nunca ficou fora tanto tempo sem me avisar.
Talvez esteja pintando em algum lugar. Sabe como são os artistas?
Talvez. Você disse que ultimamente ela tem pintado pouco.
É verdade.
Por que?
Eu não sei.
Eu acho que você sabe.
Eu nem os conheço.
Anne nunca me falou de vocês.
Não acho certo vocês me perguntarem sobre certas coisas. Quero que vão embora.
Nós só queremos ajudar. Tem alguma coisa errada, talves você saiba o que é.
De qualquer modo a verdade é sempre melhor dos que não saber.
Por que ela parou de pintar?
Por causa de um homem. Ela a deixou logo depois que eu vim trabalhar para ela.
Estavam juntos ha anos e quando ele se foi ela não se conformou.
Ela nunca mais pintou. Era como se houvesse perdido a vontade de viver.
Ela passou todos esses anos procurando-o. Por isso nos mudamos tanto em todos esses anos.
Talvez ele possa nos dizer alguma coisa. Sabe o seu nome?
Andrew Holt, mas acho que mudou de nome para evitá-la.
Ela tem uma foto, um endereço?
Não, eu nunca ví.
Ela era uma pintora. Ela o amava, deve ter feito um retrato.
Eu vou buscá-lo.
Agora saberemos se era ele.
Eu acho que não.
Ela o encontrou, não foi?
Naquela noite ela recebeu um telefonema.
Tenho certeza que era ele. Ela estava muito triste.
Fui falar com ela. Ela me fez prometer não falaria mais dele.
Eu entendo.
Ela está morta. Não é?
Não tenho certeza.
Vocês acham que ele a matou?
É possível.
Mas por que? Por que?
Suas pinturas.
Se fecho os olhos posso vê-las. Consigo sentir o que ela sentiu.
É como entrar no coração de outra pessoa. Ela era tão humana, tão real.
Imagino que sim.
Eu sei porque ela contiuava procurando-o.
Ela sentia algo que a violentava. O amor. A perda.
Você não é ela.
Poderia ser.
Tessa, Você é muito mais forte que ela.
Enquanto você contar comigo, nós estaremos bem.
Você diz isso porque é mais comodo pensar assim.
Devemos chamar o Bennett e contar sobre o telefonema.
E o que diremos? Que ela falou com alguém?
Você não conhece o seu rosto. Seu nome não é mais o mesmo.
Então, o que faremos agora?
Eu não sei.
Eu não posso deixar isso assim.
Abaixe-se!
O seu braço.
Quando eu disser, corra para dentro, está bem?
Vai!
Duncan!
O que é isso? O que está acontecendo aqui?
É um imortal?
Sim.
Você está bem?
Eu sobreviverei. Não é nada agradável tomar um tiro.
Por que um imortal atiraria em você?
Tem razão.
Qualquer imortal sabe que não pode matá-lo assim. Por que ele atirou?
Porque ele não veio atráz de mim, Richie.
Ele veio atráz de você, Tessa.
Sangue do nariz? Essa é boa.
O que aconteceu aqui, afinal?
Conheço policiais que estão em serviço ha 20 anos que nunca foram feridos.
E nunca se envolveram em homicídios. Mas com você este tipo de coisa parece rotina.
Quer que eu acredite que todo esse sangue saiu quando você bateu o nariz no volante?
Poderia ter sido pior, Sargento, mas um cinto de segurança faz milagres.
Poderia ter sido pior sem ele.
De agora em diante você ficará sobre nossa proteção. Creio que isso seja necessário.
E por que?
Encontramos o corpo Anne Wheeler na praia, ha algumas horas.
Então agora acredita em mim?
Tem certeza que é ela?
Algumas coisas nós fazemos direito, MacLeod.
Nós identificamos o corpo no necrotério. Senhorita Noel, você deve vir conosco.
Por que?
Porque o Chefe acha que é possível que este crime tenha sido executado por
uma organização criminosa, e ele acha que você precisa de proteção.
E eu concordo com ele.
Isso é mesmo necessário?
Você escapou de um atirador profissional, que sabe onde você mora e está te observando.
Na próxima vez ele não errará.
Talvez não seja má idéia. Só por alguns dias.
Voltaremos para pegar suas roupas.
Para onde a levarão?
Para um lugar seguro. Fique tranqüilo.
Ficará tudo bem.
Eu sei.
A sua moto ainda anda bem?
Dá para ir a qualquer lugar. Por que?
Entendí.
Soube do tiroteio pelo radio da polícia. Você está bem?
Sim. Acharam Anne Wheeler.
Eu sei, você estava certa.
Gostaria de não estar.
Engraçado, tudo o que eu queria era falar com ela de novo.
Sei que não acredita, mas eu sinto muito.
Acredito em você.
Você tinha razão em uma outra coisa.
O que é?
Ela morreu e não ha nada que eu possa fazer.
Queria muito ajudá-la.
Acho que estão nos seguindo.
Aquela motorcicleta.
Na primeira esquina vire e pare.
Não. Pode ser o atirador.
Pedirei reforços.
Polícia!
Não atire, não atire, não atire. Eu sou um dos mocinhos.
Por que nos seguiu, rapaz?
Estou com a carteira em dia. Só estava dando um passeio.
Estamos indo para uma casa segura, se alguém descobrir o endereço colocarão na lista telefônica.
Vamos, levem o Indiana Jones de volta para casa.
Quer dizer que não fiz nada de errado e não vou tomar uma multa?
Nem tente.
Essa não.
Bennett.
É o Ballin. Como vão as coisas?
Tudo tranqüilo, algum problema?
Estou apenas checando.
Ela já identificou alguém no livro de procurados?
Ainda não. É realmente necessário mantê-la aqui? A moça não parece muito feliz.
Ela estaria menos feliz se levasse um tiro entre as orelhas.
Não saia daí. Manteremos contato. Eu ligo mais tarde.
Como quiser, Senhor.
Abra a porta! Abra a porta!
Parado! MacLeod, o que faz aqui?
Escute com atenção. Tem uma bomba armada do lado de fora da casa.
Você tem exatamente dois minutos para sair.
O que?
Não tenho tempo para explicar. Noventa segundos.
É uma outra piada como a do rapaz na moto?
Não dá tempo.
Tudo bem aí?
Sim.
Parado! Cadê ela?
Onde ela está?
Duncan.
Saia! Agora. Uma bomba está para explodir. Segure.
Pegue Bennett e saia da casa. Trinta segundos.
Quem fez isso?
Um imortal, ele é um policial. Eu a seguí até aqui.
Por que me seguiu?
É que eu sou ciumento.
Venha.
Espero que você esteja certo, MacLeod, mas se isso for...
É...
Bom. Eu te devo uma.
Como você sabia que tinha uma bomba aqui?
Eu vì uma pessoa rondando a casa.
Pode reconhecê-lo?
Não deu para ver direito.
Acha que vou acreditar nisso, MacLeod? Esta não é a primeira vez que mente para mim.
Acredite no que quiser. Quem mais sabia que Tessa estava aqui?
Tem alguém ferido?
Só eu, o Chefe, e alguns de meus homens. Espere um minuto?
Não acha que um dos nossos tem algo a ver com essa história?
Eu tenho que ir.
Sim, concordo, mas para a delegacia.
Amanhã.
Nem pensar, MacLeod.
Você disse que me deve uma.
Está bem. Amanhã. Sério. Ou eu mandarei prendê-lo.
Você vai atráz dele?
Eu preciso.
Talvez ele vá embora, agora que você sabe quem ele é.
E quanto a Anne?
Eu quanto a você?
Eu tenho que pará-lo. Ou ele fará de novo, e de novo, e de novo.
Eu sei, eu sei.
Você tinha razão sobre a organização criminosa. Se não fosse por MacLeod estaríamos mortos.
Ainda bem que ele apareceu. Ele reconheceu o homem que armou a bomba?
Disse que não deu para ver, mas eu não acredito, acho que ele sabe exatamente quem foi.
Amanhã arrancarei isso dele.
Certo.
Vou para a minha sala.
Esperava a sua ligação.
Estarei lá.
É comodo seu um policial, Ballin.
Se mata alguém pode estar perto do cadáver.
Nenhuma pergunta, nenhum suspeito, é só um policial fazendo seu trabalho.
Eu não vim atráz de você, MacLeod.
Claro que não. Você só quer matar mortais.
Por que a Anne? Ela foi sua mulher.
Se tornou uma obssessiva. Onde eu fosse lá estava ela. Até que...
... ameaçou revelar a minha identidade para o mundo, se não voltasse para ela.
Quantos mortais você matou?
E isso importa?
Ninguém vive para sempre.
Nem mesmo você!
Este caso está cada vez mais estranho.
Por que?
O Chefe Ballin foi assassinado ontem a noite.
No porta-malas do seu carro tinha um fuzil do mesmo calibre usado no seu atentado.
Depois examinamos as fibras encontradas sob as unhas de Anne Wheeler.
Elas batem com as do casaco de Ballin. Quando achamos que conhecemos alguém.
É, Anne Wheeler também achava que conhecia.
É.
Olhe, me desculpe por não ter acreditado em você da primeira vez.
Está tudo bem.
Acho que ainda nos veremos.
Duncan. Quando chegar a hora, e você decidir me deixar, eu não farei como Anne.
Eu te deixarei primeiro.
Fala sério?
Sim.
Eu te seguirei.
Para onde você for.
Não te deixarei em paz.
Acho que talvez, mas só talvez, eu o aceitarei de volta.
Você quer um café?
Sim, eu quero um café.
Vou prepará-lo.
Mas eu achei que você queria um café.
Eu quero, estou com vontade de tomar café.
Mas eu tenho que prepará-lo.
Está bem, então vá prepará-lo.
O que você quer?
O que você tem em mente?
Nada.
É, eu sei.
Mas e o café?
Eu quero, eu amo café.
Duncan...
Duncan!