Aereolinas Aloft les da la bienvenida
al vuelo 18141.
Oye... Tori.
Oye.
¿Qué?
¿Esto es pollo?
Creo que puede es piña.
O parte de un pulgar.
No puedo comer comida de avión.
Es muy asqueroso.
¿Y porqué está en mi bandeja?
Porque ya terminé con eso.
No me importa
si terminaste con eso.
Deja tu basura en...
¡Oye, oye, niño!
Te dije que dejaras de patear mi asiento.
¿Y qué?
¡Detente!
No eres la reina de este avión.
Disculpe.
¿Podría por favor decirle algo a su hijo?
¿Puedes dejar de patear su asiento?
No.
Algunas personas son tan mal educadas.
Lo sé.
Soy el capitán Stubing.
Lamento que hayamos despegado tarde
el día de hoy.
Deberíamos llegar a Los Ángeles al rededor de las 23:14 hs.
Espera, ¿qué hora dijo?
23:14.
Aw, genial. Tres horas y media tarde.
¿Por qué te importa?
Se supone que tenia que reunirme con André,
Beck y Cat para escribir un libreto,
para la clase de mañana.
¿Qué maestro?
Gradstein.
Oh, el es estricto.
No me digas.
¿Qué significa "chiz"?
André piensa,
que es una salga alemana.
Agua.
Gracias.
¿Puedo traerles algo?
¿Disculpe?
¿Si?
¿Este avión tiene wi-fi?
No, pero tenemos servicio
de internet inalámbrico.
Eso es wi-fi.
Por favor no me hables así.
¿Qué estas haciendo?
Voy a ver si André está conectado.
Así podemos hacer nuestro trabajo en una videollamada.
Oh, qué inteligente.
Tal vez ustedes puedan...
¿Volviste a patear mi asiento?
¿Por qué no le preguntas a tu trasero?
Escucha, si no dejas eso
voy a decirle a la asistente de vuelo.
Oh, eres una bruja aterradora.
Ojalá fuera una bruja así podria
mi varíta mágica y clavártela en...
Trina, siéntate.
Qué bien. André está conectado.
Necesito más aire.
Tienes un grano debajo de tu brazo.
No hables sobre eso.
Tori Vega, ¿qué tal?
Estoy en el avión.
¿Estas sobre el avión?
Bueno, si yo fuera tu,
me metería al avión.
Entonces, ¿estás en el avión?
Y no voy a llegar hasta las 23:00.
Pero tenemos que escribir el libreto para la clase.
Lo sé.
¿Quieres hacerlo por videollamada?
Si, claro.
Les enviaré un mensaje a Cat y Beck para que se conecten.
Genial.
¿Podrias apretarlo por mi?
No.
Te presté mi sweater verde la semana pasada.
Y por eso,
¡¿debo explotar tu grano?!
¡Si! ¡Somos hermanas!
Si tu tienes un grano, yo...
¡Deja de patear mi asiento!
Sus postres.
¿Qué es esto?
No lo sé, ¿pudding?
Aww. Tiene pelo.
Como tu grano.
Una larga.
Oye, Tori.
¿Pudiste contactar a Cat y Beck?
Si, ahora se estan por conectar.
Qué bien. ¿Dónde estas?
En la casa de mi abuela.
¿Por qué estas en la casa de tu abuela?
Me llamó y me dijo que estaba asustada,
Porque los números
siguen cambiando
en su reloj digital.
¿No es eso lo que los relojes hacen?
Todo lo que sé,
es que cuando llegué,
ella estaba escondida debajo de su cama.
¿La sacaste?
Pero tuve que usar mantequilla.
Cat se conectó.
Si, ya veo.
Ahora la invito.
¿Vas a comerte tu pudding?
¿Te comiste el tuyo?
Si, le quité el pelo de encima.
No sabía nada mal.
Vuelvete loca.
Hola.
¿Qué pasa, pequeña pelirroja?
Hola, Cat.
¡André!
Un segundo.
¿Qué sucede, abuela?
¡El número de mi reloj
volvió a cambiar!
¡Es un reloj, abuela!
¡Se supone que los números tienen que cambiar!
¿Qué le pasó a mi mantequilla?
¡Mañana iré a la tienda y compraré más!
¿Qué fue eso?
Mi abuela acaba de gritar.
¿Por qué, qué paso?
No lo sé.
Creo que se vio en el espejo.
¡André!
¡Hay otra como yo en la pared!
¡Está bien, abuela!
Solo preséntate.
Estoy seguro que es amable.
Beck se conectó.
Petición...
¿Qué?
Ese molesto niño
volvió a patear mi asiento.
E hizo que me meta el dedo en el ojo.
Yo no patié tu asiento.
Si lo hiciste.
¿Qué tal tu ojo?
¡Es suficiente!
¡Trina! ¡Trina!
Es un niño pequeño.
Si, y voy a enviarlo
a un pequeño hospital.
¿Me solicitaron?
Hola, amigo.
Hola.
Hola, Beck.
¿Tienes un perro contigo?
Aw, mira el cachorro.
Es lindo, ¿verdad?
Muy lindo.
¿Es tuyo?
No, lo estoy cuidando.
Es de mi vecina, mientras ella
practica con las porristas.
¿Vives al lado de una porrista?
Así es.
Y pensar que yo
vivo al lado de un anciano
que me arroja limones.
¿Y qué tal?
El avión de Tori se demoró.
No voy a llegar hasta casi media noche.
Pero tenemos que escribir un libreto para la clase de Gradstein.
Si, así que lo haremos por aqui
en una videollamada.
Suena bien.
De acuerdo.
Yo escribiré...
Cat leerá la tarea.
De acuerdo.
Aqui dice:
Escriban una breve escena,
entre 7 a 10 páginas.
La escena debe contenter,
misterio,
utilicen al menos tres personajes.
y una sorpresa que provoque un giro.
Entendido.
Podemos hacerlo.
¿Ideas?
¿Quieren escuchar un chiste?
¿Un chiste?
Si. Escuchen. De acuerdo.
¿Qué le dijo el camaron bebé
cuando su madre le preguntó
porqué no compartía
ninguno de sus juguetes?
¿Qué?
Lo siento.
Soy un pequeño marisco.
¿Lo entienden?
Porque los maricsos son
muy egocéntricos.
Creo que el chiste es que "marisco" suena como
"egoista"
Oh, por Dios.
Eso es más gracioso todavía.
Volvamos al libreto.
Qué tal si nuestro trabajo trata sobre un niño,
que se mete al armario para buscar algo y...
¿Qué?
¿Quién es?
Robbie, solicitando unirse a nuestro chat.
Hola.
¿Qué tal?
Hola, Rob.
Hola, Robbie.
¿Qué lijo el camaron bebé
cuando su mamá le preguntó...?
Soy un pequeño egoista.
Me lo contaste ayer.
Escuchen,
necesito su ayuda.
Necesitas ayuda de un profesional.
¡No la necesito!
Robbie...
Estamos tratando de hacer nuestro libreto,
que tenemos que entregar mañana.
Esto tomará solo un segundo.
De acuerdo. ¿Cuál es el problema?
Bueno, el viernes en la escuela,
le pregunté a Rex si quería ver una película conmigo
el domingo por la noche.
¿Cierto o no?
Tu dijiste, "que te parecería ver una
pelicula el domingo por la noche"?
Y yo dije,
"suena como un plan."
Exacto.
Y hoy es domingo por la noche.
¡Y ahora Rex me dice que tiene otros planes!
Y los tengo.
¿Por qué harías otros planes,
cuando dijiste que verías una película conmigo?
Chicos.
Yo nunca dije
que vería la película contigo.
Yo dije, "suena como un plan."
¡¿Cuál es la diferencia?!
¡Nunca me llamaste para confirmar!
Iré por una cerveza sin alcohol.
Robbie, Rex, ustedes
tienen que resolver esto solos.
Adios, Robbie.
¡Espera, no! ¡No nos eches del chat!
¡No, no lo hagas!
De acuerdo.
De nuevo en nuestro libreto.
¿Qué tal si escribimos
sobre una jirafa,
que aprende a amar?
¿Una jirafa?
Eso no es bueno.
No.
Mejor sigamos con lo del niño en el armario.
Cierto.
Estaba pensando,
que tal vez el niño regresa de la escuela,
busca algo en el armario,
Y encuentra una pequeña
puerta secreta atras y... ¡Cat!
¿Qué estas haciendo?
Le di click al "arcoiris"
¿Podrias parar?
Tenemos que hacer este trabajo.
Lo siento.
¿Por dónde íbamos?
El niño va al armario.
Así es.
Y tal vez no sea un niño normal,
tal vez fue creado por científicos.
En un laboratorio del gobierno o...
¿Quién es?
Jade.
Déjame ver que quiere.
Oye, escucha.
Estamos haciendo un proyecto para mañana,
así que...
¿Donde has estado?
En casa. ¿Por qué?
Te dejé un correo de voz.
Y no me llamaste.
Estoy haciendo tarea.
Ah, ¿entonces quieres terminar conmigo?
Espera. No, no.
¿Por qué crees que quiero terminar contigo?
¿Por qué tienes ese animal?
Es el perro de mi vecina.
Su vecina la porrista.
¿Porrista?
¿Por qué? ¿Por qué dijiste eso?
Lo siento.
¿Saben que tienen las porristas?
Pep.
¿Pep?
¿Dijo pep?
¿Por qué le estas haciendo favores a una porrista,
y qué favores está haciendo ella por ti?
No es lo que piensas.
Ella solo...
Voy para allá.
No, no.
No tienes que...
De acuerdo.
Por ahora no tenemos nada.
Así que sería genial si pudieramos escribir algo, ¿de acuerdo?
¡Miren!
Estoy en un caleidoscopio.
¿Cómo hizo eso?
Solo elegi un efecto.
Abajo a la izquierda.
No es momento
¡Oigan, mírenme!
Ustedes me estan dando dolor de cabeza.
André...
¡Oh! Me estoy mareando.
Mírenme, estoy dando vueltas.
¿Qué efecto es ese?
Girar en sentido de las agujas del reloj.
¡¿Por qué se lo dijiste?!
Mírenme.
No estamos avanzando.
¡Aqui voy!
André, necesito que te concentres
y se mantengan...
Estoy girando.
No puedo concentrarme en nada.
Es como una nave espacial.
Soy la princesa de la rotación.
Chicos,
¡tenemos un trabajo que hacer,
y no voy a quedarme aqui sentada,
viendo como giran en sentido de las agujas del reloj!
Ya escucharon a la dama.
¿Listos?
¡Sentido contrario a las agujas del reloj!
¡En reversa!
Estamos en reversa.
¡No me refería a eso!
Mírenme.
Estoy volviendo en el tiempo.
¿Cuándo me volví
la madura?
No lo sé. ¡Basta!
¡Oblígame!
Voy a obligarte, niño.
Chicos.
Este no es momento de jugar.
No puedes tratarme así.
Disculpe.
Su hijo se está comportando como un mocoso.
De acuerdo.
Entonces el niño grita...
¿Podrías parar?
¡¿Qué?!
¡Deja de bailar en tu asiento como una loca!
¿Qué grita el niño?
Que te parece,
"¡Mamá, hay maldad en mi armario!
¡Maldaaaadd!"
Bien. De acuerdo.
¿Y cómo escribo "maldaaaadd"?
Cuatro "a" y dos "d"
De acuerdo.
Ahora, ¿por qué no decimos
que la mamá se dirije hacia el armario,
y descubre que la cara de su hijo,
está siendo comida por...
¡Miren! Ahora soy un pastel de cereza.
¡Soy una chica de pastel!
Pero no me muerdan la nariz.
¡Cat! Tenemos que escribir un libreto de 10 hojas,
para mañana temprano,
y recien vamos por la página tres,
y no estas ayudando en nada.
¡¿Podrías dejar de hacer eso
y de actuar como una niña?!
Ahi va.
Escucha.
No queria gritarte.
Por favor no llores.
Estaba frustrada porque...
¿Qué pasó?
Hice llorar a Cat.
Y se desconectó.
Bueno, tienes que aprender
a ser mas cuidadosa,
con los sentimientos de las personas.
¡Deja de patear mi asiento,
tu, niño tonto, pequeño e inútil!
¡Cállate, anciana!
¡¿Va a dejar que su hijo
me hable así?!
Tengo que hacer pis.
¡Disfrute su pis!
Entonces, ¿por dónde íbamos?
Todavía en la página tres.
El niño dice: "Mamá,
hay maldad en mi armario!"
"Maldaaaadd!"
Cierto.
Oh, si.
De acuerdo, entonces ahora,
¿Por qué no decimos que el armario,
se convierte en algo como,
un cuarto lleno de fuego...?
¿De nuevo es Robbie?
Si.
Quiere unirse a nuestro chat.
No.
Dale a rechazar.
Rechazado.
Muévete.
¿A dónde vas?
A la cama solar.
¿A dónde crees que vas?
Tengo que hacer pis.
El padre del tonto
está en el baño.
No iré alla atras.
Voy a hacer pis
al baño de primera clase.
No puedes hacerlo.
Si, si. Muévete.
¡¿Qué fue eso?!
Ese fue el trasero de Trina.
Fue horrible.
Tu hermana está loca.
Si. Lo sé.
Pero está algo buena.
¿Acabas de decir que mi hermana está buena?
Si. Pero tu estas más buena.
Entonces, ¿quién es tu nuevo novio?
No es divertido, André.
¿Qué es ese ruido?
¡Abre la puerta!
¿Es Jade?
Si. ¡Estoy ocupado trabajando en un proyecto!
¡Necesito hablar contigo!
¡Lo siento, la puerta está cerrada!
Ahora ya no lo está.
¿Tiene una llave?
No, tiene un pie.
¿Qué es lo que sucede?
Acabas de patear mi puerta para entrar.
Baja el perro y dime sobre esa chica porrista.
Que vive al lado.
No voy a bajar al cachorro.
¿No lo harás?
Si quieres conocer a la porrista,
Ella vendrá en cualquier momento,
a buscar a su perro.
Entonces la esperaré.
Como quieras.
De acuerdo, ¿podemos seguir
escribiendo nuestro libreto?
Si, hagamos esto.
Muy bien. El chico está en el armario.
Se estan comiendo su cara.
Su madre entra y...
¿Otra petición para unirse?
¿Quién es ahora?
Alguien llamado...
Lilóstephanie21.
¿Quién es ella?
No lo sé. Déjame ver.
Hola.
¡Robbie!
¡Amigo!
Oh, vamos.
¿Creaste un nombre falso?
¡Bueno, rechazaron mi nombre real!
Pero, ¿por qué Lilóstephanie21?
Porque los ilóstephanie del 1 al 20 estaban ocupados. ¡¿Qué?!
¿No podías elegir un nombre de hombre?
Eso dice mucho, ¿verdad?
Escuchen, ¿no les parece que
si una persona dice que
verá una película contigo
el domingo a la noche,
debería cumplir su palabra
y no dejarme colgado...
¿Qué le pasó a Robbie?
Mi dedo.
Todos los pasajeros, por favor...
A un lado, muévete, muévete.
¡Volvió!
¿Podrias dejar de restregar tu trasero en la cara de mis amigos?
¡Adivina a quién acabo de conocer en primera clase!
¿A quién?
¡Perez Hilton!
No bromees.
¡Lo juro! ¡Sentado en el asiento b!
Oh, por favor dime
que no molestaste a Perez Hilton.
¡Tuve que hacerlo!
Trina...
¿Sabes lo poderoso que es el Hollywood?
¡Puede hacerme famosa de un día para otro!
¿Hablaste con él?
Lo intenté,
pero llamó a la asistenta de vuelo,
que llamó al encargado,
y me sacaron de la primera clase.
¿Y porqué estas tan sonriente?
¡Tengo su cámara!
¿Por qué?
¡Porque mañana,
le enviaré un e-mail,
diciéndole que encontré su cámara,
y estará tan agradecido,
cuando se la devuelva,
que escribirá sobre mi
en su blog y me haré famosa!
¿Qué te parece si te vuelves famosa por tu talento?
El talento no tiene nada que ver
con ser famoso.
¿Ahora quién?
Alguien quiere unirse
a nuestro chat.
Probablemente sea Robbide de nuevo.
¿Cómo se llama?
Sr. Pantalones ajustados.
Ese ese Sinjin.
Hola, chicos.
Veo que estan en una videollamada.
¿Qué necesitas?
Porque estamos muy ocupados.
¿Estás en un avión?
Si, estoy en un avión.
¿Y tienen wi-fi?
No, Sinjin.
Tengo el cable de internet más largo del mundo,
saliendo por la ventana.
Las ventanas de los aviones no se abren.
Espera un minuto. ¿Sinjin?
Hola, Jade.
¿Donde compraste esa lámpara?
En... ¿la tienda de lámparas?
Es exactamente igual,
a la lámpara que tengo
en mi casa.
Oh, qué raro.
¡¿Estás en mi casa?!
¡¡Llévate tu computadora!!
¡Por favor no le digan a mi mamá!
De acuerdo,
no vamos a aceptar
ninguna otra petición, ¿de acuerdo?
Bien.
De acuerdo.
¡André!
¡Deja de hablar solo!
Abuela,
No estoy hablando solo.
Estoy hablando con Tori y Beck.
¡Eso es mentira!
¡Aqui no hay nadie!
Ya lo sé.
Estoy hablando con ellos por internet. ¿Lo ves?
Hola, Sra. Harris.
¿Cómo está?
¡No entiendo esto!
Abuela.
¡Ah, abuela!
¡Solo ve a sentarte en tu sillón!
Solo soy yo, Sra. Harris.
¡Déjame en paz!
Creo que solo somos
tu y yo.
Y yo.
Mejor solo saquemos una "F",
y terminemos con esto.
Oh, vamos. Podemos terminar
este libreto nosotros.
¿De verdad quieres?
Seguro.
¿Por qué no me dejas intentar...?
¿Ahora qué?
¿Es tu amiga la porrista?
¡Adelánte!
¡Si! ¡Adelante!
Hola, Beck.
Hola, Allie.
Jade, ella es mi vecina, Allie.
Allie, ella es mi novia,
Jade.
Un gusto conocerte.
Hola, Allie.
Gracias por cuidar a Sparkles.
Cuando quieras.
Tu novia es bonita.
Lo sé.
Adios.
Nos vemos.
Vaya, Jade, parece
que tienes competencia.
¿Vas a decir que lo lamentas?
No me dijiste que tenía 9 años.
No me diste la oportunidad.
¡No intentes echarme la culpa!
Oye, Beck.
Te encanta ponerme celosa.
Pudiste haberme dicho que tenía 9 años.
Escuchen.
¿Pueden pelear después?
¡Mantente fuera de esto, Tori!
Pero necesito a Beck
para que me ayude a escribir...
¿Ahora qué vas a hacer?
Voy a terminar de escribir este libreto yo sola.
Tengo 62 minutos antes de que aterricemos, y estoy segura,
que si escribo rápido, puedo terminar esto...
¡Tu!
¡Perez!
Oh por Dios.
¡Usted es Perez Hilton!
¡Tu agarraste mi cámara!
¡No, no lo hice!
Si, lo hiciste.
¡Está en tu mano!
¡Te la devolveré si escribes sobre mi!
¡No! ¡Asi no es como funciona!
¡Dame mi cámara!
¡Trina!
- oh, my God!
¡Perez Hilton está en mis piernas!
¡Trina!
¡Deja de acosar a Perez Hilton!
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*