::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Fed, hipopo, crycra, tstn431, Oro Nero, alran, symok, ... River...
Revisione: demgirl
The Closer 6x08 War Zone
Grazie.
Va bene, signori. Cosa abbiamo qui?
Sembra una sparatoria fuori da un bar del quartiere.
Un sacco di bossoli da 7.62, probabilmente da un AK-47.
Abbiamo tre vittime maschi, afro-americani.
Due morti qui, il terzo e' morto nel tragitto verso l'ospedale.
Ci sono oltre 100 clienti di questo nightclub rintanati all'interno.
Pensavo sarebbe meglio interrogarli alla centrale, quindi
ho chiamato dei bus per prelevarli.
Grazie, tenente, solo, assicuriamoci che non ci sfugga nulla.
Grazie. Va bene, detective, con che gang abbiamo a che fare qui?
Territori di mezzo, capo.
Maywoods a nord, Rolling 50s a sud.
E' una specie di zona neutrale per le gang, quindi,
e' difficile dire chi potrebbe essere responsabile.
Abbiamo qualche idea dell'ora in cui e' successo tutto questo?
Le vittime hanno lasciato il club verso l'una. E' allora che...
una berlina nera o blu scura e' passata per strada.
Il manager, che era fuori a fumarsi una sigaretta in quel momento,
ha detto che ha sentito il cecchino urlare "Come va, T-Ball?"
Prima di aprire il fuoco.
Adesso stiamo cercando "T-Ball" nel nostro database.
Il manager era a conoscenza di qualche discussione da dentro il club?
No, ha detto che era una serata gradevole.
Abbiamo controllato le telecamere di sicurezza, non ne hanno.
E' uno dei motivi per cui questo posto e' cosi' famoso.
Splendido.
Mi dispiace che abbiate dovuto aspettare, sono l'unico di turno questa notte.
Mi tolgo di mezzo tra un secondo.
- Va bene, tenente, cosa abbiamo qui? - Capo,
quella vittima ha cercato di strisciare via.
Questa...
non ne ha avuto possibilita'.
E questo e' cio' che e' rimasto di quello che e' morto andando all'ospedale.
Cosa c'e', detective?
Non ne sono sicuro, capo.
Non sembrano gangster.
Questo tizio ha addosso le piastrine dell'Esercito.
Cosa?
Anche questo.
Questi uomini sono soldati.
Capo. Capo,
e' saltato fuori che la terza vittima e' viva.
- Dove? - County General,
stanno cercando di stabilizzarlo al momento.
Tenente Tao, quando interrogheremo le persone del club,
dobbiamo tenere per noi i fatti. Scopriamo solo se qualcuno all'interno
- sapeva di questo omicidi. - Si', signora.
E rimuoviamo questo corpi prima che qualcun altro abbia la possibilita' di vederli.
Detective Gabriel, chiami il capo Pope per favore.
Gli dica che devo parlargli il prima possibile.
E, tenente Flynn, contatti l'Esercito. Non dia nessun dettaglio,
ma gli dica solo che ho bisogno di incontrare un rappresentante militare stanotte.
- Si', signora. - Grazie.
Il tizio e' andato in arresto tre volte in ambulanza.
Il soccorritore si era arreso prima che arrivassimo.
Poi all'improvviso, il tizio ha tossito, e ora stanno di nuovo lavorando su di lui.
- E' qui dentro. - Grazie.
- E' cosciente? - Appena.
- Devo fargli delle domande. - Solo non c'intralci.
Come si chiama?
Le piastrine sono sul vassoio.
Signor Baylor?
Signor Baylor, sono un'agente di polizia, voglio farle delle domande.
Ty mi guardi. Mi sente?
Non puo' parlare. I suoi polmoni sono collassati.
Ty, voglio scoprire chi le ha fatto questo.
Le faro' delle domande, e...
Centrifugate l'emoglobina ed ematocrito. Ha un emotorace bilaterale.
Abbiamo messo 400cc nel tubo toracico.
Voglio che mi stringa la mano. Ok? Stringa una volta per si' e due per no.
Ci riesce?
Bene, bene.
Ha visto chi le ha sparato?
- Sta peggiorando. - Sa perche' le hanno sparato?
Aveva qualcosa a che fare con il suo servizio militare?
- Ha di nuovo perso il polso. - Ty?
Via! Via! Dobbiamo aprirlo ora!
Ty, aveva qualcosa a che fare con il suo servizio militare?
Andiamo!
Stiamo passando.
- Il tizio non ce l'ha fatta, eh? - No. Non ce l'ha fatta.
Dica al capo Pope che sono qui, per favore.
- Non c'e', e non mi ha richiamato. - Beh, potrebbe chiamarlo ancora?
Questo caso potrebbe avere implicazioni con la Sicurezza Nazionale,
e potrei aver bisogno del suo aiuto. Grazie.
Ok, ragazzi. Eccoli qui.
Capo, tre membri dei Ranger dell'Esercito degli Stati Uniti.
Il sergente Willy Ogedi.
E' di Tulsa, 22 anni.
Abbiamo il sergente Lance Riggs. 23 anni, di Detroit.
E... questo e' il giovane che e' andata a trovare all'ospedale.
Il sergente maggiore Ty Baylor, 24 anni, di Los Angeles.
In realta',
sembra che...
sia stato cresciuto in quest'area,
a circa sei chilometri da dove gli hanno...
sparato a morte.
Ora, gente, ecco l'inghippo.
Questi tre ragazzi sono tornati ieri...
dall'Afghanistan.
Capo, finora abbiamo scaricato 34 foto dai cellulari dei clienti del bar.
Abbiamo tre foto e un video delle nostre vittime all'interno del locale.
Ora, le persone con cui abbiamo parlato...
hanno detto che si sono comportati bene, che non si sono messi nei guai.
Detective Gabriel, prima ha detto che chi ha sparato ha urlato un nome,
"T-Ball"? Sappiamo gia' chi sia questa persona?
Si'. Un agente con cui ho parlato a Newton
ha detto che conosceva un T-Ball
che stava con i 110 Crips.
I 110 Crips bazzicano nel quartiere di Baylor, capo.
Forse il soprannome del sergente Ty Baylor era T-Ball?
No. E' pulito. Nessun passato nelle bande, nessun precedente.
Tenente Tao, qualcuno che era all'interno del locale ha effettivamente visto i corpi?
No. Il proprietario ha detto che quando sente degli spari,
tiene tutti all'interno finche' non arriva la polizia.
Capo?
Questo e' il maggiore Edward Dorcet.
E' stato contattato dal nostro agente di collegamento con le forze armate.
Maggiore, questo e' il vice capo Johnson.
E' un piacere, signora.
C'e' un posto in cui possiamo parlare in privato?
Grazie mille per essere venuto, maggiore Dorcet.
Presumo che anche l'FBI sia stata avvisata.
Non abbiamo ancora determinato se sia un crimine federale. Ma non appena...
Capo Johnson... Tre membri delle Forze Armate degli Stati Uniti sono morti.
- Ne sono consapevole. - E quindi potrebbe anche essere consapevole
del fatto che potenzialmente siamo di fronte a un attacco terroristico.
Ci sono persone che vanno informate.
Senta, Maggiore, le ho chiesto di venire qui...
di persona, perche' mi servira' il suo aiuto.
Ora come ora dobbiamo trattare gli omicidi come una sparatoria dall'auto di una gang.
E' molto, molto importante che lei non dia alcuna informazione ai suoi superiori...
Mi scusi, ma io ho tre importanti obiettivi qui.
Primo, devo informare il Dipartimento della Difesa,
nel caso la sparatoria fosse un attacco terroristico contro i nostri soldati.
Poi devo assicurarmi che la persona responsabile venga arrestata
e i familiari di questi uomini...
devono essere informati.
- Capo Johnson. - Cosa succede, capitano?
C'e' qui un ragazzo che dice di avere informazioni su questi omicidi.
Beh, dov'e'?
Non vuole venire nella sala omicidi.
Troppi occhi fra l'ascensore e la sala.
Potrebbe contattare il nostro intermediario con l'FBI
e avvisarlo della mia situazione con il maggiore Dorcet?
Subito, capo.
Capo Johnson, questo e' Turell,
il gemello del sergente Ty Baylor.
Lei deve essere T-Ball.
Turell Baylor, conosciuto anche come T-Ball.
Ha trascorso due anni in carcere minorile per rapina armata.
Da adulto ha scontato 90 giorni per possesso di armi,
e' stato arrestato due volte per droga, ma le accuse non furono formalizzate.
Questo tipo e' stato un membro attivo dei 110 Crips da quando aveva 15 anni.
- Questo non cambia niente. - E tutto, in questi omicidi, grida "gang"!
Maggiore, e' piuttosto chiaro
che chiunque abbia sparato a questi uomini mirava al fratello sbagliato.
E quando ne avra' le prove, me ne andro'.
Ma ora ho l'ordine permanente di riportare queste morti al Dipartimento della Difesa
e di confermare che non era un attacco terroristico.
Inoltre,
devo assicurarmi che... la parte, o le parti, responsabili siano arrestate. In piu'...
le loro famiglie meritano di sapere cosa sia successo.
Signore, nell'attimo in cui lo riferira'...
l'assassino scoprira' di aver sparato all'uomo sbagliato.
E quando questo diventera' pubblico, perdero' l'unico vantaggio tecnico che ho.
Senta, Maggiore...
Se vuole correre a dire ai suoi superiori che sta per scatenarsi il caos, faccia pure.
Ma non fara' una buona impressione,
quando la Sicurezza Nazionale aumentera' il livello di minaccia
e si scoprira' che i suoi uomini
erano semplicemente nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Forse non e' al corrente di cio' che e' successo a Little Rock l'anno scorso,
o a Fort Hood...
ma questi attacchi contro i nostri soldati non sono insoliti.
Il nostro personale in servizio attivo deve... no, merita di essere avvisato
della possibilita' che ci siano altri atti di violenza.
Maggiore, mio padre e' stato un ufficiale delle Forze Aeree per 25 anni
e io sono nata in una base militare.
E... e questa notte ho tenuto la mano di Ty Baylor mentre moriva.
Mi creda, nessuno si impegnera' piu' di me nel scoprire chi sia stato.
Mi dia solo 15 minuti, mi faccia andare a parlare col fratello del sergente Baylor
per vedere se riesco a chiarire esattamente cos'e' successo stasera.
Solo 15 minuti, per favore.
Dimmi come hai scoperto che avevano sparato a tuo fratello, Turell.
Mi stava esplodendo il cellulare,
per gli SMS di cretini che credevano che avessero beccato me.
Il fatto e' che la gente deve continuare a credere che sia cosi', o ci riproveranno.
Oppure se la prenderanno con la mia famiglia.
Ecco perche' voglio essere protetto.
- Protetto? - Protetto dalla polizia.
Puo' farlo?
Perche' hanno ucciso mio fratello per sbaglio. Era con me che ce l'avevano.
Sei in una gang, Turell?
Tu che ne dici, compare?
Cosa ti fa credere che fossi tu il bersaglio, stasera,
- e non tuo fratello? - Ty?
No! Ty piace a tutti.
Gia', e' entrato nell'Esercito e s'e' comprato un biglietto per andarsene di qua.
- Tu sei rimasto indietro. - Ho scelto una certa vita, capisci?
Ecco perche' ce l'hanno con me.
E stasera non e' stata nemmeno la prima volta.
Hanno gia' provato ad ucciderti?
Qualche giorno fa. Giovedi'.
Dimmi... dove e' successo?
Ero sulla 59esima.
La 59esima e...
Se vuoi il mio aiuto, dovrai essere piu' preciso.
Stavo risalendo la Crocker, credo.
Erano, tipo, le 4 del pomeriggio,
questo tizio arriva con una Cutlass nera,
- e mi scarica addosso dei colpi. - Il proprietario ci ha detto
che l'auto della sparatoria di stasera era blu scura o nera.
Mi sono buttato dietro i cassonetti della spazzatura,
sentivo i colpi che mi esplodevano intorno.
Lui se n'e' andato, io sono sgusciato fuori e mi sono infilato nel primo vicolo.
Facci vedere dove, di preciso.
Buzz.
Capo, e' vero.
C'e' stata una chiamata per colpi di pistola esplosi tra la 59esima e la Crocker
alle 4 e un quarto. Di giovedi'.
Ok. Ci manderemo dei detective per vedere di confermare la tua storia.
Ok, pensaci tu, Sanchez, portati anche Tao.
Riportateci un proiettile che corrisponda
a quelli sparati contro i nostri soldati, per favore.
Nell'attesa,
perche' non mi dici come mai qualcuno ha cercato di ucciderti?
C'e' un negozio, ok?
Vicino a dove vivo. E' li' da sempre.
Tutti sanno che e' off limits.
Cioe', non si ruba nemmeno un pacchetto di caramelle, da li'. Mi segui?
Un paio di settimane fa e' stato derubato e due persone sono state uccise.
E tu sei un testimone?
Non posso dirlo.
Dov'e' che hai detto che vive questo T-Ball?
Newton.
Dille che sta parlando dei morti della sparatoria di Newton.
Lei capira'.
Capo... sta parlando dei morti della sparatoria di Newton.
Credo di conoscere il caso di cui parli.
- Ah, si'? - Un duplice omicidio,
in un discount del tuo quartiere:
il proprietario di 74 anni e' stato ucciso a colpi di pistola, come il nipote di 8 anni.
Si', e' quello, si'.
Perche' non mi dici cosa sai di questi omicidi, Turell?
Non finche' non sapro' che ci proteggerete,
- me e la mia famiglia. - Senti, prima rispondi alle domande, ok?
No, prima mia madre e mia sorella!
Ok...
Per favore!
E' gia' morto mio fratello, per colpa mia.
Ok.
Manderemo qualcuno a prenderle.
2623 Holly. E' esatto?
- Si', e' casa mia. - Detective Gabriel,
le dispiacerebbe, con il tenente Provenza, fare in modo che
la signora Baylor e sua figlia siano accompagnate in un luogo sicuro?
Si', signora.
Capo, a Newton indagavano su un sospettato di nome Reggie Moses.
Ok, la sua famiglia sara' al sicuro.
Maggiore... agente speciale Howard,
intermediario tra l'FBI e l'L.A.P.D...
Grazie a Dio! Deve aiutarmi con quella donna.
Perche' non mi dici cosa sai degli omicidi al discount,
e forse riusciremo a trovare chi ha ucciso tuo fratello?
Dovrei controllare Reggie Moses?
Si'.
Reggie Moses... si'. E' uno dei 110 Crip, come me.
E perche' credi sia stato lui?
Tu sei coinvolto in qualche modo?
Senti...
voglio solo essere sicuro che non finiro' nei guai.
Tutto qui.
E' una garanzia che non posso darti, adesso.
Non muoverti.
Oh, agente Howard.
Gentile da parte sua unirsi a noi. Anche se penso ho paura che
- l'abbiano chiamata qui senza motivo. - Mi scusi?
- Perche'? - Beh...
Maggiore, mi sembra abbastanza chiaro dall'interrogatorio che abbiamo a che fare
con un problema di gang. E questo non ricade nella giurisdizione dell'FBI.
- Tutto quello che ho sentito e' la versione, - Ma perche' non capisce, maggiore?
Di un ragazzo che sta cercando di salvare la propria pelle.
E non solo, mi sembra abbastanza chiaro che questo T-Ball stia nascondendo qualcosa.
Io dico di offrirgli un qualche tipo di...
- accordo di immunita', in modo che... - Oh, questo e' assolutamente...
- possa parlare senza temere le conseguenze. - Fuori questione!
Maggiore, per quello che sappiamo, T-Ball
e Reggie Moses hanno rapinato il negozio insieme.
Allora T-Ball potrebbe essere un testimone importante
per mandare in prigione Reggie, il che mi permetterebbe, almeno in parte, di
seguire gli ordini attuali di fare rapporto.
- Mi serve piu' tempo per provare... - Gliel'ho appena dato!
Ed io le ho appena dato una spiegazione plausibile di quello che e' successo.
La prego, maggiore, mi serve solo... mi dia fino alle 12:00, per trovare Reggie Moses.
- Non posso aspettare tanto. - Aspetti, aspetti. Maggiore, maggiore.
Mentre lasciamo all'L.A.P.D. Il tempo di trovare Reggie Moses,
perche' non andiamo a comunicare la notizia alle famiglie di questi soldati?
Un attimo, capo Johnson, per favore.
Comunicheremo alle famiglie dei soldati che i loro figli sono morti
durante un possibile attentato terroristico.
Ma sottolineeremo che questa informazione deve rimanere segreta, finche' l'esercito
e l'FBI possano confermare la natura della corrente minaccia.
- Mi sta chiedendo di mentire. - Aspetti, aspetti. O lei pensa
che questo sia stato un attacco terroristico oppure non lo pensa, maggiore.
- Qual e' delle due? - Senta, parlando a nome dell'FBI...
dico di concedere all'L.A.P.D. fino alle 12:00 per trovare Reggie.
Dopodiche', se il capo Johnson si sbaglia a proposito di chi ha ucciso quei soldati...
sono sicuro che l'aiutera' lei stessa a lanciare l'allarme.
Va bene. Informeremo le famiglie, come ha suggerito l'FBI.
Ma se oggi moriranno altri soldati in simili circostanze...
la responsabilita' sara' sua.
Ok... Tenente Flynn. Ho davvero bisogno di parlare con Reggie Moses.
Vediamo se riusciamo a portarlo qui. E si procuri un mandato per la sua casa.
Forse riusciamo a trovare delle armi da fuoco che lo colleghino agli omicidi di ieri notte.
- Grazie. - Suppongo che lei voglia che i rapporti
sugli omicidi della sparatoria di Newton, siano inviati ai Crimini Importanti.
Si', capitano. Grazie. E...
Faccia venire il capo Pope qui, per favore?
Il prima possibile.
Ho bisogno del suo aiuto per la posizione del Dipartimento su questo caso.
Capo...
il fatto che lei sia nella rosa dei candidati per il ruolo di capo della polizia e Pope no,
beh... lui e'...
- ha perso il suo equilibrio. - Allora glielo faccia ritrovare, per favore.
Non lascero' certo che l'assassino di 3 soldati americani rimanga impunito
solo perche' e' alterato.
Charlie Niles.
Aveva il suo negozio da 33 anni.
Regalava dolci ad ogni bambino che gli mostrava una bella pagella.
Praticamente di famiglia nel quartiere.
Suo nipote, Chris, aveva appena compiuto 8 anni un mese fa.
L'assassino ha usato una 9 mm.
Nessun riscontro per i bossoli. Le foto della scena del crimine sono qui dentro, se...
vuole vederle.
Non e' finito sui giornali, ma, sembra che...
il piccolo Chris sia stato seguito nel magazzino, dove gli hanno...
Sparato in testa.
Cosa sanno su Reggie Moses?
Beh, dicono che sia il numero tre della 110 Crips.
Di certo la fedina penale lo dimostra.
Oh, salve, maggiore.
Le visite sono andate bene?
I familiari hanno acconsentito a tenere per loro l'informazione, almeno per adesso,
se e' quello che chiedeva.
Ho chiesto che l'FBI lasci libero Gabriel dal rifugio sicuro,
dove stiamo proteggendo la famiglia di T-Ball. Li terremo li', fino a...
- nuovo ordine. - La ringrazio molto, agente Howard.
Ah, capitano... notizie sul capo Pope?
Sara' qui tra poco.
Capo, abbiamo trovato i proiettili sulla 59sima strada, proprio dove ha detto Turell.
E la balistica ha confermato che provengono dalla stessa AK-47
usata per uccidere i nostri soldati ieri notte.
Ma l'arma usata nel discount era una 9 mm, percio' se quello che dice Turell e' vero,
- allora Reggie ha scambiato le pistole. - Newton ha trovato le impronte di Reggie
su tutto il bancone del negozio. Cosi' sembra proprio che sia il nostro uomo.
Inoltre, secondo la Motorizzazione,
Reggie Moses possiede una Cutlass nera del '97, uguale a quella che T-Ball dice
sia stata usata nella sparatoria contro di lui.
E corrisponde alla descrizione dell'auto usata nella sparatoria di ieri sera.
- Cosa c'e'? - Reggie Moses e' un pesce grosso
della 110 Crips. Lo vedrei fare una sparatoria dall'auto.
Ma perche' rapinare un negozio che e' protetto dalla sua stessa gang?
E sparare ad un bambino di 8 anni nel frattempo?
Se non sembra che abbia senso, e' perche' c'e' qualcosa che Turell non vi sta dicendo.
L'ho detto prima.
- Dategli l'immunita'. - Maggiore...
- E senta cos'ha da raccontare. - Questa non e' un'opzione.
E' piuttosto chiaro che lui non avesse niente a che fare con la sparatoria di ieri notte.
Oh, mi scusi, Maggiore.
Capo?
Le presento Reggie Moses.
Lo vuole li' dentro?
Si', per favore.
Ok, beh...
La casa di Reggie e' risultata pulita... niente pistole, niente munizioni.
Ma abbiamo il suo cellulare,
e questa e' un'altra faccenda.
Ha ricevuto un sms ieri sera. Guardi qua.
"Yo, Club Beatz. Turell e' li' dentro".
Chi ha mandato l'sms?
Proviene da una scheda prepagata, non c'e' modo di saperlo.
La gente di Reggie e' furba.
Per sua informazione, la divisione di Newton ha detto che Reggie ha chiesto il suo avvocato.
Davvero?
Vedremo.
Scusatemi, signori.
Ha mai trattato con lei prima?
Oh, di tanto in tanto.
E' una carogna.
Secondo me, deve farsi una scopata.
Non credo che sia questo il problema, davvero.
Reggie, direi che conosci il discount di Niles.
La polizia ha trovato le tue impronte la'.
- E allora? - E allora...
le hanno trovate mentre indagavano per l'omicidio
del proprietario del negozio e di suo nipote di 8 anni.
Forse sono gia' stato li'.
Ma questo non significa che abbia ucciso qualcuno.
Inoltre...
Ho gia' parlato di questo con quegli altri poliziotti a Newton.
Gia', ma adesso sono piuttosto certi
che qualcuno possa identificarti per quegli omicidi.
Sono scemate, per favore.
Scommetto tutti i soldi che hai in tasca che non esiste un testimone del genere.
Davvero?
E' successo qualcosa a quel testimone?
Che cosa sai?
Senta, signora.
Le diro' quello che ho detto agli altri poliziotti che sono venuti da me.
Voglio un avvocato.
Maledizione.
Maggiore, sono l'Assistente Capo Will Pope.
Oh, il capitano Taylor mi ha fatto venire qui di corsa. Come posso aiutarla?
Tenente Flynn, perche' non fa andare Reggie
nella mia sala riunioni mentre aspetta il suo avvocato?
E, oh, gli accenda il telegiornale.
Teniamolo al corrente dei fatti recenti.
Grazie.
Avanti.
Che succede?
Dobbiamo fare in modo che Turell ci dica quello che sa.
E offrirgli un accordo di immunita'
e' la mossa sbagliata da fare in questo momento.
- Ho appena fatto si' che Reggie confessi. - Come?
Ha chiesto del suo avvocato.
Se posso continuare a fargli vedere il telegiornale, ci rinuncera'.
Ho... ho solo bisogno di altre quattro ore.
Sta davvero chiedendo altro tempo? Non ci credo.
Generale.
Il coinvolgimento di Turell ora e' troppo oscuro per offrirgli un lasciapassare.
Se mi racconta che era il complice di Reggie,
allora e' tanto responsabile per la morte di quel ragazzino,
quanto se avesse premuto il grilletto lui stesso.
Non possiamo offrirgli l'immunita'.
Gia'. In realta'...
Lo stai prendendo in considerazione?
Non mi importa se Turell, o T-Ball, o come cavolo si chiami,
fosse un testimone di cio' che e' accaduto in quel negozio,
o un complice.
Tutto cio' di cui mi importa e' che Reggie Moses sia...
- Sono ben consapevole dei suoi obiettivi. - Arrestato per l'omicidio dei miei soldati!
- E se l'immunita' puo' farlo, va bene. - Faro' confessare Reggie.
Mi dia solo quattro... facciamo altre tre ore.
Solo altre tre ore.
Il suo tempo e' scaduto!
Quindi faccia l'accordo di immunita', o io faro' la mia telefonata.
Mi faccia sapere cosa farete.
Brenda, senti, qualunque altra cosa succeda qua,
il tizio che ha sparato e ucciso tre soldati
non puo' lasciare la nostra custodia di nuovo.
Questo non e' il motivo per cui ti ho chiesto di venire qua.
Si' lo e'.
Fai in modo che il procuratore distrettuale prepari un accordo di immunita',
fallo firmare a Turell e fatti raccontare cosa sa.
Se vuoi avere una qualche possibilita' di diventare il prossimo Capo della Polizia,
non puoi iniziare una guerra con l'esercito, qua.
Supera questa cosa.
Per il tuo stesso bene.
Ecco il buono per l'uscita libera di prigione di Turell Baylor.
Se e' necessario.
Sei riuscita a far rinunciare Turell al suo diritto ad un avvocato?
Pensavo che avrebbe potuto accelerare le cose.
Senti, senza un qualche tipo di testimone, non hai un caso contro Reggie Moses.
Gia', beh, e se Turell ci racconta che lui e Reggie hanno rapinato quel negozio insieme?
E sono entrambi responsabili?
Allora, Turell e' libero.
Sono d'accordo. E' una schifezza.
Ma facciamolo e basta, va bene?
Penso tu abbia letto l'accordo per l'immunita', Turell.
Puoi scommetterci.
Capisci che e' valido solo se cio' che mi dici e' vero?
Si'.
E non puoi usare niente di quello che dico contro di me, giusto?
Corretto.
Allora, metti una sigla qui e qui, e firmi qui in fondo,
e noi ci impegniamo a fornire protezione a te a alla tua famiglia, purche'
tu sia ritenuto testimone volontario
quando porteremo le accuse contro Reginald Moses.
E' un affare.
Hai affermato prima che Reggie Moses
ha attentato due volte alla tua vita, per non farti parlare.
Perche' so che lui e' quello che ha fatto fuori i due al negozio.
Eccoci.
Dimmi come fai a saperlo, Turell.
Stavo solo andando a prendermi una bibita.
Reggie schizza fuori dalla porta, con gli occhi da matto.
Vedo che ha la 9 mm in mano, e faccio "Cosa succede?",
pensando che avesse rapinato il posto.
E' corso via e basta.
Poi entro e vedo il vecchio dietro il bancone,
con un buco nel petto.
Mi spavento.
Guardo in giro,
trovo il ragazzino nella stanza sul retro.
Reggie, ragazzi.
Beh...
Gli ha sparato in testa.
Allora ho dato il nome di Reggie ai poliziotti.
Ma quegli scemi lo portano dentro solo per un paio di domande.
Poi lo rilasciano
e lui sa che sono stato io a scoprirgli il culo. Cosa pensi che faccia poi, eh?
Tutto qui, Turell?
Cosa vuoi dire, signora, "Tutto qui". E' quello che e' successo.
Stamattina, hai detto che non volevi finire nei guai.
Ma secondo il tuo racconto, non hai fatto niente di male.
Quindi perche'... Perche' ti serve l'immunita'?
Hai nominato il ragazzino, nel negozio.
Lo avevi visto li', prima?
No.
Allora perche' sei andato a cercarlo, Turell?
Hanno trovato quel bambino nel magazzino, Turell,
in un posto...
che non si vedeva da nessun altro punto del negozio.
Hai appena detto che hai trovato il proprietario morto dietro il bancone,
e invece di "telare" fuori di li', hai deciso di... Far cosa?
Fare un giro?
C'era del sangue. Come una traccia sul pavimento.
L'ho solo seguita finche' ho trovato il ragazzino.
Guarda!
Non c'era nessuna striscia di sangue.
Quel bambino e' stato inseguito nel magazzino prima di essere ucciso.
Senti.
Non so cosa dirti, ok? E' cosi' che e' andata.
Ascoltami, Turell. Ascolta.
Ti ho detto che quell'accordo sparisce se menti, ed e' proprio quello che hai fatto.
Non c'era sangue su quel pavimento.
Il difensore di Reggie confutera' la tua deposizione
e Reggie sara' assolto.
E non solo sara' assolto per gli omicidi al negozio, sara' assolto
anche per l'omicidio di tuo fratello.
Ora, ti daro' un'altra possibilita'...
T-Ball.
E se non mi dici la verita' questa volta, e intendo ora
ti mando a casa, rilascio la tua famiglia,
e lascio andare Reggie.
Cosa pensi che succedera'?
Posso dire quello che voglio, su quello che e' successo al negozio?
Se e' la verita',
Si', puoi.
E non puo' essere usato contro di me in tribunale?
No, d'accordo?
Bene, allora.
Sono stato io.
Hai fatto cosa?
Oddio.
Reggie non ha sparato a nessuno, in quel negozio.
Sono stato io.
Ho ucciso io quelle persone.
Turell Baylor ha ucciso due persone?
Nessuno lo aveva previsto.
Vado al negozio, ogni tanto,
mi prendo qualche birra, sapete.
Penso che il vecchio era in debito per come lo trattavamo bene.
Non ha mai protestato.
Tranne questa volta.
Mi viene vicino,
dicendomi che mi sto approfittando.
Continuavo a dire
"Dammi quella maledetta birra a basta. "
Ma non voleva mollare.
Mi urla in faccia...
Dice che fara' la spia con la mia banda.
Beh, non ci sto. No. Uno stupido, che non conta niente,
mi fa fare brutta figura?
Allora ho tirato fuori la mia 9 mm,
e gli ho sparato.
Contento, maggiore? Tutto chiaro per lei?
E il bambino?
Non sapevo fosse li'.
Poi lo vedo piangere alla porta.
E mi guarda...
come se volesse ricordarsi chi sono, no?
Quando ha cominciato a correre...
io...
l'ho inseguito.
E dopo che hai sparato al bambino?
Ho incontrato Reggie mentre uscivo.
Sapevo di esser nei guai con lui, perche'...
non avrei dovuto far casino li'.
Cosi' hai chiamato la polizia e dato la colpa a lui.
Esatto.
Per pararmi il culo.
Non che avessi altra scelta.
Abbiamo due colpevoli distinti.
Il triplice omicidio di Reggie fuori dal locale l'altra sera,
e il duplice omicidio di Turell al discount due settimane fa.
E a causa degli ultimi avvenimenti, quel caso di duplice omicidio e' bloccato.
Ma Turell ha detto che Reggie l'ha visto uscire dal negozio.
E questo fa di Reggie un testimone contro Turell.
Ma Reggie vorrebbe anche un accordo...
per testimoniare contro Turell.
E nessun pubblico ministero, me incluso,
gli offrirebbe meno della pena di morte per aver ucciso tre soldati.
Quindi, a meno di trovare nuove prove o testimoni,
Turell e' libero.
Almeno ha la sua conferma,
dico bene, maggiore?
Beh, non e' il risultato che volevate,
ma ora sappiamo con certezza perche' Reggie ha premuto il grilletto ieri notte.
- Potete arrestarlo, e poi... - No, non possiamo!
Non abbiamo nessuna prova che leghi Reggie agli omicidi di ieri notte.
Il suo movente e' legalmente stabilito...
Il movente non e' una prova, maggiore.
Mi state dicendo che anche questo bastardo verra' rilasciato?
- Glielo stiamo dicendo. - A meno che non confessi.
Considerando che non riusciamo nemmeno a parlargli da quando ha chiesto un avvocato...
Lo faro' rinunciare...
se riesco a tornare al piano che stavo attuando prima che...
questo accordo d'immunita' mi fosse imposto.
Conosce un modo per arrestare Reggie per l'omicidio di quei militari?
Si' maggiore, lo conosco, perche' Reggie non ha mai mirato a quei militari.
Scrivi tutto cio' che e' successo al discount.
Il mercato immobiliare della California del sud e' finalmente in ripresa?
I prezzi del primo mese...
incoraggiano i media, sperando che...
Ehi, e la mia telefonata?
Sono stato seduto tutto il tempo, e dov'e' il mio maledetto avvocato?
Ti prometto che avrai la tua telefonata, Reggie,
e quando arriva il tuo avvocato gli faremo sapere
- che ti abbiamo arrestato per omicidio. - Arrestato per quale omicidio?
Si e' offerto un testimone, pronto a giurare
che ti ha visto scappare dal discount di Niles.
Ve l'ho detto prima,
scommetto anche soldi che hai in tasca,
non c'e' nessun testimone.
Capisco perche' pensi che le cose stiano cosi',
- specie dopo il numero che hai fatto. Che numero?
I tizi a cui hai sparato fuori dal locale ieri notte
Indovina un po', Reggie.
Li hai mancati.
Credo tu conosca Turell Baylor qui.
Figlio di puttana.
Lui di sicuro ti conosce.
Ecco la reazione che vogliamo.
Considerando che hai provato ad ucciderlo due volte.
Ecco perche' ha accettato di fare una deposizione ufficiale contro di te.
E i due tizi che erano con Turell quando gli hai sparato...
stanno depositando al piano di sopra.
Sembra che tu sia una schiappa a sparare, Reg.
Stavi guardando il TG,
hai visto qualcosa su persone uccise di fronte ad un nightclub ieri sera?
37 colpi e non ne hai preso nemmeno uno.
Meglio cosi', in realta',
o saresti in ballo per un'accusa di 5 omicidi invece di 2 soltanto.
Ad ogni modo, cio' che sta T-Ball scrivendo li' dentro...
ti sbattera' in cella per il resto della tua vita.
Ma il fatto e' che, Reggie,
penso che stia mentendo.
Penso che ti stia incastrando, mandandoti in galera per cio' che ha fatto lui.
Ma non posso dimostrarlo, perche' tu non parlerai.
Non ho ucciso nessuno!
Rinuncia a consultarti con l'avvocato se vuoi darmi la tua versione.
Si', ok.
Parlo.
Ve lo dico io cos'e' successo.
Era quell'idiota li' che stava correndo via dal negozio quando sono arrivato!
La sezione di Newton ha le tue impronte.
Perche' mi sono appoggiato sul bancone per vedere il vecchio...
- e sono filato via. - E il bambino?
Nemmeno sapevo fosse morto finche' non l'ho visto al TG.
Non e' da me uccidere un bambino.
E inoltre...
quel negozio era protetto.
Cose cosi' ti ritornano,
sulla strada...
o in prigione.
E' per questo che volevi sparare a Turell?
Si'.
Usare un'arma da fuoco nelle zone urbane e' illegale.
E hai danneggiato diverse auto.
Ma, dato che mi hai rilasciato una testimonianza contro Turell,
non ti accusero' di tutto cio',
ma solo se mi dici dove hai gettato la pistola che hai usato la notte scorsa.
Solo se sapranno tutti che io non c'entro col negozio.
Ho sepolto la pistola sotto il portico del mio vicino.
Quello giallo... la porta accanto.
Preso!
Sono sicura che hai fatto cio' che credevi necessario.
Non e' facile...
siete stati nella stessa gang.
E scommetto che conosci T-Ball da molto.
Gia', da quando ero bambino.
Conosci anche il fratello.
Si', conosco Ty.
Credo si sia arruolato.
E' in Afghanistan.
Non lo vedo da un po'.
In realta', Reggie, l'hai visto.
Che vuoi dire?
Ty e' tornato proprio ieri.
E l'hai visto, Reggie.
Dove?
Nel parcheggio del club, ieri notte.
Hai scambiato Ty per Turell.
Hai ucciso lui e altri due militari.
No, no. Hai detto che non avevo ucciso nessuno.
- Ho mentito. - Stronza, io ti...
- Dove... cosa... cos'e' successo? - Non so. Ha fatto saltare il collegamento.
Ieri sera hai ucciso tre militari nel tentativo di vendicarti di Turell.
Tu riceverai la pena di morte,
e T-Ball potra' tornare a casa, di nuovo per la strada...
dopo quel che ha fatto alla gente in quel negozio.
Va bene, tenente Flynn.
E' ora che Reggie faccia la sua telefonata.
Anzi, facciamo due. Tutte quelle che ti servono.
La polizia di Los Angeles ha un piano telefonico senza limiti, Reggie.
Fanne buon uso.
Capo.
Cosa facciamo con Turell?
Rispetteremo l'accordo di immunita' che ha stretto, detective.
E' d'accordo?
- Ehi. - Ehi.
Ascolta.
Riguardo Turell.
Resteremo con lui. In un modo o nell'altro...
Non preoccuparti per lui.
Hai qualcosa in mente?
Esatto.
Bene.
Potra' sembrarti che la mia decisione di dare immunita' a quel delinquente
sia collegata a questioni da "capo"...
Oh, no, no. Niente affatto.
Brenda, lasciami solo... chiarire una volta per tutte.
Mi odierei se cio' che e' successo tra noi nelle scorse settimane,
sai, il mio comportamento...
cancellasse completamente
tutto cio' che abbia passato insieme.
Fammi solo dire...
Mi dispiace.
- E... ci vediamo domani. - Si', senz'altro.
Vorrei ringraziarti per esserti fatto avanti, Turell.
Grazie a te, l'assassino di tuo fratello ricevera' la pena di morte.
Bene. E' il minimo che potessi fare, no?
Beh, non esattamente.
C'e' ancora la faccenda dell'uomo e del ragazzino che hai ucciso.
Hai detto che ero a posto.
Hai ancora l'immunita', certamente.
Ma se volessi rinunciare all'accordo,
potrei anche aiutarti.
No, non rinuncero' all'immunita', signora.
Ce l'ho e me la tengo!
Lo immaginavo.
Allora, Turell, la tua famiglia rimarra' sotto protezione
finche' non la portero' a casa domani.
Cioe', non son a casa mia?
Allora chi restera' con me?
Immagino nessuno.
Come va, T-Ball?
Ehi.
Ci vediamo, Turell.
Aspetta. Dove andate?
A casa. Perche'?
E la mia protezione? Dovreste proteggermi.
Stando all'accordo che hai firmato, siamo obbligati a proteggerti
finche' la tua testimonianza contro gli omicidi di Reggie rimane credibile.
E non e' piu' cosi', o no?
Andiamo. Non potete lasciarmi qui.
Si' che possiamo.
Per favore.
Non preoccuparti, Turell.
Ho l'impressione che ci rivedremo molto...
molto presto.
Capo, e' sicura non sia meglio restare in zona?
Sono sicura. Andiamo.
Come sapevano che era a casa? La stampa non lo sa ancora.
Reggie Moses aveva diritto ad una telefonata.
Magari ha sparso la voce.
David, vorrei andarmene.
Ti prego.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]