Précédemment...
Votre dernière relation date d'il y a deux ans ?
Oui, au Sri Lanka.
Ça s'est mal fini.
- C'est dur d'être une femme à la CIA. - J'ai pas peur de la compétition.
FBI. Agent Rossabi.
Vous êtes ici pour ?
- Vous êtes une call-girl ? - On aime pas ce terme.
Si on agit trop vite, il pourrait disparaître.
Garde-la sur le terrain. Elle pourrait nous mener à lui.
- Tourne la page. - Oui, je dois aller de l'avant.
- Hasaan est à terre. - Qui a tiré ? On le voulait vivant.
Qui ?
Jetez votre arme !
Vite ! Mettez-vous à terre !
- J'ai rien... - Jetez-la !
Écartez-vous de l'arme.
Face contre terre.
On vient de me prévenir.
Le FBI l'a arrêtée ?
C'était prévisible.
Mets-la à l'eau, elle sera mouillée.
Mercer est dans le coup ? Je prévois une unité ?
J'ai un agent en détention.
Elle a de la chance d'être en vie.
On parlera de tes ordres du jour après le retour d'Annie.
Je vous connais.
Vous n'êtes pas habillée en call-girl.
Qui vous emploie ?
Le Smithsonian.
Ah bon ?
On jouera à se renvoyer la balle à mon retour.
Piper's spies - La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 108 What Is and What Should Never Be
Ça va pas me plaire, si ?
- Son avocate est là. - Qui ça ?
Celle qu'elle a pas contactée vu qu'elle a appelé personne ?
- La voilà. - Je m'en occupe.
Je voudrais parler à ma cliente.
Votre cliente ?
Si elle est votre cliente, ça, c'est mon marteau.
J'attends un peu plus de communication interagences.
Par ici.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai dit être ton avocate.
- Ils vous ont crue ? - Non.
Considère-moi comme telle, car le conseil sera le même.
Pourquoi es-tu dans une salle d'interrogatoire ?
Un simple déni ne te mènera nulle part.
Je veux un résumé chronologique précis.
J'ai essayé de m'en souvenir.
Tu es perdue, sous le choc.
Je vois.
Essayons à deux.
Prends une inspiration et commence depuis le début.
Il y a deux jours, j'assistais à une vente aux enchères
chez Bramble's pour soigner ma couverture.
500 000 $ ?
Merci, madame. 500 000 $.
750 000 $ dans la salle ?
750 000 $ ?
750 000 $, merci.
1 000 000 $ dans la salle ?
Merci...
Vous voulez le portrait d'Elvis ?
Le coup de pinceau est superbe.
Je veux les chiens au poker.
- Je l'ajoute à ma liste. - Vous voulez plusieurs lots ?
J'ai une grosse enveloppe.
Bande de vautours.
Vous n'êtes pas appréciés des petits acheteurs.
Ne renchérissez pas sur moi.
J'espère pour vous.
Trois fois...
Adjugé, vendu pour 5 750 000 $. Merci, madame.
Le Renoir est retiré de l'enchère.
Maintenant, le lot 33.
Une Scène sauvage peinte par Thomas Cole, en 1832.
Nous ouvrons l'enchère à 1 500 000 $.
1 500 000 $.
1 750 000 $ dans la salle ?
1 750 000 $.
2 000 000 dans la salle ?
2 000 000 $. Merci beaucoup.
2 250 000 $ dans la salle ?
Ne me regardez pas.
2 250 000 $, monsieur ?
2 500 000 $ dans la salle ?
2 500 000 $.
2 750 000 $ dans la salle ?
2 750 000 $.
3 000 000 $ dans la salle ?
3 000 000 $.
3 250 000 $ dans la salle ?
- 3 250 000 $ ? - 10 000 000 $.
10 000 000 $.
Mesdames et messieurs, 10 100 000 $ dans la salle ?
10 100 000 $ ?
Une fois, deux fois, trois fois.
Et...
adjugé, vendu pour 10 000 000 $.
Le Cole est retiré.
Quelle surenchère !
Mademoiselle Jacklin ?
Qui est le vainqueur de l'enchère ?
Je ne peux rien vous dire.
C'est confidentiel.
Mais cette surenchère n'était-elle pas démesurée ?
Si vous avez les moyens, pourquoi ne pas se faire plaisir ?
Ce tableau ne valait pas tant.
Il faut croire que si. Excusez-moi.
Si on est témoin d'un truc louche,
on doit le signaler,
même si c'est saugrenu ?
Oui, pourquoi ?
Ton jardinier a acheté trop d'engrais ?
On m'a poussée à surveiller un lot, chez Bramble's.
- Il était coché sur mon catalogue. - Et... ?
Le tableau s'est vendu très au-dessus du prix.
De combien ?
Six ou sept millions.
Lance une déclaration. Ça pourrait donner quelque chose.
Une déclaration de soupçons.
Ça permet de coincer des terroristes.
Ou un collectionneur stupide qui surpaie un tableau.
Ça marche pour ce soir ?
Oui, mais souviens-toi, c'est qu'un barbecue en famille.
- Assiettes et serviettes jetables. - Je comprends le message.
Je m'habillerai décontracté.
Tu l'as rencontrée au Smithsonian ?
Pas exactement. Je n'étais pas au bureau.
C'était dans un coffee-shop, pas loin.
Alors, que fais-tu dans la vie ?
Ann dit que tu es une sorte d'agent.
En général, ça insinue le FBI.
Je ne suis qu'un rond-de-cuir, au Département d'État.
Un numéro, pas une personne.
C'est le George Clooney indien.
Sa famille habite Washington depuis trois générations.
Tu as vu comme il est foutu !
Ça devient gênant.
T'es pas mal non plus. C'est pour ça que ça marche.
C'est sérieux ?
Je ne sais pas. J'ai oublié ce qu'était un rencard.
Finalement, tu l'admets.
C'est qu'un barbecue.
Rien n'est sérieux quand on a de la sauce sur le menton.
Mais tu peux dire si ça a du potentiel.
Je ne suis pas que mère... Je me souviens de mes premiers émois.
Ou pas...
C'était sympa.
Pour un barbecue avec des serviettes en papier.
Et des assiettes en carton.
- Un rendez-vous, c'est plus formel. - C'est vrai.
J'apprécie l'absence de pression.
Et moi, ta compréhension.
On a tous eu une relation douloureuse à oublier.
Tu me vises ?
Tu es sur la défensive.
Vraiment sur la défensive.
Sans doute.
J'ai connu ça.
Prends ton temps.
Je serai pas loin.
J'adore les barbecues.
Je me demande si je dois m'excuser
de t'avoir quittée au Sri Lanka ou de m'être introduit chez toi.
Le Sri Lanka.
C'était affreux de devoir te quitter.
"Devoir " ?
Tu as bouleversé ma vie, Annie.
Tu m'as quittée.
Je t'aimais
et tu as rompu avec un mot ?
Je t'aurais mise en danger.
Comment ça ?
Ma mission.
J'étais de la CIA.
Je le savais.
Stas dans le métro...
Tu m'as sauvée.
Je le pistais.
Je suis en solo.
Et c'est de ma faute ?
Je t'aimais, Annie.
C'est vrai.
J'ai si souvent pensé à ce que je te dirais,
si je te revoyais.
Il n'y a rien que je veuille te dire.
Je veux juste que tu m'expliques ce que tu fais là, aujourd'hui.
Le tableau, à la vente.
- Tu l'as coché sur mon catalogue. - Il y a plus.
Continue de creuser. Va plus loin.
C'est quoi, ce charabia codé ?
Tu surgis
deux ans plus tard, de nulle part,
et tu veux que j'aille plus loin ?
Creuse toi-même.
T'es pas croyable !
Il s'agit d'un trafiquant d'armes.
Seref Murat.
Il blanchit son argent dans les ventes aux enchères.
D'où son enchère excessive.
Russ Hilburn, le lieutenant de Murat,
il ne faisait pas qu'acheter un tableau,
il achetait les plans
du système de guidage de missiles russes.
C'est pas logique. La CIA l'en empêcherait...
Ils veulent contrôler ça.
Et lui aussi.
Je veux arrêter Murat.
Je récapitule.
Tu ne me demandes pas pardon.
Tu me demandes un service.
Que dois-je faire ?
Va voir Sophie Jacklin, la directrice de Bramble's.
Parle-lui du 22 février,
les lots 19 et 75.
Tu devras la convaincre de t'accompagner à Langley.
- Donne mon nom, si besoin. - Tu la connais ?
Appelle-la Mona Lisa, elle te croira.
Je sais, ça fait beaucoup.
- La CIA... - Oublie le protocole.
La CIA t'utilise pour m'atteindre.
Ne crois rien de ce qu'ils te disent sur moi.
Ne fais confiance ni à Joan ni à Arthur.
Je ne le mérite sans doute pas, mais accorde-moi ta confiance.
Aie confiance en l'homme que tu as aimé au Sri Lanka.
Ce son m'est familier. "Accès refusé."
Un filet va te tomber dessus
dans 5, 4...
- 3... - Ah, ah.
- Je raille tes pauvres blagues. - Tu cherches l'assassin de Kennedy ?
Mot de passe invalide. Je fais des recherches pour Joan.
Fais gaffe. Ici, les murs ont des oreilles.
Tiens-toi à carreau.
Foutu mot de passe.
Coupe le son de tes haut-parleurs.
Y avait qui ?
Sophie Jacklin.
Elle m'a appelée,
hier matin.
À quel propos ?
Elle voulait me rencontrer, seule.
C'est fermé.
Je dois parler à Mlle Jacklin.
- Désolée, je suis pressée. - Je suis Annie Walker.
Du Smithsonian.
Le prix du tableau de Cole vous choquait.
C'était excessif.
Comme je vous l'ai dit, chacun a ses raisons.
Je ne peux pas expliquer les enchères.
Et concernant le 22 février,
les lots 19 et 75 ?
Je peux voir votre badge ?
Il me faut 15 minutes de plus.
Faites-les patienter. J'ai une urgence.
Mon bureau.
Les lots 19 et 75 du...
- 22 février, c'est ça ? - Ne jouez pas à ce petit jeu.
J'ignore de quoi vous parlez.
Dois-je évoquer Murat ?
Montrez-moi votre autre badge.
FBI ? Interpol ?
Vous n'êtes pas de la CIA.
Pourquoi cela ?
Ils auraient envoyé quelqu'un d'autre.
Dites-moi, Annie Walker,
qui êtes-vous ?
Je ne suis pas venue vous arrêter, ni vous tuer,
ni quoi que ce soit d'autre.
Posez votre arme.
Pourquoi vous vous intéressez à ces lots ?
Hilburn fait les transactions pour le compte de Murat.
C'était bien lui, à la vente ?
- Vous me croyez naïve. - Je suis ici pour vous aider.
Qui vous envoie ?
Vous ne m'avez encore rien dit.
Ben Mercer m'envoie.
Ben est mort.
Je l'ai vu, hier soir.
Vous mentez.
Je ne mens pas, Mona Lisa.
Qu'est-il pour vous ?
Il a rien dit ?
Ben a son lot de secrets.
Il était mon contact à la CIA.
C'est l'agent qui m'a recrutée.
J'ai facilité certaines opérations pour la CIA,
semblables à celles de Hilburn et Murat.
Ben me rassurait,
me protégeait.
Après l'annonce de sa mort, ce n'était plus pareil.
- Je me sentais en danger. - Vous avez joué double jeu.
J'avais des problèmes financiers,
et l'argent de Hilburn était sacrément alléchant.
Pourquoi...
Pourquoi Ben n'est pas venu ?
Sa situation est compliquée.
Tout comme la vôtre.
Murat achète les plans aux Russes ?
Je ne sais rien de ces plans. Ils ne m'ont rien dit.
Vous ferez pas long feu quand ils vous inculperont
ou lorsque Murat et Hilburn verront que vous êtes le fond du problème.
- Ils me tueront. - Ça n'arrivera pas.
Vous devez m'accompagner à Langley et tout nous raconter.
Dépêchons-nous.
Les hommes de Hilburn viennent chercher le tableau.
C'était lui au téléphone ?
S'ils vous voient...
Ces gens-là ne perdent pas de temps à poser des questions.
Il y a une sortie latérale dans l'entrepôt.
Vous portez toujours une arme ?
J'ignore si elle fonctionne.
Quant à Hilburn,
j'ai déjà pensé au sort qu'il me réservait.
Un problème ?
Le tableau vous attend à la réception.
On avait dit seule.
C'est juste une amie. Elle passait me voir.
D'où ce départ précipité, avec une arme.
C'est nouveau, ça.
C'est sûrement un malentendu.
Allez-y, allez-y !
Le quai de chargement est par là.
Vous la voulez ?
Gardez-la. Dirigez-vous vers le quai.
Enlevez vos chaussures.
Vite !
Elle fonctionne.
Jetez votre arme !
Vite ! Mettez-vous à terre !
- J'ai rien... - Jetez-la !
Écartez-vous de l'arme.
Face contre terre.
Elle voulait te parler de l'enchère puis a fait comme si de rien était ?
- Elle se pensait surveillée. - Elle te l'a dit ?
Au téléphone, hier matin.
- Pourquoi elle t'a appelée ? - Elle voulait me voir, seule.
Elle savait pour la CIA.
Elle a seulement dit avoir des infos sur l'acheteur.
Qu'est-ce que ça dit ?
Les deux hommes abattus étaient turcs.
C'est un crime fédéral.
Du nouveau ?
Elle a effacé l'historique. Elle a voulu effacer ses traces.
- D'une déclaration de soupçons ? - Ça ne lui ressemble pas.
Quand tu es allée dans le bureau de Mlle Jacklin,
elle t'a dit que le tableau n'était qu'un leurre.
Tu essaies de me manipuler.
C'est pas dans ton intérêt, car je suis douée.
Plus douée que toi.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
C'était un achat.
Des plans du système de guidage de missiles russes.
Alors, qui étaient les Turcs ?
Qui était l'acheteur ?
- Elle l'a pas dit. - Tiens donc.
Après s'être mise à table ?
Elle a travaillé pour la CIA pendant six ans.
Sais-tu pourquoi
elle n'a pas appelé son contact ?
Elle t'a dit qui c'était ?
Non, elle l'a pas dit.
Il n'y a rien, ici.
- Et l'historique des recherches ? - J'y travaille.
Elle voulait consulter des fichiers très confidentiels.
Tu as déjà entendu parler de Ben Mercer ?
Non, jamais.
Je dois passer un autre appel.
On se retrouve au bureau.
Mauvais choix, Annie.
Tu recherchais quoi, dans la base de données ?
Des infos sur la salle des ventes.
Je ne te crois pas.
Je ne crois pas un mot de tout ce que tu m'as dit.
Et pour les fédéraux, tu travailles pour le Smithsonian.
Tu comprends ?
Tu n'es qu'une citoyenne qui encourt des poursuites.
Tu seras accusée de quatre meurtres.
Alors, reviens à la raison.
Dis-moi toute la vérité,
ou je te laisserai tomber.
Crois-moi, je le ferai.
Parle-moi de Ben Mercer.
C'est le jour même ?
Oui, un peu avant tout ce bordel.
Mick...
C'était mon ami.
Un bon gars.
- Je suis désolé. - C'est ma faute.
J'ai senti qu'elle était dérangée.
Mlle Jacklin avait compris. Regardez ce qu'elle fait.
Elle aurait dû tirer.
Tu nous as tout dit concernant Ben Mercer ?
Pourquoi il vous intéresse ?
Il est mouillé dans cette histoire jusqu'au cou.
- On m'a recrutée pour ça ? - Tu l'as vu ?
Est-ce que tu l'as vu ?
Annie est allée voir Sophie. Pas l'inverse.
Rien sur l'acheteur à la salle des ventes.
Jacklin a tout effacé.
Rien chez Annie non plus.
Elle a fait une recherche sur Mercer au bureau.
Elle a avoué l'avoir rencontré.
J'ai toujours quatre cadavres sur les bras.
Ne faites pas disparaître cette affaire avec votre baguette magique.
C'est mon affaire. Je la garde.
Je n'ai pas terminé avec ma cliente.
J'ai presque fini.
C'est sérieux.
Des armes sont en jeu. Tu dois me dire tout ce que tu sais.
Qui est l'acheteur ?
Peu importe ce qu'il t'a dit.
Ce n'est pas la vérité. Ben Mercer est un menteur.
Il a abandonné la CIA.
Choisis ton camp.
C'est le moment. Maintenant.
Le nom de l'acheteur ou je te laisse te débrouiller.
Annie a fini par coopérer.
Que vont-ils lui faire ?
- Joan en décidera. - Elle paraît de bonne humeur ?
J'en sais autant que toi.
Ben Mercer était un agent de la CIA.
Il y a six ans, il a recruté Sophie Jacklin.
C'est tout ?
Rien d'autre ? Je le savais déjà.
On a aucun accord. Je ne te dois rien du tout.
- Après que j'ai... - Quoi ?
Tu as menti et violé le protocole !
Tu pourrais être virée,
voire jugée pour trahison, tu t'en rends compte ?
Il a mal tourné, Annie. C'est tout ce qui compte.
Vous n'avez pas répondu.
Vous m'utilisez pour l'atteindre ?
Vous m'avez recrutée pour ça ?
On recrute les agents pour diverses raisons.
Mais seuls leurs résultats comptent.
S'ils ne sont pas à la hauteur, on les remercie.
Alors, où en est-on ?
Qu'allez-vous faire de moi ?
Je t'avais dit de te tenir à carreau.
Désolée, Auggie.
J'ai pas rendu les choses trop difficiles ?
Le problème, c'est que je t'aime bien.
J'essaierai toujours de te couvrir.
Ce qui va me mener à une trahison potentielle.
S'ils avaient été francs pour Ben, je m'y serais faite...
Je peux pas.
Même si j'étais au courant, je pourrais rien dire.
Qu'est-ce qui va t'arriver, alors ?
Je dois faire un rapport à l'agent Rossabi du FBI.
L'accord précise
que je dois l'aider sur l'enquête pour montrer ma bonne foi.
Tu sais ce que t'es ?
Une sacrée chanceuse.
Te voile pas la face.
Joan doit t'apprécier.
C'est ça.
J'arrête pas de penser à Sophie.
- C'est ma faute. - Ne fais pas ça.
T'y es pour rien.
Russ Hilburn l'a tuée.
Dis-moi que ça devient plus facile.
Quand ça le deviendra,
tu devras commencer à t'inquiéter.
Où est votre arme quand vous êtes conservatrice ?
J'en ai pas.
Je suis pas conservatrice. Je suis aux Acquisitions.
C'est une couverture d'espion, ou vous êtes qualifiée ?
Je suis qualifiée. Vous voulez me tester ?
Vous avez un badge ?
J'ai une carte de bibliothèque.
C'est comme un badge, ou presque.
Agent Rossabi, FBI. On vient sur la scène de crime.
Pas mal pour des étudiants en art. Vous avez tout détruit.
La directrice est tombée là.
Pour ce que ça vaut, agent Rossabi, elle était sous ma garde.
Première fois que ça vous arrive. Ne vous laissez pas abattre.
Que vous soyez flic ou marchand d'art.
Un collègue m'a dit pareil.
On dirait une phrase bateau pour éviter les idées noires.
On ne doit pas les éviter.
Il faut les surmonter.
On est obligé.
- Vingt ans de salaire ! - Environ, oui.
Ce sont les Turcs qui l'ont cassé.
Clairement ! La toile de Cole est par là.
La voilà.
Couteau standard ?
Le musée les interdit sûrement.
Assez important pour revenir.
Putain !
Il a dû revenir le prendre dans les 24 dernières heures.
Ou durant les 5 dernières minutes.
Ce n'est pas de ma faute.
J'ai fait ce que vous avez dit. J'ai collaboré...
Je peux vous aider à trouver ce que vous cherchez ?
On a d'autres pistes sur la destination de Hilburn ?
Rien de sérieux.
Que dois-je faire ?
Rentre chez toi.
Restes-y pour la soirée.
S'il te plaît.
EMBARCADÈRE 35 CASABLANCA
Salut, Smithsonian.
C'est vous.
L'homme de la vente.
Russ Hilburn.
- L'autre type... - Il était dans le coup.
J'aime laisser planer le doute, au cas où...
Vous travaillez pas pour le Smithsonian.
En fait, si.
Mais vous remplissez plusieurs déclarations d'impôts.
C'est comme ça que vous traitez l'art américain ?
L'important, c'était plutôt l'emballage.
Débarrasse-toi de ce déchet, mais pas ici, c'est interdit.
Il a dit de pas me tuer ici.
Je peux très bien te tuer ici et me débarrasser de toi ailleurs.
Pas très équitable.
Allez récupérer Hilburn.
Il doit pas être très loin.
- Joan m'a fait suivre ? - Ça a fonctionné.
Mercer lui a laissé des allumettes avec la localisation de Hilburn.
Elle a voulu arrêter Hilburn sans renforts.
Elle pensait retrouver Mercer, pas Hilburn.
Et tu m'accuses de la mettre en danger.
Mercer devait penser qu'Annie le signalerait,
comme avec la vente.
Pourquoi des allumettes ?
Il essayait de régler les choses.
Il voulait s'assurer qu'Annie protégerait Sophie.
Il a pas vraiment réussi.
Les hommes peuvent se tromper quand ils pensent aider des femmes.
On n'utilise plus Annie comme appât.
C'est pas à toi de décider.
Tant qu'Annie sera là, Mercer la tiendra à l'oeil.
Elle est de toute façon mêlée à cette histoire.
On se voit à la maison ?
www.tvsubtitles.net