Was bisher bei "Covert Affairs" geschah:
Ihre letzte ernsthafte Beziehung endete vor zwei Jahren.
- Ja, in Sri Lanka. - Aber es endete schlecht.
Die CIA ist kein einfacher Ort für eine Frau.
Ich kann damit umgehen.
FBI. Agent Rossabi. In was für eine Art Geschäft sind Sie tätig?
Wir werden Sie nicht verhaften, falls Sie sagen, Sie seien ein Callgirl.
Wir benutzen den Ausdruck nicht.
Ben Mercer. Wir sind zu schnell aktiv, er könnte wieder entwischen.
Lass das Mädchen ihren Job machen, mal sehen, was er tut.
In der Hoffnung, dass sie ihn finden wird.
- Lass ihn ziehen, Annie. - Du hast recht.
Es ist dumm. Es ist Zeit, weiterzuziehen.
- Hasaan ist erledigt. - Wer hat geschossen?
Der Auftrag war, ihn am Leben zu lassen. Wer hat gefeuert?
Die Waffe runter!
Runter mit ihr! Auf den Boden damit!
- Ich habe nicht... Ich habe nicht... - Legen Sie die Waffe runter.
Weg von der Waffe und mit dem Gesicht auf den Boden.
Ich habe es gerade gehört.
Wo ist sie? Hat sie das Präsidium?
Ja. Siehst du, was passiert, Arthur.
Du bringst Annie in Gefahr, sie wird verletzt.
War Mercer beteiligt? Muss ich ein Missionsteam genehmigen?
Ich habe eine Agentin in der Bundeshaft.
Eine, die das Glück hat, am Leben zu sein.
Wir können über dich und deine Agenda reden, wenn ich sie sicher zurückbekomme.
Ich kenne Sie.
Schau mal an, Sie sind nicht wie ein Callgirl gekleidet.
Für wen arbeiten Sie heute?
Das Smithsonian.
Wirklich, im Augenblick?
Wir können das "Er sagte, sie sagte" Hin und Her Ding machen, wenn ich zurückkomme.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 01 Episode 08 - What Is and What Should Never Be -
~ Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee ~
~ Korrektur: Globetrotter ~
Mir wird das nicht gefallen, richtig?
- Die Anwältin des Mädchens ist da. - Ihre Anwältin?
Du meinst die, die nicht angerufen hat, weil wir sie noch nicht anrufen ließen?
- Das ist sie. - Ja, ich verstehe.
Ich mÃ♪chte mit meiner Klientin sprechen, allein.
Ihrer Klientin?
Sie ist genauso viel Ihre Klientin wie das mein Hammer ist.
Nur zum Verständnis... wir erwarten eine ressortübergreifende Kommunikation und Support.
Hier entlang.
- Danke. - Gerne geschehen.
Ich sagte, ich wäre deine Anwältin.
- Haben sie es abgekauft? - Nein.
Du kannst mich aber wie eine betrachten, denn ich werde dir dieselbe Beratung geben.
Du sitzt in einem Bundesverhörraum, Annie.
Warum?
Es umfassend zu leugnen, wird dir nichts bringen.
Ich erwarte eine detaillierte, exakte Erklärung.
Ich habe versucht, es durchzugehen.
Du bist verwirrt, vielleicht unter Schock?
Ich verstehe.
Also, lass es uns einfach zusammen durchgehen.
Atme tief durch und fang am Anfang an.
Vor zwei Tagen besuchte ich eine Auktion bei Bramble's,
als Teil meiner Smithsonian-Tarnung.
Höre ich $ 500.000?
Danke, gnädige Frau. $ 500.000.
Höre ich $ 750.000?
$ 750.000?
Sir, $ 750.000. Vielen Dank.
Höre ich $ 1.000.000? $ 1.000.000?
Danke. Höre ich...
Bieten Sie auf das Velvet Elvis?
Ich habe gehört, die Pinselführung sei erstaunlich.
Ich warte auf das Dogs Playing Poker.
Dogs Playing Poker? Ich muss es auf meine Liste hinzufügen.
- Bieten Sie auf mehrere? - Ja.
Meine Ressourcen sind ziemlich gut.
Ausstaffierte Unternehmensschlange.
Wir Privatkäufer machen uns nicht wirklich etwas aus euch.
Bieten Sie nur nicht auf die Teile, die ich haben möchte.
Das sollten Sie besser nicht hoffen.
Achtung und...
für 5.75 $ Millionen verkauft.
Danke, gnädige Frau. Das Renoir ist jetzt für ein Gebot geschlossen.
Als Nächstes, Los 33.
Thomas Coles 1832er Gemälde "A Wild Scene".
Wir fangen bitte mit einem Gebot von $ 1.500.000 an.
$ 1.500.000.
Vielen Dank, Sir.
Höre ich 1.750.000 $?
$ 1.750.000.
Danke. Höre ich...
2.000.000 $?
$ 2.000.000. Vielen Dank.
Höre ich 2,25?
Schauen Sie nicht mich an.
$ 2.250.000, Sir?
Danke. Höre ich 2.5?
2.5?
$ 2.500.000.
Danke. Höre ich 2,75?
2,75?
Zwei und eine Drei-Viertel Million Dollar. Vielen Dank.
Höre ich 3? 3.000.000 $?
$ 3.000.000, Sir. Vielen Dank.
Höre ich 3,25?
- 3,25? - $ 10.000.000.
$ 10.000.000.
Meine Damen und Herren, höre ich 10.1?
$ 10.100.000?
Sehr gut. Achtung,...
und...
verkauft für $ 10.000.000.
Danke.
Auktion für das Cole-Bild ist jetzt beendet.
Das war ein hohes Angebot.
- Entschuldigen Sie, Miss Jacklin? - Ja.
Wer war der Mann, der das Cole-Gemälde kaufte?
Tut mir leid. Wir können keine persönlichen Daten herausgeben.
Unsere Bieter legen Wert auf ihre Privatsphäre.
Ich verstehe, aber lassen Sie mich etwas fragen: War das Abgebot nicht ein wenig unverschämt?
Ich denke, wenn man unfassbar viel bezahlen kann, kann man sich unfassbar viel kaufen.
- Das geschieht von Zeit zu Zeit. - Das Gemälde war es nicht wert.
Offenbar doch. Entschuldigen Sie mich.
- August. - Ann.
Also, wenn wir etwas sehen, von dem wir denken, dass es nicht richtig sei,
dass die Firma will, dass wir es melden, egal wie lächerlich es ist?
Wir werden sogar dazu ermutigt. Warum?
Hast du deinen Gärtner Dünger kaufen sehen?
Jemand wollte, dass ich ein bestimmtes Los auf der Bramble's heute Morgen sehe.
Sie haben es sogar in meinem Termin-Zeitplan markiert.
Und...
Und das Teil wurde weit über den Wert verkauft.
Wie viel mehr?
Sechs, vielleicht 7.000.000 Dollar.
Mach eine private Suchanfrage. Es könnte etwas auf dem Server sein.
Private Suchanfrage, genau.
Mach eine private Suchanfrage, fang den Unabomber.
Oder einen dummen Kunstsammler, der zu viel für ein Gemälde zahlt.
Sind wir immer noch für heute Abend verabredet?
Sicher. Aber nur um klarzustellen, es ist nur ein Familiengrillfest...
mit Pappteller und Papierservietten.
Ich verstehe völlig, was du versuchst zu sagen.
Ich werde mich leger anziehen.
Sie arbeitete im Smithsonian, als du sie kennenlerntest? Ich bin verwirrt.
Nicht genau. Ich war nicht auf Arbeit. Ich war...
Eigentlich trafen wir uns in einem Café in der Nähe ihrer Arbeit.
Was machst du, Jai?
Ann sagt, dass du so was wie ein G-Man oder so etwas bist.
Ich denke, dass bedeutet in der Regel das FBI.
Nein, ich bin nur ein Anzug-und Krawatten-Mann beim State Department.
Ich habe eine Nummer anstelle eines Namens bei der Arbeit.
Oh, mein Gott.
Er ist ungefähr wie der George Clooney, von wo auch immer er kommt.
Nett. Er ist eigentlich die dritte Generation DC.
Aber diese Knochenbau ist unglaublich.
Du bringst mich hier in Verlegenheit.
Du bist auch eine dieser schönen Menschen, weshalb es funktioniert.
Ist es etwas Ernstes?
Ich weiß nicht. Ich hatte lange kein Date.
- Schließlich gibt sie es zu. - Es ist ein Barbecue-Date.
Es ist kein ernsthaftes Date, wenn alle Hickory Soße am Kinn haben.
Komm schon, du kannst mir sagen, ob er Potenzial hat oder nicht.
Ich habe nicht zu viel von einer Mom. Ich erkenne eine neue Liebe.
Irgendwie.
Das hat Spaß gemacht.
Soweit es Barbecues mit Papierservietten angeht.
Und Papptellern.
Dates sind mir so viel lieber.
Oh ja.
Ich schätze den Mangel an Druck.
Und ich schätze das Verständnis.
Wir alle hatten schon Beziehungen, über die wir mit der Zeit hinweg kommen müssen.
- Sprichst du über mich? - Du bist ein wenig misstrauisch...
Ganz schön misstrauisch.
Ich glaube auch.
Alles, was ich sagen wollte, ist, dass ich das kenne.
Wenn du Zeit brauchst, dann nimm dir die Zeit.
Ich bin da.
Es gibt nichts, was ich mehr mag als ein gutes Barbecue.
Hallo, Annie.
Ben.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich zuerst entschuldige,
dass ich dich in Sri Lanka verlassen habe oder...
dass ich in dein Haus eingebrochen bin.
Sri Lanka.
Dich zu verlassen, war das härteste, was ich jemals tun musste.
"Musste"?
Du hast alles verändert für mich, Annie.
Und du hast mich verlassen.
Ich war verliebt in dich,
und du lässt einem Zettel da und verschwindest.
Wenn ich noch länger geblieben wäre, wärst du in Gefahr gewesen.
- Durch was? - Meine Mission.
Ich war bei der Agency.
Ich wusste es.
Mit Stas auf den Bahngleisen...
Du warst es, der mich gerettet hat.
Ich habe ihn verfolgt.
Ich bin jetzt auf mich selbst angewiesen.
Und ist das irgendwie meine Schuld?
Ich war in dich verliebt, Annie.
Das war's.
Ich dachte so lange über das nach, was ich dir sagen würde,
wenn ich dich jemals wiedersehen würde,
und jetzt merke ich, dass ich nicht reden will.
Ich möchte, dass du redest. Warum bist du hier? Jetzt?
Das Cole-Gemälde auf der Auktion.
- Du hast es in meinem Programm markiert. - Da ist noch mehr.
Grab weiter.
Mach richtig Druck.
Was für ein kryptischer Unsinn ist das?
Du kreuzt nach zwei Jahren aus heiterem Himmel auf,
und du erwartest von mir, "Richtig Druck zu machen"?
Du machst richtig Druck.
Ich glaube dir nicht.
Es gibt einen Waffenhändler...
Seref Murat.
Die Auktion ist eine Möglichkeit, seine Gelder zu bewegen.
Deshalb hat der Kerl so viel überboten.
Murats Nummer zwei, Russ Hilbig.
Er kaufte nicht nur ein Thomas-Cole-Gemälde.
Er kaufte ein Cole und Schaltpläne für ein russisches Raketenleitsystem.
Das ergibt keinen Sinn. Die CIA würde das stoppen.
Sie wollen es kontrollieren. Sie wollen ihn kontrollieren.
Ich will Murat aufhalten.
Also, einfach um das klarzustellen...
Du bittest mich nicht um Vergebung.
Du bittest mich um einen Gefallen.
Was willst du, dass ich mache?
Geh zu Sophie Jacklin, Direktorin des Bramble's.
Erkundige dich nach dem 22. Februar,
die Lose 19 und 75.
Es könnte etwas Zureden gebrauchen, doch ich denke, dass sie mit dir nach Langley kommen wird.
- Wenn du meinen Namen verwenden musst, tue es. - Sie kennt dich?
Nenn sie Mona Lisa, und sie wird wissen,
- dass du nicht bluffst. - Nein.
- Ich weiß, es gibt viel zu verstehen. - Die CIA...
Vergiss das Protokoll.
Die Agency nutzt dich aus,
um an mich heranzukommen.
Du kannst nicht glauben, was sie über mich sagen oder was ich getan habe.
Trau nicht Joan und Arthur.
Vielleicht habe ich es nicht anders verdient.
Aber ich bitte dich, mir zu vertrauen.
Vertrau dem Mann, der sich in Sri Lanka in dich verliebte.
Ich kenne diesen Klang. "Zugriff verweigert".
Jemand wird dich aus dem Netz werfen in fünf, vier...
- drei... - Sehr witzig.
- Ich finde deinen Sinn für Humor lustig. - Bist du auf Suche nach Kennedys Mörder?
Nur ein falsches Passwort. Ich kontrolliere für Joan ein paar Sachen.
Sei vorsichtig. Die Wände hier haben Augen und Ohren.
Versuche große Verbrechen zu vermeiden.
Verdammtes Passwort.
Schalte zumindest deine Lautsprecher ab.
Wer hat dich auf die Auktion aufmerksam gemacht?
Sophie Jacklin.
Sie rief mich gestern früh an.
- Und was hat sie am Telefon gesagt? - Dass sie mich sehen muss, allein.
Entschuldigen Sie!
Wir haben geschlossen.
Ich muss mit Miss Jacklin sprechen.
Tut mir leid. Ich habe nicht so viel Zeit.
- Ich bin Annie Walker. - Aus dem Smithsonian, ja.
Sie haben sich wegen des Preises für das Cole-Gemälde aufgeregt.
Er war exorbitant.
Wie ich Ihnen sagte, Sie wissen schon, haben die Leute ihre Gründe.
Ich kann nicht wirklich abschätzen, warum jemand bietet oder was sie bieten.
Was ist mit dem 22. Februar,
die Lose 19 und 75?
Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Ich brauche noch 15 Minuten.
Bringen Sie sie dazu, zu warten. Etwas Dringendes ist dazwischen gekommen.
In meinem Büro. Ja.
Also...
Lose 19 und 75 am...
- Was das der 22. Februar? - Spielen Sie nicht mit mir.
Ich habe keine Ahnung, worüber Sie da reden.
Möchten Sie, dass ich Murat erwähne?
Vielleicht sollten Sie mir Ihren anderen Ausweis zeigen.
FBI? Interpol?
Sie können nicht von der CIA sein.
Wie kommen Sie darauf?
Weil sie jemand anders geschickt hätten.
Also sagen Sie mir, Annie Walker,
wer zum Geier sind Sie?
Ich bin nicht hier, um Sie festzunehmen oder zu töten,
oder was auch immer Sie denken.
Legen Sie die Waffe nieder.
Sie sind nur zufällig an diesen bestimmten Losen interessiert.
Ich weiß von Murats Geschäften und Hilburn macht die Abschlüsse.
Das war er bei der Versteigerung, oder?
- Sie müssen denken, dass ich naiv bin. - Ich wurde geschickt, um Ihnen zu helfen.
Von wem?
Sie haben mir noch nicht alles gesagt.
Ich wurde von Ben Mercer geschickt.
Ben ist tot.
Ich habe ihn letzte Nacht gesehen.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Glauben Sie mir, Mona Lisa.
Was war er für Sie?
- Hat er es Ihnen nicht erzählt? - Ben hat viele Geheimnisse.
Er war mein Kontakt bei der Agency.
Er war der Agent, der mich zuerst angesprochen hat.
Ich erleichterte für das Unternehmen bestimmte Geldtransaktionen,
ähnlich wie das, was ich für Hilburn und Murat tue.
Bei Ben fühlte ich mich sicher,
geschützt.
Als sie mir sagten, dass er ermordet wurde, war es nicht mehr das Gleiche.
Ich fühlte mich ungeschützt.
- Sie haben ein Doppelspiel angefangen. - Ich hatte einige finanzielle Schwierigkeiten,
und Russ Hilburns Geld sah sehr gut aus.
Also, warum..
Warum kommt Ben nicht selbst?
Ben ist in einer komplizierten Situation.
Sie ebenfalls.
Sind es die Russen, die die Pläne an Murat verkaufen?
Ich weiß nichts über irgendwelche Pläne. Sie haben mir nichts erzählt.
Das hält sie nicht auf, wenn sie anfangen, Anklagen auszuteilen...
oder wenn Murat und Hilburn beschließen, dass Sie der Grund für dieses Problem sind.
- Sie werden mich töten. - Aber sie werden keine Chance haben,
wenn Sie jetzt mit mir nach Langley kommen und uns erzählen, was Sie wissen.
Wir müssen uns beeilen.
Hilburns Männer sind jetzt auf dem Weg, das Gemälde zu holen.
Das waren sie, die am Telefon waren?
Wenn Sie hier sind, wenn die ankommen...
Schauen Sie, sie sind nicht die Art Männer, die Zeit verschwenden, um Fragen zu stellen.
Es gibt einen Seitenausgang durch das Lagerhaus.
Haben Sie immer so viel Feuer dabei?
Ich weiß noch nicht mal, ob es funktioniert.
Ich schätze, was Sie über Hilburn sagten...
Es ist nicht das erste Mal, das ich darüber nachgedacht habe,
was sie mit mir machen könnten.
Hallo Sophie.
Stimmt etwas nicht?
Der Cole wartet am Empfang auf Sie.
Sie sollten allein sein.
Das ist eine Freundin von mir, Annie. Sie hat vorbeigeschaut.
Was der Grund dafür ist, dass Sie mit Ihrer Pistole raus laufen.
Ich habe sie noch nie mit einer Waffe gesehen.
Sehen Sie, dass muss eine Art Missverständnis sein.
Miss Jacklin?
Los, los, los!
Die Laderampe ist in der Richtung.
Möchten Sie sie?
Nein, behalten Sie sie. Gehen Sie weiter in Richtung Laderampe.
Und ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Leise!
Es funktioniert.
Lassen Sie die Waffe fallen!
Lassen Sie sie jetzt fallen! Auf den Boden!
- Ich habe nicht... Ich weiß nicht... - Legen Sie die Pistole hin.
Gehen sie von der Waffe weg und legen Sie sich mit dem Gesicht nach unten.
Sophie Jacklin gab dir den Hinweis mit dem Überbieten...
und hat bestritten, dass etwas nicht stimmt,
als du sie anschließend darauf angesprochen hast?
Sie war besorgt, dass sie beobachtet werden würde.
Erzählte sie dir das?
Als sie mich anrief... Gestern Morgen.
- Und was hat sie am Telefon gesagt? - Das sie mich sehen muss, allein.
Also wusste sie, für wen du arbeitest?
Das sagte sie nicht, nur, dass sie Informationen über den Käufer für mich hat.
Was stand da drin?
Es bestätigt, dass die zwei Männer bei deinem Schusswechsel Türken waren,
ausländische Staatsangehörige, was auch der Grund ist,
weshalb du in Bundeshaft bist und nicht in staatlicher.
Konntest du noch etwas herausbekommen?
Ich bin dran.
Sie hat den Verlauf gelöscht, versuchte ihre Spuren zu verwischen.
Bei einer privaten Suchanfrage?
Es sieht Annie nicht ähnlich, Regeln zu brechen.
Also nahm Mrs. Jacklin dich mit in ihr Büro...
und erzählte dir, dass der Käufer mehr als nur einen Thomas Cole bezahlt hat.
Der einzige Grund, warum du zögerst, ist nämlich, das du versuchst, mich zu umgehen.
Du tust es und du verlierst, Annie, weil ich darin viel,
viel besser bin als du.
Antworte einfach. Was hat sie gesagt?
Es war ein Geldwechsel für Schaltpläne eines russischen Raketenleitsystems.
Wenn die Russen die Verkäufer waren, wer waren dann die Türken?
Wer hat für das Cole-Gemälde überboten?
- Das sagte sie nicht. - Sie hat es nicht gesagt?
Wirklich? Nach solch einer Quelle von Informationen.
Sophie Jacklin war eine CIA-Spionin. Sie ist es sechs Jahre gewesen.
Hatte sie nach all dem Ärger,
dir erzählte, warum sie ihren regelmäßigen Betreuer nicht kontaktierte?
Hat sie dir erzählt, wer ihr erster Betreuer war?
Nein, Ma'am, hat sie nicht.
Wir haben hier nicht viel.
Hast du ihr Überprüfungsprotokoll wiederhergestellt?
Arbeite dran.
Sieht so aus, als hätte sie in ernsthaft eingestuften Zeug gegraben.
Bist du schon einmal jemanden namens Ben Mercer begegnet?
Noch nie von ihm gehört.
Hör mal, ich muss noch einen anderen Anruf machen.
Wir sehen uns dann im Büro.
Falscher Kerl, Annie.
Was genau hast du in der Datenbank der Agentur gesucht?
Kunstübersichten... Aktivitäten vom Auktionshaus.
Ich glaube dir nicht.
Ich glaube kein einziges Wort davon.
Und soweit es das FBI da draußen betrifft,
arbeitest du für die Smithsonian. Weißt du, was das heißt?
Das heißt, du bist eine Staatsbürgerin, reif für die Strafverfolgung.
Das heißt, du bist für vier Leichen verantwortlich.
Also, wenn du nicht anfängst, dich zu öffnen,
wenn du nicht anfängst, mir die vollständige Wahrheit zu erzählen
werde ich dich zum Trocknen raushängen, Annie.
Glaub mir, das werde ich.
Erzähl mir von Ben Mercer.
- Das ist der Tag, an dem sie verhaftet wurde? - Ja, zuvor...
bevor der Ort für alle zur Hölle wurde.
Mick...
Das war mein Freund, der gestorben ist.
Guter Mann.
Es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Ich hatte so ein Gefühl, dass sie Ärger bedeutet.
Miss Jacklin wusste, dass etwas nicht stimmte.
Beobachten Sie diese Bewegung, hier.
Sie hätte den Abzug drücken sollen.
Wie viel hast du über Mercer vorenthalten?
Warum bist du an Ben so interessiert?
Weil er bis zu seinen Augäpfeln drin steckt.
- Deshalb wurde ich eingestellt? - Hast du ihn gesehen?
Hast du ihn gesehen?
Ja.
Annie ging zu Sophie, nicht anders herum.
In der Datenbank des Auktionshauses steht nicht, wer der Käufer war.
Jacklin muss es gelöscht haben.
Bei Annie zu Hause ist auch nichts.
Auggie bestätigte ihre Nachforschung über Mercer in der Agentur.
Und sie hat gerade zugegeben, dass sie Kontakt mit ihm hat.
Ich habe immer noch vier Leichen, für die ich verantwortlich bin.
Also versuchen Sie nicht Ihre Spion-Magie abzuziehen...
und den Fall von meinem Terminkalender verschwinden zu lassen.
Das ist durch und durch national.
Ich bin mit meiner Klientin noch nicht fertig, Mr. Rossabi.
Aber ich werde es sein.
Keine Spiele mehr, Annie. Wenn ein Waffenplan im Spiel ist,
musst du mir alles erzählen, was du weißt.
Wer ist der Käufer?
Glaub mir, was immer du denkst zu wissen,
ich verspreche dir, es ist nicht die ganze Wahrheit.
Ben Mercer ist ein Schwindler, der die Agentur verlassen hat.
Du musst genau jetzt eine Entscheidung treffen, weil's das war...
genau jetzt.
Der Name des Käufers oder ich lasse zu, dass du belangt wirst.
Ich schätze, Annie öffnete sich.
Was denkst du, werden sie mit ihr machen?
Das liegt bei Joan.
Wie versöhnlich sieht sie aus?
Man könnte sagen, ebenso viel wie ich könnte.
Ben Mercer war ein CIA-Agent.
Er hat sich vor sechs Jahren an Sophie Jacklin gewandt...
und machte aus ihr eine Spionin.
Das war's?
Das ist alles, was du mir geben kannst? Das wusste ich bereits!
Es gibt keine Gegenleistung, Annie. Ich schulde dir gar nichts.
- Nachdem ich... - Nachdem du was?
Endlich aufhörst zu lügen, das Protokoll zu brechen...
und deinen Job zu machen?
Du verstehst, dass du wegen Hochverrats, für das, was du getan hast,
gekündigt oder verurteilt werden könntest. Verstehst du das?
Er wurde skrupellos, Annie. Das ist alles, worauf es am Ende ankommt.
Du hast nie meine Frage beantwortet.
Hast du mich benutzt, um an ihn ran zu kommen?
Hast du mich deswegen eingestellt?
Wir stellen Leute wegen aller Arten von Gründen ein.
Wichtig ist, wie sie ihren Pflichten nachkommen.
Anderenfalls würden wir sie gehen lassen, egal, weshalb sie eingestellt wurden.
Also, wo stehe ich?
Was ist meiner Stellung hier?
Ich dachte, ich sagte, um hauptsächlich Verbrechen zu vermeiden.
Es tut mir leid, Auggie.
Ich habe die Dinge für dich nicht zu schwer gemacht, oder?
Mein Problem ist, dass ich dich mag,
also werde ich immer versuchen, dich zu decken,
was ich jetzt sehe, führt mich direkt zum Hochverrat.
Wenn sie ehrlich über Ben sind, könnte ich es mit mir selbst ausmachen.
- Was weißt du über... - Ich kann nicht, Annie.
Selbst wenn ich etwas wüsste, ich kann nicht.
So...
Wie schlimm waren also die Auswirkungen?
Ich muss dem FBI Agenten Rossabi berichten.
Das ist Teil meiner Freilassung und mit etwas gutem Willen,
ihm mit dem Brombeerstrauch-Schützen zu helfen.
Du weißt, was das ist, oder?
Es ist eine enorme Pause.
Veralbere nicht dich selbst.
Joan muss dich mögen.
Genau.
Ich kann nicht aufhören, über Sophie nachzudenken.
- Ich fühle mich, als sei es meine Schuld. - Tue das nicht, Annie.
Du kannst das nicht auf dich nehmen.
Russ Hilburn hat sie umgebracht.
Sag mir einfach, dass es einfacher wird.
Wenn es funktioniert...
Das ist, wenn du anfängst, dir Gedanken über dich selbst zu machen.
Wo bewahren Sie Ihre Waffe auf, wenn Sie ein Museumsverwalter sind?
Ich trage keine Waffe. Und ich bin kein Verwalter.
Ich bin bei den Akquisitionen.
Ist das ein Spion-Tarnungsdeal, oder haben sie sich wirklich dafür qualifiziert?
Ich bin völlig qualifiziert. Wollen Sie mich ausfragen?
Sie haben nicht wirklich eine Dienstmarke zum Aufblinken?
Ich habe einen Bibliotheks-Ausweis.
Ist wie eine Dienstmarke. Es ist Dienstmarken-Like.
Agent Rossabi, FBI. Sie haben einen Tatort hier?
Nicht schlecht für einen Haufen von Kunst-Majoren. Ihr habt es zerfetzt.
Hier ist die Direktorin gefallen.
Für alle Absichten und Vorhaben, Agent Rossabi,
Sie war in meiner Obhut.
Es war das erste Mal, dass Sie während Ihrer Aufsicht jemanden verloren haben.
Ich kann es nicht lassen, Ihnen einen Dämpfer zu geben...
Ob man ein Polizist oder ein Kunsthändler ist.
Ein Kollege von mir sagte das früher.
Es fühlt sich wie etwas an, dass die Leute sagen, um die hässlichen Gefühle zu vermeiden.
Man kann die hässlichen Gefühle zugeben. Das ist unsere Pflicht.
Sie dürfen einfach nicht in der Schuld verloren gehen.
Das kann man sich bei unserer Arbeit nicht leisten.
Das ist im Wert von 20 Jahren von meinem Gehalt.
Das sind um die 20.
Die bösen Jungs verließen es taumelnd. Es war eindeutig taumeln.
- Das Cole-Gemälde ist hier unten. - Großartig.
Das ist er.
Standardproblem Springmesser?
Ich wette, dass die Smithsonian Ihnen diese nicht zukommen lassen hat.
Wichtig genug, um dafür zurück zu kommen.
Was zur Hölle?
Er musste nach eurer Schießerei kommen und es holen,
also in den letzten 24 Stunden.
Oder in den letzten fünf Minuten.
Du kannst das nicht als meine Schuld ansehen.
Ich habe genau getan, was du gesagt hast. Abteilungssübergreifend...
Was auch immer. Was kann ich dafür, wenn es uns...
zu etwas führt, was ihr eigentlich finden solltet.
Keine weiteren Hinweise darüber, wohin Hilburn gegangen sein könnte,
irgendeine andere Information?
Noch nichts Belangbares.
Was willst du, das ich tue?
Geh...
einfach nach Hause.
Geh nach hause und bleib für den Rest der Nacht zu Hause.
Bitte.
Hallo, Smithsonian.
Sie sind es...
der Typ von der Auktion.
Sie sind Russ Hilburn.
- Der andere Kerl... Er ist auch auf der Gehaltsliste.
Ich mag es, sie im Unklaren zu lassen, nur für alle Fälle,
nun...
Und Sie arbeiten nicht für die Smithsonian.
Eigentlich tue ich das.
Aber Sie verfolgen mehr, als nur eine Steuererklärung.
So behandelt man ikonische amerikanische Kunst?
Es war nicht wirklich wegen dem Stück, eher wegen der Verpackung.
Bringt sie landeinwärts.
Müllentsorgung ist im Hafen nicht erlaubt.
Er hat gesagt, dass ihr mich nicht im Hafen umbringen sollt.
Nein. Er sagte, wir sollen dich nicht hier entsorgen.
Ich kann dich wo auch immer umbringen.
Das ist nicht wirklich ein fairer Kampf.
Lassen Sie die Hafenstreife Hilburn aufsammeln.
Er kann nicht weiter als eine Meile draußen sein.
- Joan hat mich von dir beschatten lassen? Ich denke, es hat funktioniert.
Sie hat mir erzählt, dass Mercer ihr ein Streichholzbrief mit Hilburns Schiffsnummer...
auf der Innenseite des Deckels hinterlassen hat.
Sie ist danach selbst zu Hilburn gegangen, ohne Unterstützung.
Ich denke, sie dachte Mercer würde dort sein, nicht Hilburn.
Und du beschuldigst mich, dass ich sie der Gefahr aussetze?
Meine Vermutung ist, dass Mercer dachte, dass Annie es melden würde,
wie sie es mit der Auktion machte.
Warum es auf einen Streichholzbrief schreiben?
Er hat vermutlich versucht, die Lage der Dinge zu ordnen,
um sicherzustellen, dass Annie Sophie zuerst holte,
um sie zu beschützen.
Man kann nicht sagen, dass er es vollendet hat, oder?
Manchmal können Männer, wenn sie denken, dass sie Frauen helfen, irregeführt werden,
Wir benutzen Annie nicht mehr als Köder.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Solange Annie für uns arbeitet, wird Mercer sie ständig im Auge behalten.
Annie steckt drin, ob sie will oder nicht.
Sehen wir uns zu Hause?