Hi Leute,hier spricht Judy Lynn, The last Women Standing..
Wenn ihr wegen Tickets für Samstag anruft, die sind ausverkauft.
Für zukünftige Termine und aktuellen Meinungen zu meinem VLog,
besucht www.last-woman-standing.com
oder wenn ihr wollt, dann hinterlasst eine Nachricht.
Season 6 Episode 9 Last Woman Standing
Wollte nur deine Stimme hören.
Dein Vater und ich brennen darauf zu hören wie die letzte Nacht war.
Ruf mich an. Liebe dich, Kleine. Bye.
Versuche dich überall zu erreichen. Hab dir 6 mal auf die Mailbox gesprochen.
Ich bin besorgt. Was ist los?
Deine Mutter ist besorgt, weil sie nichts von dir gehört hat.
Wie läuft die Show? Ruf mich mal an, wenn du ´ne Sekunde Zeit hast.
Die Klimaanlage war auf 16 Grad eingestellt,
also ist es schwer was zu sagen,aber ich tippe, dass sie seit 36 Stunden tot ist.
Sexueller Übergriff?
Sex, vielleicht.
Übergriff?
Es liegt eine Flasche Gleitmittel auf dem Boden. Pfirsichgeschmack.
Sie hat immer noch ihre Brieftasche mit 200$,
also war es kein Raub.
Das ist wirklich eine üble Kopfwunde.
Was ist mit ihrer Lippe passiert?
Sie hat reingebissen.
Die Schädelfraktur war nicht tödlich.
Sie wurde mit dem Kissen erstickt.
Es hinterließ Blutspuren auf dem Gesicht.
Sehen Sie die Fasern zwischen ihren Zähnen?
Sie versuchte sich durchs Kissen zu beißen,
kämpfte um jeden Atemzug.
Sie wusste, sie würde sterben.
Sie wusste es bis zum letzten Atemzug.
-Ist da hinten jemand? -Ja,ich.
- Kannst du mich abstöpseln? - Sicher.
Entschuldigung, Chief. Ich versuche die Sachen mitzunehmen.
OK.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich übernehme ab hier.
- Eine Sekunde, Captain. - Captain Raydor wartet.
Falls Sie nicht den Namen auf all den Postern hier gesehen haben,
der Name des Opfers war Judy Lynn.
Sie war Schauspielerin und in der Datenerfassung tätig.
Der Hausmeister sagt sie lebte alleine, also brauchten wir keinen Beschluss.
Ihre NÃ¤gel sehen perfekt aus,
- also wurde wohl nicht gekämpft. -Wahrscheinlich nicht.
Sieht aus, als wäre Judy geschubst worden oder... Julio?
Oder gegen die Wand geschleudert worden.
Stieß sich den Kopf an der Ecke des Bilderrahmens, Chief.
Sie fiel, lag auf dem Boden, blutend.
Wurde dann zum Bett getragen, dann wurde ihr ein Kissen aufs Gesicht gedrückt,
was irgendwie eine verrückte Sache ist.
Sie hat sich die Nägel gemacht,und trug Make-up.
- Vielleicht hatte sie ein Date? - So trifft man Verrückte.
Wenn Sie alles haben, würden Sie dann die Leiche, besonders die Lippen, dokumentieren?
- Ja, Chief. - Danke.
- Wo ist der Gentleman, der anrief? - Im Wohnzimmer.
Hier lang, bitte.
Chief, Sie sollten sich auf das letzte Gespräch mit dem Bürgermeister vorbereiten.
- Ich muss das verschieben. - Das geht nicht.
Chief, ich kann die Ermittlungen führen.
Sie sind nur an dem Fall dran,weil Hollywood keine Überstunden mehr frei hat.
Technisch gesehen ist das kein Kapitalverbrechen.
Wieso sagen Sie das nicht den Eltern des Opfers? Entschuldigen Sie mich.
Stuart, das ist Chief Johnson.
Chief, Stuart war der Regisseur der One-Woman-Show des Opfers.
Er entdeckte auch die Leiche.
Das ist irgendwie wie eine Art Kosmischer Fehler.
- Wie konnte das passieren? - Wir versuchen das herauszufinden.
Wir werden Sie befragen und dann nachhause bringen.
Judy war Ihre Kollegin?
Kollegin?
Ja sie war eine Kollegin. Sie war auch....
Wir waren sehr, sehr gute Freunde.
Oh mein Gott.
Sie sind heute früh vorbeigekommen, weil...
Judy hat nie eine technische Probe verpasst.
Als sie dann gestern Abend nicht erschien
und nicht ans Telefon ging, und mich nicht zurückrief,
wusste ich, dass etwas nicht stimmte. Ich wusste es einfach.
Also fuhr ich her und brachte Gifford dazu, die Tür für mich zu öffnen.
Gifford ist der Hausmeister.
Die Tür war also verschlossen, als sie eintrafen?
Verrammelt und verriegelt.
Fiel Ihnen auf, dass Judy vorletzte Nacht Besuch hatte,
oder ging sie mit jemandem aus?
Ich weiß es wirklich nicht.
In einem erfrischenden Tempowechsel
haben sie funktionierende Überwachungskameras an jedem Ein- und Ausgang.
Die Bänder sind hier.
Nur noch ein paar Fragen.
Sie standen Judy sehr nahe,
können Sie mir sagen, ob sie mit jemandem ausgegangen ist?
Das kann Ihnen die ganze Welt erzählen.
Darum ging es in ihrem letzten VLog, den sie veröffentlicht hat.
- Ihr was? - Sie sind Polizisten,
also haben sie nichts von ihrer Aufführung "Last Woman Standing" gehört?
Nicht vor heute.
Es war eine Erweiterung dieses erfolgreichen VLogs, den sie ins Leben gerufen hat,
das online Video-Tagebuch, dass sie führte,
in ihrem Kampf, einen Job als Schauspielerin zu kriegen
und all die Mädchen, mit denen sie anfing,
haben im Grunde ihre Ansprüche an Männer aufgegeben,
und Judy war die letzte verbleibende Frau.
Das Stück war ein riesen Erfolg. Bis auf...
Ich weiß nicht, Kerle haben aufgehört sie anzusprechen,
also hat sie sich bei einer Internet Dating Seite angemeldet.
Und ich...
habe sie dazu noch ermutigt.
Oh, Gott.
Können Sie mir den Namen der Datingseite nennen?
LAGuysandDolls.com.
und ja, ich habe es gewählt, weil ich eine Musical-Theater Schlampe bin.
Und es ist Kostenlos.
Also habe ich mich hier angemeldet,
weil Männer mich einfach nicht mehr ansprechen.
Wie auch immer...
"Last Woman Standing" erweckt den Eindruck, dass ich Männer hasse.
Aber das tue ich nicht.
Genau genommen....
habe ich schon ein Date mit einem.
Aber kein Grund zur Sorge.
Ich muss mich nicht verstellen um das zu sein,
was andere erwarten, denn dank LAGuysandDolls.com,
kann ich mir eine falsche Identität erschaffen,
während ich die bleiben kann, die ich bin.
Leute, wollt ihr mein Profil sehen?
Judy postete diesen Videoblog
Dienstag abend,19.05 Uhr.
Er ist hier.
Und nein, ich gebe euch nicht seinen richtigen Namen.
Natürlich nicht. Wieso uns auch die Arbeit erleichtern?
Aber online ist er als "Dreamweaver" bekannt.
und er ist süß.
Plus, dass er mir sagte, mein Bild lässt mich besorgt aussehen.
Yeah! Ich werde es weiterleiten.
- Chief, Morales... - Eine Sekunde.
Morales kann keine Vergewaltigung bestätigen,
aber er hat eine gute DNA-Probe zusammen mit den
Abdrücken auf der Gleitmittelflasche.
Danke sehr.
Wie sehe ich aus? Erstes Date nach 2 Jahren.
-Dreamweaver. -Und Dad...
warte nicht auf mich.
Wir müssen ihn treffen.
Ich habe Dreamweaver's Profil von der Webseite.
Keine Fotos,oder Passworte,weder für seinen noch Judys Account.
Ich mag Abendessen und Kino. Und du?
Ich arbeite mit dem Kopf, trainiere mit dem Körper und lebe mit dem Herzen.
Hoffe mein Lächeln wieder zu finden. Keine Drogen bitte.
Sie bestand auf ein Bild bevor sie mit ihm ausgegangen ist.
Judy sagte er sieht süß aus,also muß er ihr ein Bild geschickt haben.
Kein Bild in ihren Emails.Nichts über ein Date.
So wird das nicht gemacht, Tao.
Was? Ich habe es mal versucht.
Der einzige Weg Informationen auszutauschen ist über den Account auf der Webseite.
Sonst nichts über Verabredungen auf ihrem PC.
Nur Nachrichten nachhause und an ihren Agenten.
Sie kommunizierte mit ihrem Kabelanbieter.
Eine Menge Probleme.
Versuchen Sie herrauszufinden, ob sie oder der Hausmeister
sie herreingelassen haben könnte.
- Menge Termine - Verdammte Kabelbetreiber.
Sie sagen, sie sind zwischen 08:00 und 18:00 da.
Tauchen dann aber um 19.00 auf.
Sie lebte in einem älteren Gebäude. Vielleicht hatte sie Probleme
den optimalen Punkt zu finden, wo TV,PC,Telefon,Router....
Entschuldigen Sie, Lieutenant.
Judy und dieser Dreamweaver haben vielleicht Telefonnummern ausgetauscht,
also besorgen wir uns eine Verbindungsliste und schauen mal, mit wem sie geredet hat.
Lassen Sie uns diese Datingseite aufsuchen mit einem Beschluss, bitte.
Ich möchte diesen Mr. Dreamweaver persönlich treffen. Ich will seine kompletten Profildaten.
Bin schon beim Richter in der Warteschlange.
Wir sind Bereit.
Wir haben alle Aufnahmen der Überwachungskameras vom Haus des Opfers.
Die Kamera über der Vordertür
erfasst den kompletten Bereich in einem...
was, 135 Grad Winkel, Gifford?
Die Kamera schwenkt die ganze Zeit vor und zurück.
Gifford sagt,zwischen 18:00 und 19:00 Uhr
sehen wir nur Leute rein und rausgehen die hier wohnen.
bis 19:02, bis der Camaro auftaucht
und der Kerl mit der Sportjacke aussteigt.
- Wir kriegen nie einen Blick auf sein Gesicht. - Weil er SMS schreibt.
- Kennen sie diesen Mann,Gifford? -Ich denke nicht.
Woher wissen Sie, dass er nicht hier wohnt?
Das ist ein 1970 Z28 Camaro.
Keiner der hier wohnt hat so einen Wagen.
Judy fuhr einen silbernen Nissan Altima.
Den wir auf der Überwachungskamera an der Garagenausfahrt haben.
Das Opfer sitzt hinter dem Steuer.
Schauen sie sich den Beifahrersitz an.
- Dreamweaver. -Sie verlassen...
Zeit vergeht...
Abendessen und Kino. Wieso nehmen sie nicht seinen Wagen?
Er hat einen guten Parkplatz,und... Ich weiß nicht...
Vielleicht wollte Judy, dass er später noch mit hoch kommt.
Richtig. Liebe auf den ersten Blick.
Judy´s Wagen kommt um 23.03 zurück.
Zu Dunkel um jemanden zu sehen.
Noch mehr Zeit verstreicht... Wenn, Sie wissen schon...
er Sex mit dem Mädchen hatte und sie dann ermordete.
Hoffentlich wenigstens in der Reihenfolge.
Und da ist er wieder an der Vordertür.
Wir sehen immer noch nicht sein Gesicht. Aber er bleibt stehen.
Das ist, weil die Kamera zurückschwenkt. Er ist immer noch da.
Warum stand er da so lange?
Keine Ahnung, Chief.
Ich habe nach dir gesucht. Können wir reden?
Worum geht es?
Der Bürgermeister erwartet dich morgen, um dich zur Bewerbung als Polizeichef zu befragen,
und jetzt willst du den Termin absagen?
Ich habe heute früh einen Mordfall übernommen. Ich denke nicht, dass jetzt...
Du habst den Kerl doch schon fast. Taylor kann ab hier für dich übernehmen. - Kein Problem.
Na los.
Was ist los?
Will, ich habe nachgedacht. Und ehrlich, ich...
ich will nicht Polizeichef werden.
Danke.
Chief, danke das Sie die Zeit gefunden haben.
Ich hoffe wir verschwenden sie nicht.
Ich denke es ist Cpt. Raydor, die ihre Zeit verschwendet,
nachdem sie Stunden auf dich gewartet hat,und tagelang grübelte, wie man dich vorbereiten kann,
was vielleicht die einmalige Chance ist,unser nächster Chef zu werden.
Wenn Du wirklich nicht interessiert bist, dann ist das entäuschend.
Hast du mir nicht gesagt, ich hätte keine reale Chance?
Das du mir nur erlaubt, eine Bew...
- Entschuldigung? Erlaubnis? -Nein, dass sagte ich nicht.
Doch hast du. Du hast mir erlaubt, mich unter einem Vorwand zu bewerben.
- Das haben Sie nicht. -Ich habe ihr keine Erlaubnis gegeben.
Ich glaube wir stimmen alle zu, dass es da einige Fehler gab
in meinem Wahlkampf zum Polizeichef.
Aber ich bin nicht länger in der Auswahl.
Aber jetzt liegt es in meinem Interesse... und in deinem Interesse....
Der Bürgermeister will dich als unseren neuen Boss einstellen. Wenn du jetzt kneifst...
Die Leute werden denken, Sie haben was zu verbergen.
oder schlimmer,sie denken Sie brechen unter Druck ein.
Was auch immer Sie tun, Sie können das Gespräch nicht absagen oder verschieben.
Denn wenn der Bürgermeister den Polizeichef ruft,
dann erwartet er, dass er erscheint.
Wenn Menschen in ihrer Wohnung erstickt werden,
dann erwartet man von mir auch anwesend zu sein.
Ich weiß nicht wie das in Atlanta läuft,
aber bewirbt man sich als Polizeichef in L.A.
und kriegt den Job nicht,hat das Konsequenzen.
- Als erstes werde ich gefeuert. - Das weißt du doch gar nicht.
Jeden Erfolg den er hatte,
z.B. Major Crimes
wird komplett zerpflückt.
Wenn sie nicht wenigstens zu diesem Bewerbungsgespräch erscheinen,
werden die Frauen des L.A.P.D. komplett demoralisiert,
und einige werden Ihnen das nie vergeben.
Jemals.
Kann ich den ganzen Vorbereitungsteil überspringen?
Ich werde einfach reingehen und ich selbst sein.
Das ist eine schreckliche Idee.
Kommen Sie rein.
Entschuldigen Sie mich.
Chief, wir haben keine Adresse, Lebenslauf oder Sozialversicherungsausweis bis jetzt,
aber der Beschluss für die Datingseite hat uns einen Namen und ein Bild beschert.
Marc Torres,
bekannt als "Dreamweaver".
- Ich habe eine Idee wo wir ihn finden können. - Wo?
Er hat ein weiteres Date. Heute Nachmittag.
Wir können ihn nicht festnehmen,solange wir keine Übereinstimmung mit der DNA des Opfers haben.
Lassen Sie ihn unter strenger Überwachung über die nächsten 2 Tage und versuchen und bekommen...
Um Himmels Willen, Commander,wissen Sie wie man damit umgeht?
Ja. Danke sehr.
Los, Detective. Kommen Sie schon.
- Sicher. - Danke sehr.
Hey Leute.
Hey Leute, Torres ist hier.
Ich habe das Nummernschild von seinem Camarro. Bereit?
3,Henry-X-Ray,
Lincoln,8,0,7. Alles verstanden?
Ich habe die Internetverbindung verloren. Ich habe Sanchez verloren.
Sie können über meinen Overdrive online gehen.
Passwort ist da.
Cool.
Der Drecksack geht jetzt in den Coffeeshop.
Kommen wir an seinen Wagen ran?
Julio sagt, Torres wird mit dem Rücken zu uns sitzen.
Hast du gelesen, was er dem neuen Mädchen geschrieben hat, dass er trifft?
Tolles Bild. Ich habe dein Profil gelesen,
aber um ehrlich zu sein,du siehst besorgt aus.
Die selben Zeilen schrieb er Judy.
Es funktioniert.
Dieser Kerl hatte über 11 Dates über die Seite, mit denselben Zeilen.
Wir überprüfen all die Mädchen um sicher zu sein, dass sie OK sind.
Ich habe eben Marc Torres´ Adresse von der KFZ-Behörde gekriegt.
Wenn wir einen Durchsuchungsbeschluss für sein Zuhause kriegen,
wäre jetzt der perfekte Zeitpunkt.
Was macht morgen besser als jeden anderen Tag?
Der Bürgermeister ist fertig mit den Bewerbungsgesprächen
der anderen 4 Bewerber zum Polizeichef.
Sie sind die einzige Frau,also sollten wir auf einen klaren Kontrast setzen.
Ich denke, wir sollten Kapital schlagen
aus Ihren weiblichen Reizen.
Die wären?
Verstehen Sie mich nicht falsch, Chief.
Ich habe immer bewundert,
wie wenig Sie sich aus aktueller Mode machen.
Und die Handtasche.
Diese Handtasche.
Vorwärts. Diese - die, die Handtasche.
Diese Handtasche hilft den Leuten Sie zu unterschätzen,
was ich glaube, eine gute Sache ist, wenn es um Verbrecher geht.
Aber den Bürgermeister sollten Sie wirklich beeindrucken, also fragte ich mich ...
Ich habe eine Menge hübscher Kleidung. Ich mag es nicht, bei der Arbeit zu fein auszusehen.
Allerdings. Und wissen Sie was?
Es gibt niemanden, der Sie deswegen beschuldigen würde.
Aber wir wollen, dass der erste Eindruck des Bürgermeisters von Ihnen,
der ist, eine Frau zu sein, die fähig ist und alles mit Übersicht behandelt,
er Sie so ansieht, und denkt so etwas wie ...
- Sie sehen großartig aus. - Sie auch. Sie auch.
Es ist immer eine Erleichterung, wenn Leute ihren Bildern ein wenig ähneln.
Nun, Sie sehen noch besser aus, als auf Ihren.
Ich hatte eine Rede vorbereitet, falls sie sympathisch sein sollten.
Welche war?
Ich weiß, dass ich vielleicht nicht das bin, was Sie im Kopf hatten ...
Sie meinen, weil ich eine Frau bin?
Weil die meisten Kandidaten zum Polizeichef,
Beliebtheitswettbewerbe anführen,
und Sie sind nicht besonders politisch, gern gesehen oder sogar freundlich.
- Ich bin überhaupt nicht an Politik interessiert. - Genau.
Und deshalb machen Sie den Bürgermeister nicht verantwortlich,
für die L.A.P.D. Haushaltskrise,
oder die öffentliche Nachfrage, es in Ordnung zu bringen.
Es gibt einen Grund,
dass diese kurze Besprechung am Nachmittag stattfindet,
weil alles was der Bürgermeister wirklich wissen will,
ist, wie sie zwei vorgehen wollen.
Ich hoffe, dass Sie nicht glauben ...
Dieses kleine - ich weiß nicht - Speed Date.
Oh, nein. Ich verstehe. Komplett.
Denken Sie daran, als wäre es ein Chemietest.
Und es gibt diese eine Sache, die ich darüber wissen wollte.
Welche Sache?
Ehrlich, Sie sehen besorgt aus?
Wie meinen Sie das?
Sehen Sie, ich wurde vor etwa einem Jahr verlassen.
Und ich war mir nicht sicher, ob ich, wissen sie,
bereit bin, mich nach draußen zu begeben.
Aber dann sah ich Ihr Profil ...
und Ihr Bild.
Ich weiß nicht, mein Herz klopfte etwas.
Dieses Klopfen wird niemals funktionieren.
Wenn es das tut, verwende ich es Wort für Wort.
Vielleicht kommt es mir nur so vor, aber ...
das klang etwas einstudiert.
Sagen Sie es ihm, Jenny.
Sie sind etwas zynisch.
Ich bin sehr vorsichtig.
Ich heftete das Trackinggerät unter das vordere Schutzblech.
Mal sehen, was wir haben über Ihre ...
Fingerabdrücke, Mr. Torres.
Ich muss zurück zur Arbeit.
Also ... Nächste Woche Filme?
- Oder? - Vielleicht.
- In Ordnung. - Tschüss.
In Ordnung, Buzz. Dann los.
Kurze Aktualisierung, Chief? Na klar.
Verzeihen Sie mir.
Wir bekamen unsere DNA-Probe von Torres, und sie ist auf dem Weg zum Labor.
Wir fanden auch Fingerabdrücke an seinem Auto,
die zu jenen im Appartement des Opfers passten.
Nun, Tao glaubt, dass er außerhalb von Judys Wohnung wartete,
weil jemand sein Auto zerkratzte, während er drinnen war.
Wir wissen es nicht. Sehen Sie, wir haben ein Problem.
Was für eins?
Marc Torres hat ein weiteres Date.
Was?
Die junge Frau wartete an der Ecke Larchmont Village auf ihn.
Wir wissen nicht, wer sie ist, oder woher sie kam.
Wir wissen aber jetzt, dass er sie zum Abendessen und einem Film mitnahm.
Genau wie Judy. Und jetzt?
Jetzt hat er gerade vor einem Wohnhaus außerhalb von Melrose geparkt.
Aber, uh ... Das ist nicht seine Wohnung.
- Chief, haben Sie schon ... - Eine Sekunde.
Commander, unter keinen Umständen, darf Marc Torres alleine gelassen werden,
mit einer anderen Frau in ihrem Appartement.
- Verstanden. - Vielen Dank.
- Platz 42. - 42!
Wessen Platz ist das?
Appartement 207.
In Ordnung, bringen Sie uns dorthin! Nun los, zeigen Sie es uns!
Nun los!
Vorwärts!
Was zur Hölle ...?
Was tun Sie da?
L.A.P.D., Mr. Torres!
Bleiben Sie stehen!
Was hab ich gemacht? Aua! Was hab ich gemacht?
- Was machen sie da? - Wir retten Ihr Leben!
Vor meinem Verlobten?
- Verlobtem? - Warum behandeln Sie Marc so?
Um ganz aufrichtig mit Ihnen zu sein, Ma'am,
Er sieht nach Ärger aus.
Also, nachdem Ihr diesen Idioten festgenommen hattet, weil er seine Verlobte betrogen hat,
ist das keine Straftat, deshalb haben wir nichts gegen ihn.
Ich gab die Anweisung Mr. Torres festzunehmen, nicht sie.
Ich war bei Ihnen. Sie gaben diesen Befehl nicht.
Yeah, Sie waren nicht verantwortlich.
Es waren entweder Taylor oder Provenza, die den Auftrag gaben, ohne Vollmacht einzudringen.
Also, warum dachten Sie, es wäre von Wert auf dieses Paar loszugehen,
ohne irgendwelche Beweise, diesen Typen festzunehmen?
Sie meinen außer der Tatsache, dass er sein Date von vorletzter Nacht tötete?
Sollen wir ihn jemand ermorden lassen,
während er unter L.A.P.D. Überwachung steht?
Weil wir ihn dann ohne Probleme festnehmen könnten.
Wir würden keine Probleme bekommen, wenn sie mich nur 10 Minuten mit den Typen reden lassen würden.
Ich weiß wirklich nicht, ob sie beteiligt ist.
Entschuldigen Sie mich.
Brauchst du mich wirklich, um diesem Kerl diese Fragen zu stellen?
Danke dir. Wir können Marc Torres in 10 Minuten festnehmen,
wenn sich jeder hier beruhigt hat, und mich meine Arbeit machen lässt.
Okay? Darf ich?
Ich dachte ihr alle wolltet mich als euren Chef sehen.
Meine Herren.
Mr. Torres, ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson vom L.A.P.D.,
und dies ist Special Agent Fritz Howard vom FBI.
Wir möchten Ihnen vielmals danken, dass sie mit uns zusammenarbeiten.
- Warum zur Hölle bin ich hier? - Das werden wir herausfinden.
Detective Sanchez, würden Sie bitte,
Marcs Handschellen abnehmen, sodass er sich wohlfühlt?
Vielen, vielen Dank.
Ok, dann, das Wichtigste zuerst.
Das FBI hat einige Fragen, die Sie ihnen beantworten müssen,
wegen einer Computerserver Sache.
Wir haben Ihre Verlobte hier, Debbie, sie wartet auf Sie im Nebenzimmer.
Agent Howard, wenn Sie beginnen möchten.
Mr. Torres ...
Kennen Sie diese Frau, Judy Lynn?
Sie sagten, dass Debbie hier ist?
Sie wartet auf Sie. Und sie ist sehr verwirrt.
Chief Johnson, stört es Sie?
Oh, nein. Überhaupt nicht! Es tut mir so leid.
- Kennen Sie diese Frau, Judy Lynn? - Nein.
- Hatten Sie vorgestern ein Date mit ihr? - Nein.
- Waren Sie jemals in ihrem Appartement? - Nein.
- Hatten Sie jemals Sex mit ihr? - Natürlich nicht ... Ich bin verlobt. Meine Güte.
Das ist großartig, einfach großartig. Wunderbar.
Das ist alles von meiner Seite ...
Ich glaube Chief Johnson hat jetzt noch einige Fragen an Sie?
- Kennen Sie diese Frau, Judy Lynn? - Ich sagte es Ihnen gerade, Nein.
Hier ist die ganze Kommunikation,
einschließlich Bilder und E-Mails zwischen Ihnen und Judy Lynn, die ausgetauscht wurden,
über eine Internet Dating Webseite,
genannt "LAGuysandDolls.com"
Das ist Judy?
Yeah, ich könnte ihr vielleicht geschrieben haben,
aber sie sieht anders aus, auf ihren anderen Fotos.
- Gingen Sie jemals in ihr Appartement? - Nein. Nie.
Dies sind Bilder der Überwachungskamera,
über der Haustür von Judy Lynns Wohnung.
Wie Sie sehen, Sie in ihrem Sport-Sakko,
beim Verlassen Ihres Fahrzeugs,
und hier wieder, beim Betreten des Gebäudes.
Ich kenne jemanden, der in dem gleichen Gebäude wohnt. Also ...
- Das ist ein Zufall. - Wirklich?
Hier ist ein Fingerabdruck, der Ihrem Fahrzeug abgenommen wurde.
Und dieser ...,
stammt aus Judys Appartement,
von einer Flasche Pfirsich-Aroma-Gleitmittel.
Sie passen perfekt.
Ist das auch ein Zufall? Mr. Torres?
Hatten Sie Sex mit Judy Lynn?
Weil, Detektiv Sanchez hier,
nahm einen Strohhalm, den Sie heute Nachmittag bei Ihrem Date verwendeten,
und wenn die DNA, die wir von diesem Strohhalm sammelten, zu der passt, die wir in Judy Lynn ...
In Ordnung! Was wollen Sie von mir?
Ich hatte ein Date mit ihr.
Wir hatten Sex, und dann ging ich von dort weg, so schnell ich konnte.
- Wissen Sie warum? Ihre Art ließ mich ausflippen. - Ließ Sie wie ausflippen?
Als wir zu ihrer Wohnung kamen, griff sie mich praktisch an.
Und dann - dann wurde sie hysterisch, als ich ihr sagte, dass ich gehen muss.
Und sie zerkratzte mein Auto, als ich in der Dusche war.
- Miststück. - Judy griff Sie an?
Kam es zu einem Kampf?
Weil ich nicht weiß, wie sie aussah, als Sie sie verließen,
aber hier ist, wie sie aussah, als ich sie traf.
In der Nacht, als sie ins Kino gingen, wurde Judy Lynn brutal ermordet.
Und jetzt, Mr. Torres, sie logen sie nicht zu kennen,
Sie logen ein Date mit ihr zu haben, Sie logen in ihrem Appartement gewesen zu sein,
und Sie logen Sex mit ihr gehabt zu haben!
Wenn Sie es so sagen, klingt es ziemlich schlecht.
Ja, ich log.
Meine Verlobte ist im Nebenzimmer. Ich wusste nicht einmal was dies alles hier sollte.
Aber ich habe viele Polizisten in meiner Familie,
und Sie haben nicht genug Beweise, um mich festzuhalten.
Das Belügen der Polizei, ist nicht gegen das Gesetz.
Das ist wahr, aber es ist ein Verbrechen das FBI anzulügen.
Das bedeutet, Sie sind verhaftet Mr. Torres.
Sie wollen es auf diese Art spielen?
Ich will einen Rechtsanwalt.
Nun, hoffen wir, dass seine DNA zu der passt, die wir beim Opfer gefunden haben.
Vergewissern Sie sich, dass sie morgen über die Straße geht?
Ich begleite sie selbst.
Ich öffne eine Akte über ihn, wenn du willst.
Aber wenn er angeklagt wird, musst du sie austauschen,
das "einen Bundesagenten belügen" mit "Mord".
Nun, das ist etwas, worauf ich mich freue.
Komm nicht zu spät. Du hast morgen einen großen Tag.
Das sagt mir jeder ständig.
Wenn er natürlich ein Trinker wäre, wäre es offensichtlicher,
aber Sucht ist Sucht.
Und er fiel einfach aus dem Wagen.
Ms. Shriner, Ihr Verlobter hat 11 Termine gehabt, von denen wir wissen,
in den letzten zwei Wochen.
Ihr Freund fiel nicht einfach aus dem Wagen.
Er sprang mit beiden Füßen.
- Und dann schob er den Wagen über die Klippen. - Es ist nicht Marc. Es ist die Krankheit.
Und diese schrecklichen Frauen,
diese - diese Huren.
Ich hasse sie!
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen.
Verzeihen Sie mir, Ms. Shriner.
Ich habe Judys Computer durchsucht, und ich fand den letzten Eintrag in ihrem Blog.
Aber ..., sie starb, bevor sie ihn veröffentlichte.
Danke.
Sie haben die Linke auf rechts.
Ja, das ... ist links. Um Himmelswillen!
- Nein, der Rechte ... - Schrecklich, schrecklich.
Ja, jetzt haben sie es.
Ich kann nicht lang reden ..., aber ...
Dies ist ungeschnitten, okay.
Er sagte, dass ...
Ich gab ihm diesen Rausch, den du bekommst, wenn du ...
die erste Person, die du magst,
dich wirklich auch gern hat.
Und ...
Ich fiel darauf rein.
Und dann das Zweite ... und ich meine genau das Zweite ...
er war fertig,
er stieg von mir runter, und er sagte, er müsse gehen.
und ob er vorher duschen könne.
Meine Güte, bin ich ein Idiot.
Last Woman Dating ist offiziell vorbei.
Aber nicht, bevor ich es ihm heimzahle ...
Was als nächstes kommt.
So ist das, wie es läuft für diese sogenannte Hure.
Das letzte Mal hatte ihr Verlobter einen Rückfall.
So fühlte sie sich.
Sie sehen Marcs Jacke, dort auf dem Bett hinter ihr?
Mir tut diese Frau leid.
Und ich weiß, wie es für Sie aussehen muss,
wie Marc und sie in eine Art Kampf verwickelt wurden, aber ...
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Whoa. Langsam, Miss. Ich werde Sie rausbegleiten.
Sie denken, sie sagt die Wahrheit?
Ich weiß nicht, aber sie hat in einem Recht, Buzz.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Irgendjemand da?
Yeah, ich.
Kannst du mich abstöpseln?
Sicher ...
Hallo, Lieutenant Tao? Ich war ...
Danke, ich schaute das ...
Ja, es ist sehr aufregend. Die Befragung.
Aber ich war ... Lieutenant!
Ich habe ein Problem.
Marc Torres sagte,
dass das Opfer sein Auto zerkratzt hat, aber das konnte Sie nicht getan haben.
Während er in der Dusche war,
machte Judy einen sehr emotionalen Eintrag in ihrem Online-Tagebuch.
Also frage ich mich, "Wer zerkratzte den Camaro?"
Ich möchte, dass sie folgendes machen. Okay?
Nun, noch mal Judys Blog, Buzz.
Chief, sie sehen großartig aus.
Nun, ich danke Ihnen, Captain.
Ich habe eine Reservierung für uns gemacht ...
Ich habe im Moment keine Zeit für ein Frühstück.
Warum?
- Was tun Sie? - Versuchen die genaue Zeit herauszufinden,
wann Marc Torres Auto zerkratzt wurde.
Zurück ...
- Rückwärts ... - Warte.
Anhalten.
Da ist es. Sehen Sie? Kein Kratzer.
Und dann ...
Kratzer.
- Wir sehen nicht, wer es tat. - Nein, Chief.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass ich den ganzen Morgen nach Dingen gesucht habe, die ich nicht sehen kann.
Dieser Kratzer geschah um 21:45, als Judy bei ihrem Date war.
Würden Sie Marc Torres herbringen, bitte? Ich brauche ihn.
Und auch Ihre Trickkiste. Danke.
- Bestimmt kann dies ... - Ich werde meinen Termin nicht verpassen, Captain!
Ich verspreche es. Ich verspreche es. Ich verspreche es. Ich verspreche es.
Gifford, ich möchte Ihnen sehr danken, dass Sie uns hereingelassen haben.
- Wir sollten nicht länger als eine Minute brauchen. - Sie machen einen großen Fehler.
Sie reden nicht, es sei denn, Sie widerrufen Ihr Recht auf einen Anwalt.
Gifford, da Sie der Kabelfirma geholfen haben alles zu installieren,
können Sie uns helfen, alles wieder an seinen Platz zu stellen?
Sicher.
Sind Sie jetzt bereit zu reden, Mr. Torres?
Achten Sie auf das Blut.
Also ich denke, der Computer stand genau hier?
Erinnern Sie sich, wo das Gleitmittel herkam, Mr. Torres?
Beantworten Sie das nicht, Sir. Ihr Rechtsanwalt wäre sehr verwirrt.
Keine Bange. Ich rede nicht.
Wissen Sie was? Sie müssen nicht reden, aber sie müssen zuhören.
Gifford, macht es Ihnen etwas aus, den auf der anderen Seite anzunehmen?
- Sicher. - Danke.
- Was zur Hölle machen Sie da, Lady? - Nur bewundern, wie gut
Sie diesen Schrank für Judy eingerichtet haben.
Sie hatte Probleme mit ihrem Modem und ihrem Router,
und ihrem Telefon aus dem anderen Zimmer. Ich wunderte mich warum,
weil wir das überprüft haben und niemand anderes im Gebäude hatte irgendwelche Schwierigkeiten.
Egal, Sie halfen irgendwie der Kabelfirma,
hier drin alles für sie zu verkabeln.
Weil Sie sie beobachtet haben, nicht wahr, Gifford?
Und deshalb bohrten Sie dieses Loch in die Mauer?
Damit alle Kabel durchpassten?
Das ist ein großes Loch, Gifford.
Sie können auf diesem Hocker sitzen,
und in Judys Zimmer sehen, ohne selbst gesehen zu werden.
Und Sie beobachteten sie stundenlang.
- Das habe ich nie gemacht. - Wirklich?
Wissen Sie, ich frage mich, ob die DNA Beweise auf dem Boden dieses Wandschranks,
Sie dabei unterstützen?
Natürlich machten Sie hinter sich sauber, Gifford!
Wissen Sie, was noch nicht
auf ihren Blog Einträgen zu sehen ist?
Das verwendete Kissen um Judy zu ersticken.
Das kommt daher, weil es aus diesem Wandschrank stammt.
Deswegen sahen wir es nie in ihrem Schlafzimmer oder Ihren Blogs.
Deswegen konnten wir auch nicht sehen, wer das Auto ihres Dates zerkratzt hat.
Weil Sie wussten, wie die Überwachungskamera zu umgehen war.
- Ich zerkratzte niemals dieses Auto. - Achten Sie auf diese Goldfarbe,
auf diesem Haustürschlüssel!
Nun, dass können wir sehen.
Jetzt hören Sie mir zu, Gifford.
Ich habe das Gefühl, dass das was in diesem Flur geschah, nur ein schrecklicher Unfall war.
Aber wenn ich recht habe, muss ich es von Ihnen hören.
Sehen Sie ...
Ich mochte sie.
Ich mochte sie sehr.
Und ich wollte sie nur ansehen ...
Sie beobachten, wie Sie sagten.
Das ist es, was Sie taten, als sie die andere Nacht von ihrem Date nach Hause kamen.
Sie passten nur auf sie auf.
Hauptsächlich.
Und sie nimmt normalerweise eine Dusche vor dem Schlafengehen.
Und dann gehe ich.
Aber sie war durcheinander nachdem dieses Arschloch ging.
Sie lag ... lange auf dem Bett.
Ich dachte, sie war eingeschlafen.
Als ich versuchte, herauszugehen ...
Hörte sie mich.
Ich ging zurück in den Wandschrank, aber es war zu spät.
Sie öffnete die Tür ...
Und Sie hielten dieses Kissen hoch, weil sie auf Sie einschlug, richtig?
Sie versuchten aus dieser Tür zu kommen.
- Aber sie wollte mich nicht gehen lassen. - Genau!
Ich wusste gar nicht, dass ich jemand so schwer stoßen konnte.
Es ging so schnell.
Sie haben einfach versucht, sich selbst zu schützen.
Und Sie versuchten, ihr zu helfen, nachdem sie fiel, nicht wahr?
Zeigen Sie es mir.
Sie wurde für einen Moment ohnmächtig,
Also ...,
platzierte ich das Kissen unter ihren Kopf, damit die Blutung aufhört,
und dann ...
Trug ich sie zum Bett.
Aber dann fing sie wieder an zu schreien.
Sie haben nur versucht den Lärm zu dämpfen, damit sie nicht das ganze Haus weckte.
Ich konnte an nichts anderes denken.
Sie war so laut.
Ich denke ...
Ich denke, dass Sie das gut erklärt haben, Gifford.
Nun, Gifford ...
Ich sage Ihnen, was wir brauchen, um unseren Bericht zu beenden.
Ich werde Ihnen Ihre Rechte vorlesen.
Und dann werden Sie alles genau aufschreiben,
alles, was Sie über diesen Unfall sagten.
Und dann werden wir fertig sein. Ok?
Also was zur Hölle kriege ich dafür?
Wissen Sie, dass es keine Farbe auf Giffords Schlüsseln gegeben hätte,
wenn wir nicht Ihr Auto noch einmal zerkratzt hätten.
- Was? - Entschuldigung dafür.
Und ich brauchte einen Zeugen für das Geständnis.
Ich frage mich, ob Ihre Aussage in der Haupt- verhandlung, Ihre Hochzeits-Pläne beeinflusst.
Ich sag Ihnen was. Sie kommen für die Lackierarbeiten auf,
und ich überrede das FBI, die Kosten fallen zu lassen, okay?
Ich war versucht, einen Begleiter mitzubringen, der Sie über die Straße begleitet.
Oh, das ist nicht notwendig.
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen? - Natürlich, Captain. Warum nicht?
Wollen Sie wirklich nicht Polizeichef werden?
Nein, das will ich nicht.
Und als Frau, fühlen Sie nicht eine Verpflichtung, mindestens einen Versuch zu wagen?
Als Frau habe ich das Recht auf Optionen verdient,
und eine meiner Optionen sollte es sein, nein zu sagen.
Glauben Sie nicht, ich wollte meine Karriere mit internen Angelegenheiten verschwenden,
einen Job zu machen, der auf Ablehnung und Misstrauen stößt,
bei meinen kameradschaftlichen Officers, jeden Tag meines Lebens?
Ich wählte I.A., weil ich dachte, es wäre die schnellste Art, Karriere zu machen.
Und ich dachte auch, dass es gut für die Abteilung wäre,
eine Frau in der Uniform eines Captains zu sehen.
Und Sie bekamen natürlich Ihre Stelle auf altmodischem Weg.
- Was heißt das? - Indem Sie mit dem Boss schliefen.
Das ist keine Beleidigung. Es ist ein herkömmlicher Weg des Vorrückens.
Aber jene Wege sind nicht für jeden offen,
und Sie haben die Chance, dass vielleicht zu ändern.
Also sagen Sie, dass ich die Stelle nehmen sollte, ob ich sie will oder nicht.
Bitte machen Sie, dass ach so furchtbare Opfer,
eine Beförderung zu akzeptieren, die Ihnen mehr Geld bietet,
Prestige und Macht, mehr als jede andere Stelle in der Stadt.
Und wenn es Ihnen hilft mit dem Leid,
Sie werden nicht nur ein positives Vorbild für kleine Mädchen sein,
für das ganze Land, aber ich persönlich fühle mich sehr ...
Ich würde mich sehr stolz fühlen,
einen Chef zu haben, den ich wirklich bewundern kann.
Nun, vielen Dank, Captain.
Es ist mir ein Vergnügen, Chief.
Bis dann.
Übersetzung: Grindbart & Chuchip Korrektur: Gary Janus