Olá, pessoal, ligou para Judy Lynn,
A Última Mulher de Pé.
Se ligou para entradas para o show de sábado,
está esgotado.
Para futuras datas,
além dos últimos delírios e devaneios no meu blog,
vá para www.última-mulherdepé.com.
Ou se desejar, deixe uma mensagem aqui.
Olá, Judy. Só queria ouvir a tua voz, querida.
O teu pai e eu estamos loucos para saber como foi a tua noite.
Liga-me. Adoro-te. Adeus.
Certo. A Procurar-te em todo o lado.
Deixei seis mensagens no teu telemóvel e estou preocupado.
O que há?
Olá, Judy. A tua mãe está a ficar preocupada
porque não tivemos notícias tuas.
Como está a correr o show? Liga quando tiveres tempo.
O ar condicionado foi regulado para 15 graus,
então é difícil dizer,
mas presumo que está morta há pelo menos 36 horas.
The Closer S06E09 - Last Standing Woman -
Agressão sexual?
Sexo, talvez.
Assalto?
Há um frasco de lubrificante aqui no chão.
Sabor pêssego.
LEGENDA TRX
Bem, ela ainda tem a carteira com mais de 200 dólares,
então não foi assalto.
Meu, é uma ferida horrível na cabeça.
O que lhe aconteceu aos lábios?
Ela mordeu.
A fractura do crânio não a matou.
Foi sufocada até à morte com esta almofada.
Transferiu o sangue dela, para o rosto.
Vê os fios nos dentes?
Ela estava a morder esta almofada,
a lutar para respirar.
Sabia que estava a morrer.
Soube até ao último suspiro.
- Está alguém ai atrás? - Estou eu.
Pode desligar?
Claro.
Sinto muito, Chefe.
Estou só a tentar levar este material connosco.
Certo.
Olá, Chefe.
Desculpe a demora. Eu assumo a partir de agora.
- A Capitã Raydor está á espera. - Um segundo, Comandante.
Sim, Tenente?
Sim, caso não tenha visto o nome
em todos os cartazes no local,
o nome da vítima era Judy Lynn.
Ela era uma actriz/escritora.
O porteiro do prédio diz que morava sozinha,
então não foi preciso um mandado.
As suas unhas parecem perfeitas,
então não houve muita luta, houve?
Provavelmente não.
Parece que a Judy foi empurrada ou...? Julio?
Ou mandada contra a parede.
Bate com a cabeça no canto desta moldura, Chefe.
Ela cai,
fica no chão a sangrar.
Depois é levada para a cama
e colocam-lhe uma almofada sobre o rosto,
o que é uma coisa estranha para fazer.
Mas ela tinha as unhas feitas,
estava maquilhada.
Talvez tivesse vindo de um encontro.
Bem, é assim que se encontram tarados.
Chefe.
Buzz, se já tem isso tudo,
poderia, por favor, documentar o corpo,
especialmente os lábios?
- Sim, Chefe. - Obrigada.
- Onde está o senhor que ligou? - Está na sala.
Por aqui, por favor.
Chefe, devia estar a preparar-se
para a entrevista final com o Prefeito.
Sim, vou ter que reagendar.
Não. Não pode fazer isso.
Ouça, Chefe.
Posso tratar da investigação.
Você só ficou com este assassinato
porque Hollywood já esgotou as horas extraordinárias.
Tecnicamente este nem é um delito grave.
Porque não diz isso aos pais da vítima?
Com licença.
Stuart, esta é a Chefe Johnson.
Chefe, Stuart dirigiu a vítima num show a solo.
Foi ele que descobriu o corpo.
Isto é tipo como um de erro cósmico.
Quero dizer, como é que isto pôde acontecer?
Estamos a tentar descobrir.
Agora, só lhe vou fazer algumas perguntas
e depois damos-lhe uma boleia para casa, certo?
Judy era sua colega?
Colega?
Sim, ela era minha colega.
Mas ela era...
Éramos muito, muito bons amigos.
Meu Deus.
E esta manhã passou por aqui, porquê...?
Judy nunca perde um ensaio técnico.
Então, como não apareceu ontem à noite
e não atendeu o telefone nem ligou de volta,
sabia que algo estava errado. Eu sabia.
Então, vim cá e fiz o Gifford abrir-me a porta.
Gifford é o porteiro.
Então a porta estava trancada quando aqui chegou?
Sim. A tranca de cima e de baixo.
Reparou nalguma visita para a Judy anteontem à noite,
ou saiu com alguém?
Realmente não sei.
Os inquilinos quase sempre abrem a porta aos seus convidados.
Para surpresa geral,
eles têm as câmaras de vigilância a funcionar
em cada entrada e saída.
- As fitas estão aqui. - Certo.
Certo, Stuart, só tenho mais umas perguntas.
Já que era tão íntimo da Judy,
pode dizer-me se ela estava a sair com alguém?
Todo o mundo pode dizer-lhe isso.
Era sobre isso, o seu último "post" no blog.
Seu quê?
Bem, vocês são da polícia,
muito provavelmente nunca ouviram falar da sua peça,
A Última Mulher de Pé?
Não antes de hoje. Não.
Certo, bem.
Na verdade, era uma extensão
deste blog, realmente muito popular que ela começou.
Este diário online em vídeo que ela mantinha
era uma luta para conseguir um trabalho como actriz
e como todas as garotas que começaram com ela
basicamente desistiram das suas próprias aspirações por homens,
que deixou Judy como a Última Mulher de Pé.
A peça foi um grande sucesso.
Salvo... Não sei...
Os tipos pararam completamente de convidá-la para sair,
então ela entrou para um site de namoro.
E eu...
E eu que até a incentivei a entrar.
Deus.
Pode dizer-me o nome desse site de namoro?
LAGuysandDolls.com.
E, sim, escolhi-o porque sou uma vadia do teatro musical.
Além disso, é gratuito.
Então, inventei um nome de utilizador,
já que os homens nunca mais me convidaram para sair.
Todavia...
...aparentemente,
"A Última Mulher de Pé" fez parecer que eu odiava os homens.
E não odeio.
Na verdade...
Até tenho um encontro com um.
Mas não se preocupem.
Ainda não preciso mudar
para tornar-me no que os outros esperam,
porque graças ao LAGuysandDolls.com.
posso criar uma completa falsa identidade
enquanto mantenho a que eu tenho.
Ei, vocês. Querem ver o meu perfil?
Certo.
Judy colocou este vídeo no seu servidor
terça à noite, 19:05h.
Ele está aqui.
E, não, não lhes vou dar o seu verdadeiro nome.
Bem, claro que não.
Porquê facilitar-nos o nosso trabalho?
Mas online, ele é o "Dreamweaver".
E ele é bonitinho.
Para mais, disse-me que a minha foto
faz-me parecer um monte de problemas.
Sim, vou passar adiante.
Chefe, Morales...
Espere um segundo.
- Então... - Sim?
Morales não pode confirmar a violação,
mas recolheu uma boa amostra de DNA para acompanhar as digitais
que tirámos do frasco de lubrificante.
Obrigada.
Como pareço? Primeiro encontro em mais de dois anos.
Certo. Dreamweaver.
E, pai, não esperes acordado.
Não!
Precisamos conhecê-lo.
Sim, Tenente?
Tenho o perfil de Dreamweaver no site.
Nada de foto e senhas
tanto para a sua conta como para a da Judy.
Gosto de jantar e um filme. E você?
Trabalho com a minha cabeça, treino com o meu corpo,
vivo com o meu coração.
Procuro o meu sorriso de novo. Sem drogas, por favor.
Ela queria uma foto antes de sair com ele, Chefe.
Sim, Judy disse que ele era bonitinho, então deve ter recebido uma.
Nenhuma foto no seu email. Nada sobre encontros.
Não é assim que se faz, Tao.
O quê? Eu já tentei.
A único modo de trocar informações
é através da sua conta no site.
Não há mais nada no computador sobre namoros,
apenas cartas para casa,
cartas para agentes.
Ela comunica com o SIP por cabo.
O que é um problema.
Vou tentar descobrir quando ela ou o porteiro
terão deixado entrar alguém
Muitos compromissos.
Sim, bem, malditas empresas por cabo.
Disseram que estariam lá entre as 8:00h e as 18:00h.
Apareceram às 19:00h.
Sabe, ela morava num prédio antigo.
Talvez tivessem dificuldade em encontrar o ponto nevrálgico,
onde televisão, computadores, telefone, routers, tudo...
Desculpe-me, Tenente.
Judy e este "Dreamweaver"
podem ter trocado números de telefone.
Então vamos ver os seus registos e com quem ela esteve a falar.
Certo. E vamos pedir um mandado para este site, por favor.
Quero conhecer o Sr. Dreamweaver pessoalmente,
e quero as informações da sua conta.
- A aguardar pelo juiz. - Chefe.
Estamos prontos.
Então, temos fitas de todas as câmaras de segurança
do prédio da vítima.
Certo. Agora, a câmara sobre a porta da frente
abrange toda a área perto,
num arco de 135 graus, Gifford?
Bem, a câmara está sempre em movimento, sim.
Entre às 18:00 e as 19:00, Gifford diz
que todas as pessoas que vemos
a entrar e a sair são inquilinos.
Até ás 19:02h,
quando este Camaro pára
e o tipo com o casaco desportivo aqui desce.
Não lhe vi o rosto.
É porque ele está a enviar mensagens o tempo todo.
- Conhece este homem, Gifford? - Acho que não.
Bem, como sabe que não é um inquilino do prédio?
Este é um Camaro Z281.970.
Ninguém no prédio tem um carro destes.
Certo, agora, a Judy, por outro lado,
tinha um Nissan Altima prata.
Que vemos na câmara de segurança
sobre a saída da garagem.
Agora, aquela é a vítima ao volante.
Confira o casaco do passageiro.
Dreamweaver.
Eles saem...
O tempo passa...
Jantar e um filme. Porque não levaram o carro dele?
Tinha um bom lugar de estacionamento,
e, não sei, talvez Judy quisesse que ele
voltasse lá a casa depois.
Certo. Amor à primeira vista.
O carro da Judy volta às 23:03h.
Está muito escuro para ver alguém.
Passa mais tempo...
Quando, sabe...
Ele fez sexo com a garota e depois mata-a.
Espero que tenha sido por esta ordem.
E depois aqui ele sai pela porta da frente.
Ainda não vemos o seu rosto, mas olhe aqui.
Ele pára.
Porque quando a câmara volta,
ele ainda lá está.
Porque ficou ali parado tanto tempo?
Não faço ideia, Chefe.
Estava à sua procura. Podemos falar um segundo?
Claro.
O que é que se passa aqui?
O Prefeito está à sua espera para a entrevistar amanhã
para ser Chefe,
e agora quer cancelar este compromisso?
Ouça, estou a tratar dum assassinato desde manhã,
- e eu não acho que agora... - Vamos lá.
Você já quase apanhou o tipo.
Taylor pode assumir isso. Sem problemas.
Vamos.
O que é que se passa?
Ando a pensar nisto, Will, e francamente, eu...
Eu não quero ser Chefe da Polícia.
Obrigada.
Capitã.
Chefe, obrigada por arranjar algum tempo.
Bem, espero que não seja um desperdício.
Acho que pode ser a Capitão Raydor quem está a perder tempo,
pois ela passou horas à espera de si
e dias a imaginar como prepará-la
para o que pode ser uma hipótese única na vida,
de ser o próximo Chefe.
Então, quando diz que não está interessada no cargo,
é muito decepcionante.
Não foi você que disse
que eu não tinha nenhuma hipótese de ser Chefe?
Que estavam só a permitir apresentar uma inscr...
- Desculpe-me? Permissão? - Não, não foi...
Não foi o que disse. Não disse isso.
Sim, disse.
Você permitiu que me inscrevesse como uma espécie de pretexto...
Não fez isto.
Não lhe dei permissão.
Certo. Acho que todos podemos concordar
que houve algumas falhas graves
na minha abordagem à campanha para ser Chefe.
Para começar, já não estou a concorrer.
Mas agora é do meu interesse,
no interesse de todos nós,
que o prefeito nomeie-a para nosso próximo chefe.
E se você desistir agora...
As pessoas vão pensar que está a esconder algo.
Ou pior, vai parecer uma medricas
ou como se tivesse cedido sob pressão.
Faça o que fizer, não pode cancelar esta entrevista,
e não pode reagendar.
Porque quando o prefeito marca uma reunião
com o seu Chefe de Polícia,
ele espera que ele - ou ela - apareça.
Bem, quando as pessoas são sufocadas até à morte em suas casas,
ela também esperam que eu apareça.
Certo. Não sei como era em Atlanta, querida,
mas quando você se inscreve para Chefe da Polícia de Los Angeles
e não consegue o cargo, há enormes consequências.
Sim, em primeiro lugar, sou demitido.
Você não sabe disso.
E depois, todo o êxito que teve,
como Crimes Graves, por exemplo.
Bem, acaba completamente desmantelada.
Chefe.
Se pelo menos não aparecer, nesta entrevista final,
as mulheres da Polícia de L.A.
irão ficar completamente desmoralizadas,
e muitas delas nunca lhe irão perdoar.
Nunca.
Bem, posso ignorar toda a parte da preparação, só?
Vou apenas lá e serei eu mesma.
Essa é uma péssima ideia.
Entre.
Desculpe-me.
Chefe, ainda não temos uma morada,
um histórico de trabalho, ou numero da segurança social,
mas o mandado para o site de namoro
deu-nos um nome e uma foto.
Conheça Marc Torres,
vulgo Dreamweaver.
Tenho uma boa ideia onde encontrá-lo.
- Onde? - Onde? - Ele tem outro encontro.
Esta tarde.
Bem, não podemos prendê-lo
salvo se compararmos o seu DNA
com o que foi encontrado na vítima.
Então, vamos mantê-lo sob vigilância apertada
nos próximos dois dias e tentar obter...
Pelo amor de Deus, Comandante.
Sabe como lidar com isto, não sabe?
Sim. Obrigado.
Vamos, Detective. Venha.
Certo. Claro.
Obrigado.
Ó, pessoal.
Torres está aqui.
Tenho a matricula do Camaro. Estão prontos?
É 3, Henry, X, Lincoln, 8, 0, 7.
Anotou?
Perdi a minha ligação. Perdi Sanchez.
Pegue. Pode ligar-se à internet com o meu telemóvel.
A senha está aqui.
Que bom.
Certo, Taylor.
O homem está a entrar na pastelaria agora.
Podemos ver o seu carro?
Julio diz que o Torres estará de costas para nós.
Leu o que escreveu para a garota com que se vai encontrar?
Grande foto.
Li o seu perfil,
mas, para ser totalmente honesto,
você parece um problema.
É exactamente o mesmo que disse à Judy.
Bem, funcionou.
Esse tipo arranjou mais de onze encontros neste site
usando a mesma tanga.
Taylor?
Estamos a verificar todas as garotas
para nos certificarmos que estão todas bem.
Ouçam.
Acabei de receber a morada de Marc Torres do DETRAN.
Se vamos pedir um mandado de busca para sua casa,
parece-me ser o momento ideal.
Qual é a diferença, ser amanhã ou outro dia qualquer?
Porque o prefeito acabou de entrevistar
os outros quatro candidatos para Chefe da Polícia,
e você é a única mulher.
Então será um contraste interessante.
Acho que devemos capitalizar
as suas capacidades femininas.
Que são?
Não entenda mal, Chefe.
Porque sempre admirei
como pouco se importa com a moda actual.
E a bolsa.
Esta...
Esta bolsa.
Vamos lá. A bolsa.
Esta bolsa ajuda as pessoas a subestimarem-na,
o que eu acho, sabe, é uma coisa boa
quando se trata de criminosos.
Mas o Prefeito é alguém que quer mesmo impressionar,
então estava a pensar se podíamos...
Sabe, Capitã, tenho montes de belas roupas.
Só que não gosto de exagerar na roupa quando trabalho.
Com certeza.
E quer saber?
Ninguém a acusaria disso.
Mas queremos que a primeira impressão do Prefeito
seja o de uma mulher capaz
de lidar com muito poder.
Olhar para você e pensar algo como...
Está óptima.
Você também. Você também.
É sempre um alívio
quando as pessoas se parecem um pouco com as suas fotos.
Bem, você parece ainda melhor que a sua.
Sabe, tinha um discurso pronto,
caso a sua reacção fosse má.
Que era?
Sei que talvez não seja o que tinha em mente...
Quer dizer porque sou uma mulher.
Não. Não, não.
Porque a maioria dos candidatos para Chefe da Polícia
fez pesquisas de popularidade,
e você não é particularmente política,
afável ou mesmo amigável.
Não estou interessada em política.
Exactamente.
E, portanto, não vai culpar o Prefeito
pela crise orçamental da Polícia de L.A.
ou publicamente exigir que ele mexa nela.
Chefe.
Certo.
Há uma razão
para que seja uma breve reunião à tarde,
porque tudo o que o Prefeito realmente quer saber é
como vocês dois se vão dar.
Espero que não se importe
com este pequeno - não sei - encontro relâmpago.
Não. Entendi. Completamente.
Pense nisto como um...
...teste de Química.
E havia um coisa que eu queria saber.
Que coisa?
Francamente, você parece um problema?
O que quis dizer com isso?
Ouça.
Fui "despedido" há um ano atrás.
E não tinha a certeza se estava, sabe,
pronto para voltar.
Mas então vi o seu perfil e a sua foto.
Não sei. O meu coração começou a bater.
Não sei se esta musica pega.
Sim.
Se der, vou usá-la palavra por palavra.
Talvez seja de mim, mas
isso pareceu-me um pouco ensaiado.
Diga-lhe, Jenny.
Você é um pouco cínica.
Não.
Sou muito cautelosa.
Então, coloquei o sinalizador sob o pára-choques dianteiro.
Então, agora, vamos ver
o que temos em termos de...
...digitais, Sr. Torres.
Tenho que voltar ao trabalho.
Sim.
Então, cinema na próxima semana ou...
Talvez.
Tudo bem.
Adeus.
Certo, Buzz. Vamos.
- Actualização, Chefe? - Certo.
Perdoe-me.
Já temos a amostra de DNA do Torres,
e foi para o laboratório.
Também comparamos as digitais tiradas do seu carro
com aquelas do apartamento da vítima.
Agora, Tao acha que ele pode ter ficado parado
em frente do prédio da Judy
porque alguém lhe riscou o carro, enquanto este estacionado.
Não sabemos.
Ouça, temos um problema.
Qual é?
Marc Torres está noutro encontro.
O quê?
A garota esperava por ele em Larchmont Village.
Não sabemos quem ela é ou de onde veio.
O que sabemos é
que levou-a para jantar e um filme.
Assim como Judy. E agora?
Agora, ele está estacionado
sob um prédio de apartamentos em Melrose.
Mas, não é a casa dele.
- Chefe, você já... - Um segundo. Um segundo.
Comandante, de modo algum,
Marc Torres deve ficar sozinho
com outra mulher no apartamento dela.
- Entendido. - Obrigada.
- Vaga 42. - 42!
De quem é este lugar?
Apartamento 207.
Certo, leve-nos lá! Vamos, leve-nos!
Vamos!
Que diabo?
O que está a fazer?
Polícia de L.A., Sr. Torres!
Agora, pare de se mexer!
O que é que eu fiz? O que é que eu fiz?
- O que está a fazer? - Estamos a salvar-lhe a vida!
Do meu noivo?
Noivo?
Porque está a tratar o Marc assim?
Para ser completamente franco consigo, senhora,
ele parece um problema.
Assim, porque prendeu este idiota do Dreamweaver
por trair a sua noiva,
que não é crime, a propósito, não temos nada contra ele.
Dei a ordem de prisão de Marc Torres, não foram eles.
Eu estava consigo. Você não deu essa ordem.
Sim, você não estava no comando.
Foi Taylor ou Provenza
quem decidiu invadir o apartamento sem um mandado.
Então, por que acha que valeu a pena
pregar um susto a este casal sem
provas suficientes para prender o tipo?
Quer dizer além do facto
que ele matou a sua companheira na noite de anteontem?
Quer que o deixemos matar alguém
estando sob a vigilância da Polícia de L.A.?
Porque poderíamos tê-lo detido sem problemas.
Mas não teremos nenhum problema
se você me deixar falar com ele 10 minutos.
Eu na realidade não a quero envolvida.
Desculpe-me.
Precisas mesmo de mim para interrogar este tipo?
Sim. Obrigada.
Podemos prender o Marc Torres em 10 minutos
se todos se acalmarem e me deixarem fazer o meu trabalho.
Certo? Posso?
Pensei que todos queriam que eu fosse a sua Chefe.
Senhores.
Capitã.
Sr. Torres.
Sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson da Polícia de L.A.
e este é o Agente Especial Fritz Howard do FBI.
Queremos agradecer muito por cooperar connosco.
Porque diabo estou aqui?
Já vamos esclarecer isso.
Detective Sanchez, poderia, por favor,
tirar as algemas do Marc para que fique mais confortável?
Muito obrigada.
Certo, então, comecemos pelo principio.
O FBI tem umas perguntas que precisa que responda
por causa de um problema do servidor do computador.
Temos a sua noiva, Debbie,
à sua espera na sala ao lado.
Agente Howard, se quiser começar.
Sr. Torres.
Conhece esta mulher, Judy Lynn?
Disse que a Debbie está aqui?
Está á sua espera. E está muito confusa.
Chefe Johnson, não se importa?
Não. Não mesmo. Sinto muito.
Vá em frente.
Conhece esta mulher, Judy Lynn?
Não.
Foi...
Teve um encontro com ela anteontem à noite?
Não. Não.
- Já esteve no apartamento dela? - Não.
Não.
Já fez sexo com ela?
Claro que não.
Estou noivo, Deus.
Isto é óptimo, óptimo. Brilhante.
É tudo para mim.
Acredito que a Chefe Johnson tem umas perguntas agora.
- Conhece esta mulher, Judy Lynn? - Acabei de dizer que não.
Aqui está toda a comunicação,
incluindo fotos e emails trocados
entre si e Judy Lynn,
usando um site de namoro da internet
chamado LAGuysandDolls.com.
Esta é Judy?
Bem, sim, posso ter escrito para ela talvez,
mas parece diferente das suas fotos.
Alguma vez foi ao apartamento dela?
Não. Nunca.
Estas são fotos tiradas das câmaras de segurança
por cima da porta da frente do prédio da Judy Lynn.
Vai notar você
no seu casaco desportivo,
a sair do seu carro.
E de novo aqui, a entrar no prédio.
Conheço alguém que mora no nesse prédio.
Então...
Isso é uma coincidência.
Sério?
Aqui está uma digital tirada do seu carro.
E esta...
...foi tirada dentro do apartamento da Judy
dum frasco de lubrificante com sabor a pêssego.
Elas combinam perfeitamente.
É uma coincidência também, Sr. Torres?
Você fez sexo com Judy Lynn?
Porque o Detective Sanchez aqui
apanhou uma palhinha que você usou no encontro desta tarde,
e se o DNA que recolhemos daquela palhinha
combinar com o que encontramos na Judy Lynn...
Está bem! O que quer de mim?
Tive um encontro com ela. Fizemos sexo.
E depois saí de lá o mais rápido possível.
Quer saber porquê? Ela deixou-me assustado.
Assustou-o como?
Quando chegámos a casa, dela atacou-me.
E então ficou toda histérica
quando lhe disse que tinha que ir-me embora.
E riscou-me o carro enquanto estava no chuveiro.
Vaca.
Judy atacou-o?
Vocês discutiram?
Porque não sei como ela se parecia quando a deixou,
mas aqui está como ela estava quando a conheci.
À noite foram ao cinema,
Judy Lynn foi brutalmente assassinada.
E agora, Sr. Torres, você mentiu sobre conhecê-la.
Você mentiu sobre sair com ela.
Você mentiu sobre estar no seu apartamento.
E você mentiu sobre ter tido sexo com ela!
Isto dito em voz alta, soa muito mal.
Sim, eu menti.
Minha noiva está na sala ao lado.
Eu nem sabia do que se tratava, certo?
Tenho muitos policias na família,
e vocês não tem provas suficientes para me deter.
E mentir para a polícia não é contra a lei.
É verdade.
Mas é um crime mentir para o FBI.
Significa que está preso, Sr. Torres.
É?
Querem jogar assim?
Quero um advogado.
Bem, vamos torcer para que o DNA combine com o que achamos na vítima.
Vai garantir que ela atravessa a rua amanhã?
Eu mesma vou acompanhá-la.
Abro um processo sobre ele se quiseres.
Mas quando ele for indiciado, vais querer trocar
esta acusação de "mentir para um agente federal" por homicídio.
Bem, isso é algo que pode esperar.
Não te atrases. Tens um grande dia amanhã.
É que todos me dizem.
Se ele fosse um bêbado, é claro, seria mais óbvio,
mas vício é vício.
E ele voltou a beber.
Sra. Shriner, seu noivo teve onze encontros que nós saibamos
nas duas últimas semanas.
Ouça, o seu namorado não voltou apenas a beber.
Ele está emborcando goela abaixo.
E depois afogou-se.
Não é o Marc. É a doença.
E estas mulheres horríveis permissivas...
que se anunciam online...
Estas vagabundas.
Eu odeio-as!
Desculpem a interrupção.
Perdoe-me, Sra. Shriner.
Estava examinando o computador da Judy,
e encontrei a última entrada no seu blog.
Mas ela morreu antes de a publicar.
Obrigada.
Da esquerda para a direita e da direita para a esquerda.
Sim, à esquerda. Por amor de Deus!
- Não, a direita... - Terrível, terrível.
Sim, acertou.
Certo.
Não posso falar muito, mas...
Isto está em directo, tudo bem.
Disse que eu lhe dava aquela sensação que se sente
quando se conhece
a primeira pessoa de quem se gosta
e que também gosta de si.
E...
Eu cai nesta.
E depois, no minuto a seguir, e quero dizer mesmo no minuto a seguir,
que ele acabou,
saiu de cima de mim e disse que tinha que ir
e se podia tomar um banho primeiro.
Meu Deus, sou uma idiota.
A Última Mulher Namorando está oficialmente acabada.
Mas não antes da parte onde lhe dou uma descasca
que vem a seguir.
Então, assim que foi para a chamada vagabunda
da última vez em que o seu noivo
teve uma recaída.
Foi como ela se sentiu.
Vê o casaco de Marc sobre a cama atrás dela?
Sinto muito por esta mulher.
E eu sei como deve parecer para vocês
quando Marc e ela se desentenderam, mas...
Não é o que parece.
Calma aí, menina. Eu acompanho-a.
Acha que está a dizer a verdade?
Não sei, mas tem razão numa coisa.
Buzz.
Não é o que parece.
Alguém ai atrás?
Sim, estou eu.
Pode desligar?
Claro.
Olá, Tenente Tao? Eu estava...
Bem. Obrigada. Estava a olhar a...
Sim, muito emocionante. A entrevista.
Mas eu estava...
Tenente!
Tenho um problema.
Marc Torres disse que a vítima riscou-lhe o carro,
mas ela não poderia.
Enquanto ele estava no chuveiro,
Judy fez uma entrada muito emocional no seu diário online.
Então, a minha pergunta é: Quem riscou o Camaro?
Eis o que preciso que faça. Certo?
Agora, o blog de Judy novamente, Buzz.
Chefe.
Você está óptima.
Bem, obrigada, Capitã.
Fiz uma reserva para nós no...
Na verdade, não tenho tempo para o café da manhã.
Porquê?
O que está a fazer?
A tentar descobrir a hora exacta
em que o carro de Marc Torres foi riscado.
Certo, você está indo para trás...
- Para trás... - Espere.
Pausa.
Ai está.
Vê? Nenhum risco.
E depois...
Risco.
Não vemos quem foi.
Não, Chefe.
O que significa?
Significa que passei grande parte da manhã
a procurar uma coisas que não consigo ver.
O risco aconteceu às 21:45h,
quando a Judy estava no seu encontro.
Pode trazer o Marc Torres da detenção, por favor?
Posso precisar dele.
E o seu saco de truques também. Obrigada.
Chefe, certamente isto...
Não vou perder o meu compromisso, Capitã!
Eu juro.
Juro, juro, juro.
Gifford, quero agradecer-lhe muito por nos deixar entrar.
Não vamos demorar nem um minuto.
Está a cometer um grande erro.
Olhe, você não fala.
Só se desistir do direito a um advogado.
Gifford, já que você ajudou
a companhia de cabo a instalar tudo,
acha que nos pode ajudar a recolocar?
- Claro. - Obrigado.
Já está pronto para falar, Sr. Torres?
Não? Cuidado com o sangue.
Então, acho que o computador
foi colocado aqui.
Lembra-se onde estava o lubrificante, Sr. Torres?
Não responda, senhor.
O seu advogado ficaria muito chateado.
Não se preocupe. Não vou falar.
Bem, quer saber? Não precisa falar, mas tem que assistir.
Gifford, importa-se de puxar estas,
fichas do outro lado?
Claro.
Que raio está a fazer, dona?
Só a admirar como montou bem este armário para a Judy.
Ela tinha dificuldade em fazer o seu modem o router
e o telefone funcionarem no outro quarto.
Imagino porquê, pois nós verificamos
e mais ninguém no prédio teve qualquer problema.
Enfim, de algum modo, você ajudou a empresa de cabo
a ligar tudo aqui para ela.
Porque cuidava dela, não cuidava, Gifford?
É por isso que fez este buraco na parede?
Para todos os cabos passarem?
É um grande buraco, Gifford.
Pode sentar-se naquele banco
e olhar para o quarto de Judy sem ser visto
e observá-la durante horas.
- Nunca fiz isso. - Sério?
Sabe, imagino que
se as amostras de DNA no fundo daquele armário
lhe vão dar razão?
Tem a certeza de que se limpou, Gifford?
Sabe o que mais não pode ser visto
nas entradas do blog da Judy?
A almofada usada para a sufocar até a morte.
Isso porque veio deste armário.
Por isso nunca a vimos no quarto dela
em qualquer dos seus postes.
Como não pudemos ver quem riscou o carro do seu parceiro
porque você sabia como evitar a câmara de segurança da frente.
Nunca risquei aquele carro.
Quer ver a tinta dourada nesta chave
que tão gentilmente deixou na porta da frente para nós?
Agora, isto podemos ver. Agora, escute-me, Gifford.
Tenho a sensação de que o que ocorreu
no corredor foi só um acidente terrível.
Mas se estiver certa sobre isso, preciso de ouvi-lo dito por si.
Ouça.
Eu gostava dela.
Eu gostava muito dela.
E eu só queria olhar...
Cuidar dela, como você disse.
E é isso que estava a fazer naquela noite
quando ela chegou a casa do seu encontro.
Só estava a cuidar dela.
Principalmente.
Sim.
E normalmente ela tomava banho antes de ir dormir.
E era quando me ia embora.
Mas ela estava chateada depois daquele palerma ter saído.
Ficou deitada na cama durante muito tempo.
Pensei que estava a dormir.
Quando tentei sair,
ela ouviu-me.
Voltei para o armário, mas era tarde demais.
Ela abriu a porta e...
E você ergueu a almofada,
porque ela estava a bater-lhe, certo?
Isto é, você provavelmente só tentava sair por esta porta.
- Mas ela não me deixava ir. - Certo!
Nem sabia que podia empurrar alguém tão forte.
Aconteceu tão rápido.
Estava apenas a tentar proteger-se.
E tentou ajudá-la, não foi? Depois dela cair?
Mostre-me.
Bem...
Ela ficou zonza por uns segundos.
Então eu...
Pus a almofada sob a sua cabeça
para parar a hemorragia.
E então eu...
Levei-a para a cama.
Mas então ela começou a gritar de novo.
Então estava só tentando abafar o barulho
para que não acordasse todo o edifício.
Não conseguia mais pensar o que fazer.
Ela gritava tão alto.
Eu penso...
Penso que fez um bom trabalho
explicando tudo isto, Gifford.
Então, Gifford...
Vou dizer o que precisamos
para concluir o nosso relatório.
Vou ler os seus direitos.
E depois vai escrever exactamente
tudo o que disse sobre este acidente.
E ai estaremos terminados. Certo?
Certo.
Então por que diabo me trouxe?
Bem, sabe, não teria
sobrado tinta nas chaves de Gifford,
então tivemos que riscar o seu carro de novo.
- O quê? - Desculpe por isso.
E precisava de uma testemunha para a confissão.
Bolas, não imagino se o seu depoimento no julgamento
vai alterar os seus planos de casamento.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Você paga o trabalho de pintura
e eu consigo que o FBI retire a acusação, certo?
Estava tentada a trazer uma escolta de uniforme
para levá-la ao outro lado da rua.
Não é preciso.
Posso fazer uma pergunta?
Claro, Capitã. Porque não?
Você realmente não quer ser Chefe de Polícia?
Não, não quero.
E como uma mulher,
não sente a obrigação de pelo menos tentar?
Como mulher, sinto que ganhei o direito de opções,
e uma das minhas opções deve ser a de dizer não.
Não acha que queria passar a minha carreira
nos Assuntos Internos,
fazendo um serviço em que sou desprezada e olhada de lado
pelos meus colegas todos os dias da minha vida?
Não, escolhi os A.I porque achava que era
o modo mais rápido de conseguir uma promoção.
E também achei que seria bom para o Departamento
ver uma mulher em uniforme de Capitã.
E, claro, você conseguiu o seu trabalho à moda antiga.
Como é isso?
Dormindo com o chefe.
Isto não é um insulto.
É uma maneira tradicional de avançar.
Mas esses caminhos não estão abertos para todos,
e você tem a hipótese de talvez mudar isso um pouco.
Então, está dizendo que deveria aceitar o cargo
quer eu queira ou não.
Sim.
Por favor, faça o terrível sacrifício
de aceitar uma promoção
que lhe oferece mais dinheiro, prestígio e poder
do que qualquer outro cargo na cidade.
E se isto irá ajudar com o sofrimento,
você não será apenas um modelo positivo
para garotas em todo o país,
mas eu pessoalmente vou sentir-me muito...
Eu sentirei muito orgulho
ter um Chefe que possa realmente admirar.
Bem, obrigada, Capitã.
O prazer é meu, Chefe.
Até logo.
LEGENDA TRX Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]