1
00:00:02,052 --> 00:00:04,020
JUDY [OVER MACHINE]:
Hi, folks. You've reached Judy Lynn...
2
00:00:04,187 --> 00:00:05,245
... the Last Woman Standing.
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,448
If you're calling for tickets
to Saturday's show, it's sold out.
4
00:00:08,625 --> 00:00:11,924
For future performance dates,
plus the latest rantings on my vlog...
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,655
... go to
www.Last-Woman-Standing.com.
6
00:00:14,831 --> 00:00:16,662
Or if you'd like, leave a message here.
7
00:00:16,966 --> 00:00:18,763
[MACHINE BEEPS]
8
00:00:19,069 --> 00:00:21,037
WOMAN: Hey, Judy.
Just wanted to hear your voice.
9
00:00:21,204 --> 00:00:24,071
Your father and I are dying to know
how your night went.
10
00:00:24,240 --> 00:00:26,606
Call me. Love you, babe. Bye.
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,073
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
12
00:00:28,244 --> 00:00:29,268
[MACHINE BEEPS]
13
00:00:29,446 --> 00:00:30,606
MAN 1:
Okay, trying you everywhere.
14
00:00:30,780 --> 00:00:34,216
I've left six messages on your cell
and I'm worried. What's up?
15
00:00:36,653 --> 00:00:38,621
MAN 2: Hey, Judy,
your mother's getting worried...
16
00:00:38,788 --> 00:00:40,346
... because we haven't heard from you.
17
00:00:40,523 --> 00:00:43,651
How's the show going?
Call when you get a second, okay?
18
00:00:43,860 --> 00:00:45,327
[MACHINE BEEPS]
19
00:00:45,862 --> 00:00:47,921
The air conditioning was turned down
to 62.
20
00:00:48,098 --> 00:00:51,534
So it's hard to say, but I'm guessing
she's been dead at least 36 hours.
21
00:00:59,109 --> 00:01:00,235
Sexual assault?
22
00:01:01,644 --> 00:01:04,875
Sex? Maybe. Assault?
23
00:01:05,048 --> 00:01:08,381
There's a bottle of lubricant
on the floor over here. Peach flavored.
24
00:01:14,557 --> 00:01:17,526
Well, she's still got her wallet
with over $200 cash.
25
00:01:17,694 --> 00:01:19,992
So it's not a robbery.
26
00:01:21,364 --> 00:01:24,993
Man, that is a nasty head wound.
27
00:01:25,168 --> 00:01:26,692
What happened to her lip?
28
00:01:27,637 --> 00:01:29,366
She bit it.
29
00:01:29,539 --> 00:01:31,200
The skull fracture didn't kill her.
30
00:01:32,575 --> 00:01:35,066
She was smothered to death
with this pillow.
31
00:01:35,278 --> 00:01:37,303
It left blood transfer on her face.
32
00:01:39,048 --> 00:01:41,539
See the threads in her teeth?
33
00:01:43,586 --> 00:01:47,352
She was chewing through this pillow,
fighting to breathe.
34
00:01:48,391 --> 00:01:50,655
She knew she was dying.
35
00:01:51,060 --> 00:01:53,290
She knew it up until her last breath.
36
00:01:56,800 --> 00:01:58,267
TAO: Anybody back there?
BUZZ: I am.
37
00:01:58,434 --> 00:02:01,232
TAO: Could you get me unplugged?
BUZZ: Sure.
38
00:02:02,705 --> 00:02:06,334
Oh, I'm sorry, chief, I'm just trying to
take this stuff with us.
39
00:02:06,509 --> 00:02:08,067
Right.
40
00:02:08,244 --> 00:02:09,302
Hey, chief.
41
00:02:13,683 --> 00:02:15,878
Sorry, it took me so long.
I'll take it...
42
00:02:16,052 --> 00:02:17,883
One second, commander.
Yes, lieutenant?
43
00:02:18,054 --> 00:02:21,285
So in case you haven't see her
name on every poster in the place...
44
00:02:21,457 --> 00:02:23,425
...the victim's name was Judy Lynn.
45
00:02:23,593 --> 00:02:26,426
She was an actress-
slash-data entry clerk.
46
00:02:26,596 --> 00:02:30,589
Building manager says she lived alone,
so there was no need for a warrant.
47
00:02:31,568 --> 00:02:34,435
Her nails look perfect.
48
00:02:34,637 --> 00:02:36,434
So it wasn't much of a fight, was it?
49
00:02:36,606 --> 00:02:39,200
Probably not.
Looks like Judy was either shoved or...
50
00:02:39,375 --> 00:02:42,776
Julio. Or thrown into the wall.
51
00:02:42,946 --> 00:02:46,541
Smashes her head on the corner
of this picture frame, chief.
52
00:02:46,716 --> 00:02:49,981
She falls. Lies on the floor.
Bleeding.
53
00:02:50,153 --> 00:02:53,486
Then gets carried back to the bed
to have a pillow put over her face.
54
00:02:53,656 --> 00:02:55,954
Which is, like, some kind of
weirdo thing to do.
55
00:02:56,125 --> 00:02:59,561
She had her nails done. Had makeup on.
Maybe she'd just been on a date.
56
00:02:59,729 --> 00:03:02,391
- Well, that's how you meet weirdos.
- Chief?
57
00:03:02,565 --> 00:03:06,934
Oh. Buzz, if you have all this,
would you please document the body?
58
00:03:07,103 --> 00:03:08,900
Especially the lips.
59
00:03:09,072 --> 00:03:10,664
- Yes, chief.
- Thank you.
60
00:03:10,874 --> 00:03:12,842
Where's the gentleman
who called this in?
61
00:03:13,009 --> 00:03:14,499
He's in the living room.
62
00:03:14,744 --> 00:03:16,439
PARAMEDIC:
Excuse us.
63
00:03:18,748 --> 00:03:20,443
- Back here, please.
PARAMEDIC: Yes, ma'am.
64
00:03:20,617 --> 00:03:24,451
Chief, you're supposed to be preparing
for your final interview with the mayor.
65
00:03:24,621 --> 00:03:27,988
- Yeah, I'll need to reschedule that.
- No. You can't do that.
66
00:03:28,157 --> 00:03:30,819
Look, chief,
I can handle this investigation.
67
00:03:30,994 --> 00:03:34,828
You only caught this murder because
Hollywood's got no overtime left.
68
00:03:34,998 --> 00:03:37,967
Technically,
this isn't even a major crime.
69
00:03:39,135 --> 00:03:41,797
Why don't you tell
the victim's parents that? Excuse me.
70
00:03:45,208 --> 00:03:46,937
Stuart, this is Chief Johnson.
71
00:03:47,110 --> 00:03:50,011
Chief, Stuart directed the victim
in her one-woman show.
72
00:03:50,179 --> 00:03:51,908
He also discovered the body.
73
00:03:52,515 --> 00:03:55,609
STUART: This is, like,
some kind of cosmic mistake.
74
00:03:55,818 --> 00:03:57,285
I mean, how could this happen?
75
00:03:57,453 --> 00:04:00,786
We're trying to figure that out.
I'm gonna ask you a few questions...
76
00:04:00,957 --> 00:04:03,118
...and then we're gonna get you home.
- Yeah.
77
00:04:03,293 --> 00:04:07,229
- Judy was your colleague?
- Colleague?
78
00:04:07,430 --> 00:04:13,892
Yes, she was my colleague. But she
was... We were very, very good friends.
79
00:04:14,070 --> 00:04:15,332
Oh, my God.
80
00:04:16,439 --> 00:04:18,566
And you dropped by
this morning because?
81
00:04:18,741 --> 00:04:21,141
Judy never misses a tech rehearsal.
82
00:04:21,311 --> 00:04:24,337
So when she didn't show up,
and didn't answer her phone...
83
00:04:24,514 --> 00:04:28,075
...and never called me back, I knew
something was wrong. I knew it.
84
00:04:28,251 --> 00:04:30,913
So I drove over
and I made Gifford open the door for me.
85
00:04:31,087 --> 00:04:33,021
Gifford is the building manager.
86
00:04:33,189 --> 00:04:35,180
So was the door locked
when you got here?
87
00:04:35,358 --> 00:04:37,417
- Yeah.
BRENDA: You noticed anyone visiting Judy...
88
00:04:37,593 --> 00:04:40,721
...the night before last?
Or did she go out with anyone?
89
00:04:40,897 --> 00:04:43,695
I don't know. The tenants mostly
buzz up their own guests.
90
00:04:43,866 --> 00:04:47,597
In a refreshing change of pace, they
have working surveillance cameras...
91
00:04:47,770 --> 00:04:51,536
...at every entrance and exit.
Videos are here.
92
00:04:51,975 --> 00:04:55,536
Okay, Stuart,
I just have a few more questions.
93
00:04:55,712 --> 00:04:59,842
Since you were so close, can you tell me
if she was going out with anyone?
94
00:05:00,016 --> 00:05:01,745
The whole world could tell you that.
95
00:05:01,918 --> 00:05:04,079
That's what her last vlog posting
was about.
96
00:05:04,253 --> 00:05:05,277
Her what?
97
00:05:05,488 --> 00:05:09,356
Well, you're police people
so you haven't heard about her play...
98
00:05:09,525 --> 00:05:10,617
...Last Woman Standing.
99
00:05:10,793 --> 00:05:12,522
Not before today. No.
100
00:05:12,695 --> 00:05:17,962
Okay, well, it was actually an extension
of this really popular vlog she started.
101
00:05:18,134 --> 00:05:23,094
This online video diary she kept on
her struggle to get work as an actor...
102
00:05:23,272 --> 00:05:26,207
...and how all the girls
that she started out with...
103
00:05:26,376 --> 00:05:29,470
...have basically given up
their own aspirations for men...
104
00:05:29,645 --> 00:05:32,011
...which left Judy
the "last woman standing."
105
00:05:32,815 --> 00:05:35,283
The play was a big success, except,
I don't know...
106
00:05:35,451 --> 00:05:37,942
...guys, they just completely
stopped asking her out.
107
00:05:38,121 --> 00:05:41,818
So she joined an Internet dating site.
And l...
108
00:05:42,025 --> 00:05:45,620
I sort of encouraged her to do it.
109
00:05:46,029 --> 00:05:47,053
Oh, God.
110
00:05:48,631 --> 00:05:50,963
Can you tell me the name
of this dating site?
111
00:05:51,134 --> 00:05:53,159
JUDY [OVER COMPUTER]:
L.A. GuysandDolls. Com.
112
00:05:54,103 --> 00:05:57,595
And yes, I chose it
because I'm a musical theater whore.
113
00:05:57,774 --> 00:05:59,002
Plus, it's free.
114
00:05:59,175 --> 00:06:03,635
So I made up a user name
since guys won't ask me out anymore.
115
00:06:03,813 --> 00:06:05,838
However, apparently...
116
00:06:06,049 --> 00:06:09,951
... Last Woman Standing
made it seem like I hated men.
117
00:06:10,453 --> 00:06:12,444
And I don't.
118
00:06:12,622 --> 00:06:16,820
In fact, I already have a date with one.
119
00:06:16,993 --> 00:06:18,551
[GIGGLES]
120
00:06:18,761 --> 00:06:19,921
But not to worry.
121
00:06:20,096 --> 00:06:24,533
I still won't have to change myself
to become what others expect.
122
00:06:24,700 --> 00:06:26,668
Because thanks to
L.A. GuysandDolls. Com...
123
00:06:26,836 --> 00:06:31,830
...I can create a completely fake identity
while still keeping the one I have.
124
00:06:32,008 --> 00:06:34,374
Hey, you guys wanna see my profile?
125
00:06:34,844 --> 00:06:38,280
Okay. Judy posted this
video blog entry to her server...
126
00:06:38,448 --> 00:06:41,645
...Tuesday evening, 7:05 p.m.
JUDY: Oh.
127
00:06:41,818 --> 00:06:42,978
He's here.
128
00:06:43,152 --> 00:06:44,847
[GIGGLES]
129
00:06:45,021 --> 00:06:47,353
And no, I am not gonna give you
his real name.
130
00:06:47,523 --> 00:06:49,991
Of course not.
Why make our job any easier?
131
00:06:50,159 --> 00:06:52,684
But online, he goes by Dreamweaver.
132
00:06:52,862 --> 00:06:54,955
And he's cute.
133
00:06:55,131 --> 00:06:59,124
Plus, he told me my picture
made me look like trouble.
134
00:06:59,302 --> 00:07:04,205
- Yeah, I'll pass it along. Chief...
- One second. Yes.
135
00:07:04,373 --> 00:07:07,638
Morales can't confirm rape
but he's got a good DNA sample...
136
00:07:07,810 --> 00:07:11,211
...to go with all the fingerprints
we got off the bottle of lubricant.
137
00:07:11,380 --> 00:07:12,506
Thank you.
138
00:07:12,682 --> 00:07:15,378
How do I look?
First date in over two years.
139
00:07:16,319 --> 00:07:18,378
Okay. Dreamweaver. Dreamweaver.
140
00:07:18,654 --> 00:07:22,146
And Dad, don't wait up.
141
00:07:23,726 --> 00:07:27,389
No, we need to meet him.
Yes, lieutenant?
142
00:07:27,563 --> 00:07:29,895
I have Dreamweaver's profile
from the website.
143
00:07:30,066 --> 00:07:33,001
No photo and no passwords
to either his or Judy's account.
144
00:07:33,903 --> 00:07:36,497
"I like dinner and a movie.
How about you?
145
00:07:36,672 --> 00:07:40,665
I work with my head. Train with
my body. Live with my heart.
146
00:07:40,843 --> 00:07:43,243
Looking to get my smile back.
No drugs, please."
147
00:07:43,412 --> 00:07:46,279
She'd still want a picture
before going out with him, chief.
148
00:07:46,449 --> 00:07:49,247
Yeah, Judy said he was cute,
so he must have sent her one.
149
00:07:49,418 --> 00:07:52,285
There's no photo in her e-mail.
Nothing about a date.
150
00:07:52,889 --> 00:07:54,789
That's not how it's done, Tao.
151
00:07:56,025 --> 00:07:58,289
What? I've tried it.
152
00:07:59,362 --> 00:08:02,957
The only way to exchange info
is through your account on the website.
153
00:08:04,934 --> 00:08:07,698
Nothing else on her computer
about dating.
154
00:08:07,870 --> 00:08:10,134
Just letters home. Letters to agents.
155
00:08:10,306 --> 00:08:13,366
She communicated with her
cable provider. Lots of problems.
156
00:08:13,543 --> 00:08:18,105
Trying to figure out when either she or
her building manager could let them in.
157
00:08:18,281 --> 00:08:20,215
- Lots of appointments.
PROVENZA: Yeah, well...
158
00:08:20,383 --> 00:08:21,543
...damn cable companies.
159
00:08:21,717 --> 00:08:25,915
They say they're gonna be there
between 8 and 6, they show up at 7.
160
00:08:26,088 --> 00:08:28,056
TAO: You know, she lived
in an older building.
161
00:08:28,224 --> 00:08:30,715
Maybe she had a hard time
finding that sweet spot...
162
00:08:30,893 --> 00:08:33,828
...where television, computers,
phone, routers...
163
00:08:33,996 --> 00:08:35,793
Excuse me, lieutenant.
164
00:08:35,965 --> 00:08:38,456
Judy and this Dreamweaver
may have exchanged numbers.
165
00:08:38,634 --> 00:08:41,432
So, let's dump her phones
and see who she was talking to.
166
00:08:41,604 --> 00:08:44,437
Okay, and let's serve this dating site
with a warrant.
167
00:08:44,607 --> 00:08:46,575
I wanna meet
Mr. Dreamweaver myself.
168
00:08:46,742 --> 00:08:49,575
- I want his account information.
- On hold with the judge.
169
00:08:49,745 --> 00:08:52,213
Chief? We're ready.
170
00:08:52,415 --> 00:08:55,907
We have footage from all the security
cameras from the victim's building.
171
00:08:56,085 --> 00:08:59,418
Okay. Now, the camera over
the front door pans the whole area...
172
00:08:59,589 --> 00:09:03,320
...at about a, what, 135-degree arc,
Gifford?
173
00:09:03,492 --> 00:09:06,188
Well, the camera goes back and forth
all the time. Yeah.
174
00:09:06,362 --> 00:09:11,800
Between 6 and 7 p.m., Gifford here says
that all the people we see are tenants.
175
00:09:11,968 --> 00:09:14,994
Until 7:02,
when this Camaro pulls up...
176
00:09:15,171 --> 00:09:18,470
...and the guy
with the sports coat here gets out.
177
00:09:18,741 --> 00:09:20,538
We never get a look at his face.
178
00:09:20,743 --> 00:09:22,768
FLYNN: That's because
he's texting the whole time.
179
00:09:22,945 --> 00:09:25,937
- Do you know this man, Gifford?
- I don't think so.
180
00:09:26,115 --> 00:09:28,640
How do you know
he's not a tenant from the building?
181
00:09:28,818 --> 00:09:30,843
That's a 1970 Z28 Camaro.
182
00:09:31,020 --> 00:09:33,113
No one in our building
has a ride like that.
183
00:09:33,289 --> 00:09:36,053
Judy, on the other hand,
drives a silver Nissan Altima.
184
00:09:36,259 --> 00:09:40,559
Which we have on the security camera
over the exit to the garage.
185
00:09:42,265 --> 00:09:46,565
Now, that's the victim behind the wheel.
Check out the passenger's coat.
186
00:09:48,804 --> 00:09:54,037
- Dreamweaver.
BUZZ: They leave. Time passes.
187
00:09:55,011 --> 00:09:57,343
Dinner and a movie.
Why didn't they take his car?
188
00:09:57,513 --> 00:10:00,175
Well, he had a great parking spot...
189
00:10:00,349 --> 00:10:04,376
...and I don't know, maybe Judy wanted
him to come to her place afterwards.
190
00:10:04,553 --> 00:10:05,986
Right. Love at first sight.
191
00:10:06,922 --> 00:10:11,882
Judy's car comes back at 11:03 p.m.,
too dark to see anyone.
192
00:10:12,061 --> 00:10:15,030
More time passes, when, you know...
193
00:10:15,197 --> 00:10:18,928
He has sex with the girl and then
kills her. At least I hope that's the order.
194
00:10:19,101 --> 00:10:21,831
And then here he comes again.
At the front door.
195
00:10:22,004 --> 00:10:25,735
Now, we still don't see his face.
But look here, he stops.
196
00:10:25,908 --> 00:10:28,502
Because when the camera pans
back he's still there.
197
00:10:28,678 --> 00:10:30,805
Why does he stand there for so long?
198
00:10:32,214 --> 00:10:33,442
No idea, chief.
199
00:10:33,949 --> 00:10:35,143
[DOOR OPENS]
200
00:10:35,351 --> 00:10:38,320
Hey, I've been looking for you.
Can we talk for a second?
201
00:10:43,092 --> 00:10:44,116
What is the deal here?
202
00:10:44,327 --> 00:10:47,194
The mayor's expecting to interview
you tomorrow to be chief.
203
00:10:47,363 --> 00:10:49,126
Now you wanna cancel
that appointment?
204
00:10:49,332 --> 00:10:52,699
Look, I picked up a murder this
morning and I just don't think that...
205
00:10:52,868 --> 00:10:56,565
You've almost caught the guy. Taylor
can take it from here, no problem.
206
00:10:57,106 --> 00:10:58,539
Come on.
207
00:11:03,612 --> 00:11:06,046
- What is going on?
- I thought about it, Will...
208
00:11:06,215 --> 00:11:10,709
...and honestly, I just...
I don't wanna be chief of police.
209
00:11:22,631 --> 00:11:24,656
Thank you. Captain.
210
00:11:24,834 --> 00:11:26,825
Chief. Thanks for making the time.
211
00:11:27,069 --> 00:11:30,266
- Well, I hope we're not wasting it.
- It might be Captain Raydor...
212
00:11:30,439 --> 00:11:32,805
...who's been wasting her time
waiting for you...
213
00:11:32,975 --> 00:11:35,967
...and days figuring out
how to prepare you for what may be...
214
00:11:36,145 --> 00:11:39,308
...a once-in-a-lifetime opportunity
to be the next chief.
215
00:11:39,482 --> 00:11:43,077
So when you say you're not interested
in the job, it's very disappointing.
216
00:11:43,786 --> 00:11:47,654
Didn't you tell me yourself that I had
no real chance at being chief?
217
00:11:47,823 --> 00:11:50,087
That you were permitting me
to submit an appl...
218
00:11:50,259 --> 00:11:52,318
- Excuse me?
- That's not what I said.
219
00:11:52,495 --> 00:11:54,156
- I did not say that.
BRENDA: Yes, you did.
220
00:11:54,330 --> 00:11:57,595
You permitted me to apply
as a sort of stalking horse...
221
00:11:57,767 --> 00:12:00,463
- You did not.
- I did not give her permission.
222
00:12:02,171 --> 00:12:05,607
Ahem. Okay. I think we can all agree
that there were some serious flaws...
223
00:12:05,775 --> 00:12:07,970
...in my approach
to campaign to be chief.
224
00:12:08,144 --> 00:12:10,203
For one thing,
I'm no longer in the running.
225
00:12:10,379 --> 00:12:13,815
But it is now in my best interest,
in all of our best interest...
226
00:12:13,983 --> 00:12:16,508
...that the mayor appoint you
as our next boss.
227
00:12:16,685 --> 00:12:18,016
And if you just quit now...
228
00:12:18,187 --> 00:12:20,121
People will think
you're hiding something.
229
00:12:20,289 --> 00:12:23,452
Or you'll seem like a flake.
Or like you broke under pressure.
230
00:12:23,626 --> 00:12:27,289
Whatever you do, you can't just cancel
this interview. You can't reschedule.
231
00:12:27,463 --> 00:12:30,455
When the mayor calls for a meeting
with his chief of police...
232
00:12:30,633 --> 00:12:32,464
...he expects him or her to show up.
233
00:12:32,635 --> 00:12:34,660
When people are smothered
in their homes...
234
00:12:34,837 --> 00:12:36,896
...they expect me to show up too.
235
00:12:37,139 --> 00:12:39,164
I don't know what it was like
in Atlanta...
236
00:12:39,341 --> 00:12:41,741
...but when you apply for chief
in Los Angeles...
237
00:12:41,911 --> 00:12:45,210
...and you don't get the job,
there are big consequences.
238
00:12:45,381 --> 00:12:47,849
- Yeah. First, I get fired.
- You don't know that.
239
00:12:48,017 --> 00:12:53,478
And then every success he's had,
like, Major Crimes for instance...
240
00:12:53,656 --> 00:12:55,749
...well, that gets
completely dismantled.
241
00:12:57,126 --> 00:13:00,323
Chief, if you don't at least attend
this final interview...
242
00:13:00,496 --> 00:13:04,262
...the women of the L.A.P.D.
Will be completely demoralized.
243
00:13:04,433 --> 00:13:08,164
And many of them
will never forgive you. Ever.
244
00:13:11,407 --> 00:13:14,001
Well, can I just skip
the whole prep part?
245
00:13:14,176 --> 00:13:16,406
I'll just go in there and be myself.
246
00:13:16,579 --> 00:13:19,139
That is a terrible idea.
247
00:13:19,448 --> 00:13:20,574
[KNOCK ON DOOR]
248
00:13:20,749 --> 00:13:22,148
POPE:
Ahem. Come in.
249
00:13:23,085 --> 00:13:26,885
Excuse me. Chief, we don't have an
address, a work history or a Social yet...
250
00:13:27,056 --> 00:13:31,186
...but the warrant on the dating site
got us a name and a picture.
251
00:13:31,360 --> 00:13:33,225
Meet Marc Torres...
252
00:13:33,395 --> 00:13:36,956
...a.k.a. Dreamweaver. Have a pretty
good idea where to find him.
253
00:13:37,166 --> 00:13:38,656
[IN UNISON]
Where?
254
00:13:39,201 --> 00:13:41,294
He's got another date. This afternoon.
255
00:13:46,609 --> 00:13:50,773
We can't arrest him unless we match his
DNA to what was found on the victim.
256
00:13:50,946 --> 00:13:54,677
Let's keep him under tight surveillance
over the next two days. Try and get...
257
00:13:57,086 --> 00:14:00,419
For heaven's sakes, commander, you
know how to handle this, don't you?
258
00:14:00,589 --> 00:14:02,318
Yes, thank you.
259
00:14:03,792 --> 00:14:04,816
Uh...
260
00:14:05,628 --> 00:14:09,223
TAYLOR: Let's go, detective, okay?
- Okay. Sure.
261
00:14:09,398 --> 00:14:10,626
TAYLOR:
Thank you.
262
00:14:29,218 --> 00:14:31,812
GABRIEL:
Hey, guys. Hey, guys, Torres is here.
263
00:14:31,987 --> 00:14:34,353
[OVER RADIO] I got the plate
on his Camaro. You ready?
264
00:14:34,523 --> 00:14:41,156
That's three, Henry, x-ray, Lincoln,
eight, zero, seven. Did you get that?
265
00:14:41,330 --> 00:14:43,764
I lost my web connection.
I lost Sanchez.
266
00:14:47,603 --> 00:14:50,231
Here. You can hook up to the Internet
with my Overdrive.
267
00:14:50,406 --> 00:14:51,964
- Password's there.
TAO: Hmm.
268
00:14:53,842 --> 00:14:55,434
Cool.
269
00:15:00,182 --> 00:15:03,549
Okay, Taylor. The dirtbag is going
into the coffee shop now.
270
00:15:03,752 --> 00:15:06,016
Can we get to his vehicle?
271
00:15:09,959 --> 00:15:13,053
Julio says
Torres will have his back to us.
272
00:15:13,262 --> 00:15:16,129
Did you read what he wrote
to the new girl he's meeting?
273
00:15:16,298 --> 00:15:18,664
"Great picture. I've read your profile.
274
00:15:18,834 --> 00:15:21,530
But to be completely honest,
you look like trouble."
275
00:15:21,704 --> 00:15:24,901
- That's the same thing he said to Judy.
- Well, it worked.
276
00:15:25,074 --> 00:15:30,011
This guy made over 11 dates
on this site, using the same line. Taylor?
277
00:15:30,179 --> 00:15:33,478
TAYLOR: We're checking on all those girls
to make sure they're okay.
278
00:15:33,649 --> 00:15:36,675
Listen up. I just got Marc Torres's
address from DMV.
279
00:15:36,852 --> 00:15:39,412
If we're going to get a search
warrant for his home...
280
00:15:39,588 --> 00:15:42,079
...now looks like a perfect time.
281
00:15:42,291 --> 00:15:44,885
But what makes tomorrow
better than any other day?
282
00:15:45,060 --> 00:15:47,392
Because the mayor's
just finished interviewing...
283
00:15:47,563 --> 00:15:49,895
...the other four applicants
for chief of police.
284
00:15:50,065 --> 00:15:53,091
And you're the only woman,
so you'll make for a vivid contrast.
285
00:15:53,302 --> 00:15:59,434
I think that we should capitalize
on your feminine strengths.
286
00:15:59,608 --> 00:16:01,371
Which are?
287
00:16:02,111 --> 00:16:04,409
Don't take this the wrong way,
chief...
288
00:16:04,580 --> 00:16:08,346
...because I have always admired how
little you care about current fashion.
289
00:16:08,517 --> 00:16:12,783
And the purse. That purse. Come on.
290
00:16:12,955 --> 00:16:16,186
That purse. Come on.
291
00:16:16,358 --> 00:16:19,122
This purse helps people
underestimate you...
292
00:16:19,328 --> 00:16:22,764
...which I think, you know, is a
good thing when it comes to criminals.
293
00:16:22,931 --> 00:16:25,593
But the mayor, he's somebody
you really wanna impress.
294
00:16:25,768 --> 00:16:29,260
- So I was wondering if we could...
- Captain, I have a lot of nice clothes.
295
00:16:29,438 --> 00:16:32,373
- I just don't like to overdress at work.
- Absolutely.
296
00:16:32,541 --> 00:16:35,874
And you know what? There's no one
that would ever accuse you of that.
297
00:16:36,045 --> 00:16:39,537
But we want the
mayor's first impression of you...
298
00:16:39,715 --> 00:16:43,310
...to be as a woman capable
of handling a lot of power.
299
00:16:43,485 --> 00:16:46,147
To look at you
and think something like...
300
00:16:48,257 --> 00:16:49,417
Wow.
301
00:16:49,591 --> 00:16:52,253
- You look great.
- You too. You too.
302
00:16:52,428 --> 00:16:55,625
It's always a relief when people
resemble their pictures a little.
303
00:16:55,798 --> 00:16:57,993
Well, you look even better than yours.
304
00:17:03,105 --> 00:17:06,404
I had a speech ready just in case
your first inclination was to run.
305
00:17:06,575 --> 00:17:07,872
Which was?
306
00:17:08,477 --> 00:17:10,775
I know that I'm maybe not
what you had in mind...
307
00:17:10,946 --> 00:17:14,473
- You mean because I'm a woman?
- No, no, no.
308
00:17:14,650 --> 00:17:19,349
Because most candidates for chief of
police run popularity contests...
309
00:17:19,521 --> 00:17:23,321
...and you're not especially political,
well-liked or even friendly.
310
00:17:24,493 --> 00:17:27,360
- I'm not interested in politics.
- I know. Exactly.
311
00:17:27,529 --> 00:17:29,360
Therefore, you won't
blame the mayor...
312
00:17:29,531 --> 00:17:33,695
...for the L.A.P.D.'s budgetary crisis
or publicly demand that he fix it. Chief.
313
00:17:36,338 --> 00:17:40,604
Okay. There is a reason that this
is a short meeting in the afternoon...
314
00:17:40,776 --> 00:17:43,040
...because all the mayor
really wants to know...
315
00:17:43,212 --> 00:17:45,203
...is how the two of you
will get along.
316
00:17:45,414 --> 00:17:50,044
I hope you don't mind this little,
I don't know, speed date.
317
00:17:50,219 --> 00:17:55,418
- No, no. I get it. Totally.
- Think of it as a chemistry test.
318
00:18:09,805 --> 00:18:12,672
JENNY: And there was this one thing
I wanted to know about.
319
00:18:12,841 --> 00:18:16,368
TORRES: What thing?
- "Honestly, you look like trouble"?
320
00:18:17,579 --> 00:18:19,012
What did you mean by that?
321
00:18:20,816 --> 00:18:22,977
Look, I got dumped about a year ago.
322
00:18:25,053 --> 00:18:29,922
And I wasn't sure that I was, you know,
ready to put myself back out there.
323
00:18:30,092 --> 00:18:33,823
But then I saw your profile.
And your picture.
324
00:18:34,463 --> 00:18:36,328
I don't know.
My heart moved a little.
325
00:18:36,498 --> 00:18:39,399
- No way this rap works.
PROVENZA: Yeah. Heh-heh.
326
00:18:39,568 --> 00:18:43,060
If it does,
I'll be using it word for word.
327
00:18:43,238 --> 00:18:47,538
JENNY: Maybe it's just me,
but that sounded a little rehearsed.
328
00:18:47,709 --> 00:18:48,733
You tell him, Jenny.
329
00:18:48,977 --> 00:18:51,070
Wow. You're a little cynical.
330
00:18:51,246 --> 00:18:54,238
No. I'm a lot cautious.
331
00:19:00,856 --> 00:19:02,346
[VAN DOOR SLIDES THEN CLOSES]
332
00:19:02,524 --> 00:19:05,687
TAO: I stuck the tracking device
underneath the front fender.
333
00:19:05,861 --> 00:19:10,195
So now, let's see
what we have in the way of...
334
00:19:10,699 --> 00:19:13,793
...fingerprints, Mr. Torres.
335
00:19:14,002 --> 00:19:15,936
I have to get back to work.
336
00:19:16,872 --> 00:19:18,396
Yeah.
337
00:19:21,210 --> 00:19:24,202
- So movies next week? Or...
- Maybe.
338
00:19:25,714 --> 00:19:27,648
- All right.
- Bye.
339
00:19:57,813 --> 00:19:59,542
[TIRES SCREECHING]
340
00:20:05,954 --> 00:20:07,387
[BANGS ON DOOR]
341
00:20:08,357 --> 00:20:10,416
GABRIEL:
All right, bud. Let's go.
342
00:20:23,939 --> 00:20:25,634
- A little update, chief.
BRENDA: Right.
343
00:20:25,807 --> 00:20:26,933
Pardon me.
344
00:20:27,109 --> 00:20:30,272
We got a DNA sample from Torres
and it's off to the lab.
345
00:20:30,445 --> 00:20:35,712
We also matched fingerprints off his car
to those in the victim's apartment.
346
00:20:35,884 --> 00:20:39,718
Now, Tao thinks he might have paused
outside Judy's building...
347
00:20:39,888 --> 00:20:42,379
...because someone keyed
his car while he was inside.
348
00:20:42,591 --> 00:20:45,082
We don't know.
Look, we have a problem.
349
00:20:45,827 --> 00:20:46,851
What's that?
350
00:20:49,131 --> 00:20:51,656
- Torres is on another date.
- What?
351
00:20:51,833 --> 00:20:55,132
The young lady was waiting for him
on a corner in Larchmont Village.
352
00:20:55,304 --> 00:20:57,568
We don't know who she is
or where she came from.
353
00:20:57,739 --> 00:21:00,207
What we know is he took her
to dinner and a movie.
354
00:21:00,375 --> 00:21:01,740
Just like Judy. And now?
355
00:21:01,910 --> 00:21:05,573
Now he's just parked beneath
an apartment building on Melrose.
356
00:21:05,747 --> 00:21:09,205
- But it's not his home address.
- Chief, you already turned...
357
00:21:09,384 --> 00:21:11,682
One second.
Commander, under no circumstances...
358
00:21:11,853 --> 00:21:15,254
...is Marc Torres to be left alone with
another woman in her apartment.
359
00:21:15,424 --> 00:21:17,221
- Got it.
BRENDA: Thank you.
360
00:21:17,993 --> 00:21:20,052
MAN: Spot 42.
- Forty two.
361
00:21:20,228 --> 00:21:22,162
- Whose spot is that?
- Apartment 207.
362
00:21:22,331 --> 00:21:25,061
All right, take us there.
Come on, take us.
363
00:21:29,204 --> 00:21:30,762
- Let's go.
- Okay, okay.
364
00:21:30,939 --> 00:21:32,907
GABRIEL: You got the keys?
FLYNN: Come on.
365
00:21:33,108 --> 00:21:34,132
WOMAN:
Oh! Oh!
366
00:21:34,309 --> 00:21:35,640
Whoa, whoa, whoa!
367
00:21:35,844 --> 00:21:38,438
FLYNN: Hands where I can see them.
WOMAN: What are you doing?
368
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
TORRES:
Hey. Ow. Ow!
369
00:21:40,015 --> 00:21:43,007
L.A.P.D., Mr. Torres.
Now, you stop moving.
370
00:21:43,185 --> 00:21:46,621
- What did I do? Ow. What did I do?
- What are you doing?
371
00:21:46,788 --> 00:21:49,348
- We're saving your life.
- From my fiancé?
372
00:21:51,693 --> 00:21:55,151
- Fiancé?
- Why are you treating Marc like this?
373
00:21:58,934 --> 00:22:03,098
To be completely honest with you,
ma'am, he looks like trouble.
374
00:22:15,283 --> 00:22:19,049
Unless you arrested this Dreamweaver
idiot for cheating on his fiancé...
375
00:22:19,221 --> 00:22:21,883
...not a criminal offense, by the way,
we got nothing.
376
00:22:22,057 --> 00:22:24,389
I gave the order to arrest Marc Torres,
not them.
377
00:22:24,559 --> 00:22:27,084
I was with you.
You did not give that order.
378
00:22:27,262 --> 00:22:29,787
You were not in charge.
It was Taylor or Provenza...
379
00:22:29,965 --> 00:22:33,230
...who made the call to break in.
Why did you think it was worth it...
380
00:22:33,402 --> 00:22:36,030
...to bust in without enough evidence
to hold this guy?
381
00:22:36,204 --> 00:22:39,901
You mean besides the fact that he killed
his date from the night before last?
382
00:22:40,075 --> 00:22:44,034
Did you want us to let him murder
someone under L.A.P.D. Surveillance?
383
00:22:44,212 --> 00:22:46,908
Because then we could have held him
without any problems.
384
00:22:47,082 --> 00:22:50,540
We won't have any problems if you
let me talk to the guy for 10 minutes.
385
00:22:50,719 --> 00:22:52,380
I really don't want her involved.
386
00:22:52,954 --> 00:22:53,978
Hey.
387
00:22:54,189 --> 00:22:57,283
Excuse me. Do you really need me
to ask this guy these questions?
388
00:22:57,459 --> 00:23:01,589
Yes. We can arrest Marc Torres in 10
minutes if everyone will calm down...
389
00:23:01,763 --> 00:23:05,199
...and let me do my job. Okay? May I?
390
00:23:05,967 --> 00:23:08,902
I thought you all wanted me
to be your boss.
391
00:23:09,604 --> 00:23:11,265
Gentlemen.
392
00:23:11,473 --> 00:23:13,236
Captain.
393
00:23:15,644 --> 00:23:18,943
Mr. Torres, I'm Deputy Chief
Brenda Leigh Johnson with the L.A.P.D.
394
00:23:19,114 --> 00:23:21,639
And this is Special Agent Fritz Howard
of the FBI.
395
00:23:21,817 --> 00:23:24,285
We want to thank you
for cooperating with us.
396
00:23:24,453 --> 00:23:26,978
- Why the hell am I here?
- We're about to get to that.
397
00:23:27,155 --> 00:23:31,319
Detective Sanchez, would you please
uncuff Marc, so that he's comfortable.
398
00:23:33,161 --> 00:23:34,822
Thank you so much.
399
00:23:34,996 --> 00:23:37,931
All right. First things first.
The FBI has a few questions...
400
00:23:38,100 --> 00:23:41,297
...that they need you to answer
because of a computer server issue.
401
00:23:41,470 --> 00:23:44,462
We've got your fiancé Debbie
waiting for you in the next room.
402
00:23:44,639 --> 00:23:47,039
Agent Howard, if you'd like to start.
403
00:23:47,776 --> 00:23:52,873
Mr. Torres, do you know this woman,
Judy Lynn?
404
00:23:54,649 --> 00:23:57,277
- You said Debbie's here?
- She is waiting for you.
405
00:23:57,452 --> 00:23:59,943
- And she's very confused.
- Chief Johnson.
406
00:24:00,122 --> 00:24:03,057
- Do you mind?
- Oh, no. Not at all. So sorry. Go ahead.
407
00:24:03,792 --> 00:24:07,023
- Do you know this woman, Judy Lynn?
- No.
408
00:24:07,696 --> 00:24:09,630
No. Di...
409
00:24:10,999 --> 00:24:13,490
Did you go on a date with her
the night before last?
410
00:24:13,668 --> 00:24:14,726
- No.
FRITZ: No.
411
00:24:14,903 --> 00:24:17,463
- Were you ever in her apartment?
- No.
412
00:24:17,639 --> 00:24:22,474
- No. Did you ever have sex with her?
- Of course not. I'm engaged. God.
413
00:24:23,278 --> 00:24:25,303
That's great. Just great. Brilliant.
414
00:24:25,480 --> 00:24:26,504
FRITZ:
That's all for me.
415
00:24:26,681 --> 00:24:29,081
Chief Johnson has some questions
for you now.
416
00:24:29,284 --> 00:24:32,685
- Do you know this woman, Judy Lynn?
- I just told you no.
417
00:24:32,854 --> 00:24:36,381
Here is all the communication,
including pictures and e-mails...
418
00:24:36,558 --> 00:24:38,856
...exchanged between you
and Judy Lynn...
419
00:24:39,027 --> 00:24:44,055
...used in an internet dating website
called L.A. GuysandDolls. Com.
420
00:24:45,700 --> 00:24:47,725
That's Judy? Um...
421
00:24:47,903 --> 00:24:49,928
Well, I might have written to her,
maybe...
422
00:24:50,105 --> 00:24:52,573
...but she looks different
than her other photos.
423
00:24:53,708 --> 00:24:56,199
- Did you ever go to her apartment?
- No. Never.
424
00:24:58,613 --> 00:25:02,174
These are pictures taken
from the security cameras...
425
00:25:02,350 --> 00:25:04,875
...above the front door of
Judy Lynn's building.
426
00:25:05,053 --> 00:25:10,958
You'll notice you in your sport coat
exiting your vehicle.
427
00:25:11,126 --> 00:25:15,085
And then, here, entering the building.
428
00:25:17,232 --> 00:25:18,722
TORRES:
Wow, um...
429
00:25:19,067 --> 00:25:21,365
I know somebody
who lives in that same place.
430
00:25:22,237 --> 00:25:26,435
- So that's a coincidence.
- Really.
431
00:25:28,543 --> 00:25:31,910
Here is a fingerprint that was taken off
of your vehicle.
432
00:25:32,080 --> 00:25:36,608
And this one was taken
from inside Judy's apartment...
433
00:25:36,785 --> 00:25:39,777
...off a bottle of
peach-flavored lubricant.
434
00:25:40,488 --> 00:25:45,084
They match perfectly.
Is that a coincidence too, Mr. Torres?
435
00:25:47,262 --> 00:25:49,059
Did you have sex with Judy Lynn?
436
00:25:50,465 --> 00:25:53,161
Because Detective Sanchez here
took a straw...
437
00:25:53,368 --> 00:25:56,599
...you were using from your date,
and if the DNA we collected...
438
00:25:56,771 --> 00:25:59,103
...off that straw
matches what we found in Judy...
439
00:25:59,274 --> 00:26:02,675
All right. What do you want from me?
I went on a date with her.
440
00:26:02,877 --> 00:26:05,778
We had sex. And then I got out
of there as fast as I could...
441
00:26:05,947 --> 00:26:07,471
...because she freaked me out.
442
00:26:07,649 --> 00:26:08,980
Freaked you out how?
443
00:26:09,150 --> 00:26:10,811
She practically attacked me.
444
00:26:10,986 --> 00:26:14,114
And then she got all hysterical
when I told her I had to leave.
445
00:26:14,289 --> 00:26:18,123
And she keyed my car
when I was in the shower. Bitch.
446
00:26:18,293 --> 00:26:20,318
Judy attacked you?
447
00:26:20,996 --> 00:26:24,124
Did y'all get into a fight?
I don't know what she looked like...
448
00:26:24,299 --> 00:26:28,429
...when you left her but here's how
she looked when I met her.
449
00:26:31,706 --> 00:26:35,039
The night y'all went to the movies,
Judy Lynn was brutally murdered.
450
00:26:35,210 --> 00:26:37,508
And now, Mr. Torres,
you lied about knowing her.
451
00:26:37,679 --> 00:26:40,773
You lied about going on a date,
about being in her apartment.
452
00:26:40,949 --> 00:26:42,974
And you lied
about having sex with her.
453
00:26:43,151 --> 00:26:46,052
When you say it all out loud like that,
it sounds pretty bad.
454
00:26:46,221 --> 00:26:49,349
Yeah, I lied.
My fiancé's in the next room.
455
00:26:49,524 --> 00:26:52,152
I didn't even know
what this was about, all right?
456
00:26:52,327 --> 00:26:56,058
But I have a lot of cops in my family
and you don't have enough evidence.
457
00:26:56,231 --> 00:26:58,392
And lying to the police
isn't against the law.
458
00:26:58,566 --> 00:27:01,831
That's true.
But it is a crime to lie to the FBI.
459
00:27:04,806 --> 00:27:07,673
That means you're under arrest,
Mr. Torres.
460
00:27:08,710 --> 00:27:12,009
Yeah? You wanna play it that way?
461
00:27:12,180 --> 00:27:13,841
I want a lawyer.
462
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
Let's hope his DNA matches
what we found in the victim.
463
00:27:18,586 --> 00:27:21,316
Will you make sure
she gets across the street tomorrow?
464
00:27:21,489 --> 00:27:22,751
I'll walk her myself.
465
00:27:24,659 --> 00:27:27,651
I'll open a file on him if you want.
But when he's arraigned...
466
00:27:27,829 --> 00:27:31,663
...you're gonna wanna swap those lying
to a federal agent charges with murder.
467
00:27:31,833 --> 00:27:34,028
Well, that's something
to look forward to.
468
00:27:34,202 --> 00:27:38,002
Don't be late.
You got a big day tomorrow.
469
00:27:40,275 --> 00:27:41,299
[SIGHS]
470
00:27:41,476 --> 00:27:43,910
So everyone keeps telling me.
471
00:27:49,884 --> 00:27:52,682
DEBBIE: If he were a drunk, of course,
it would be more obvious...
472
00:27:52,854 --> 00:27:55,880
...but addiction is addiction.
473
00:27:56,424 --> 00:27:58,358
And he just fell off the wagon.
474
00:27:58,526 --> 00:28:01,893
Ms. Shriner, your fiancé has had
11 dates, that we know of...
475
00:28:02,063 --> 00:28:03,462
...over the past two weeks.
476
00:28:03,631 --> 00:28:06,293
Look, your boyfriend didn't just
fall off the wagon.
477
00:28:06,501 --> 00:28:08,731
He jumped. With both feet.
478
00:28:08,903 --> 00:28:10,962
And then he pushed the wagon
over the cliff.
479
00:28:11,139 --> 00:28:13,733
It's not Marc. It's the disease.
480
00:28:14,576 --> 00:28:19,445
And these horribly enabling women
that advertise themselves online.
481
00:28:19,614 --> 00:28:23,516
These whores. I hate them.
482
00:28:24,219 --> 00:28:25,243
[DOOR OPENS]
483
00:28:25,553 --> 00:28:26,918
Sorry for interrupting. Um...
484
00:28:30,658 --> 00:28:33,218
Pardon me, Ms. Shriner.
485
00:28:37,632 --> 00:28:41,898
TAO: I was going through Judy's computer
and I found the last entry to her vlog.
486
00:28:42,070 --> 00:28:46,734
But she died before posting it.
487
00:28:47,075 --> 00:28:48,667
Thank you.
488
00:28:50,145 --> 00:28:52,807
You've got the left to the right,
the right to the left.
489
00:28:52,981 --> 00:28:55,449
- Oh, for heaven's sakes. Terrible.
- No. The right...
490
00:28:55,617 --> 00:28:56,743
Yeah, you got it.
491
00:29:00,989 --> 00:29:02,581
Okay.
492
00:29:04,626 --> 00:29:07,220
I can't talk long.
493
00:29:07,395 --> 00:29:08,726
[SNIFFLES]
494
00:29:09,697 --> 00:29:13,633
But this is raw, all right?
495
00:29:14,569 --> 00:29:17,538
He said that I gave him
that rush you feel...
496
00:29:17,705 --> 00:29:23,871
...when you meet the first person
you like who really likes you back.
497
00:29:24,179 --> 00:29:29,082
And I fell for it.
498
00:29:30,084 --> 00:29:34,851
And then the second, and I mean
the very second, he was through...
499
00:29:35,023 --> 00:29:41,587
...he got off me and he said he had
to go and could he take a shower first.
500
00:29:44,532 --> 00:29:46,693
God, I'm an idiot.
501
00:29:50,505 --> 00:29:52,803
Last Woman Dating is officially over.
502
00:29:54,476 --> 00:29:57,138
But not before the part
where I tell him off.
503
00:29:58,246 --> 00:30:00,714
Which is coming up next.
504
00:30:03,918 --> 00:30:07,911
So that's how it went
for that so-called whore...
505
00:30:08,122 --> 00:30:12,616
...last time your fiancé had a relapse.
And that's how she felt.
506
00:30:14,696 --> 00:30:17,563
You see Marc's jacket
there on the bed behind her?
507
00:30:20,401 --> 00:30:21,732
I'm sorry for this woman.
508
00:30:23,571 --> 00:30:26,005
And I know how it must seem to you.
509
00:30:26,174 --> 00:30:29,371
Like Marc and she
got into some kind of fight.
510
00:30:35,750 --> 00:30:37,149
But it's not how it looks.
511
00:30:45,059 --> 00:30:48,187
Whoa. Slow down there, miss.
I'll walk you out.
512
00:30:51,566 --> 00:30:53,431
You think she's telling the truth?
513
00:30:53,601 --> 00:30:56,764
I don't know. But she's right
about one thing. Buzz?
514
00:30:58,773 --> 00:31:00,536
It's not how it looks.
515
00:31:19,494 --> 00:31:20,483
[KNOCK ON WALL]
516
00:31:20,662 --> 00:31:24,496
TAO: Anybody back there?
BUZZ: Yeah, I am.
517
00:31:25,233 --> 00:31:28,600
TAO: Could you get me unplugged?
BUZZ: Sure.
518
00:31:56,598 --> 00:31:58,190
[PHONE BEEPING]
519
00:32:00,468 --> 00:32:02,527
Hello, Lieutenant Tao? I was...
520
00:32:03,771 --> 00:32:06,899
Fine. Thank you.
I was looking at the...
521
00:32:07,141 --> 00:32:10,736
Yes it is very exciting,
the interview.
522
00:32:10,912 --> 00:32:12,436
But I was...
523
00:32:12,614 --> 00:32:15,412
Lieutenant, I have a problem.
524
00:32:15,583 --> 00:32:19,917
Marc Torres said that the victim
keyed his car. But she couldn't have.
525
00:32:20,088 --> 00:32:21,487
While he was in the shower...
526
00:32:21,656 --> 00:32:24,784
...Judy made a very emotional entry
to her online diary.
527
00:32:24,959 --> 00:32:29,055
So my question is,
who scratched the Camaro?
528
00:32:29,230 --> 00:32:31,460
Here's what I need you to do, okay?
529
00:32:36,371 --> 00:32:39,272
BRENDA:
Now, Judy's vlog again, Buzz.
530
00:32:44,712 --> 00:32:45,804
[RAYDOR GASPS]
531
00:32:45,980 --> 00:32:49,438
Chief, you look great.
532
00:32:49,617 --> 00:32:51,812
Well, thank you, captain.
533
00:32:51,986 --> 00:32:53,510
I made a reservation for us...
534
00:32:53,688 --> 00:32:56,248
I don't have time
for breakfast, actually.
535
00:32:56,424 --> 00:32:59,325
Why? What are you doing?
536
00:32:59,494 --> 00:33:03,123
Trying to find out the exact time
Marc Torres's car was keyed.
537
00:33:06,801 --> 00:33:11,101
And we're going backwards,
backwards. Wait.
538
00:33:11,272 --> 00:33:15,265
Hold it. There it is. See? No scratch.
539
00:33:15,443 --> 00:33:17,468
And then.
540
00:33:19,180 --> 00:33:22,308
Scratch. We don't see who did it.
541
00:33:22,483 --> 00:33:24,041
- No, chief.
- What does that mean?
542
00:33:24,218 --> 00:33:28,882
It means I've been spending a lot of the
morning looking for things I can't see.
543
00:33:29,057 --> 00:33:32,652
That scratch happened at 9:45 p.m.,
when Judy was on her date.
544
00:33:33,795 --> 00:33:37,060
Would you bring Marc Torres up from
holding, please? I may need him.
545
00:33:37,231 --> 00:33:39,665
And your bag of tricks too.
Thank you.
546
00:33:39,834 --> 00:33:42,735
- Chief, surely this can wait...
- I won't miss my appointment.
547
00:33:42,937 --> 00:33:46,668
I promise. I promise. I promise.
548
00:33:59,854 --> 00:34:02,379
Gifford, I wanna thank you
so much for letting us in.
549
00:34:02,557 --> 00:34:05,390
- We shouldn't be but a minute.
- You're making a mistake.
550
00:34:05,593 --> 00:34:08,858
You don't talk unless you're
revoking your right to an attorney.
551
00:34:09,030 --> 00:34:11,191
Gifford, since you helped the cable
company...
552
00:34:11,365 --> 00:34:14,528
...do you think you could help us put it
back the way we found it?
553
00:34:14,702 --> 00:34:16,169
- Sure.
GABRIEL: Thanks.
554
00:34:17,739 --> 00:34:21,470
You ready to talk yet, Mr. Torres?
No? Mind the blood.
555
00:34:24,011 --> 00:34:28,072
So I think the computer
was set right here.
556
00:34:29,417 --> 00:34:32,545
Do you remember where the lubricant
came from, Mr. Torres.
557
00:34:32,720 --> 00:34:35,382
Don't answer that, sir.
Your lawyer would be very upset.
558
00:34:35,556 --> 00:34:37,080
Don't worry. I'm not talking.
559
00:34:37,258 --> 00:34:39,283
You don't have to talk,
you have to watch.
560
00:34:39,494 --> 00:34:42,930
Gifford, you mind pulling this through,
plugging it on the other side?
561
00:34:43,097 --> 00:34:45,190
- Sure.
GABRIEL: Thanks.
562
00:34:52,306 --> 00:34:53,534
What are you doing, lady?
563
00:34:53,708 --> 00:34:56,142
I'm just admiring
how well you set up that closet.
564
00:34:56,310 --> 00:34:59,245
She had trouble getting her modem
and her router and phone...
565
00:34:59,413 --> 00:35:01,574
...to work from the other room.
I wonder why?
566
00:35:01,749 --> 00:35:05,150
Because we checked, no one else
in the building had any trouble at all.
567
00:35:05,319 --> 00:35:08,379
Anyway, somehow,
you helped the cable company...
568
00:35:08,556 --> 00:35:11,081
...get it all hooked up
for her in here.
569
00:35:11,425 --> 00:35:13,916
Because you watched out for her,
didn't you Gifford?
570
00:35:14,595 --> 00:35:17,587
And that's why you drilled
this hole in the wall.
571
00:35:17,765 --> 00:35:21,132
For all the cables to go through.
That's a big hole, Gifford.
572
00:35:21,803 --> 00:35:24,465
You could sit on that stool
and look into Judy's room...
573
00:35:24,639 --> 00:35:27,233
...without being seen
and watch over her for hours.
574
00:35:27,408 --> 00:35:28,739
- I never did that.
- Really?
575
00:35:28,910 --> 00:35:31,777
I wonder if the DNA evidence
on the bottom of that closet...
576
00:35:31,946 --> 00:35:33,914
...will back you up on that.
577
00:35:35,183 --> 00:35:37,674
Should've cleaned up after yourself,
Gifford.
578
00:35:37,852 --> 00:35:42,482
You know what else can't be seen
on her vlog entries?
579
00:35:42,657 --> 00:35:44,784
The pillow used to smother
Judy to death.
580
00:35:44,959 --> 00:35:46,950
That's because
it came from this closet.
581
00:35:47,128 --> 00:35:50,188
That's why we never saw it in her
bedroom on any of her vlogs.
582
00:35:50,364 --> 00:35:52,958
Just like we couldn't see
who keyed her date's car.
583
00:35:53,134 --> 00:35:56,035
Because you knew how to avoid
the security camera out front.
584
00:35:56,204 --> 00:35:57,535
I never scratched that car.
585
00:35:57,705 --> 00:35:59,969
You wanna see the gold paint
on this key...
586
00:36:00,141 --> 00:36:03,269
...you so kindly
left in the front door for us?
587
00:36:04,812 --> 00:36:07,679
Now, that we can see.
Now, listen to me, Gifford.
588
00:36:07,849 --> 00:36:11,683
I have a feeling that what happened
in that hallway was just an accident.
589
00:36:11,853 --> 00:36:15,289
But if I'm right about that,
I need to hear it from you.
590
00:36:16,591 --> 00:36:21,654
Look, I liked her. I liked her a lot.
591
00:36:22,663 --> 00:36:26,121
And I only wanted to look at...
592
00:36:26,367 --> 00:36:27,834
Watch over her, like you said.
593
00:36:28,002 --> 00:36:31,062
And that's what you were doing
when she came home from her date.
594
00:36:31,239 --> 00:36:33,298
You were just watching over her.
595
00:36:33,474 --> 00:36:35,874
- Mainly.
GIFFORD: Yeah.
596
00:36:36,043 --> 00:36:38,534
And normally she takes a shower
before going to bed.
597
00:36:38,713 --> 00:36:43,548
And that's when I go. But she was
upset after that asshole left.
598
00:36:43,718 --> 00:36:47,017
She just laid down on the bed
for a long time.
599
00:36:47,755 --> 00:36:52,055
I thought she was asleep,
but when I tried to get out...
600
00:36:54,195 --> 00:36:56,186
...she heard me.
601
00:36:56,664 --> 00:37:00,065
I got back in the closet,
but it was too late.
602
00:37:00,534 --> 00:37:01,728
She opened the door and...
603
00:37:01,903 --> 00:37:05,737
And you held up this pillow,
because she was hitting you, right?
604
00:37:05,907 --> 00:37:07,738
You were trying to get out this door.
605
00:37:07,909 --> 00:37:10,707
- But she wouldn't let me go.
BRENDA: Right.
606
00:37:15,883 --> 00:37:18,647
I didn't even know
I could push anyone that hard.
607
00:37:20,221 --> 00:37:21,381
It happened so fast.
608
00:37:25,593 --> 00:37:27,686
You were just trying
to protect yourself.
609
00:37:27,862 --> 00:37:30,422
And you tried to help her, didn't you?
After she fell.
610
00:37:32,800 --> 00:37:33,926
Show me.
611
00:37:35,770 --> 00:37:38,568
Well, she was knocked out
for a second...
612
00:37:39,807 --> 00:37:45,040
...so I put the pillow under her head
to stop the bleeding.
613
00:37:45,212 --> 00:37:46,645
And then l...
614
00:37:46,814 --> 00:37:48,406
I carried her to the bed.
615
00:37:50,484 --> 00:37:52,748
Then she started the screaming
all over again.
616
00:37:52,920 --> 00:37:56,447
You were trying to muffle the noise
so she didn't wake the whole building.
617
00:37:56,624 --> 00:38:00,958
I couldn't think of anything else to do.
She was so loud.
618
00:38:03,898 --> 00:38:05,422
I think...
619
00:38:05,599 --> 00:38:09,194
I think you've done a very good job
explaining all this, Gifford.
620
00:38:14,141 --> 00:38:20,478
So Gifford, I'll tell you what we need
to finish our report.
621
00:38:20,648 --> 00:38:22,582
I'm going to tell you your rights.
622
00:38:22,750 --> 00:38:24,581
And then you're going
to write down...
623
00:38:24,752 --> 00:38:27,744
...exactly everything you said
about this accident.
624
00:38:27,922 --> 00:38:30,857
And then we'll be done. Okay?
625
00:38:31,759 --> 00:38:33,420
Okay.
626
00:38:35,496 --> 00:38:37,157
Okay.
627
00:38:39,367 --> 00:38:41,665
So, what the hell
did you bring me for?
628
00:38:42,636 --> 00:38:43,967
Uh...
629
00:38:44,739 --> 00:38:48,038
You know, there wouldn't have been
any paint left on Gifford's keys...
630
00:38:48,242 --> 00:38:50,472
...so we had to scratch your car again.
- What?
631
00:38:50,644 --> 00:38:51,804
Sorry about that.
632
00:38:51,979 --> 00:38:54,846
Oh, and I needed a witness
to the confession.
633
00:38:55,016 --> 00:38:58,713
I wonder if your testimony at the trial's
gonna affect your wedding plans.
634
00:38:58,886 --> 00:38:59,944
I'll tell you what.
635
00:39:00,121 --> 00:39:04,820
You spring for the paint job, and I'll
get the FBI to drop the charges. Okay?
636
00:39:18,539 --> 00:39:19,870
[DOOR CLOSES]
637
00:39:26,247 --> 00:39:27,976
[KNOCK ON DOOR]
638
00:39:29,550 --> 00:39:30,847
[SIGHS]
639
00:39:34,088 --> 00:39:37,649
I was tempted to bring a uniform
escort to take you across the street.
640
00:39:37,825 --> 00:39:39,986
That's not necessary.
641
00:39:40,628 --> 00:39:44,462
- May I ask you a question?
- Sure, captain. Why not?
642
00:39:46,067 --> 00:39:49,093
Do you really
not wanna be chief of police?
643
00:39:49,270 --> 00:39:50,897
No, I don't.
644
00:39:51,739 --> 00:39:55,470
And, as a woman, don't you feel
an obligation to at least give it a try?
645
00:39:55,643 --> 00:39:58,168
As a woman, I feel I've earned
the right to options.
646
00:39:58,345 --> 00:40:00,404
And one of my options
should be to say no.
647
00:40:01,315 --> 00:40:05,581
You don't think that I wanted to spend
my career in Internal Affairs?
648
00:40:05,753 --> 00:40:08,244
Doing a job that leaves me
disliked and mistrusted...
649
00:40:08,422 --> 00:40:10,583
...by my fellow officers every day of
my life?
650
00:40:10,758 --> 00:40:14,285
I chose I.A. Because I thought
it was the quickest way to achieve rank.
651
00:40:14,462 --> 00:40:16,794
I also thought it'd be good
for the department...
652
00:40:16,964 --> 00:40:18,932
...to see a woman
in a captain's uniform.
653
00:40:19,100 --> 00:40:22,968
And, of course, you got your job
the old-fashioned way.
654
00:40:24,238 --> 00:40:26,468
- How's that?
- By sleeping with the boss.
655
00:40:28,442 --> 00:40:32,173
That's not an insult. It is a
time-honored way of moving forward.
656
00:40:32,346 --> 00:40:35,179
But those roads
are not open to everyone...
657
00:40:35,349 --> 00:40:38,546
...and you have the chance
to maybe change that a little.
658
00:40:38,752 --> 00:40:41,482
So I should take the job
whether I want it or not.
659
00:40:41,655 --> 00:40:42,781
Yes.
660
00:40:43,757 --> 00:40:47,887
Please make the oh-so-terrible
sacrifice of accepting a promotion...
661
00:40:48,062 --> 00:40:51,327
...that offers you more
money, prestige and power...
662
00:40:51,499 --> 00:40:53,330
...than any other job in the city.
663
00:40:54,068 --> 00:40:58,232
And if it will help you with the suffering,
you'll not only be a positive role model...
664
00:40:58,405 --> 00:41:00,873
...for little girls all over this country...
665
00:41:01,041 --> 00:41:04,533
...but I personally will feel very...
666
00:41:08,549 --> 00:41:15,284
I will feel very proud to have a chief
that I can truly admire.
667
00:41:18,792 --> 00:41:20,384
Well, thank you, captain.
668
00:41:25,199 --> 00:41:26,928
It's my pleasure, chief.
669
00:41:44,051 --> 00:41:45,348
See you.
670
00:41:48,756 --> 00:41:49,916
[SOFTLY]
Yes.
671
00:42:37,771 --> 00:42:39,762
[English - US - SDH]