El informante es de Glendale.
Trabajó dos años en un kibutz en Israel.
Disfrutaba de la vida nocturna de Tel Aviv...
cuando cayó en las garras de unos refugiados políticos rusos.
- ¿Qué relación tiene con O'Brien? - Ninguna.
Suministraba información secreta a los armenios a cambio de efectivo.
Tenía amiguitas con gustos costosos.
Parece que tienen todo bajo control. ¿Por qué estoy aquí?
Pusimos una trampa en nuestras computadoras.
Él ingresó y accedió a información sobre cuatro de sus hombres.
¿Qué oficiales?
¿Le dio a la mafia armenia información sobre mis hombres?
Llamaron. Pidieron datos sobre el equipo de asalto de Farmington.
- ¿Cuánta información les transmitió? - Sólo nombres y fotos.
¿Pidieron algo más? ¿Direcciones? ¿Parientes?
Querían todo. El sistema se bloqueó antes de que enviara el resto.
La mafia armenia salió a matar.
Si mis hombres están en peligro, debo saberlo.
Si piden información, debo darla.
Pero, según su experiencia, ¿qué significa eso?
No creo que sea bueno.
¿Por qué llevas uniforme?
Le pedí a Heather que redujera mi horario.
Estoy trabajando medio día.
Creí que ibas a renunciar.
Trabajaré cuando los niños estén en la escuela o con su terapeuta.
No renunciaré a todas las facetas de mi vida.
Heather dijo que escogiera mis horarios.
Escucha. Apenas la casa vuelva a estar habitable...
quisiera que Cassidy se quedara un tiempo aquí conmigo.
Podrás concentrarte en Megan y en Matthew.
- No separaré a mi familia. - Estarán juntos los fines de semana.
Me refiero a la rutina diaria. Hagamos la prueba.
¿Cómo harás con la rutina diaria de ella?
Haré lo que tenga que hacer. Contrataré gente, como tú.
Tú haces todo lo que puedes.
Pero Matthew casi incendia la casa. No funciona.
Sólo por esta vez, deja que lo intente a mi manera.
Hola.
Te traje contrabando.
No dejes que las enfermeras lo vean.
Enviarán una persona de la comisaría a hablar contigo.
- ¿Ya estuvo aquí? - Mañana, creo.
Bien. Lo último que necesitas es a Asuntos Internos investigándote.
¿De qué hablas?
Si supieran que iniciaste la pelea con Shane y golpeaste a Mara...
podrías perder tu empleo, tu pensión...
y hasta tu seguro de salud.
Lem dijo que no recuerdas mucho de lo ocurrido.
No, pero no golpearía a una mujer.
Mara está embarazada. ¿Recuerdas?
El departamento podría ser bastante duro contigo.
Mira, contaré mi versión de la historia.
Que él cuente la suya, y que ellos decidan.
Tavon no mordió el anzuelo.
¿Y si me entrego y digo que yo lo golpeé?
Qué lista eres. Ve a una comisaría...
y admite que te encubrimos dos meses.
- Quiero hacer lo mejor. - Te di la oportunidad.
Y yo decidí. ¿No puedes volver a hablar con él?
No me presta atención.
Tavon siempre tuvo debilidad por Lem.
Quizás ustedes dos puedan convencerlo.
Es hora de golpear a la mafia armenia.
Hablaremos de esto en el camino.
Trata de no enviarnos a la cárcel mientras no estamos.
¿Qué miras?
¿Qué es? ¿Algo para mí?
"Alfombras importadas de Europa". ¿Ése es tu negocio?
- Hago trabajos para ellos. - ¿Qué trabajos?
Alfombras importadas de Europa.
Bien.
Juguemos al ''muestra y di''.
Nos muestran qué hacen y les decimos por qué es un delito.
¡Ay, mierda!
Signifiica ''ay, mierda'' en armenio.
Parece que guardabas planillas muy importantes allí.
¿Quieres decirme para qué tanta contabilidad?
- ¿Es una sucursal de H&R Blochian? - Vendo alfombras.
Hay sólo media docena de alfombras en este lugar.
Los números que tu chica manejaba tenían seis dígitos.
Para mí, tendremos que interrogarla.
- No, ella no-- - ¿Ella no qué?
Estamos todos en el negocio de las alfombras.
Hace tres meses, vivías en Kirovakan...
- y administrabas la empresa familiar. - Tienes estudios y ningún antecedente.
¿Cómo terminaste en Los Ángeles llevando los libros de la mafia armenia?
¿Cómo hicieron para obligarte?
Mi padre...
perdió dinero con ellos.
Enfermó, no pudo pagarlo.
Y ahora estás cubriendo la deuda.
Él murió dos semanas después de que me fui.
¿Y cómo es que sigues aquí?
Mi hermana, Sosi. Él la tiene aquí.
La matará si no sigo ayudando.
- ¿Quién la tiene? - No sé su nombre.
Le temen. Cabello largo.
Margos.
- ¿Está aquí en Los Ángeles? - Sí. No sé dónde.
No le dice nada a Petrosh. Lo trata como a un perro.
Háblame de la contabilidad.
Roban gasolina, la venden, no pagan impuestos.
Ella ni siquiera sabe que nuestro padre murió.
El fiscal me pidió que viniera.
- ¿Tirotearon a una defensora de oficio? - Lisa Kensit.
Era una buena abogada. Defendió muchos de mis casos.
Me hizo ver como un tonto un par de veces en el estrado.
Lo sé. Es difícil de creer.
Está en el Mission Cross. No creen que sobreviva.
- ¿Sabemos qué ocurrió? - Volvía de oír la condena de su cliente.
Un pandillero de los One-niners.
Le dieron 10 años sin opción a libertad condicional.
- ¿Una venganza por el veredicto? - Nadie quiere a los abogados.
Tener un empleo ingrato ya es suficientemente malo.
Que te disparen por eso, es ofensivo.
¡Oye, detente! ¡Aquí, detente!
Pon las manos donde pueda verlas.
Licencia y registro.
Baja de allí rápido.
- ¿Hice algo malo? - Siéntate.
¿Qué hacías en Gas 55?
Hice una descarga.
- El tanque está al 92% de su capacidad. - Descarga, ¿eh?
Estuviste 20 minutos descargando. Tu tanque está casi lleno.
- Acabo de empezar mi ronda. - ¿Sería que estabas llenando?
- Andando, ''gasista''. - ¿Protección por combustible?
¿Es el trato que los armenios tienen con los surtidores locales?
Una vez por semana, voy a tres o cuatro lugares.
Lleno el tanque y descargo el combustible en nuestras estaciones.
Clausuramos tus estaciones.
Confiscamos tus camiones cisterna.
Te quedaste sin combustible.
Está bien que los armenios quieran hacer negocios.
Pero no dejaremos que un psicópata le corte los pies a la gente...
y deje los cuerpos mutilados en nuestro territorio.
Margos. Él es un problema.
Tu tenedora de libros reconoció su cara en una foto de Interpol.
Sabemos que está en la ciudad.
Vamos. Sé que odias a este sujeto tanto como yo.
Tienen que detener a Margos para siempre.
Lo detendremos.
Cuando el negocio de lavado de dinero sufrió un golpe...
los jefes, allá en mi tierra, se enfadaron mucho.
Enviaron a Margos a ordenar las cosas, a empezar desde cero.
- ¿Cero? ¿Qué? ¿Drogas? - Heroína.
De sus contactos en Perú.
Margos organiza envíos semanales.
- ¿Dónde está? - No nos dice.
Pero Kail Saffian...
organiza las entregas, distribuye.
Tú y Ronnie empiecen a vigilar al distribuidor de Margos, Kail.
- Lem y yo iremos a ver a Tavon. - De acuerdo.
Gracias por ayudarme con esto.
Hay resentimientos entre los armenios del viejo mundo y de la nueva escuela.
Margos Dezirian está en el país, reactivando el comercio de heroína.
- ¿Cómo lo encontraremos? - Seguiremos a su distribuidor.
Encuentren a Margos antes de que los encuentre a ustedes.
- ¿Cómo? - Un informante de Hacienda...
pasó sus nombres y sus fotos a la mafia armenia.
- ¿Alguna otra cosa? - No llegó a enviar sus expedientes.
Pero si quieren tener protección--
Los armenios necesitan protección, nosotros no.
Podrían querer tomar represalias.
Lo tomo como un cumplido. Significa que les causamos daño.
Muy bien. Avísenme si cambian de idea.
Los armenios creen que sabemos algo sobre el tren del dinero.
- Diagur u O'Brien hablaron. - Nuestros nombres y fotos.
Somos blancos móviles, hombres.
Es una venganza por nuestras redadas al barrio armenio.
Margos está aquí. Vino por el dinero, no por las redadas.
En pocos días, ese dinero se convertirá en bienes raíces.
En tanto, atrapemos a este cretino de Margos antes de que se nos adelante.
Lo supe por Nell. ¿Por qué no me dijo que Hacienda halló al informante?
Te necesito en el caso de la defensora de oficio.
¿Qué sabemos?
Atraparon al sujeto tratando de acceder a información sobre el equipo de asalto.
- ¿Sólo el equipo de asalto? - Suenas decepcionado.
No lo estoy. Pero todos estábamos tras O'Brien, incluyéndonos usted y yo.
Vic y sus muchachos hicieron redadas en el barrio armenio toda la semana.
Sí. La pregunta es por qué.
¿Cómo?
Vic sabía el nombre del bar...
donde O'Brien encontró el dinero marcado.
Ud y yo fuimos los únicos en ver el expediente del caso.
¿Crees que Vic está involucrado?
¿Es un hombre que puede amenazar a la mafia armenia en una semana...
pero no ha podido descubrir nada sobre el tren del dinero, en tres meses?
Si es tan bueno, ¿cómo es que un negocio multimillonario de lavado de dinero...
es asaltado en su territorio sin que él sepa nada sobre eso?
Quizá descubrió al que lo hizo y está protegiéndolo.
Mantiene a salvo el dinero a cambio de un porcentaje.
No. Vino a pedirme que le dé horas extras.
Hizo tres tareas especiales de seguridad en dos semanas.
No es una persona que dispone de mucho dinero.
No sería tan estúpido para mostrarlo.
Sigue con Claudette. Yo lo investigaré.
Vic dice que se supone que el distribuidor es bajo.
¿Qué tan bajo?
Así de bajo.
- Kail tiene hijos. - ¿Los chicos malos no pueden?
Creería que un hombre con hijos haría las cosas como se debe. Nada más.
Por Dios.
Podrá llamarlos por cobrar desde la prisión.
Repórtese a sala de partos.
- Está durmiendo. - Vamos.
Acerquémonos.
Amigo, ¿estás listo para tu baño?
Creí haber pedido a la enfermera sin nudillos peludos.
Vic dice que no recuerdas haber golpeado a Mara.
Sí, porque no lo hice.
¿De acuerdo?
Shane me llamó después de la pelea.
La golpeaste justo sobre el ojo y al costado.
Le curé la herida. Vi el moretón.
No la llevamos al hospital para no implicarte.
Mara te puso como loco, hombre. Yo también quise pegarle algunas veces.
No puedes perder todo por un error estúpido.
Por Dios.
¿Le hice daño al bebé?
No, no. El bebé está bien.
Aunque Mara tuvo hemorragias un par de días.
¿Qué quieren que--? ¿Qué les--?
¿Qué les digo a los investigadores?
Lo más simple posible.
Estabas cansado y te dormiste al volante.
Y no recuerdas nada hasta que despertaste aquí.
Está bien.
¿Puedes--? ¿Puedes pedirle a Mara que venga?
A Mara, que venga a verme aquí.
- Quiero decirle cuánto lo siento. - Sí.
Por supuesto.
No te hagas problema. Estamos contigo.
La empleada del estacionamiento nos dio su matrícula. ¿Fue al tribunal hoy?
Terminé mi tarea como jurado en un caso de defraudación fiscal.
Seis meses de juicio, dos más en la sala del jurado.
Era el único con título secundario. Fue un infierno.
Tenía prisa por salir del estacionamiento.
Estuve dos meses cumpliendo con mi deber.
No quería involucrarme como testigo en un juicio por asesinato.
No mencioné nada sobre un asesinato. ¿Dutch?
Denos un punto de partida. Haremos que no lo llamen como testigo.
Digamos que una vez oí una historia...
sobre un negro que le disparó a una mujer.
Después, bajó corriendo las escaleras y partió en un Toyota verde.
Llegó muy narcotizada.
Los médicos temen que, si la operan, sufrirá un paro cardíaco.
¿Qué había consumido?
Los niveles de opio en su sangre son típicos de altas dosis de oxicodona.
- ¿Qué tan altas? - Como para matar a una persona normal.
Aparentemente, desarrolló una gran resistencia.
¿Es drogadicta?
Los médicos piensan que se drogó esta mañana.
Esta mañana estuvo en el tribunal.
Shane, Shane, ¿dónde estás? ¿Me oyes?
Sí, hombre, aquí estoy.
¿Dónde está Kail?
Es el enano que va por su tercera porción de panqueques.
¿Cómo salió todo en el hospital?
Bien. Todo está arreglado.
Gracias.
Está moviéndose.
Bien, está moviéndose.
Está en el Expedition plateado.
En un asiento para niños.
Lo tenemos frente a nosotros.
Me hace instalar micrófonos en los autos que vienen a mi taller. ¿Qué más quiere?
Dime más sobre cómo lavan el dinero.
¿Planea robar un banco, capitán?
Es una parte adicional de nuestra investigación.
- ¿El detective Mackey no lo discutió? - Nunca dijo nada.
Digamos que tiene dos o tres millones de dólares en efectivo.
¿Qué haría alguien con eso?
- No todo el mundo es tan listo como yo. - Finjamos que sí.
Lo primero es no hacer nada. Guardarlo hasta que pase la tormenta.
- ¿Lo guardas dónde? - Ni en casa, ni en el trabajo.
En un lugar cercano para poder tomarlo rápido.
Bajo perfil. Imposible de rastrear.
¿Yo? Prefiero las empresas fantasma.
Los mortales usan depósitos y guardamuebles.
Tienes relación con otros lavadores de dinero, ¿sí?
- Ya dije lo que tenía que decir. - Haz correr el rumor...
de que el gobierno persigue a los ladrones de los armenios.
- ¿De veras? - Sí.
Si el que facilita la circulación de ese dinero, se presenta...
y revela quién lo tiene, no habrá cargos en su contra.
Vamos al norte por Kenmore. Sabe adónde va.
Sí, lo vemos.
Al oeste en Fountain. Al oeste en Fountain.
¡Cuernos!
Está eludiéndonos. Nos vio. No dejen que los vea.
Lo tenemos. Somos más listos.
Si es tan cuidadoso, va a un lugar donde no quiere vernos.
Nos pondremos detrás de ustedes.
¡Mierda! ¿Qué hace?
Acaba de girar en U. Va hacia ustedes.
- Pasó frente a nosotros. - Maldita sea.
A todas las patrullas, buscamos a un Ford Expedition.
Estás aquí porque Lisa Kensit te llamó ocho veces el mes pasado.
- Dos veces, anoche. - Es mi abogada.
El juicio fue hace tres años. ¿De qué hablan?
Es confidencial.
En el registro de su oficina no tienen tu nombre.
Nos veíamos afuera. Le gustaba el aire libre.
Investigamos sus llamadas. Eres la última persona con la que habló.
No le disparé.
Quizá supo que volviste al vicio e iba a anular tu libertad condicional.
Hace mucho tiempo que no consumo.
Si nos dices por qué la llamaste, te dejaré ir a tu casa.
Ella tenía un hábito.
¿Y cuál es tu papel en eso?
Iba a denunciarla si ella no arreglaba mi situación.
¿Y consiguió tu libertad condicional?
Movió todas sus influencias en la oficina del fiscal.
Necesitabas ayuda para no volver a la cárcel.
¿Ella necesitaba ayuda para conseguir droga?
¿Cuánto hace que tienen este trato?
Si tú entregabas la droga, ¿quién era el proveedor?
No, espera. ¿Cuánto hace que tienen este trato?
Sólo queremos al proveedor.
- ¿Qué haces? - Desvías la atención.
Tenemos que hallar al que disparó y no atacar la vida social de Kensit.
Por su vida social, quisieron matarla.
- Pero no lo preguntas por eso. - ¿A qué le tienes miedo?
Si determinas cuándo empezó su adicción...
todo abogado que se precie presionará para volver a juzgar sus casos.
Si estaba drogada en la sala del tribunal, deberían.
Defendió a Bob Lindhoff.
El que le cortó el brazo a Kayla LeSeur y la dejó morir en su baúl.
- ¿Quieres una revisión de la causa? - Te preocupa tu éxito.
Los testigos cambian sus declaraciones, se esfuman. Los criminales salen libres.
Si sabemos que estaba drogada, es distinto.
Pero no tenemos que esforzarnos tanto en averiguarlo.
Busquemos al que le disparó.
David Aceveda al ayuntamiento.
Combatió el crimen en Farmington. Lo combatirá en Los Ángeles.
David Aceveda al ayuntamiento para un futuro mejor.
Señora, la administración quiere que se retire.
Por supuesto que quieren eso. Son el gran capital.
- Tendremos que obligarla a retirarse. - David Aceveda. Para la gente común.
¿David sabe de esto? Es capitán de la policía.
- Sí, lo sabemos. Es nuestro jefe. - ¡Oiga, oiga!
¿Qué le pasa? ¿Qué está haciendo?
- Muy bien, andando. - Sí. No.
- ¿Por qué acosan a sus partidarios? - Señora--
- ¿Porque combate la corrupción policial? -Es hora de irse.
- Vamos. - No me iré.
Cuidado al pasar.
David. Es él. ¡David!
- Silencio. - ¿Alguien me llamó?
Su más grande admiradora. Hace campaña en la puerta de los supermercados...
y lleva días molestando a los clientes.
Vas a ganar. Serás alcalde un día.
No, gobernador.
Hablaré con ella.
No es necesario ingresarla al sistema.
¿Cómo es tu nombre?
- Carol. - Dime, Carol.
¿Participas en mi campaña en carácter oficial?
No. Hago todo esto yo sola.
Te agradezco tu apoyo, pero lo único que necesito es tu voto.
Voy a dejarte libre, pero confiando en que no volverás a violar la ley. ¿Eh?
¿Eso es todo?
Estoy en la calle doce horas por día, ¿y así me lo agradece?
Seis Paul 11, tenemos a la vista a su Ford Expedition.
- ¿Lo detenemos? - Negativo.
Denme su ubicación. Sigan tras él y no se dejen ver.
Ya te tengo, estúpido desgraciado.
¿Quién es el proveedor de Kensit?
- No puedo decirles. - ¿No puedes o no quieres?
El proveedor, Mary.
¿Hace frío aquí?
- No. ¿Por qué? - Noté la carne de gallina.
Muéstrame tus ojos.
Le dije que no estoy consumiendo.
¿Cuánto hace que le entregas la ''oxi'' a Kensit?
- Estás arrestada. - ¿Bajo qué cargos?
Obstrucción de la justicia...
y estar bajo la influencia de sustancias prohibidas.
Lo único que tomo es un medicamento para la alergia.
No lo creo.
- No puedes detenerla. - Por supuesto que sí.
Además, no estará aquí mucho tiempo.
En una hora o dos, necesitará más droga. Nos dirá todo lo que queremos saber.
Kail está en la puerta del depósito con otros tres sujetos.
- El mercado armenio. - ¿Te interesaría un poco de heroína?
- ¿Una alfombra? - Con heroína enrollada adentro.
¿Y si no hay? Perderemos esta oportunidad de atrapar a Margos...
y quizá no tengamos otra.
Espero que la alfombra entre en su celda.
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Ahora! ¡Las manos sobre la cabeza! ¡De rodillas, gordito! ¡Abajo!
Allí, no se muevan. Andando. Allí.
Contra el auto, hombre. Andando.
Quédense allí. Sí.
Despejado.
Quiero el resto del día libre.
- ¿Dónde está Margos? - ¿Quién?
Deténganlos.
¡Listo!
Margos. ¿Dónde está?
Tienes derecho a guardar silencio, pero no lo recomendaría.
¡Por amor de Dios, Vic! ¡Mierda!
¿Dónde ves a Margos?
¿Dónde te encuentras con Margos?
Veo muchas ventanas aquí, maldita sea.
Oíste a Aceveda.
No quieren nuestros nombres para enviarnos tarjetas de Navidad.
- Queremos a Margos. - Mierda.
Antes de que nos encuentre a nosotros. ¿Tienes más sed?
- ¡Socorro! - ¿Eh? ¿Tienes más sed?
- Debería dejarte ahí dentro. - Maldita sea. Mierda. Basta, Vic.
- ¡Suéltame! - ¡Vamos, hermano!
O habla o se ahoga.
Eso no puede saber bien.
En el auto La dirección, en el auto.
- ¿Dónde? - En la visera.
Ve a ver. De rodillas.
Mierda. Está a una cuadra.
Santo Dios. ¿Nos está observando?
¿Lo ves?
¡Andando! ¡Vamos, vamos!
¡Derríbala!
Está trabada desde adentro.
- Maldita sea. ¡Lem! - ¡Mierda!
- Mierda, mierda, mierda. - ¡Búsquenlo!
Está viva.
- Vacío. No está aquí. - La apuñaló en la nuca.
Vio todo lo que pasó.
- Necesita una ambulancia. - No hay tiempo. Súbela al auto.
Margos no está.
Llama al hospital y avísales.
- Que la hermana nos espere allí. - ¡Date prisa!
- ¿Qué hay de Margos? - Sigan buscándolo.
- Entendido. - Date prisa, hombre. ¡Rápido!
- Vamos, más rápido. Está blanca. - ¿Está despierta?
¡No! Hombre, no.
Supe que quieres hablar.
Necesitas algo más que un medicamento para la alergia.
Su nombre es Marlon Gault.
- No fue tan difícil. - Es mi novio.
- Él me cuidó. - Ya veo. ¿Le disparó a ella?
No lo sé.
Me dijo que la citara en el garaje para que pudieran hablar.
¿Cuánto hace que le entregas oxicodona a Lisa Kensit?
Tres años.
¿Tienes alguna prueba? Papeles, recibos-- ¿Podrías demostrarlo?
No. Yo sólo hacía las citas.
Marlon se ocupaba personalmente de recibir el dinero.
EMERGENCIA
Murió.
No toleraremos sus métodos de la Gestapo.
No le interesan las familias obreras. Sólo le interesa él mismo.
Aquí llegan sus tropas de asalto.
Muy bien.
¿Quiere darse vuelta, por favor, señora?
Tu novia te delató, Marlon. Estabas en la escena del crimen, dice.
Dirá otra cosa cuando llegue el juicio.
Si Kensit muere, estás perdido.
No le disparé a esa perra.
Es asombroso cuánto habla una adicta si la amenazas con una rehabilitación.
Lisa Kensit te debía 15 mil dólares.
Suena como un motivo.
Es mucho dinero para un traficante vulgar como tú.
Ella no podía pagártelo y en la calle decían que eras blando.
- ¿Puedo meter la cuchara? - Hablaré con el fiscal.
Pero necesitará datos sobre las drogas que le vendías a Kensit.
¿Cómo ayudaría el hecho de que hace 3 años que le vendo?
Depende.
Si nos brindas pruebas de que consumió drogas durante ese tiempo.
Cuernos, tengo pruebas. Necesito que rebajen mi condena.
Que sea rápido. Estoy persiguiendo a alguien.
Tendremos que postergar la transacción de bienes raíces.
Tiene que ver con el robo a la mafia armenia.
Hacienda está tras los sujetos que lo hicieron.
- ¿Quién te dijo eso? - Son rumores.
Pero una transacción grande como la tuya sería muy peligrosa en este momento.
No sé de qué hablas.
El dinero. Lavarlo.
- Te equivocas de persona. - ¿Crees que llevo un micrófono?
No sé quién eres, hombre, ni por qué me citaste aquí.
Podrías avisarme cuando se calmen las cosas.
Escucha, soy policía. Estás hablando de algo ilegal.
Si sigues presionando, te arrestaré. Ahora, vete de aquí.
Tavon cambió su historia.
Estaremos bien. Estaremos bien.
Amor.
He tomado una decisión.
- Quiero que Vic salga de nuestras vidas. - ¿Cómo dices?
- Puedes pasarte a un equipo nuevo, ¿no? - No.
No lo quiero cerca de nosotros. No lo quiero cerca de nuestro bebé.
Mara, es mi mejor amigo.
¿Tu mejor amigo deja que un cerdo quiera matarte?
Por favor. ¡Maldita sea, Mara! Ya lo-- Ese sujeto irá a la cárcel.
No el tiempo suficiente. Tú mismo lo dijiste.
Y cuando le dijiste que no tomaste esos $7 mil, no te creyó.
Porque tú los tomaste. ¡Tú los tomaste!
Pero él no lo sabía en ese momento.
Le contaste la verdad y tu mejor amigo siguió echándote la culpa a ti.
Vic está en nuestras vidas ¿De acuerdo? Se queda en nuestras vidas.
Tendrás que hallar el modo de soportarlo. ¿De acuerdo?
Disculpa.
Capitán. ¿Todo está bien?
Sí. Yo--
- Hola. - Hola.
Debo ir a una casa que tendré que mostrar mañana.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué ocurre?
Hablé con un sujeto que dice que te alquiló un guardamuebles.
Identificó tu foto, pero dijo que usaste el nombre Cletus Van Dam.
- ¿Por qué? - Investigaba otra cosa...
- pero ese guardamuebles es tuyo, ¿sí? - Sí.
Sí, sí, sí.
Cuando Mara vino a vivir conmigo, quiso que me deshiciera de mis muebles viejos.
No sabía si seguiríamos juntos o no, y los guardé en un depósito.
¿Por qué el nombre falso?
Por si llamaban y ella contestaba la llamada.
No quiero que piense que tuve dudas.
Usted sabe cómo son las mujeres.
¿De qué se trata esto?
No tengo derecho a revisar ese guardamuebles...
pero me preguntaba si podrías mostrarme qué hay dentro.
¿Qué está buscando?
Espero que nada.
Sí. Cuando Mara y yo nos casamos, me deshice de todo lo que había allí.
Pero firmé un contrato por un año.
Todavía tengo la llave. Véalo usted mismo.
Pasen.
Nuestro ''lavador'' dice que el gobierno está tras los que robaron a los armenios.
- ¡Mierda! - ¿El gobierno sabe que somos nosotros?
No le pregunté. Podría tener micrófonos.
Aceveda estuvo aquí. Quería ver el guardamuebles que vaciamos.
- ¿Cómo? ¿Cuánto hace? - Media hora.
Sabía que usé el nombre Cletus Van Dam.
- ¿Cómo llegó a ti? - El administrador. Identificó mi foto.
- Aceveda y el gobierno nos vigilan. - No estamos seguros.
¿Y si se les ocurre buscar donde está guardado?
No podemos esperar. Sacaremos el dinero de allí.
- Luego veremos qué hacer. - Seguirán buscándolo.
Si nos atrapan ahora con eso, es el fin.
Lo llevaremos a Bakersfield.
- ¿Quién lo decidió? - Shane y yo.
- No digas. - Hay cientos de depósitos allí.
Nunca buscarán.
Eso. Vamos. ¡Arriba, arriba!
Muy bien. Listo.
Nos mantendremos en contacto telefónico en el camino.
Shane y yo partiremos primero.
Iremos unos 8 kilómetros adelante.
Veremos si nos siguen o si nos vigilan desde el cielo.
Si tienen que evadir helicópteros, saben qué hacer.
Conduce a la velocidad límite. Todo saldrá bien.
Llámennos cuando lleguen a la carretera.
Revisa la parte de atrás, que los baúles estén tapados.
De acuerdo.
Mi teléfono no tiene señal. Déjame ver el tuyo.
- Funciona bien. - ¿Seguro?
Está cerrado. Está cerrado.
¿Qué haces? ¡Lem! ¿Qué haces?
¡Dios santo!
Atrapaste al criminal.
¿Y si ella defendió otros casos drogada?
¿Hace tres años que una defensora de oficio es adicta y nadie lo nota?
Un medicamento no es como la heroína y el crack. Es más fácil fingir.
Vi a una adicta en Interrogatorios. Estaba en las nubes.
Vimos la actuación de Kensit en los tribunales:
- menos absoluciones que el promedio. - ¿A otros defensores les va peor?
- Sí, pero-- - ¿Significa que consumen drogas?
Hablas de reabrir casos que le costarán millones de dólares a la ciudad...
para volver a condenar a gente peligrosa.
El fiscal no aceptará un trato que perjudique al sistema.
Hablaré con el fiscal adjunto.
- Dutch, déjanos solos un momento. - Por supuesto.
¿Estás muy segura de que esa mujer consumía drogas?
Aún no.
¿Puedes probar que las consumía en el tribunal?
- Lo hizo esta mañana. - Era sólo la lectura de la condena.
La ''oxi'' no es un pasatiempo. Es una adicción.
- No puedes probarlo. - Lo intentaré.
¿Tienes casos pendientes?
Ése es tu trabajo. No éste.
No me enfrentaré al fiscal solamente. También a usted.
Cuando tú mandes, aprenderás a tomar estas decisiones.
Espero que no.
Los policías trabajaron duro para lograr esas condenas.
- Perderás el apoyo de todos. - No puedo preocuparme por eso.
Debes hacerlo, si te propones ser su jefa.
Si crees que el fiscal y el jefe te aplaudirán...
mientras te arriesgas a liberar a esa gente...
estás sobrestimando el apoyo que tienes.
¿Y si una de las personas a las que representó es inocente?
El jefe no te ascenderá.
¡Buscará la primera oportunidad para despedirte!
- Lo entiendes, ¿eh? - Entiendo que no aceptaré un ascenso...
si el único modo de hacerlo es traicionando a mi conciencia.
Por favor--
- ¿Qué pasó? - Se largó.
- ¿Qué dirección tomó? - Fue por Sunset y luego desapareció.
- No responde los teléfonos. - ¿Dijiste algo?
- ¡No! - ¿Lem nos robó?
No. Es imposible. Nunca le interesó ese dinero.
Siempre pensó que era un problema.
- ¿Qué? ¿Qué? - Sé adónde va. ¡Dios mío, no!
¡No, Lem!
¡Lem, detente!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
- ¿Qué haces? - Nos pongo a salvo.
- ¡Suelta ese maldito dinero, Lem! - Esto no nos ayudará.
Si no hay dinero para encontrar, Aceveda y el gobierno no podrán tocarnos.
Lem, deja eso. ¡Deja eso ahora mismo!
Deja eso, hombre. Lo digo en serio.
Suelta el arma.
Por favor, hombre. No hagas eso, hombre.
Por favor.
Todo estará bien. Lo prometo.
Vamos, hombre. Vamos.
Ustedes son la única familia que tengo, ¿saben?
No dejaré que ninguno vaya a prisión.
Es una decisión que debemos tomar los cuatro, no tú solo.
Siempre acepté todo lo que ustedes querían.
Y lo único que logramos fue meternos en más y más problemas.
- ¡Basta! - Déjame terminar, por favor.
¡Déjame!
Se acabó. Se acabó.
Se acabó.