Bisher bei The Secret Life Of The American Tennager
Ich wusste, dass du in der Sekunde vor mir wegrennst,
in der einer von uns für den anderen richtige Gefühle zeigt.
Vielleicht bin ich einfach noch nicht bereit für eine feste Beziehung.
Ich habe nicht gesagt, dass ich dazu bereit bin. Nur mit dir zusammen zu sein.
Wenn Grace mich zurück haben wollte,
und sie dem Ganzen noch eine Chance geben würde,
denke ich, dass ich zu ihr zurück gehen würde.
Mit wem hattest du die Möglichkeit auf Sex? War es Ashley?
Du weißt, dass ich niemals Sex mit Ashley haben würde.
Nein, natürlich nicht.
Ich denke, Amy wird es nie schaffen, dich davon abzuhalten, mit anderen Mädchen zusammen zu sein.
Ihr beiden solltet wirklich nicht zusammen sein.
Und dennoch werden Sie Ihren Ehemann wieder heiraten.
- Wann wirst du Ben wieder sehen? - Ich weiß nicht, wann ich Ben sehen werde.
Ich habe vor ihn zu sehen, aber...
Aber du willst erst sehen, wie die Sache mit mir läuft?
Sag deiner Mutter danke, dass sie mich hierher eingeladen hat.
Ich kann mir nur nicht vorstellen, warum sie dich mitten in der Nacht herkommen lässt.
Sie vertraut uns. Sie vertraut mir zumindest.
Ich muss mit meinem Dad reden, weil ich dir diesen Ring gegeben habe.
Der Ring. Ich habe den Ring bereits vergessen.
Mach bitte deutlich, dass es kein Verlobungsring ist.
Würden du und John heute Abend mit mir ausgehen?
Das würden wir gerne.
Sie ist nicht da? Wie kann sie nicht da sein?
Sie muss hier sein. Du hast sie nicht gesehen, als du gekommen bist?
- Nein, habe ich nicht. - Warum schreit jeder?
Könntet ihr aufhören zu schreien. Ich mag schreien nicht.
Willkommen zu Hause?
Hat Ashley euch zusammen gesehen. War es das?
Nein, das ist es nicht. Wir waren nicht zusammen.
Wir waren zumindest nicht zusammen zusammen.
- Ihr ward zusammen, als ich euch gesehen habe. - Wir haben in Amys Zimmer geschlafen.
Das war alles, was wir in ihrem Zimmer gemacht haben.
Ich wusste nicht, ob ich nach Hause gehen sollte.
Amy sagte, ich muss nicht nach Hause. Wir haben geredet.
Warum sollte er auch mitten in der Nacht gehen?
Aber ich sollte vermutlich jetzt nach Hause gehen, Amy.
Ich denke, ich war lange genug hier.
Vielleicht kommt Ashley wieder, wenn ich nach Hause gehe.
ZurÃ¼ck von wo? Woher wissen wir Ã¼berhaupt, dass sie davongelaufen ist?
Weil sie nicht hier war, als deine Mutter reinkam,
um sich zu verabschieden, bevor sie zur Arbeit ging.
Deshalb wissen wir, dass sie nicht da ist.
Was?
Vielleicht hat sie sich aufgeregt,
weil ihr beide wieder heiratet.
Vielleicht ist sie deshalb weg.
Ja. Vielleicht hat es nichts mit mir und Amy zu tun.
Und vielleicht doch.
Ein Freundschaftsring?
Ja, ein Freundschaftsring. Und wenn die Freundschaft wächst...
- Und das tut sie besser. - Oder was?
Adrian wird nicht heiraten, bevor das Baby kommt,
und nicht kurz danach.
Ich tue es, wenn ich es will.
Und ich heirate nicht, wenn ich es nicht will.
- Ben, du heiratest sie. - Es ist kein Verlobungsring.
Es ist ein Freundschaftsring.
Ein Vier-Karat-Saphirring als Freundschaftsring?
Hast du eine Ahnung, wie viel der wert ist?
Woher weißt du, wie viel er wert ist?
Ich habe ihn schätzen lassen.
Wann?
Als ich dein Buch hier versteckt fand.
Warum?
Versicherung.
Du hattest ihn in einem Buch, mit dem Titel "Falsches Buch".
Ich habe es bemerkt. Ich denke mir, ein Dieb würde es auch bemerken.
Was er auch wert ist,
es kümmert mich nicht, wenn Ben Adrian den Ring als Freundschaftsring gibt,
oder als eine andere Art Ring.
50.000 Dollar.
Was?
Meine Güte.
Ich fühle mich, als wäre ich bei "Kunst & Krempel".
Das ist doch was, oder Ben?
Betty, ich habe dir gesagt, dass ich nicht weiß, ob ich ihn zurück bekommen kann.
Ich habe ihn Adrian bereits gegeben.
Und ich habe dir gesagt, wenn du ihr einen Verlobungsring gibst, wirst du sie heiraten.
Es ist kein Verlobungsring.
Dann kannst du ihn vielleicht zurück bekommen.
- Er ist nicht einmal Christ. - Das spielt keine Rolle.
Schatz, ihr beide könnt trotzdem ein Versprechen abgeben, keinen Sex zu haben.
Und so würde ich mich viel wohler fühlen,
wenn du für sechs Wochen in ein Camp gehst, wo er auch ist.
Mom, ich kann ihn nicht bitten, dieses Versprechen zu machen.
- Warum nicht? - Die Frage ist, warum?
Grace, das ist vermutlich nicht der Junge, mit dem du den Rest deines Lebens verbringen wirst.
Okay, aber was ist, wenn es niemanden gibt, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringe?
Soll ich für den Rest meines Lebens keinen Sex haben?
Abstinenz war für mich in Ordnung, als ich 16 war, und es Jack und ich waren, aber...
Hallo.
Ich fahre morgen.
Ich wollte Sie das nur wissen lassen.
Worüber reden wir? Abstinenz?
Ich kann es nicht erwarten, eine private Unterhaltung mit meiner Mutter zu führen,
ohne dass du lauscht.
Ich habe es zufällig gehört. Ich habe nicht gelauscht.
Und ich bin absolut für Abstinenz, falls wir abstimmen.
Ich bin absolut dafür, dahin zurückzukehren.
Bist du das wirklich?
Denn ich habe gehört, dass du und Madison...
Ich mache den gleichen Fehler nicht zweimal.
Ich werde Ihnen nicht sagen, was Madison und ich tun.
Ich habe es ihr bereits erzählt.
Toll. Danke.
Also Jack, du hast das Gefühl, dass du und Madison eine Fehler gemacht habt.
Du und Grace habt einen Fehler gemacht.
Es ist mein Fehler, den ich mache.
Und wir müssen nicht Jack um Erlaubnis fragen, wenn ich Sex mit Grant haben will.
Es ist zu früh. Es ist viel zu früh, oder Kathleen?
Ich meinte, Mrs. Zegay.
Ich werde das Versprechen nicht geben,
und ich bitte Grant auch nicht darum.
Ich wusste, dass du etwas vor hast,
als du ihn letzte Nacht hast vorbeikommen lassen.
Gefunden.
~ S03E14 ~ ~ Rules of Engagement ~
~ Übersetzt von ninh ~
~ für www.SubCentral.de ~
Ich gebe dir zwei Minuten um dich anzuziehen,
und da rauszukommen, und dann bringe ich dich nach Hause.
- Und wenn nicht? - Rufe ich deine Eltern an.
Und was wirst du ihnen sagen, wo ich bin?
Warum tust du das?
Ich muss an die Arbeit. Verdammt, Ashley.
Ich hatte nicht vor, dass zu tun... einfach hier aufzutauchen.
Ich hatte mit etwas mehr Zeit gerechnet, um das zu tun,
bei mir, zu meiner Zeit, bevor Amy aus New York zurück kommt.
Ich werde keinen Sex mit dir haben, Ashley.
Warum nicht? Ich weiß, dass du mit anderen Frauen Sex hattest.
Wenn du mit allen schläfst, warum dann nicht mit mir?
Aus einer Menge Gründe.
Ich will nicht der Erste sein, mit dem du schläfst.
Du solltest warten, bis du den Richtigen triffst, einen Jungen, in den du verliebt bist,
einen Jungen mit dem du den Rest deines Lebens verbringen willst, und mit ihm schlafen.
Ja.
Nein, ich bin nicht der Junge.
Ich denke, du bist es.
Vielleicht könnte oder würde ich es sein,
oder sollte es sogar sein, aber ich bin es nicht.
Ashley, deine Schwester und ich haben zusammen einen Sohn.
Ich möchte uns als eine Familie sehen. Uns drei.
Und jedem Mädchen die Hoffnung geben, dass wenn sie schwanger wird, der Kerl sie heiraten wird?
Es geht hier nicht um jedes Mädchen oder Frau.
Hier geht es um Amy, mich und John.
Und ich weiß dass eine ungeplante Schwangerschaft,
in den meisten Fällen nicht in einer großen, glücklichen Familie endet.
Aber könnte sie das nicht?
Komm schon. Du willst mit 17 nicht verheiratet sein.
Ich bin fast 18. Und, nein,
ich will momentan nicht heiraten, oder überhaupt.
Aber vielleicht sollte ich zumindest versuchen,
die Mutter meines Sohnes kennenzulernen, denkst du nicht auch?
Schau, ich will das wirklich.
Ich möchte es einfach... hinter mich bringen.
Und du bist der Junge, mit dem ich es hinter mich bringen möchte.
Du kannst keinen Sex haben, nur um es hinter dich zu bringen.
Doch, kann ich.
Nicht mit mir. Ich bring dich nach Hause,
und du kannst es deinen Eltern und Amy erklären.
Du bringst mich nirgendwo hin.
Komm schon. Es geht um die Einstellung. Ihr müsst es zulassen.
Willst du das anprobieren, und sehen, ob du es zulassen kannst,
denn ich denke, ich kann es nicht.
Ich kann es zulassen, vielleicht.
Ich bin wirklich, wirklich froh, dass ihr vorbei gekommen seid,
aber John wir in ein paar Minuten von seinem Schläfchen aufwachen,
darum habe nicht wirklich Zeit mit euch rumzuhängen, bis ihr zur Arbeit geht.
Komm schon. Wir haben dich fast vier Wochen nicht gesehen.
Du musst uns sagen, was los ist.
Ja, was ist mit Ricky?
- Keine Ahnung. - Wirst du mit ihm Sex haben?
- Madison. - Wirst du?
Keine Ahnung. Aber ich weiß,
dass wir versuchen, uns besser kennenzulernen.
- Indem ihr es tut. - Komm schon, Madison.
Ich denke, wir werden nur tun, du weißt schon, was ihr beide macht.
Du meinst, was Jack und ich machen?
Denn die beiden machen gar nichts.
Du und Jack machen auch nichts.
Nicht im Moment.
Was ich meinte war, dass Ricky und ich versuchen uns zu verabreden.
Nur verabreden. Ich war vorher noch nie auf einem Date, jemals.
Was?
Du wirst dich mit dem Vater deines Babys verabreden?
- Ja, werde ich. - Was ist mit Ben?
Wenn er dich fragt, wirst du auch mit ihm ausgehen?
Ich werde Ben anrufen, und ihn bitten, mich irgendwo zu treffen, und zu reden.
Und mehr will ich darüber im Moment nicht reden, okay?
Wann? Wann wirst du mit Ben reden?
Wenn ich kann, in Ordnung?
Wenn er Zeit hat, und mit mir reden möchte.
Ich will euch nicht sagen, was ich ihm sagen will, bevor ich es ihm gesagt habe.
Das wäre Ben gegenüber nicht fair.
Weißt du was?
Vielleicht ist Ashley bei Ben?
Das ist ein guter Platz zum verstecken.
Ich bezweifle, dass Ashley bei Ben ist.
Ich weiß nicht, wo sie ist, aber ich bezweifle, dass sie bei Ben ist.
Vielleicht ist sie bei Ricky.
- Da bist du. - Entschuldigung.
Amy ist gestern nach Hause gekommen, und ich bin gerade erst zurück.
Also, was macht Amys Schwester oben?
Sie sucht nach etwas für John.
- Was ist los? - Nichts.
Nichts?
Sie hat meinen Ersatzschlüssel aus ihrem Haus genommen,
und hat sich selbst reingelassen, und ich bekomme sie nicht raus.
Also habe ich sie einfach oben gelassen.
Irgendwann wird sie nach Hause gehen.
Was macht sie oben?
Sie ist von zu Hause weggerannt.
- Sie ist nicht sehr weit gekommen. - Nein, ist sie nicht.
Bitte sag mir, dass zwischen dir und Amys Schwester nichts passiert ist.
Nein, da ist nichts.
Was?
Ich seh mir die Überwachungsvideos an.
Du weißt, dass ich mir die Überwachungsvideos ansehe.
Warum bringst du immer noch Frauen hierher,
wenn du weißt, dass ich mir die Überwachungsvideos ansehe?
- Welche Frauen? - Du weißt, welche Frauen.
Ich weiß, welche Frauen. Ich versuche es.
Hallo, Amy.
Ich wollte dich anrufen.
Du hast 60 Sekunden, und keine Sekunde länger.
- Ist Ashley, bei dir? - Ja, sie ist hier.
Ich kam her, und sie war da.
Ich habe ihr gesagt, dass sie nach Hause gehen soll. Zumindest sagte sie das.
Was macht sie da?
Ich schätze, ich weiß, was sie da macht.
Sie sagte, sie wollte nur, du weißt schon, es tun und hinter sich bringen.
- Das sagte sie. - Es ist noch nicht so lange her,
dass ich das Gleiche zu meinen Freunden sagte.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht reden. Ich bin an der Arbeit.
Guten Morgen.
- Ja. Guten Morgen. - Was ist los?
Amy ist zu Hause. Sie kam ein paar Tage früher zurück.
Ja. Sie kam gestern Nacht.
Das ist interessant. Ich habe sie nicht so früh zurück erwartet.
Ich habe dich auch nicht so früh zurück erwartet.
Ich bin nicht gekommen, um Sie um meinen Job zu bitten.
Ich bin nur gekommen, um Ihnen zu danken, dass ich hier mit Ihnen arbeiten durfte.
Ich habe wirklich viel gelernt.
Das du zum Beispiel einen anderen Angestellten nicht angreifen kannst?
Genau, und ich habe gelernt,
dass Arbeit kein Recht ist, sondern ein Privileg,
besonders, wenn man für jemanden arbeitet, der so erfahren,
und kompetent, und geduldig,
und freundlich und... hübsch ist.
Du kannst jetzt gehen.
Vorsichtig.
Du willst nicht die Grenze zur sexuellen Belästigung überschreiten.
Was wolltest du sagen?
Ich brauche einen Rat.
Ich muss schnell 50.000 Dollar verdienen.
Für?
Einen Freundschaftsring.
Keine Freundschaft kann 50 Riesen kosten.
Du wirst dich verloben. Wirst du Adrian heiraten?
Zur Erinnerung. Der Letzte, der hier eine andere Person schubste, arbeitet nicht mehr hier.
Und er sagte "Freundschaftsring".
Niemand hat etwas von einer Hochzeit gesagt.
50.000 Dollar für einen Freundschaftsring?
Wirst du heiraten?
- Du heiratest nicht. - Ich könnte heiraten.
- Warum? - Warum?
Ihr beiden kennt euch nicht einmal.
Ja, nun, vielleicht hätten wir früher darüber nachdenken sollen,
aber zumindest denken wir früher darüber nach, als du und Amy.
Bunny, ich habe etwas zu erledigen.
Wohin gehst du?
Du gehst besser nicht zu Adrian.
George?
Ashley war in Rickys Wohnung.
Oh, gut. Er hat sie gefunden.
Aber darum rufe ich nicht an.
- Warum dann? - Ich habe nur über uns nachgedacht.
Über das Heiraten und die Hochzeit.
Du willst nicht wissen, was Ashley bei Ricky gemacht hat?
Okay, gut. Was hat Ashley bei Ricky gemacht?
Keine Ahnung. Amy ist rüber,um sie zu holen.
Gut. Das ist gut, schätze ich.
Schau, du warst in letzter Zeit so großzügig,
indem du mir das Geschäft überlassen hast,
während du mit Robbie zu Hause bleibst, und kochst,
und dich um den Haushalt kümmerst, und...
Danke.
Gern geschehen.
Und ich habe nur daran gedacht,
dass du, jedes Mal wenn du in der Vergangenheit großzügig warst,
etwas vor mir versteckt hast.
Und ich bin gerade auf ein paar sehr interessante Einträge in den Büchern gestoßen,
und ich bin misstrauisch.
Ich wünschte ich wäre es nicht, aber ich bin es.
Misstrauisch auf was?
Du willst nicht heiraten, oder?
Wenn du heiraten wolltest, würdest du mich nicht wissen lassen,
dass du mich betrogen hast. Wieder.
Ben.
Amy.
Hallo.
Hallo. Und, hallo John.
Er ist größer geworden seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Ja. Er wird jeden Tag größer,
was jetzt wirklich dumm war, zu sagen.
Verdammt, ich weiß nicht, warum das so peinlich ist.
Ich meine, ich weiß warum, aber...
- Wie ist es dir ergangen? - Mir geht es gut.
Wie geht es Adrian? Was macht sie?
Sie hat gestern einen kleinen Schreck bekommen, aber es geht ihr gut.
Es war nichts.
Tut mir leid, dass sie sich erschreckt hat. Es freut mich, dass es ihr gut geht.
Ich würde mich gerne setzen, und mit dir reden, Ben
aber ich muss nach oben.
Amy, wir sollten reden.
Ja, wir sollten reden.
Kaffee, heute Nachmittag.
Du trinkst jetzt Kaffee?
Müssen wir einen Kaffee trinken gehen, wie zwei Leute, die sich im Internet kennengelernt haben,
oder durch eine Partnervermittlung, oder so was?
Kannst du nicht einfach zu mir kommen, oder ich komme zu dir?
- Wie wir es schon hundert Mal getan haben? - In Ordnung.
Komm gegen drei zu mir,
wenn John seinen Mittagsschlaf macht, wenn du willst.
In Ordnung.
Komm, John.
Wenn du nach Ricky suchst, ich denke er ist bei Adrian.
Das weiß ich. Er hat mir geschrieben.
In Ordnung. Ich werde dir etwas sagen.
Ich werde mit deinem Vater reden, damit er dir deinen Job wieder gibt,
aber du wirst nicht in der Lage sein, 50.000 Riesen zu verdienen,
also könntest du genauso gut
den Freundschaftsring zurückverlangen, und Feinde sein.
Ich bin mir nicht sicher,
dass ich einen 50.000 Dollarring vom Finger der Frau nehmen kann,
die mein Baby bekommt, besonders seitdem ich ihn ihr gegeben habe.
War jemand dabei, als du ihn ihr gegeben hast?
Denn wenn es keine Zeugen gibt,
dann kennt man den Grund, warum du ihn ihr gabst nur vom Hörensagen.
Ihr Arzt war anwesend.
Ta-da. Du hast verloren.
Komm rein.
Schau, John. Das ist Tante Ashley, die versucht ihr eigenes Baby zu bekommen.
Nicht wirklich.
Hol deine Spielsachen, John.
Also was machst du ihr?
- Nun, hat Ricky es dir nicht gesagt? - Natürlich hat er das.
Nun, er erzählt dir nicht alles, weißt du.
Das muss er nicht. Er muss mir wirklich nicht alles erzählen.
Er hat mir gesagt, dass du Sex willst, um es hinter dich zu bringen.
Na und?
Na und, dass tun eine Menge Mädchen, Ashley.
Sie wollen nur wie alle anderen sein.
Sie wollen Sex, um wie alle anderen zu sein.
Sondermeldung. Nicht jeder Teenager hat Sex.
Und ich rede nicht nur über die Teenager, die keine Angebote haben.
Ich rede von den Teenagern, die bewusst entschieden haben, dass es nicht das Beste ist,
weil sie zu jung, oder nicht bereit
oder irgendein anderer Grund, um Sex zu haben.
Oh, nein. Du bist doch nicht zum Experten im Teenagersex geworden, oder?
Ich meine, ich wusste dass du ein Experte bei Schwangerschaften und Mutterschaft bist.
Aber jetzt auch Sex? Erstaunlich.
Offensichtlich weiß ich nichts über Sex, oder ich hätte John nicht.
Aber so verrückt wie es ist, habe ich das Gleiche wie du gedacht,
als ich ins Bandcamp ging.
Jetzt sieh mich an. ich bin eine Teenagermutter.
Willst du eine Teenagermutter sein? Niemand will eine Teenagermutter sein.
Natürlich nicht. Darum nehme ich die Pille.
Warum, Ashley? Warum machst du das?
Um es mir heimzuzahlen? Du tust das nicht,
um es mir heimzuzahlen, weil ich dir bei Ricky zuvorgekommen bin, oder?
Nein, Es ist nur so...
Ich denke nicht, dass er Interesse an dir hätte, wenn du nicht schwanger geworden wärst.
Ich denke, er hätte Interesse an mir.
Zumindest könnte er an mir interessiert sein,
aber du wurdest schwanger, also...
Bitte schön. Ich hab es gesagt.
Du willst wissen, warum mich das stört?
Weil ich mir dasselbe immer und immer wieder sagte.
Den Teil, dass Ricky kein Interesse an mir hätte, wenn ich nicht schwanger geworden wäre.
Und jedes Mädchen, dass sich in dieser Situation wiederfindet,
fragt sich dasselbe, vermutlich ihr ganzes Leben lang.
Natürlich, ist das nicht das schlimmste.
Das schlimmste ist, wenn ein Junge und ein Mädchen sich wirklich etwas bedeuten,
und der Junge sie dann hasst, weil er herausgefunden hat, dass sie schwanger ist,
sich gefangen fühlt, und verschwindet.
Es ist wirklich nichts gutes daran, als Teenager schwanger zu werden.
Es tut mir leid. Ich bin vielleicht etwas zu weit gegangen.
Nein, ist schon gut.
Es war ehrlich.
Vielleicht sagst du die Wahrheit. Ich weiß es nicht.
Deshalb will ich wissen, ob Ricky und ich uns wirklich etwas bedeuten,
und deshalb wirst du dich von ihm fernhalten, okay Ashley?
Wir beide müssen uns wirklich nicht noch mehr verletzen.
Geh einfach nach Hause. Komm, John.
Ich will nur sehen, was so toll daran ist.
Okay?
Das ist alles.
Ich will wissen warum...
warum Mädchen bereit sind eine Schwangerschaft zu riskieren,
wenn sie nicht einmal eine Chance haben, ihr eigenes Leben zu leben.
Ich will wissen, warum Mädchen und Jungs bereit sind, das Risiko einzugehen,
Infektionen und Krankheiten zu bekommen, die sie für den Rest ihres Lebens begleiten,
nur damit sie Sex haben können.
Und ich will wissen, warum erwachsene Männer und Frauen
ihre ganze Familie riskieren, nur damit sie Sex außerehelichen Sex haben können.
Ich will nur...
Ich will nur wissen, was so toll daran ist.
Ich will wissen, warum die Leute all die Risiken auf sich nehmen, nur um Sex zu haben.
Denkst du an bestimmte erwachsene Männer und Frauen?
Nein.
Du hast nicht vielleicht an Mom und Dad gedacht?
Nein, natürlich nicht. Mom und Dad heiraten wieder.
- Ja, aber was ist, wenn nicht? - Nun, warum sollten sie nicht?
Keine Ahnung. Ich bin sicher, du weißt es.
Du bedeutest mir genug, um dir zu sagen, dass das wirklich eine Dummheit ist.
Und warum? Hast du mir nicht gesagt vor ein paar Tagen gesagt,
dass Ben und ich vielleicht heiraten sollten?
Das meinte ich nicht so. Und du willst nicht heiraten.
Vielleicht will ich das. Ich weiß es nicht.
Du weißt es. Wirst du wirklich noch einen Fehler begehen?
- Und du? - Wovon redest du?
Ich rede von dir und Amy?
Schau, ich denke sie haben dieses Mädchen in New York beigebracht,
wie sie die Väter ihrer Babys einfangen.
Also könntest du verheiratet sein, bevor du es überhaupt weißt.
Niemand hat etwas von heiraten gesagt.
Du denkst nicht daran, Amy zu heiraten, wirklich?
Vielleicht, Jahre später. Viele, viele Jahre später.
Und hast du das Amy gesagt? Den Teil mit den "viele Jahre später"?
Meine Unterhaltungen mit Amy sind nur das eine...
Unterhaltungen mit Amy.
Sie sind privat und persönlich.
Genauso wie ich hoffe, dass diese Unterhaltung zwischen uns
auch zwischen uns bleibt.
Sicher. Ich habe kein Problem damit.
Aber, nur so zwischen uns beiden,
du lernst Amy doch nur kennen, damit du Sex mit ihr haben kannst, oder?
Nein, tue ich nicht.
Ich wette, du würdest sie sogar heiraten, nur damit du Sex mit ihr haben kannst,
ob du sie heiraten willst, oder nicht,
oder ob du denkst, dass du ihr treu bist, oder nicht.
Weißt du was?
Mir ist gerade etwas über Ben klar geworden.
Etwas, das ich wirklich an Ben mag.
Ich muss mir niemals Sorgen machen, dass Ben mich betrügt.
Außer natürlich, ich heirate Amy nicht.
Weißt du, vielleicht lerne ich sie kennen, und mag sie nicht.
Was du meinst ist, dass sie dich vielleicht kennenlernt,
und sie dich nicht mag.
Auch wenn ich weiß, dass du absolut liebenswert bist,
und du ein Mädchen wirklich lieben kannst,
und ihr treu sein kannst,
habe ich immer geglaubt...
Ich habe einfach...
Ich habe einfach immer geglaubt, dass ich es bin.
Und willst du noch, dass du es bist?
Hallo, Engelsgesicht, wie geht's?
Ich kann dir dabei helfen.
Danke.
Wie läuft's mit Ash?
Gut. Wirklich gut.
Ich weiß nicht,ob du es hören willst, aber ich denke, Ricky...
Ist bei Adrian. Das weiß ich.
Er hat mir gesagt, dass er zu ihr geht, um mit ihr zu reden,
und ich sagte ihm, dass Ben später kommt, um mit mir zu reden.
Dad,
wie kann ich wissen, dass Ricky mich betrügt?
Ich meine, wenn wir je Freund und Freundin wären,
oder sogar Ehemann und Ehefrau.
Wie kann ich wissen, ob er mich betrügt?
Er ist bei Adrian zum Reden.
Wäre das kein Hinweis, dass er dich betrügt?
Im Moment gibt es für mich kein Betrügen.
Wir sind nicht fest zusammen. Wir planen nicht zu heiraten, wie du und Mom.
Wir verabreden uns nur.
Und das bedeutet nicht, dass er sich nicht mir jemand anderen verabreden kann.
Er kann sich treffen mit wem er will, und ich auch.
Das ist eine nette Vereinbarung. Ich hoffe sie funktioniert.
Ja. Ich auch.
Aber wirklich, wie kann man wissen, dass der andere einen betrügt?
Ich denke, du würdest bemerken dass...
selbst wenn er alles richtig macht,
und die richtigen Dinge sagt,
und wirklich versucht, jeden glücklich zu machen,
weil er will, dass jeder glücklich ist...
Ich denke, du würdest bemerken dass...
er nicht wirklich glücklich ist, weil sein Herz es einfach nicht ist.
Ich habe es bemerkt.
Habe ich wirklich.
Amy, ich möchte bitte mit deinem Vater alleine reden.
Du bist also so weit gegangen, um das Aufgebot zu bestellen?
Wolltest du einfach warten, bis wir vor dem Richter stehen,
um mir zu sagen, dass du deine Meinung geändert hast?
Ich wollte meine Meinung nicht ändern. Ich wollte heiraten.
Ich dachte, wenn ich schon dabei bin, ziehe ich es durch. Dieses Mal.
Verstehe.
Also sabotierst du unsere Hochzeitspläne,
indem du sehr interessante Quittungen in die Bücher an die Arbeit legst,
in dem Wissen, dass ich darauf stoßen würde.
Falsch. Das habe ich nicht eingeplant.
Ich habe die Quittungen vergessen.
Insgeheim hatte ich vielleicht gedacht,
dass ich die Bücher noch mal durchgehen, bevor du es tust,
aber ich habe es einfach nicht getan.
Und das Zeug war alles alt, vom letzten Sommer, als du weg warst.
Ich weiß nicht, was passiert war. Es ist lange her.
Nicht dass es nicht zählt, aber wir waren nicht verheiratet, erinnerst du dich?
Ja, ich erinnere mich.
Und ich bin irgendwie erleichtert, dass es passiert ist.
Erleichtert, und verwirrt, und verletzt.
Aber am meisten erleichtert.
Ich dachte, ich wäre mit dem was du willst einverstanden,
weil es das beste für unseren Sohn und unsere Familie wäre.
Aber jetzt weiß ich nicht, ob das stimmt.
Ob es das Beste für die Kinder ist, zu heiraten, oder verheiratet zu bleiben,
wenn man nicht verheiratet sein sollte.
Und wir sollten nicht verheiratet sein, George.
Das sollten wir wirklich nicht.
Aber genau wie du dachte ich, wenn ich der Ehe einfach zustimme,
wenn ich wirklich versuche alles richtig zu machen,
kann es funktionieren.
Aber jetzt kann ich es nicht.
Noch wichtiger, ich will es nicht.
Was willst du, Anne? Was jetzt?
Ich habe ein paar Ideen.
Ich würde sie gerne hören. Ich meine, wenn du mit mir redest.
Ich werde immer mit dir reden.
Nicht zu reden, würde Robbie, Ashley und Amy verletzten,
und ich will niemanden verletzen.
- Wirklich nicht. - Ich auch nicht, Anne.
Wir müssen es einfach klären.
Da stimme ich zu.
Können wir trotzdem Freunde sein?
Absolut.
In Ordnung.
Wir werden sehen, wie wir uns am besten, mit dem geringsten Schaden trennen.
Das ist...
- Wie hast du es genannt? - Einen Freundschaftsring?
Ja, das ist ein Freundschaftsring.
Danke. Willst du ein Stück Obst?
Ich nehme mir nur eine Mandarine. Du weißt, sie ist voller Vitamin C.
Ja, sicher. Ich nehme gerne eine Mandarine.
Du denkst nicht...
Du denkst nicht daran, zu heiraten, oder?
Nein, wir sind nur...
wir denken über den Gedanken zu heiraten nach.
Aber zuerst werden wir Freunde, lernen uns kennen,
und sehen was passiert.
Alles kann passieren.
Du würdest während der Highschool heiraten?
Nun, ich bekomme ein Baby während der Highschool, also...
Willst du immer noch aufs College, und Jura studieren?
Ja, aber das bedeutet nicht, dass ich nicht verheiratet zur Schule gehen kann.
Aber mit einem Baby ist das eine wirkliche Herausforderung.
Ich denke, ja.
Aber, weißt du, ich bekomme das Boykewich-Stipendium.
Leo sagte mir, dass sie mir definitiv helfen zur Schule zu gehen.
- Ist das nicht toll? - Ja, das ist toll.
Ich meine, ich habe das Gefühl,
als würde es dich glücklicher machen, wenn du es selbst bezahlst,
oder wenn du ein Stipendium aufgrund deiner Noten bekommst.
Aber es ist toll.
Grace, Ben bedeutet mir wirklich etwas,
und ich bedeute Ben wirklich etwas, und...
uns bedeutet das Baby wirklich etwas.
Du weißt, dass Ben heute um 3 zu Amy geht?
Ich habe nichts dagegen.
Und willst du wissen warum ich nichts dagegen habe?
Weil wir Freunde sind.
Meine Mutter will, dass ich ihr verspreche,
dass ich diesen Sommer keinen Sex mit Grant haben werde.
Als ich allerdings gestern Abend nach Hause kam,
habe ich ihr von unserer Unterhaltung erzählt,
und sie sagte, wenn wir unser Gespräch weiterführen wollen,
könnte er rüber kommen.
Also kam er rüber,
und hat die Nacht, in meinem Zimmer, auf meinem Fußboden verbracht.
Lustig.
- Ja, es war lustig. - Warum lässt sie Grant das tun?
Ich habe darüber nachgedacht, und ich denke, dass sie vor hat,
mich zu bitten, den Keuschheitsring wieder anzuziehen.
Wie bei Jack?
Ja, wie bei Jack.
Aber es ist so, wenn jemand sagt, dass du etwas nicht tun sollst,
erscheint es viel mehr Spaß zu machen.
Schlecht zu sein, macht Spaß.
Machst du Witze?
Ja.
Es macht nicht immer Spaß, denke ich.
Das denkst du? Komm, Grace. Wie viele deiner Freundinnen müssen schwanger werde,
bevor du erkennst, dass du das nicht während der Highschool willst?
Es ist nur so, wenn dir jemand sagt, dass du etwas nicht tun sollst,
von dem du weißt, dass es wirklich Spaß macht,
erscheint es noch mehr Spaß zu machen.
Oder nicht.
Adrian, ich werde nicht schwanger.
Nicht ich.
So wie ich es vorhatte?
Es ist etwas, was mir sehr wichtig ist.
Und wenn Graces Dad leben würde,
wäre es ihm auch sehr wichtig.
Meine Eltern sind der Meinung, dass es in Ordnung ist,
wenn ich Sex habe, solange ich vorsichtig bin.
Ich denke nicht, dass es in Ordnung ist. Ich denke, es ist falsch.
Warum, wenn ich fragen darf?
Ich meine, solange wir darüber reden, was ich cool finde.
Ich habe das vorher mit anderen Eltern nie getan.
Ja. Ich habe das vorher nie mit dem Sohn anderer getan.
Aber ich weiß nicht, wie cool das ist.
Aber um auf die Frage "warum" zu antworten,
es liegt an meiner persönlichen Überzeugung.
- Ihrer religiösen Überzeugung? - Ja.
Trotz all meiner Fehler, betrachte ich mich als Christin.
Grace hat dir von meiner Vergangenheit erzählt?
Ich weiß nichts über Ihre Vergangenheit.
Aber sie sagte mir, Sie mögen...
einiges.
Was ist mit Graces persönlicher Überzeugung, meiner persönlichen Überzeugung?
Wir glauben vielleicht nicht an das, an das Sie glauben.
Okay, aber das ist es, was ich glaube.
Es ist wirklich nichts, was man außerhalb der Ehe tun sollte,
oder in einer festen Beziehung, bevor man alt genug ist,
um in einer festen Beziehung zu sein.
Sagt wer? Gott?
Sage ich, die Mutter deiner Freundin.
Okay, vergess persönliche Überzeugung.
Was ist damit, dass es keinen gesundem Menschenverstand zeigt,
wenn junge Erwachsene während der Highschool mit verschiedenen Partnern Sex haben?
Ich meine, abgesehen von dem Risiko, schwanger zu werden,
oder eine bleibende Infektion zu bekommen,
kann Sex von der Frau einen emotionalen Tribut fordern,
oder von dem jungen Mann.
Grant, ich will nicht, dass du mit meiner Tochter Sex hast.
Nicht einmal...
Eingangssex? Sie hat mir davon erzählt.
Ich weiß, dass es Graces Entscheidung sein wird,
und deine Entscheidung,
aber würdet ihr bitte warten?
Bitte lauft nicht los ins Medizincamp, und habt Sex.
Okay.
Okay?
Wenn es Ihnen so wichtig ist.
Mir ist es auch wichtig.
Wir reden immer noch über Abstinenz, richtig?
Ja. Ja, aber dieses mal hat tatsächlich jemand zugehört.
Weißt du warum?
Weil ich wirklich will, dass die Beziehung mit Grace funktioniert,
anders als deine Beziehung mit Grace.
Hallo.
Hallo. Komm rein. Lass uns ins Wohnzimmer gehen.
Ich habe Limonade gemacht.
Ich habe ein Paar Hühnchenflügel geholt, nur der alten Zeiten wegen.
Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir Hühnchenflügel hatten?
Ja, ich erinnere mich.
Ich erinnere mich gut. Es war der Tag, an dem ich dir einen Antrag machte.
Ich fasse es nicht, dass du mir einen Antrag gemacht hast.
Ich kann es nicht fassen, dass wir tatsächlich illegal geheiratet haben.
Ja.
Ich habe keine andere Teenagermutter in diesem Programm getroffen,
die so viel Glück hatte.
Ich hatte wirklich, wirklich Glück, Ben.
Ich habe es durch meine ganze Schwangerschaft geschafft,
und das erste Lebensjahr von John,
ohne meine engsten Freunde zu verlieren,
ohne meine Familie zu verlieren,
ohne zu Schule zu schmeißen.
Ich bin wirklich die glücklichste Person auf der Welt.
Okay. Und?
Und ich wollte dir einfach unter vier Augen sagen,
wie sehr ich alles schätze, was du für mich getan hast.
Danke.
Gern geschehen.
Was ist hier los? Ich weiß nicht, was los ist.
Nicht viel mehr als das, wirklich.
Ich wollte dir nur danke sagen.
Das ist das Mindeste, was ich dir schulde, denkst du nicht auch?
Denke schon.
Ich denke nicht, dass du mir etwas schuldest.
Denkst du, wir können Freunde sein,
selbst wenn du mit Adrian ein Baby bekommst,
und selbst wenn ich versuche,
irgendeine Beziehung mit Ricky zu haben?
Du meinst eine sexuelle Beziehung?
Warum fragt mich das ständig jemand?
Vermutlich, weil jede Beziehung mit Ricky Sex erfordert.
Und mir gefällt diese Vorstellung nicht.
Obwohl ich momentan denke, dass es mich wirklich nichts angeht.
- Wirklich nicht. - Das denke ich auch.
Ich werde einfach abwarten, wie es läuft.
Wir müssen uns nicht jedes mal komisch und ängstlich fühlen, wenn wir aufeinander treffen.
Nein, das müssen wir nicht.
Ich weiß nicht, ob es sofort passieren wird, aber...
ich denke, du solltest wissen, dass ich darüber nachdenke, Adrian zu heiraten.
Ja, ich... das wusste ich nicht.
Ja.
Ich denke nur darüber nach.
Ich habe ihr einen Ring gegeben.
Keinen Verlobungsring. Eher einen Freundschaftsring.
Es ist wirklich schwer in dieser Situation zu wissen, was man tun soll.
Ich mag Adrian.
Ich mag sie sehr. Aber liebe ich sie?
Könnte ich sie lieben?
Vielleicht.
Ich meine, es gibt auf der ganzen Welt arrangierte Ehen,
und zumindest ein Teil dieser Leute müssen glücklich sein, richtig?
Ja, das nehme ich an.
Ich dachte, dass wäre eine Art Neustart für uns,
bei dem wir vielleicht Freunde sein können,
und damit klar kommen, aber...
Es fühlt sich eher wie ein Schlussstrich an.
Ich...
Ich schätze, ich sollte gehen,
solange ich noch die Kraft habe, diesen Ort zu verlassen,
und... dich.
Tschüss, Ben.
Ich schätze, man sieht sich.
Ich dachte, ich komm einfach vorbei. Ist das in Ordnung?
Ja, das ist in Ordnung. Komm rein.
Wie lief's mit Amy?
Grace hat mir erzählt, dass du da warst.
Gut. Ich dachte nur, ich komme vorbei, und besuche dich.
Ich sagte, dass ich weiß, dass du bei Amy warst.
Grace hat es mir gesagt.
Ja, ich war drüben, und jetzt bin ich hier.
Du willst den Ring zurück.
Ja, der Ring.
Wie ist der Ring?
Es ist nur ein Ring.
Der selbe gigantische, wundervolle, glitzernde Ring, den du mir gegeben hast.
- Ich bin froh, dass du ihn magst. - Ich liebe ihn.
Das ist gut,
denn ich werde Betty das Geld dafür geben.
- Ich kaufe ihn ihr ab. - Wirklich?
Ja. Ich denke, das sollte ich vielleicht.
Und weißt du was? Ich will es.
Es ist vermutlich ein sehr teurer Ring.
Ja.
Ich weiß natürlich nicht, wie teuer.
Um die 50 Riesen, laut Versicherung.
Was?
Ja.
Okay. Weißt du was?
Du nimmst ihn sofort zurück, bevor ich ihn verliere, oder so etwas.
Er ist wirklich schön, aber ich kann ihn nicht annehmen.
Weißt du was? Nein, ich nehme ihn nicht zurück.
Ich finde einen Weg, um ihn zu bezahlen, denn ich will, dass du ihn hast.
Selbst wenn wir nie mehr als Freunde sein werden, will ich, dass du ihn hast.
Selbst wenn es 20 Jahre dauert, will ich dass es dein Ring ist.
- Nein. - Ja.
Okay. Danke.
Aber bist du sicher?
Ich würde es wirklich hassen, wenn uns dass in die Schulden stürzt.
Wir haben bereits Schulden.
Wir schulden es unserem Baby, die bestmöglichen Eltern,
in dieser Zeit unseres Lebens zu werden.
Ich weiß nicht, Ben Boykewich.
Wenn du weiterhin solche Sachen zu mir sagst,
und mir teuren Schmuck gibst,
könnte ich mich vielleicht in dich verlieben.
Vielleicht könntest du das.
In Ordnung, Kumpel. Ich verschwinde.
Ich werde meine Eltern besuchen, und dann komme ich zurück fürs Footballcamp.
Aber ich werde jede Nacht sehr spät nach Hause kommen.
Ja, ja. Hab eine schöne Reise.
Wirst du hier bleiben, während ich weg bin?
- Wer will das wissen? - Schon gut, schon gut.
Willst du mitkommen, meine Eltern besuchen?
Ich kann nicht. Muss einen Job finden.
Guten Tag.
Ist das so etwas, wie dein persönlicher Leibwächter, Tommy?
Ich sehe ihn ständig überall.
Ja, vielleicht bin ich Toms persönlicher Leibwächter. Was wollen Sie?
Kann ich reinkommen?
Kommen Sie rein.
Hör zu,
ich wollte dich wissen lassen, dass ich einen Job bekommen habe.
Einen richtigen Job. Ich meine, ich bin...
ich bin wieder an der Spitze, Baby, okay?
Mein alter Partner... er kam zu mir.
Wollte eine neue Firma gründen. Absolut legal.
Gut für Sie,
aber ich habe trotzdem keinen Job.
Ja, nett von Ihnen, den ganzen Weg her zu kommen, um es ihm unter die Nase zu reiben.
Habt ein bisschen Vertrauen, junge Freunde.
Dazu bin ich nicht hergekommen.
Ich bin hier um mein Glück zu teilen.
Tommy, wie würde es dir gefallen, Vizepräsident zu werden,
bei Investment Central?
Vizepräsident einer Firma?
Nein, nein. Nicht der ganzen Firma, Tom.
Schau, das würde eine Fortbildung verlangen,
und einiges Fachwissen, und Know-How in dem Gebiet.
Vizepräsident von was?
Was schon? Personalabteilung.
PA, Baby. Der Job fängt am Montag an.
Danke. Ich nehme an.
Gut.
Die ganze Firma.
Warum hast du das gemacht?
Deine Mutter hat mich darum gebeten.
Nein. Ich will tun, was wir tun werden.
Was werden wir tun?
Du weißt schon. Wir werden unsere Gefühle für den anderen erkunden.
Das können wir trotzdem tun. Wir können nur keinen Sex haben,
oral, oder anders, für die nächsten sechs Wochen.
Es sind nur sechs Wochen.
Wir haben eine Menge anderer Sachen im Medizincamp zu tun.
Zum Beispiel?
Zum Beispiel... lernen.
So einfach ist es nicht. Zumindest für mich nicht.
Für mich schon.
Ja? Wo bist du am Ende des Sommers gelandet?
Was meinst du damit, wo ich gelandet bin?
Nichts.
Ich habe gehört, sie machen am Ende des Sommers eine Ranglisten, wie an der Uni.
- Nein, das haben sie nicht. - Doch, das haben sie.
Sie ist immer noch auf der Webseite. Die Ranglisten.
- Wie war ich? - Gut.
Nicht so gut wie ich, aber gut.
Ich wusste nicht, dass du so wetteifernd bist.
Ja, bin ich.
Ich war fünfter, und du warst 23.
Von 125, also ist das noch ziemlich gut.
Aber wir sollten uns beide für die nächsten sechs Wochen auf unsere Studien konzentrieren,
nicht, dass wir uns nicht sehen können.
Nein, natürlich nicht.
Wir können uns nur nicht berühren.
Was passiert in sechs Wochen, wenn wir aus dem Medizincamp nach Hause kommen?
Keine Ahnung.
Vielleicht sollten wir meine Mutter fragen.
Ich kann nicht noch so eine Unterhaltung führen.
Ich habe es kaum durch diese geschafft. Ich habe es nur geschafft,
weil ich ihr mein Wort gab, dass wir nichts tun werden.
Nun, ich habe ihr und meinem Dad schon vorher versprochen,
dass ich es nicht machen würde, aber dann hab ich es trotzdem gemacht, also...
Also kannst du deine Versprechen nicht halten?
Doch, ich kann meine Versprechen halten.
Komm schon. Lass und das Versprechen an deine Mutter halten.
Es wäre ein guter Weg für uns anzufangen, denkst du nicht?
Hat sie dich auch zum Christentum bekehrt?
- Ich will, dass sie mich mag. - Warum?
Weil sie deine Mutter ist, und ich dich mag.
Nur nicht genug, um es zu tun?
Ich fühle mich etwas unter Druck gesetzt.
- Ich hatte so eine Situation noch nie. - In Ordnung. Okay.
Kein Sex diesen Sommer.
Wir reden immer noch über Abstinenz?
Du störst mich immer weniger, Jack.
Ich gehe. Ich wollte mich nur verabschieden.
Tschüss.
Bis dann.
Ich gehe besser auch. Ich hole dich morgen früh ab.
Das wird unsere erster Sommer im Medizincamp.
Bis morgen früh.
Warte. Du warst fünfter?
Ja.
Was soll dieser Blick?
Das sieht nicht gut aus.
Ja, es sieht nicht gut aus.
Ich kann nichts vor dir verstecken.
Bist du gekommen, um dich zu verabschieden?
Nein, ich bin nicht gekommen, um mich zu verabschieden.
Deine Mutter und ich, wollen mit dir und Amy reden.
Nun, du und Mom seid völlig ahnungslos,
denn John und Amy sind bereits mit Ricky auf ihrer ersten Verabredung.
In Ordnung. Nun,
wir hatten gehofft, dass wir als Familie zu Abendessen können,
und reden.
Denn egal was ist, wir sind eine Familie.
Vielleicht eine etwas andere Familie als früher, aber eine Familie.
Ich wünschte, Amy wäre heute Abend hier.
Ich sage es dir nicht gerne, Dad,
aber Amy, Ricky, und John sind auch eine Familie.
Sie sind ihre eigene Art Familie.
Wir werden sehen, Ash. Wir werden sehen, wie es läuft.
Ja, wir werden sehen, wie alles läuft.
Nein, sag nichts.
Amy und ich, haben einen Pakt geschlossen, das zusammen durchzustehen.
- Was durchzustehen? - Keine Ahnung,
aber was es auch ist,
kann einen Tag länger warten.
Sag hallo zu Papi, John.
Du siehst wirklich hübsch aus, Amy.
Danke. Du siehst auch sehr hübsch aus.
Soll ich reinkommen?
Ja. Natürlich. Komm rein.
Okay, Kumpel. Hol deine Spielsachen.
Du siehst wirklich hübsch aus.
Das hast du schon gesagt. Aber nochmal, danke.
Wirst du die ganze Zeit so aussehen?
Ich weiß nicht.
Ich habe ein paar Dinge in New York gelernt.
Es ist irgendwie unser erstes Date. Ich wollte besonders aussehen.
Du bist besonders, Amy.
Und du willst kein weiteres Kind, oder?
Denn ich weiß nicht, ob ich mich von dir fern halten kannst,
wenn du so aussiehst.
Vielleicht wirst du dich in ein paar Monaten nicht von mir fern halten müssen.
Wir werden sehen, wie es mit dir und all deinen Frauen im Leben läuft.
Ja. Wir werden sehen.
Hallo.
Ich bin froh, dass du zu Hause bist.
Ich bin froh, zu Hause zu sein.
~ Übersetzt von ninh ~
~ für www.SubCentral.de ~